urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:ef393afc-a091-4967-aa4e-7624a3214b4f
909
persian_g1-m-06_0001
persian_g1-m-06_0002
persian_g1-m-06_0003
persian_g1-m-06_0004
persian_g1-m-06_0005
persian_g1-m-06_0006
persian_g1-m-06_0007
persian_g1-m-06_0008
persian_g1-m-06_0009
Yek mazrae bud yeki ham dar hāle čidane golābi bālāye deraxt bude
golābiha rā āvarde bud pāyin rixt tuye sabad
bad yeki bā dočarxe az ānjā rad mišode āmade yek golābi bardārad vaseye xordan did kasi nist yek sabade por rā gerefte
gozāšte ruye dočarxeaš rafte
vasate rāh ham zamin xorde
bad dobāre pā šode
golābihā rā jam karde gozāšte tuye sabad
bad se nafar az ānjā rad mišodand behešān yek golābi dāde ān se nafar dobāre az ānjāyi ke deraxt bude
rad mišodand va ān kasi ke dārad golābihā rā mikanad āmad pāyin faqat sabade xāli rā mibinad
#
Yek
mazrae
bud
#
yeki
ham
dar
hāle
čidane
golābi
#
0
bālāye
deraxt
bude
#
0
golābiha
=rā
āvarde
bud
pāyin
#
0
rixt
0
tuye
sabad
#
bad
yeki
bā
dočarxe
az
ānjā
rad
mišode
#
0
āmade
yek
golābi
bardārad
vaseye
xordan
#
0
did
#neg.cc:p
kasi
nist
#
0
yek
sabade
por
=rā
gerefte
#
0
gozāšte
0
ruye
dočarxe
=aš
#
0
rafte
#
vasate
rāh
ham
0
zamin
xorde
#
bad
0
dobāre
pā
šode
#
0
golābihā
=rā
jam
karde
#
0
gozāšte
0
tuye
sabad
#
bad
se
nafar
az
ānjā
rad
mišodand
#
0
be
=hešān
yek
golābi
dāde
#
ān
se
nafar
dobāre
#nc
az
ānjāyi
ke
deraxt
bude
%
rad
mišodand
#
va
ān
kasi
ke
#rc
dārad
golābihā
=rā
mikanad
%
āmad
pāyin
#
0
faqat
sabade
xāli
=rā
mibinad
#
one
farm
be.pst.3sg
#
one
add
in
condition.of
picking
pear
#
0
top.of
tree
be.pst.3sg
#
0
pear.pl
=acc
bring.pst.ptcp
aux.pst.3sg
down
#
0
pour.pst.3sg
0
inside
basket
#
then
one
with
bike
from
there
passing
become.pst.indic.3sg
#
0
come.pst.ptcp
one
pear
pick.up.prs.subj.3sg
for
eating
#
0
see.pst.3sg
#neg.cc:p
somebody
neg.be.prs.3sg
#
0
one
basket=ezafe
full
=acc
get.pst.ptcp
#
0
put.pst.ptcp
0
on
bike
=poss.3sg
#
0
go.pst.ptcp
#
middle.of
way
add
0
ground
eat.pst.ptcp
#
then
0
again
stood
become.pst.ptcp
#
0
pear.pl
=acc
collected
do.pst.ptcp
#
0
put.pst.ptcp
0
inside
basket
#
then
three
person
from
there
passing
become.pst.indic.3pl
#
0
to
=pro.3pl
one
pear
give.pst.ptcp
#
that
three
person
again
#nc
NC
NC
NC
NC
NC
%
passing
become.pst.indic.3pl
#
and
that
somebody
that
#rc
aux.prs.3sg
pear.pl
=acc
pick.prs.indic.3sg
%
come.pst.3sg
down
#
0
only
basket=ezafe
empty
=acc
see.prs.indic.3sg
#
ln_deti
np:s
predex
#
ind_pro.h:a
other
other
other
vother
np:p
#
0.h:s
adp
np:l
cop
#
0.h:a
np:p
=acc_rn
v:pred
aux
rv
#
0.h:a
v:pred
0:p
adp
np:g
#
other
ind_pro.h:s
adp
np:obl
adp
other:l
lvc
v:pred
#
0.h:a
aux
ln_deti
np:p
v:pred
other
vother
#
0.h:a
v:pred
#neg.cc:p
ind_pro.h:s
predex
#
0.h:a
ln_deti
np:p
rn_lex
=acc_rn
v:pred
#
0.h:a
v:pred
0:p
adp
np:l
=pro.h:poss
#
0.h:s
v:pred
#
adp
np:l
other
0.h:s_cp
lvc
v:pred
#
other
0.h:s
other
lvc
v:pred
#
0.h:a
np:p
=acc_rn
lvc
v:pred
#
0.h:a
v:pred
0:p
adp
np:l
#
other
ln_qu
np.h:s
adp
other:l
lvc
v:pred
#
0.h:a
adp
=pro.h:g
ln_deti
np:p
v:pred
#
ln_dem
ln_qu
np.h:s
other
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
%
lvc
v:pred
#
other
ln_dem
ind_pro.h:s
ke
#rc
aux
np:p
=acc_rn
v:pred
%
v:pred
rv
#
0.h:a
other
np:p
rn_lex
=acc_rn
v:pred
There was a farm where a man was picking pears on a tree
he brought the pears down and put all in a basket
somebody was passing, he wanted to take one pear but found out nobody was watching so he took one of the baskets
and put it on his bike and went away
on his way he fell down
he got up again
gathered up all pears and put them back into the basket
there were three boys there to whom the little boy gave a pear each
while the boys were passing, the man who was picking pears on the tree came down and found an empty basket