urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:05b68587-5eee-4075-ae3f-8cb5ec692395
16067
tondano_watulaney_0001
tondano_watulaney_0002
tondano_watulaney_0003
tondano_watulaney_0004
tondano_watulaney_0005
tondano_watulaney_0006
tondano_watulaney_0007
tondano_watulaney_0008
tondano_watulaney_0009
tondano_watulaney_0010
tondano_watulaney_0011
tondano_watulaney_0012
tondano_watulaney_0013
tondano_watulaney_0014
tondano_watulaney_0015
tondano_watulaney_0016
tondano_watulaney_0017
tondano_watulaney_0018
tondano_watulaney_0019
tondano_watulaney_0020
tondano_watulaney_0021
tondano_watulaney_0022
tondano_watulaney_0023
tondano_watulaney_0024
tondano_watulaney_0025
tondano_watulaney_0026
tondano_watulaney_0027
tondano_watulaney_0028
tondano_watulaney_0029
tondano_watulaney_0030
tondano_watulaney_0031
tondano_watulaney_0032
tondano_watulaney_0033
tondano_watulaney_0034
tondano_watulaney_0035
tondano_watulaney_0036
tondano_watulaney_0037
tondano_watulaney_0038
tondano_watulaney_0039
tondano_watulaney_0040
tondano_watulaney_0041
tondano_watulaney_0042
tondano_watulaney_0043
tondano_watulaney_0044
tondano_watulaney_0045
tondano_watulaney_0046
tondano_watulaney_0047
tondano_watulaney_0048
tondano_watulaney_0049
tondano_watulaney_0050
tondano_watulaney_0051
tondano_watulaney_0052
tondano_watulaney_0053
tondano_watulaney_0054
tondano_watulaney_0055
tondano_watulaney_0056
tondano_watulaney_0057
tondano_watulaney_0058
tondano_watulaney_0059
tondano_watulaney_0060
tondano_watulaney_0061
tondano_watulaney_0062
tondano_watulaney_0063
tondano_watulaney_0064
tondano_watulaney_0065
tondano_watulaney_0066
tondano_watulaney_0067
tondano_watulaney_0068
tondano_watulaney_0069
tondano_watulaney_0070
tondano_watulaney_0071
tondano_watulaney_0072
tondano_watulaney_0073
tondano_watulaney_0074
tondano_watulaney_0075
tondano_watulaney_0076
tondano_watulaney_0077
tondano_watulaney_0078
tondano_watulaney_0079
tondano_watulaney_0080
tondano_watulaney_0081
tondano_watulaney_0082
tondano_watulaney_0083
tondano_watulaney_0084
tondano_watulaney_0085
tondano_watulaney_0086
tondano_watulaney_0087
tondano_watulaney_0088
tondano_watulaney_0089
tondano_watulaney_0090
tondano_watulaney_0091
tondano_watulaney_0092
tondano_watulaney_0093
tondano_watulaney_0094
tondano_watulaney_0095
tondano_watulaney_0096
tondano_watulaney_0097
tondano_watulaney_0098
tondano_watulaney_0099
tondano_watulaney_0100
tondano_watulaney_0101
tondano_watulaney_0102
tondano_watulaney_0103
tondano_watulaney_0104
tondano_watulaney_0105
tondano_watulaney_0106
tondano_watulaney_0107
tondano_watulaney_0108
tondano_watulaney_0109
tondano_watulaney_0110
tondano_watulaney_0111
tondano_watulaney_0112
tondano_watulaney_0113
tondano_watulaney_0114
tondano_watulaney_0115
tondano_watulaney_0116
tondano_watulaney_0117
tondano_watulaney_0118
tondano_watulaney_0119
tondano_watulaney_0120
tondano_watulaney_0121
tondano_watulaney_0122
tondano_watulaney_0123
tondano_watulaney_0124
tondano_watulaney_0125
tondano_watulaney_0126
tondano_watulaney_0127
tondano_watulaney_0128
tondano_watulaney_0129
tondano_watulaney_0130
tondano_watulaney_0131
tondano_watulaney_0132
tondano_watulaney_0133
tondano_watulaney_0134
tondano_watulaney_0135
tondano_watulaney_0136
tondano_watulaney_0137
tondano_watulaney_0138
tondano_watulaney_0139
tondano_watulaney_0140
tondano_watulaney_0141
tondano_watulaney_0142
tondano_watulaney_0143
tondano_watulaney_0144
tondano_watulaney_0145
tondano_watulaney_0146
tondano_watulaney_0147
tondano_watulaney_0148
tondano_watulaney_0149
tondano_watulaney_0150
tondano_watulaney_0151
tondano_watulaney_0152
tondano_watulaney_0153
tondano_watulaney_0154
tondano_watulaney_0155
tondano_watulaney_0156
tondano_watulaney_0157
tondano_watulaney_0158
tondano_watulaney_0159
tondano_watulaney_0160
tondano_watulaney_0161
tondano_watulaney_0162
tondano_watulaney_0163
tondano_watulaney_0164
tondano_watulaney_0165
tondano_watulaney_0166
tondano_watulaney_0167
tondano_watulaney_0168
tondano_watulaney_0169
tondano_watulaney_0170
tondano_watulaney_0171
tondano_watulaney_0172
tondano_watulaney_0173
tondano_watulaney_0174
tondano_watulaney_0175
tondano_watulaney_0176
tondano_watulaney_0177
tondano_watulaney_0178
tondano_watulaney_0179
tondano_watulaney_0180
tondano_watulaney_0181
tondano_watulaney_0182
tondano_watulaney_0183
tondano_watulaney_0184
tondano_watulaney_0185
tondano_watulaney_0186
tondano_watulaney_0187
tondano_watulaney_0188
tondano_watulaney_0189
tondano_watulaney_0190
tondano_watulaney_0191
tondano_watulaney_0192
tondano_watulaney_0193
tondano_watulaney_0194
tondano_watulaney_0195
tondano_watulaney_0196
tondano_watulaney_0197
tondano_watulaney_0198
tondano_watulaney_0199
tondano_watulaney_0200
tondano_watulaney_0201
tondano_watulaney_0202
tondano_watulaney_0203
tondano_watulaney_0204
tondano_watulaney_0205
tondano_watulaney_0206
tondano_watulaney_0207
tondano_watulaney_0208
tondano_watulaney_0209
tondano_watulaney_0210
tondano_watulaney_0211
tondano_watulaney_0212
tondano_watulaney_0213
tondano_watulaney_0214
tondano_watulaney_0215
tondano_watulaney_0216
tondano_watulaney_0217
tondano_watulaney_0218
tondano_watulaney_0219
tondano_watulaney_0220
tondano_watulaney_0221
tondano_watulaney_0222
tondano_watulaney_0223
tondano_watulaney_0224
tondano_watulaney_0225
tondano_watulaney_0226
tondano_watulaney_0227
tondano_watulaney_0228
tondano_watulaney_0229
tondano_watulaney_0230
tondano_watulaney_0231
tondano_watulaney_0232
tondano_watulaney_0233
tondano_watulaney_0234
tondano_watulaney_0235
tondano_watulaney_0236
tondano_watulaney_0237
tondano_watulaney_0238
tondano_watulaney_0239
tondano_watulaney_0240
tondano_watulaney_0241
tondano_watulaney_0242
tondano_watulaney_0243
tondano_watulaney_0244
tondano_watulaney_0245
tondano_watulaney_0246
tondano_watulaney_0247
tondano_watulaney_0248
tondano_watulaney_0249
tondano_watulaney_0250
tondano_watulaney_0251
tondano_watulaney_0252
tondano_watulaney_0253
tondano_watulaney_0254
tondano_watulaney_0255
tondano_watulaney_0256
tondano_watulaney_0257
tondano_watulaney_0258
tondano_watulaney_0259
tondano_watulaney_0260
tondano_watulaney_0261
tondano_watulaney_0262
tondano_watulaney_0263
tondano_watulaney_0264
tondano_watulaney_0265
tondano_watulaney_0266
tondano_watulaney_0267
tondano_watulaney_0268
tondano_watulaney_0269
tondano_watulaney_0270
tondano_watulaney_0271
tondano_watulaney_0272
tondano_watulaney_0273
tondano_watulaney_0274
tondano_watulaney_0275
tondano_watulaney_0276
tondano_watulaney_0277
tondano_watulaney_0278
tondano_watulaney_0279
tondano_watulaney_0280
tondano_watulaney_0281
tondano_watulaney_0282
tondano_watulaney_0283
tondano_watulaney_0284
tondano_watulaney_0285
tondano_watulaney_0286
tondano_watulaney_0287
tondano_watulaney_0288
tondano_watulaney_0289
tondano_watulaney_0290
tondano_watulaney_0291
tondano_watulaney_0292
tondano_watulaney_0293
tondano_watulaney_0294
tondano_watulaney_0295
tondano_watulaney_0296
tondano_watulaney_0297
tondano_watulaney_0298
tondano_watulaney_0299
tondano_watulaney_0300
tondano_watulaney_0301
tondano_watulaney_0302
tondano_watulaney_0303
tondano_watulaney_0304
tondano_watulaney_0305
tondano_watulaney_0306
tondano_watulaney_0307
tondano_watulaney_0308
tondano_watulaney_0309
tondano_watulaney_0310
tondano_watulaney_0311
tondano_watulaney_0312
ee
niaku timou waki
wanua watulanèy
waki keluarga
tulangi korèngkèng
ee
niaku wewèan
kaka telu
niaku oki' ka'epat
kèimatuari wewènè waya
ee ngaranèa mulai
siee
oki ketarè
wewèan sinona, sikèkè, sièla maa niaku.
ngarnanku, sefli tulangi
niaku, ee
simekola tèka, esdèi, esèma, aa
niaku
kumawèng maan si
tuama mekegaran dèine gèrungan
meke'oki' siputri Gerungan
ee, ye'in sioki'ku masekola waki èsèma satu tondano
e, kelas telu
ee, waki wanuaku kelaker patuari
ee
e pepayangenèa
ee
kelaker
wewèan sèpetani
wewèan sèmewangker, wawèan sèmapa'ayang kantor
pokonya
ee, kelaker karangan, ee papa'yanganè wal
eem
waki wanuamèi
ee
laker karangan sèee, mepa'ayang uma
ee
uma nitu
sèa sèma, matanem se'ut, cinkè'
marisa
sèma
mepa'ayang waki uma ni'tu
sa sèa matanem cinkè' sèmepa'ayang mèmang ulit ulit, ee
supaya ee
cinkè' nitu musti ma
mawua laker
sème
mabersi cinkè' sèma, marou' witek waki
ee, apa, waki po'ongna cinkè
sèmapupuk
sèmawingkung, sèma
maberesiberesi waya
poong cinkè' nitu supaya, supaya po'ong nitu mawua' laker karangen
ee
sa sia simelamou sicinke', sè
sèmusti parou'an witek supaya
sisumela
po'ongna sisumela o mawu'a laker
waki wanuamèi
e ngarana
ee watulanèy
eem apa
sejarahna nitu
karna wewèan waki wanua ee, ngarana ee
apa
rano batu licin, a
ee, batu licin ni'tu
ee
sejarah dari
ee, o toumou
wanua watulanèy
batu watu, licin lanèy, jadi
ee mamualila
wanuamèi, watulanèy
aa, ye'in sè
sètou waki wanua, wanuaku
ee
sèa
sa sèa mepanen cinkè, mao, mapan, mepanen cinkè
sè
ma, masèro tou waki
luar luar wanua mèi matipu cinkè' mewaliwali
pasèwan nètou ma
matipu'
o
pawèèan kumaan sèa, pa pawèaren pokoknya sè
sèma, mapa'ayang
waki sèi siwewèan
po'ong cinke' nitu
susur
e, rua te'un
me, matipu cinkè
te'un ye'in
kemaal tarè ee, hargana cinkè', ta'an dèi, dè' metipu
ee, te'un, te'un nesamoukan wona'
sa
sa, wèèni berkat niopo empung
ee yi'
ye'in sisiokiku minarèng waki wanua
mèa mekeki'it acara
ee, acara grèja
simarèngoukeni wia
ee
nendo
nendo ye'
kaapat hari berikut
mm
niaku maana' wia
me, mejaga si oki'ku
o mepa'ayang waki walè ti'in
ee, wia kelaker tou wewèan si
siguru nioki'ku ngarana, ee
ngaran wa' in ngaranè keluarga wia, pungus moni'
sèkeluarga wia sème, mekeoki' rua
ee, ngarana fèren maan sirèfen
ee
wewèan kasi sèma'ana waki walè wia
sèrua cèwè
sèma, makulia, ngaranèa liani maan andrianti
hmm
jadi kèikeramè ma'ana waki walè wia kaa kelaker tou
susur nendo
kumusti tumoor
ee rior
makemes labung, mawas piring ma
moas pekaanan, moas
ee keko'an
ma
pokonya ma, mepa'ayang waki walè wia
ee
ee
pagipè' sa oras skola sèmèa waki skola
karna siibu wia sima
maguru waki èsèma
maan sioki'ku masekola mana jadi sèmewali mengèa
man sioki' rua wia, sèmaskola waki èsdè maan èsèmpè
mengèa mewali-wali
o sa sèa mo, mewarèngi, mewarèng mengesangesa
sa sèminèamou waya
niakumoukan maesaesa waki walè
jadi, ku
empepepa'ayangou, sapa mpe'ayangenku waki walè
ee, abisla nitu kasi
soro, sorèmou nendo
kumusti lumelè'mou
ee
dèi urè, wengimou
sa wengimou
numenotonou televisi
ka'ayo wengi, wengi repet
abisla nitu, merengou
owatou kasi tumo'rou
susur nendo, tuana pepa'ayangenku
wewèan e kasi
pe, cese pesesesuiengkula waki wanuaku
ee
si
papaku
siminatèmou
ee, rua te'un limangkoèla
jadi
sètu'aku
esamoukan simamakumokan
si
mamaku ma'ana waki wanua watulanèy, maan sikakaku
ee
si
mamaku, siumurna
mm, tujuh pulu duamou te'un
jadi situa'mou
tapi
ta'an si
siketerenè'
simakemesè' sandiri malutu'pè' sandiri
ma, mapa'ayangè waki walès ee, mengesa
maan sia
maesaesamokan ta'an
sima, siapè' masiwosiwo
sapa kepaarana
ee, waki wanuaku kasi
ee
wewèan sèmepe'ayang
masiwosiwo po'po'
sèa wa, sèi sèa laker
timanem poong po'po', sèmasiwo po'po' kaa
ee kemaal
ee, po'po to'? jadi sèma
masiwo po'opo'
pasiwon kopra o pewangkèr waki bitung
sikaka niampitku
sima, mateles ee kopra
jadi, si
siampitku sima
mepa'ayangla waki sikakaku
ma
mewangkèr, ma mateles kopra paalin waki bitung maan otonèa
mm
ee, si, niaku kasi wewèanè
manuang, manuangku me, manuang wewènèmoukan kaa, simanuangku tuama siminatèmou
ee
ee
sisiampitku sèa sè
enem, enem matuari
ee
siampitku sioki keenem
si
keluarganèa gèrungan tèndèan
jadi
kumawèngla niaku maan siampitku
minamuwalila kèikeluarga
Gèrungan tèn, gèrungan tulangi
a ye'in sioki'ku si
ee umurna
tujuh belasou te'un
ee
te'un esa sisumekolamou tingkat ee
sisumekelamou
èkumuliamou waki unima
ee
wewèan kasi sè
sèpatuariku waki wanua sèkelaker karangan sèma
makulia waki unima
e waki wanuaku maan, maan wanua
rou' waki
karamèan ta'an
sè
sèdèi'mou
dèimou pèila'an, ee
udik karna
sèa
sèwaya waya, pe
pesesiwonè' waki
ee
tou kota sèa sèa kasi, sèma, masiwomou tuana
masiwo, walè, masiwo mateles oto mateles
waya waya sè
sèwèan loit, sè
ee laker dang petelesenèa
jadi
waki wanua
ee
sètou tou mana dang
sèma, masuatou waki
waki kota, dèimou, dèimou kasa
ee wanua wanua
ee
wanua yang dèipè'
berkambang, dèipè' mina, minalo'lo' sè
sètou tou ma, mateles laker laker barang
ta'an waki wanuaku ni'itu
sè
sèlakerou, noi, sèsèla, sèla, sèlakerou sèma
mateles to rupa rupa
maan, mana kasi, ee
tampa pa'ibadaan mana, enemou
jadi enemou tampa pa'ibadahan
karna sètou mana sèlakerou
waki wanuaku sètou mana, sè
sè
ee
lakerou karengan sè
laker, soalnya sèlaker oki' sèlaeng, jadi sè
wanua, ee masalahmou, masalahmou karengan wanua waki watulanèy
ee
sè
sèmaki'iki'itou
eem
perkembangan waki kota
waki wanuaku sèlaker sèlaker karengan kasi sèmaskola, maskola pendèta
jadi sè
sèee
tou tou lèwo' tèmpo sèmakurakurangoula'
e waktu te'un te'un limangkoila laker
sèkelaker karèngan sètou tou ma, mawunu' tou wewèan sèma
ma, apa
ma
matokol ma, ma, matiboi, ee pepatil
ma, sèma pokonya sèmaketor tou ta'an ye'in
sèmakurangoula kaa sèmete'umou, mate'umou siopo' empung
e
mudamudahan beri, me, te'un te'un berikut sèsèdè'moula sètou tanu ni'itu
supaya sèwaki wanua, wanuaku watulanèy, sèmusti pesesiwon supaya, ee
sèmete'u waya si siopo' , opo' wana natas
ye'in kasi
karna sikapalamèi sikewangun
ee
kelaker pere, pasiwon waki wanua
e pasiwon pewewangun wanua
pasiwon lalan sèmasiwo
ee
ee
got, got waki lalan, jadi
sa sèa dèpè' pernah, wak, mèa waki wanuamèi, genangnèa waki wanua, wanuaku
ee, kaa, dèi wangun karangan padahal sa sèa pernahmou mèa
waki wanuaku
kewangun sebenar, kewangun karengan sa peleloo'n
em
pemandangaana kawangun pokoknya, sètou tou kasi, sèsèkewangun waya
sèmalèolèosanou sèwa, sètou waki
wanuaku
ee
kaayo ye'in sètou waki, waki wanuaku
sè
malèolèosanou
dèimou tanu ndulu dulu
e, kaayopè' wia sesusuienkula
e
sambungenoukan ee kasi
eem
berikut
abisla ye'in mungkin abisla ye'in, mesesusui lèi
mesesusui ee, cerita laèng
#
ee
niaku
t<im>ou
waki
wanua
Watulanèy
waki
keluarga
Tulangi
Korèngkèng
#
ee
niaku
wewèan
kaka
telu
#
niaku
oki'
ka-epat
#
kèy=
matuari
wewènè
waya
#
ee
ngaran
=nèa
mulai
si=
ee
oki'
ka-tarè
#
wewèan
si=
nona
si=
kèkè
si=
èla
maan
niaku
#
ngaran
=ku
Sefli
Tulangi
#
niaku
e
s<im>ekola
TK
SD
SMA
aa
#
niaku
k<um>awèng
maan
si=
tuama
#
ZERO
maka- ngaran
Dèine
Gèrungan
#
ZERO
maka-oki'
si=
putri
Gèrungan
#
ee
ye'i
si=
oki'
=ku
ma-sekola
waki
SMA
satu
Tondano
e
kelas
telu
#
ee
waki
wanua
=ku
ka-laker
pa-tuari
e
#
e
Ce-pa'ayang-en
=nèa
e
ka-laker
#
wewèan
sè=
petani
#
wewèan
#
sè=
ma-wangker
#
wewèan
#
sè=
ma-pa'ayang
kantor
#
pokok
=nya
e
ka-laker
karengan
e
Ce-pa'ayangan
=nèa
#
walau
em
waki
wanua
=mèy
e
laker
karengan
#
sè=
e
ma-pa'ayang
uma
e
#
uma
ni'tu
sèa
sè=
ma--
ma-tanem
se'ut
cinkè
marisa
#
sè=
ma--
ma-pa'ayang
waki
uma
ni'tu
#
#
sa
sèa
ma-tanem
cinkè'
%
sè=
ma-pa'ayang
mèmang
ulit
ulit
e
#
supaya
e
cinkè'
ni'tu
musti
ma--
ma-wu'a
laker
#
sè=
me-
ma-weresi
cinkè'
#
sè=
ma--
ma-row'
witek
waki
e
apa
waki
po'ong
=na
cinkè
#
sè=
ma-pupuk
ZERO
#
sè=
ma-wingkung
#
sè=
ma--
ma-weresi-weresi
waya
po'ong
cinkè
ni'tu
#
supaya
supaya
po'ong
ni'tu
ma-wu'a
laker
karengan
e
#
sa
sia
s<im>ela
=mow
si=
cinkè
#
sè=
sè=
musti
pa-row'-an
ZERO
witek
#
supaya
si=
s<um>ela
#
po'ong
=na
si=
s<um>ela
#
wo
ZERO
ma-wua'
laker
#
waki
wanua
=mèy
e
ngaran
=na
e
Watulanèy
eem
apa
#
sejarah
=na
ni'tu
#
karena
wewèan
waki
wanua
e
ngaran
=na
e
apa
rano
batu
licin
#
e
batu
licin
ni'tu
e
sejarah
dari
#
e
wo
ZERO
tow
=mow
wanua
Watulanèy
batu
watu
licin
lanèy,
#
jadi
e
ZERO
ma-muali
=la
wanua
=mèy
Watulanèy
#
aa
ye'in
sè=
sè=
tow
waki
wanua
wanua
=ku
e
sèa
sa
sèa
ma-panen
cinkè
mao
#
ZERO
ma-panen
cinkè
#
sè=
ma--
ma-sèro
tow
waki
luar
luar
wanua
#
ZERO
<um> èy
ma-tipu'
cinkè'
ma-wali wali
#
ZERO
pa-sewa-en
nè=
tow
#
ZERO
ma--
ma-tipu'
ZERO
#
wo
pa-wèè-an
ZERO
k<um>aan
sèa
#
pa--
ZERO
pa-wèar-en
ZERO
#
pokok
=nya
sè=
sè=
ma
ma-pa'ayang
waki
sèi
#
si=
wewèan
po'ong
cinkè'
ni'tu
#
susur
e
rua
te'un
m--
ZERO
ma-tipu'
cinkè'
#
te'un
ye'i
ka-maal
tarè
e
harga
=na
cinkè'
#
ta'an
rèy'
rèy'
ZERO
ma-tipu'
ZERO
#
ee
te'un,
te'un,
N=
esa
=mowkan
wona
sa
sa
wèè-en
=mi
berkat
ni=
Opo
Empung
#
e
ye'i
ye'i
si=
si=
oki'
=ku
<im> warèng
waki
wanua
#
ZERO
<um>èa
ma-Ce-ki'it
acara
e
acara
gerèja
#
si=
<um>warèng
=mowkan
=mi
wia
ee
N=
endo
N=
endo
ye'i
ka-apat
hari
berikut
#
mm
niaku
ma-ana'
wia
#
ZERO
ma--
ma-jaga
si=
oki'
=ku
#
wo
ZERO
ma-pa'ayang
waki
walè
iti'i
#
e
wia
ka-laker
tow
#
wewèan
si=
si=
guru
ni=
oki'
=ku
#
ngaran
=na
e
ngaran
wa
in
ngaran
nè=
keluarga
wia
Pungus - Moni
#
sè=
keluarga
wia
sè=
ma--
maka-oki'
rua
#
ngaran
=na
Fèren
maan
si=
Rèfen
#
ee
wewèan
kasi
#
sè=
ma-ana'
waki
walè'
wia
#
sè=
rua
cèwè
sè=
ma--
ma-kulia
#
ngaran
=nèa
Liani
maan
Andrianti
#
hmm
jadi
kèy=
ka-ramè
ma-ana'
waki
walè
wia
#
ka'a
ka-laker
tow
#
susur
N=
endo
ku=
musti
t<um>o'or
#
ee
rior
ZERO
ma-kemes
labung
#
ZERO
ma-owas
piring
ma--
#
ZERO
ma-owas
Ce-kaan-an
#
ZERO
ma-owas
ee
Ce-koo'-an
#
ma--
pokok
=nya
ZERO
ma--
ma-pa'ayang
waki
walè
wia
ee
ee
#
pagi
=pè'
sa
oras
sekola
sè=
<um>èa
waki
sekola
#
karèna
si=
ibu
wia
#
si=
ma--
ma-guru
waki
SMA
%
maan
si=
oki'
=ku
ma-sekola
mana
#
jadi
sè=
ma-wali
meN-èa
maan
si=
oki'
rua
wia
#
sè=
ma-sekola
waki
SD
maan
SMP
#
ZERO
meN-èa
ma-wali wali
#
#
wo
sa
sèa
mo-
ma-warèng,
=mi
%
ZERO
ma-warèng,
meN-esa-esa
#
#
sa
sè=
<im>èa
=mow
waya
%
niaku
=mowkan
ma-esa -esa
waki
walè
#
jadi
ku=
N=
i-pa-Ce-pa'ayang
ZERO
=mow
#
sapa
N=
pa'ayangen
=ku
waki
walè
#
ee
abis
=la
ni'tu
kasi
#
soro
sorè
=mow
N=
endo
ku=
musti
l<um>elè'
=mow
#
ee
rèy'
urè
wengi
=mow
#
sa
wengi
=mow
ZERO
n<um>onton
=mow
televisi
i-ka'ayo
wengi
wengi
repet
#
abis
=la
ni'tu
#
ZERO
mereng
=mow
#
owat
=mow
kasi
ZERO
t<um>o'or
=mow
#
susur
N=
endo
tuana
Ce-pa'ayang-en
=ku
#
wewèan
e
kasi
pe
cece
pa-Ce-susui-en
=ku
=la
waki
wanua
=ku
e
#
si=
papa
=ku
si=
<im>patè
=mow
e
rua
te'un
l<im>angkoy
=la
#
jadi
sè=
tu'a
=ku
esa
=mowkan
si=
mama
=ku
=mowkan
#
si=
mama
=ku
ma-ana'
waki
wanua
Watulanèy
maan
si=
kaka
=ku
#
e
si=
mama
=ku
si=
umur
=na
mm
tujuh
puluh
dua
=mow
te'un
#
jadi
si=
tu'a
=mow
#
tapi
ta'an
si=
si=
keter-en
=pè'
#
si=
ma-kemes
=pè'
sandiri
#
ZERO
ma-lutu'
=pè'
sandiri
#
ZERO
ma--
ma-pa'ayang
=pè'
waki
walè
e
meN-esa
#
ma'an
sia
ma-esa -esa
=mowkan
#
ta'an
si=
ma--
sia
=pè'
ma-siwo-siwo
sapa
#
ZERO
ka-pa'ar-an
=na
#
ee
waki
wanua
=ku
kasi
e
wewèan
#
sè=
ma-pa'ayang
#
ZERO
ma-siwo-siwo
po'po'
#
sèa
wa
sèy
sèa
laker
t<im>anem
po'ong
po'po'
#
sè=
ma-siwo
po'po'
#
ka'a
e
ka-ma'al
e
po'opo'
to
#
jadi
sè=
ma--
ma-siwo
po'po'
#
pasiwo-en
ZERO
kopra
#
wo
ZERO
i-pa-wangkèr
ZERO
waki
Bitung
#
si=
kaka
ni=
ampit
=ku
si=
ma--
ma-teles
e
kopra
#
jadi
si=
si=
ampit
=ku
#
si=
ma--
ma-pa'ayang
=la
waki
si=
kaka
=ku
ma--
%
ma-wangkèr,
ZERO
#
ZERO
ma--
ma-teles
kopra
#
ZERO
pa-ali-en
ZERO
waki
Bitung
maan
oto
=nèa
#
mm
e
si=
niaku
kasi
wewèan
=pè'
manuang
#
manuang
=ku
me
manuang
wewènè
=mowkan
#
ka'a
si=
manuang
=ku
tuama
si=
<im>patè
=mow
e
e
#
si=
si=
ampit
=ku
sèa
sè=
enem
enem
matuari
#
e
si=
ampit
=ku
si=
oki'
ka-enem
#
si=
keluarga
=nèa
Gèrungan
Tèndèan
#
jadi
k<um>awèng
=la
niaku
maan
si=
ampit
=ku
#
m<in>a-muali
=la
kèy=
keluarga
Gèrungan
tèn
Gèrungan
Tulangi
#
a
ye'i
si=
oki'
=ku
si=
e
umur
=na
tujuh
belas
=mow
te'un
e
#
te'un
esa
si=
s<um>ekola
=mow
tingkat
e
#
si=
s<um>ekola
=mow
#
sè=
k<um>uliah
=mow
waki
UNIMA
e
#
wewèan
kasi
sè=
sè=
patuari
=ku
waki
wanua
#
sè=
ka-laker
karengan
#
sè=
ma--
ma-kulia
waki
UNIMA
#
e
waki
wanua
=ku
ma'an
ma'an
wanua
row'
waki
ka-ramè-an
#
ta'an
sè=
sè=
dèy'
=mow
dèy'
=mow
pa-lila'-an
ZERO
e
udik
#
karena
sèa
sè=
waya
waya
pe
pa-Ce-siwo-en
ZERO
=pè'
waki
e
tow
kota
#
sèa
sèa
kasi
sè=
ma--
ma-siwo
=mow
ZERO
tuana
#
ZERO
ma-siwo
walè
#
ma-siwo
ZERO
ma-teles
oto
#
ZERO
ma-teles
ZERO
waya
waya
#
sè=
sè=
wewèan
loit
#
sè=
e
laker
dang
ZERO
pa-teles-en
=nèa
#
jadi
waki
wanua
ee
sè=
tow
tow
mana
dang
sè=
ma--
ma-suat
=mow
waki
waki
kota
#
rèy'
=mow
rèy'
=mow
kasa
e
wanua
wanua
e
wanua
yang
rèy'
=pè'
berkambang
#
ZERO
rèy'
=pè'
mina
m<in>a-loo-'loo'
#
sè=
sè=
tow
tow
ma--
ma-teles
laker
laker
barang
#
ta'an
waki
wanua
=ku
ni'tu
sè=
sè=
laker
=mow
sè=
sè=
lak
sè=
laker
=mow
#
sè=
ma--
ma-teles
=itè
rupa
rupa
#
ma'an
mana
kasi
e
tampa
pa-ibadah-an
mana
enem
=mow
#
jadi
enem
=mow
tampa
pa-ibadah-an
#
karèna
sè=
tow
mana
sè=
laker
=mow
#
waki
wanua
=ku
sè=
tow
mana
sè=
sè=
e
laker
=mow
karengan
#
sè=
laker
#
soal
=nya
sè=
laker
oki'
sè=
laeng
#
jadi
sè=
wanua
e
masalah
=mow
#
masalah
=mow
karengan
wanua
waki
Watulanèy
ee
sè=
#
sè=
ma-ki'it-ki'it
=mow
eem
perkembangan
waki
kota
#
waki
wanua
=ku
sè=
laker
sè=
laker
karèngan
kasi
#
sè=
ma-sekola
ma-sekola
pendèta
#
jadi
sè=
sè=
e
tow
tow
lèwo'
tèmpo
sè=
ma-kurang-kurang
=mow
=la
#
e
waktu
te'un
te'un
l<im>angkoy
=la
laker
sè=
ka-laker
karèngan
#
sè=
tow
tow
ma
ma-wunu'
tow
#
wewèan
#
sè=
ma--
ma--
apa
ma--
ma-tokol
ma--
ma--
#
ZERO
ma-tiboy
e
pepatil
#
ma--
sè=
ma--
pokok
=nya
sè=
ma-ketor
tow
#
ta'an
ye'i
sè=
ma-kurang
=mow
=la
#
ka'a
sè=
ma-te'u
=mow
ma-te'u
=mow
si=
Opo
Empung
e
#
mudah-mudah-an
beri
me
te'un
te'un
berikut
sè=
sè=
rèy'
=mow
=la
sè=
tow
tanu
ni'tu
#
supaya
sè=
waki
wanua
wanua
=ku
Watulanèy
sè=
musti
pa-Ce-siwo-en
ZERO
#
supaya
e
sè=
ma-te'u
waya
si=
si=
Opo
Opo
mana
N=
atas
#
ye'i
kasi
karena
si=
kepala
=mèy
si=
ka-wangun
e
#
ka-laker
pere
ZERO
pa-siwo-en
ZERO
waki
wanua
#
e
ZERO
pa-siwo-en
ZERO
#
i-pa-Ce-wangun-en
ZERO
wanua
#
pa-siwo-en
ZERO
lalan
#
sè=
ma-siwo
ee
ee
got
got
waki
lalan
#
jadi
sa
sèa
rèy'
=pè'
pernah
wak
<um>èa
waki
wanua
=mèy
#
ZERO
ghènang
=nèa
waki
wanua
wanua
=ku
#
e
ka'a
ZERO
rèy'
wangun
karangan
#
padahal
sa
sèa
pernah
=mow
<um>èa
waki
wanua
=ku
#
ZERO
ka-wangun
sebenar
#
ZERO
ka-wangun
karengan
#
sa
ZERO
pa-Ce-loo'-en
ZERO
em
#
pemandangan
=na
ka-wangun
#
pokok
=nya
sè=
tow
tow
kasi
sè=
sè=
ka-wangun
waya
#
sè=
ma-lè'os-lè'os-an
=mow
sè=
wa
sè=
tow
waki
wanua
=ku
e
#
i-ka-ayo'
ye'i
sè=
tow
waki
waki
wanua
=ku
sè=
ma-lè'os-lè'os-an
=mow
#
ZERO
rèy'
=mow
tanu
N=
dulu
dulu
#
e
i-ka-ayo'
=pè'
wia
Ce-susui-en
=ku
=la
e
sambung-en
ZERO
=mowkan
e
kasi
eem
berikut
#
ZERO
abis
=la
ye'i
#
mungkin
ZERO
abis
=la
ye'i
#
ZERO
ma-Ce-susui
lèy
#
ZERO
ma-Ce-susui
e
cerita
laèng
#
HES
1SG
<AV.PST>person
PREP3
village
PN
PREP3
family
PN
PN
#
HES
1SG
EXIST
older.sibling
three
#
1SG
small
ORD-four
#
1.PL.EX.NOM=
sibling
woman
all
#
HES
name
=3PL.GEN
begin
AN.SG=
HES
small
very-new
#
EXIST
AN.SG=
miss
AN.SG=
maiden
AN.SG=
PN
with
1SG
#
name
=1SG.GEN
PN
PN
#
1SG
HES
<AV.PST>school
primary.school
junior.high.school
high.school
HES
#
1SG
<AV>marry
with
AN.SG=
man
#
ZERO
AV.POT-name
PN
PN
#
ZERO
AV.POT-small
AN.SG=
daughter
PN
#
HES
now
AN.SG=
small
=1SG.GEN
AV.DYN-school
PREP3
high.school
one
PN
HES
class
three
#
HES
PREP3
village
=1SG.GEN
very-many
nuclear.family
HES
#
HES
NR-work-PV
=3PL.GEN
HES
very-many
#
EXIST
AN.PL=
farmer
#
EXIST
#
3PL.REL=
AV.DYN-sell
#
EXIST
#
3PL.REL=
AV.DYN-work
office
#
primary
=3SG.GEN
HES
very-many
definitely
HES
NR-work-LV
=3PL.GEN
#
although
HES
PREP3
village
=1PL.EX.GEN
HES
many
definitely
#
3PL.REL=
HES
AV.DYN-work
fields
HES
#
field
DEM2
3PL
3PL.NOM=
HES
AV.DYN-cultivate
banana
clove
chilli
#
3PL.NOM=
HES
AV.DYN-work
PREP3
fields
DEM2
#
#
if
3PL
AV.DYN-cultivate
cloves
%
3PL.NOM=
AV.DYN-work
truly
RDP
correct
HES
#
so.that
HES
clove
DEM2
must
HES
EV.STAT-fruit
many
#
3PL.NOM=
HES
AV.DYN-clean
clove
#
3PL.NOM=
HES
AV.DYN-far
larvae
PREP3
HES
what
PREP3
tree
=3SG.GEN
clove
#
3PL.NOM=
AV.DYN-fertilizer
ZERO
#
3PL.NOM=
AV.DYN-hoe.the.ground
#
3PL.NOM=
HES
AV.DYN-RDP-clean
all
tree
clove
DEM2
#
HES
so.that
tree
DEM2
EV.STAT-fruit
many
definitely
HES
#
if
3SG
<AV.PST>big
=CMP
AN.SG=
clove
#
HES
3PL.NOM=
AUX.must
DYN-far-LV
ZERO
larvae
#
so.that
3SG.NOM=
<AV>big
#
tree
=3SG.GEN
3SG.NOM=
<AV>big
#
and
ZERO
EV.STAT-fruit
many
#
PREP3
village
=1PL.EX.GEN
HES
name
=3SG.GEN
HES
PN
HES
what
#
history
=3SG.GEN
DEM2
#
because
EXIST
PREP3
village
HES
name
=3SG.GEN
HES
what
water
rock
slippery
#
HES
rock
slippery
DEM2
HES
history
PREP1
#
HES
and
ZERO
like
=CMP
village
PN
rock
rock
slippery
slippery
#
thus
HES
ZERO
STAT.EV-become
=DIR.PROX
village
=1PL.EX.GEN
PN
#
HES
now
HES
AN.PL=
people
PREP3
HES
village
=3SG.GEN
HES
HES
if
3PL
AV.DYN-cultivate
clove
HES
#
ZERO
AV.DN-cultivate
clove
#
3PL.NOM=
HES
AV.DYN-search
person
PREP3
outside
outside
village
#
ZERO
<AV>come
AV.DYN-pick
cloves
EV.STAT-RDP-together
#
ZERO
DYN-hire-PV
AN.PL.GEN=
person
#
ZERO
HES
AV.DYN-pick
ZERO
#
and
DYN-give-LV
ZERO
<AV>rice
3PL
#
HES
ZERO
DYN-pay-PV
ZERO
#
primarily
=3SG.GEN
HES
3PL.NOM=
HES
AV.DYN-work
PREP3
who
#
3SG.REL=
EXIST
tree
clove
DEM2
#
every
HES
two
year
HES
ZERO
AV.DYN-pick
cloves
#
year
DEM1
very-expensive
new
HES
price
=3SG.GEN
clove
#
however
HES
don't
ZERO
AV.DYN-pick
ZERO
#
HES
HES
year
INAN=
one
=definitely
pehaps
HES
if
give-PV
=DIR.DIST
blessing
AN.SG.GEN=
elder
ancestor
#
HES
HES
now
HES
AN.SG=
small
=1SG.GEN
<AV.PST>return.home
PREP3
village
#
ZERO
<AV>go
AV.DYN-IRR-follow
ritual
HES
ritual
church
#
3SG.NOM=
<AV>return.home
=definitely
=DIR.DIST
here
HES
INAN=
day
INAN=
day
DEM1
ORD-four
day
follow
#
HES
1SG
AV.DYN-stay
here
#
ZERO
HES
AV.DYN-watch.over
AN.SG=
small
=1SG.GEN
#
and
ZERO
AV.DYN-work
PREP3
house
DEM2
#
HES
here
very-many
person
#
EXIST
HES
AN.SG=
teacher
AN.SG.GEN=
small
=1SG.GEN
#
HES
=3SG.GEN
HES
HES
HES
HES
name
AN.PL.GEN=
family
here
PN
#
AN.PL=
family
PREP1
3PL.NOM=
HES
AV.POT-small
two
#
name
=3SG.GEN
PN
with
AN.SG=
PN
#
HES
EXIST
more
#
3PL.REL=
AV.DYN-stay
PREP3
house
here
#
AN.PL=
two
girl
3PL.NOM=
HES
AV.DYN-university.lecture
#
name
=3PL.GEN
PN
with
PN
#
HES
thus
1.PL.EX.NOM=
very-noisy
AV.DYN-stay
PREP3
house
now
#
because
very-many
people
#
every
INAN=
day
1SG.NOM=
AUX.must
<AV>get.up
#
HES
so.that
ZERO
AV.DYN-wash
clothes
#
ZERO
AV.DYN-clean
plate
HES
#
ZERO
AV.DYN-wash
NR-eat-LV
#
ZERO
AV.DYN-wash
HES
NR-drink-LV
#
HES
primary
=3SG.GEN
ZERO
HES
AV.DYN-work
PREP3
house
here
HES
HES
#
morning
=INCMP
if
moment
school
3PL.NOM=
<AV>go
PREP3
school
#
because
AN.SG=
mother
here
#
3SG.REL=
HES
AV.DYN-teacher
PREP3
junior.high.school
%
with
AN.SG=
small
=1SG.GEN
AV.DYN-school
there
#
thus
3PL.NOM=
EV.STAT-together
AV.DYN-go
with
AN.SG=
small
two
here
#
3PL.NOM=
AV.DYN-school
PREP3
primary.school
with
senior.high.school
#
ZERO
AV.DYN-go
EV.STAT-RDP-together
#
#
and
if
3PL
HES
AV.DYN-return.home
=DIR.DIST
%
ZERO
AV.DYN-return.home
EV.STAT-RDP-one
#
#
if
3PL.NOM=
<AV.PST>go
=CMP
all
%
1SG
=definitely
EV.STAT-RDP-one
PREP3
house
#
thus
HES
3SG.NOM=
AV.DYN-IRR-work
ZERO
=CMP
#
what
3SG.NOM=
work-PV
=1SG.GEN
PREP3
house
#
HES
finish
=DIR.PROX
DEM2
more
#
HES
afternoon
=CMP
INAN=
day
1SG.NOM=
must.AUX
<AV>bathe
=CMP
#
HES
not
long
night
=CMP
#
if
night
=CMP
ZERO
<AV>watch
=CMP
television
CV-POT-arrive
HES
night
quick
#
finish
=DIR.PROX
DEM2
#
ZERO
close.eyes
=CMP
#
daylight
=CMP
more
ZERO
<AV>get.up
=CMP
#
every
INAN=
day
thus
NR-work-PV
=1SG.GEN
#
EXIST
HES
more
HES
HES
DYN-IRR-talk-PV
=1SG.GEN
=DIR.PROX
PREP3
village
=1SG.GEN
HES
#
AN.SG=
father
=1SG.GEN
3SG.NOM=
<AV.PST>break
=CMP
HES
two
year
<AV.PST>pass
=DIR.PROX
#
thus
AN.PL=
old
=1SG.GEN
one
=definitely
AN.SG=
mother
=1SG.GEN
=definitely
#
AN.SG=
mother
=1SG.GEN
AV.DYN-stay
PREP3
village
PN
with
AN.SG=
older.sibling
=1SG.GEN
#
HES
AN.SG=
mother
=1SG.GEN
3SG.NOM=
age
=3SG.GEN
HES
seven
ten
two
=CMP
year
#
thus
3SG.NOM=
old
=CMP
#
HES
however
HES
3SG.NOM=
power-PV
=INCMP
#
3SG.NOM=
AV.DYN-wash
=INCMP
self
#
ZERO
AV.DYN-cook
=INCMP
self
#
ZERO
HES
AV.DYN-work
=INCMP
PREP3
house
eh
EV.STAT-one
#
although
3SG
EV.STAT-RDP-one
=definitely
#
however
HES
HES
3SG
=INCMP
AV.DYN-RDP-do
what
#
ZERO
STAT-like-LV
=3SG.GEN
#
HES
PREP3
village
=1SG.GEN
more
HES
EXIST
#
3PL.REL=
AV.DYN-work
#
ZERO
AV.DYN-RDP-do
coconut
#
HES
HES
who
3PL
many
<AV.PST>cultivate
tree
coconut
#
3PL.NOM=
AV.DYN-do
coconut
#
because
HES
very-expensive
HES
coconut
PART
#
thus
3PL.NOM=
HES
AV.DYN-do
coconut
#
DYN-do-PV
ZERO
copra.
#
and
ZERO
CV.DYN-sell
ZERO
PREP3
PN
#
AN.SG=
older.sibling
AN.SG.GEN=
spouse
=1SG.GEN
3SG.NOM=
HES
AV.DYN-buy
HES
copra
#
thus
HES
AN.SG=
spouse
=1SG.GEN
#
3SG.REL=
HES
AV.DYN-work
=DIR.PROX
PREP3
AN.SG=
older.sibling
=1SG.GEN
HES
%
AV.DYN-sell
ZERO
#
ZERO
HES
AV.DYN-buy
copra
#
ZERO
DYN-bring-PV
ZERO
PREP3
PN
with
car
=3PL.GEN
#
HES
HES
HES
1SG
more
EXIST
=INCMP
in.law
#
in.law
=1SG.GEN
HES
in-law
woman
=definitely
#
because
AN.SG=
in.law
=1SG.GEN
man
3SG.NOM=
<AV.PST>break
=CMP
HES
HES
#
HES
AN.SG=
spouse
=1SG.GEN
3PL
AN.PL=
HES
six
sibling
#
HES
AN.SG=
spouse
=1SG.GEN
AN.SG=
small
ORD-six
#
AN.SG=
family
=3PL.GEN
PN
PN
#
thus
<AV>marry
=DIR.PROX
1SG
with
AN.SG=
spouse
=1SG.GEN
#
EV.STAT.PST-become
=DIR.PROX
1.PL.IN.NOM=
family
PN
HES
PN
PN
#
HES
now
AN.SG=
small
=1SG.GEN
3SG.NOM=
HES
age
=3SG.GEN
seven
tens
=CMP
year
HES
#
year
esa
3SG.NOM=
<AV>school
=CMP
level
eh
#
3SG.NOM=
<AV>school
=CMP
#
3PL.NOM=
<AV>attend.university lecture
=CMP
PREP3
PN
HES
#
EXIST
more
HES
AN.PL=
nuclear.family
=1SG.GEN
PREP3
village
#
3PL.NOM=
very-many
definitely
#
3PL.REL=
HES
AV.DYN-university.lecture
PREP3
PN
#
HES
PREP3
village
=1SG.GEN
HES
although
village
far
PREP3
NR-noisy-NR
#
however
HES
3PL.NOM=
not
=CMP
not
=CMP
DYN-tongue-LV
ZERO
HES
backward
#
because
3PL
3PL.NOM=
RDP
all
HES
DYN-IRR-do-PV
ZERO
=INCMP
PREP3
HES
person
city
#
HES
HES
more
3PL.NOM=
HES
AV.DYN-do
=CMP
ZERO
thus
#
ZERO
AV.DYN-do
house
#
HES
ZERO
AV.DYN-buy
car
#
ZERO
AV.DYN-buy
ZERO
RDP
all
#
HES
3PL=
EXIST
money
#
HES
HES
many
PART
ZERO
DYN-buy-PV
=3PL.GEN
#
thus
PREP3
vilage
HES
AN.PL=
RDP
person
there
PART
3PL.NOM=
HES
STAT.EV-same
=CMP
HES
PREP3
city
#
not
=CMP
NEG
=CMP
very
HES
RDP
village
HES
village
REL
not
=INCMP
developed
#
ZERO
not
=INCMP
HES
AV.PST.DYN-RDP-see
#
HES
AN.PL=
RDP
person
HES
AV.DYN-buy
RDP
many
goods
#
however
PREP3
village
=1SG.GEN
DEM2
HES
HES
all
HES
HES
HES
HES
3PL.NOM=
many
=CMP
#
3PL.REL=
HES
AV.DYN-buy
=LIM
RDP
type
#
although
there
more
HES
place
DYN-pray-LV
there
six
=CMP
#
thus
six
=CMP
place
DYN-pray-LV
#
because
AN.PL=
person
there
3PL.NOM=
all
=CMP
#
PREP3
village
=1SG.GEN
AN.PL=
person
there
HES
3PL.NOM=
HES
many
=CMP
definitely
#
3PL.NOM=
many
#
issue
=3SG.GEN
AN.PL=
many
small
AN.PL=
other
#
thus
HES
village
HES
problem
=CMP
#
problem
=CMP
definitely
village
PREP3
PN
HES
HES
#
3PL.NOM=
AV.DYN-RDP-follow
=CMP
HES
NR-flower-LV
PREP3
city
#
PREP3
village
=1SG.GEN
HES
many
3PL.NOM=
many
definitely
more
#
3PL.REL=
HES
AV.DYN-school
priest
#
so
HES
AN.PL=
HES
RDP
person
bad
time
3PL.NOM=
EV.STAT-RDP-less
=CMP
=DIR.PROX
#
HES
time
RDP
year
<AV.PST>pass
=DIR.PROX
many
3PL.NOM=
very-many
definitely
#
AN.PL=
RDP
person
HES
AV.DYN-kill
person
#
EXIST
#
3PL.REL=
HES
HES
what
HES
AV.DYN-fight
HES
HES
#
ZERO
AV.DYN-grasp
HES
machete
#
HES
HES
HES
primary
=3SG.GEN
3PL.NOM=
AV.DYN-slice
person
#
however
now
3PL.NOM=
EV.STAT-less
=CMP
=DIR.PROX
#
because
3PL.NOM=
HES
=CMP
EV.STAT-know
=CMP
AN.SG=
elder
ancestor
HES
#
RDP-easy
HES
HES
RDP
year
following
HES
3PL=
not
=CMP
=DIR.PROX
AN.PL=
person
like
DEM2
#
so.that
3PL=
PREP3
HES
village
=1SG.GEN
PN
3PL.NOM=
AUX.must
DYN-IRR-do-PV
ZERO
#
so.that
HES
3PL.NOM=
EV.STAT-know
all
HES
AN.SG=
HES
elder
PREP2
INAN=
above
#
now
more
because
AN.SG=
head
=1PL.EX.GEN
3SG.NOM=
very-good
HES
#
very-many
HES
ZERO
DYN-do-PV
ZERO
PREP3
village
#
HES
ZERO
DYN-do-PV
ZERO
#
CV-DYN-IRR-good
ZERO
village
#
DYN-do-PV
ZERO
road
#
3PL.NOM=
AV.DYN-do
HES
HES
RDP
drain
PREP3
road
#
thus
if
3PL
not
=INCMP
ever
HES
<AV>go
PREP3
village
=1PL.EX.GEN
#
ZERO
thought
=3PL.GEN
PREP3
HES
village
=1SG.GEN
#
HES
because
ZERO
not
good
definitely
#
actually
if
3PL
ever
=CMP
<AV>go
PREP3
village
=1SG.GEN
#
ZERO
very-good
actually
#
ZERO
very-good
definitely
#
if
ZERO
DYN-IRR-see-PV
ZERO
HES
#
scenery
=3SG.GEN
very-good
#
primary
=3SG.GEN
AN.PL=
RDP
person
more
HES
3PL.NOM=
very-good
all
#
3PL.NOM=
AV.DYN-RDP-good-MUT
=CMP
HES
HES
AN.PL=
person
PREP3
village
=1SG.GEN
HES
#
CV-arrive
now
AN.PL=
person
HES
PREP3
village
=1SG.GEN
3PL.NOM=
AV.DYN-RDP-good-MUT
=CMP
#
ZERO
not
=CMP
like
INAN=
early
early
#
HES
CV-arrive
=INCMP
here
NR-talk-PV
=1SG.GEN
=DIR.PROX
HES
continue-PV
ZERO
=definitely
HES
more
HES
following
#
ZERO
finished
=DIR.PROX
now
#
maybe
ZERO
finished
=DIR.PROX
now
#
ZERO
AV.DYN-IRR-talk
more
#
ZERO
AV.DYN-IRR-talk
HES
story
other
##
nc
pro.1:s
v:pred
adp
np:l
rn
adp
np:obl
rn_np
rn_np
##
nc
pro.1:dt
other:predex
np.h:s
rn
##
pro.1:s
other:pred
rn
##
=pro.1:s
ln_np.h
np:pred
rn
##
nc
np:s
=pro.h:poss
other
=ln
nc
other:pred
rn
##
other:predex
=ln
ln_np.h
=ln
ln_np.h
=ln
ln_np.h
ln
pro.1:s
##
np:s
=pro.1:poss
np.h:pred
rn_np
##
pro.1:s
nc
v:pred
ln_np
ln_np
np:l
nc
##
pro.1:s
v:pred
adp
=ln
np.h:obl
#rc_rn
0.h:a_a
v:pred
np.h:p_a
rn_np
##
0.1:a_a
v:pred
=ln
np.h:p_a
rn_np
##
nc
other
=ln
np.h:s
=pro.1:poss
v:pred
adp
np:l
rn
rn_np
nc
np:other
rn
##
nc
adp
np:l
=pro.1:poss
other:pred
np:s
nc
##
nc
np:s
=pro.h:poss
nc
other:pred
##
other:predex
=ln
np.h:s
##
other:predex
#rc:s
=pro.h:s
v:pred
##
other:predex
#rc:s
=pro.h:s
v:pred
np:obl
##
other
=pro:poss
nc
other:pred
other
nc
np:s
=pro.h:poss
#ac
other
nc
adp
np:l
=pro.1:poss
nc
other:pred
ln
#rc:s
=pro.h:a_a
nc
v:pred
np:p_a
nc
##
np:l
rn
pro.h:dt_a_a
=pro.h:a_a
nc
v:pred
ln_np
ln_np
np:p_a
##
=pro.h:s
nc
v:pred
adp
np:l
rn
##
#ac
other
pro.h:a_a
v:pred
np:p_a
%
=pro.h:s
v:pred
rv
rv
rv
nc
#ac
other
nc
np:s
rn
aux
nc
v:pred
rv
##
=pro.h:a_a
nc
v:pred
np:p_a
##
=pro.h:a_a
nc
v:pred
np:p_a
adp
nc
nc
adp
np:obl
=pro:poss
rn_np
##
=pro.h:a_a
v:pred
0:p_a
##
=pro.h:s
v:pred
##
=pro.h:a_a
nc
v:pred
ln
np:p_a
rn_np
rn
#ac
nc
other
np:s
rn
v:pred
rv
rv
nc
#ac
other
pro.h:s
v:pred
=rv
=ln
np:dt_s
##
nc
=pro:p_u
aux
v:pred
0.h:a_u
np:dt_p_u
#ac
other
=pro:s
v:pred
##
np:dt_s
=pro:poss
=pro:s
v:pred
##
other
0:s
v:pred
rv
##
adp
np:l
=pro.1:poss
nc
np:s
=pro:poss
nc
np:pred
nc
nc
##
np:pred
=pro:poss
pro:s
#ac
other
other:predex
adp
np:l
nc
np:s
=pro:poss
nc
nc
np:other
rn
rn
##
nc
np:s
rn_np
rn
nc
np:pred
adp
##
nc
other
0:s
other
=other
np:pred
rn_np
nc
nc
nc
nc
##
other
nc
0:s
v:pred
=rv
np:other
=pro.1:poss
rn_np
#ac
nc
other
nc
=ln
np.h:dt_a_a
adp
nc
np:l
=pro.1:poss
nc
nc
other
pro.h:a_a
v:pred
np:p_a
nc
##
0.h:a_a
v:pred
np:p_a
##
=pro.h:a_a
nc
v:pred
np.h:p_a
adp
ln
ln
np:l
##
0.h:a_a
lv
v:pred
np:p_a
rv
##
0.h:p_u
v:pred
=ln
np.h:a_u
##
0.h:a_a
nc
v:pred
0:p_a
##
other
v:pred
0.h:a_u
np:p_u
pro.h:obl
##
nc
0.h:p_u
v:pred
0.h:a_u
##
other
=pro:poss
nc
=pro.h:s
nc
v:pred
adp
np.h:obl
#rc_rn
=pro.h:dt
other:predex
np:s
rn_np
rn
##
other
nc
ln
np:other
nc
0.h:a_a
v:pred
np:p_a
##
np:other
other
other:pred
other
nc
np:s
=pro:poss
rn_np:poss
##
other
nc
neg
0.h:a_a
v:pred
0:p_a
#ac
nc
nc
np:other
=ln
other
=rn
other
nc
other
v:pred
=rv
np:p_u
=ln
np.d:a_u
rn_np.d
##
nc
nc
other
nc
=ln
np.h:s
=pro.1:poss
v:pred
adp
np:l
##
0.h:a_a
lv
v:pred
nc
nc
np:p_a
rn_np
##
=pro.h:s
v:pred
=rv
=rv
other
nc
nc
nc
=ln
np:other
rn
ln
np:other
rn
##
nc
pro.1:s
v:pred
other
##
0.1:a_a
nc
v:pred
=ln
np.h:p_a
=pro.1:poss
##
other
0.1:s
v:pred
adp
np:l
rn
##
nc
other
other:pred
np.h:s
##
other:predex
nc
=ln
np.h:s
=rn
rn_np.h:poss
=pro.1:poss
##
nc
nc
nc
nc
nc
nc
np:s
=rn
rn_np:poss
other
np:pred
##
=ln
np:dt_a_a
adp
=pro.h:a_a
nc
v:pred
pro.h:p_a
##
np:s
=pro.h:poss
ln_np
ln
=ln
np.h:pred
##
nc
other:predex
other
#rc:s
=pro.h:s
v:pred
adp
np:l
other
##
=ln
ln
np.h:dt_s
=pro.h:s
nc
v:pred
##
np:s
=pro.h:poss
ln_np
ln
np.h:pred
##
nc
other
=pro.1:s
rv
v:pred
adp
np:l
other
#ac
other
other:pred
np.h:s
##
other
=ln
np:other
=pro.1:s
aux
v:pred
#ac
nc
other
0.1:a_a
v:pred
np:p_a
##
0.1:a_a
v:pred
np:p_a
nc
##
0.1:a_a
v:pred
np:p_a
##
0.1:a_a
v:pred
nc
np:p_a
##
nc
other
=pro:poss
0.1:s
nc
v:pred
adp
np:l
other
nc
nc
##
other
=other
other
np:other
rn_np
=pro.h:s
v:pred
adp
np:g
##
other
=ln
np.h:s
other
#rc_rn
=pro.h:s
nc
v:pred
adp
np:l
%
ln
=ln
np.h:obl
=pro.1:poss
v:pred
other
##
other
=pro.h:s
lv
v:pred
ln
=ln
np.h:obl
rn
other
##
=pro.h:s
v:pred
adp
ln_np
ln
np:l
##
0.h:s
v:pred
rv
##
#ac
other
other
pro.h:s
nc
v:pred
=rv
%
0.h:s
v:pred
rv
##
#ac
other
=pro.h:s
v:pred
=rv
other
%
pro.1:s
=rn
v:pred
adp
np:l
##
other
nc
=pro:p_u
v:pred
0.h:a_u
=rv
##
nc
=pro:p_u
v:pred
=pro.1:a_u
adp
np:l
##
nc
other:pred
=rv
pro:s
other
##
nc
ln_np
=rn
=ln
np:other
=pro.1:s
aux
v:pred
=rv
##
nc
neg
np:s
np:pred
=rn
##
other
np:other
=other
0.1:a_a
v:pred
=rv
np:p_a
adp
nc
np:other
rn
##
other:pred
=rv
pro:s
##
0.1:s
other:pred
=rv
##
np:other
=rn
other
0.1:s
v:pred
=rv
##
other
=ln
np:other
pred:other
np:s
=pro.1:poss
##
other:predex
nc
other
nc
nc
np:s
=pro.1:poss
=rv
adp
np:l
=pro.1:poss
nc
##
=ln
np.h:dt_s
=pro.1:poss
=pro.h:s
v:pred
=rv
nc
ln
np:other
rn
=other
##
other
=ln
np.h:s
=pro.1:poss
ln
=rn
=ln
np.h:pred
=pro.1:poss
=rn
##
=ln
np.h:s
=pro.1:poss
v:pred
adp
np:l
rn_np
ln
=ln
np.h:obl
=pro.1:poss
##
nc
=ln
np.h:dt_s
=pro.1:poss
=pro.h:s
other:pred
=pro.h:poss
nc
ln
ln
ln
=ln
np:other
##
other
=pro.h:s
other:pred
=rn
##
nc
other
nc
=pro.h:s
other:pred
=rn
##
=pro.h:a_a
v:pred
=rv
np.h:p_a
##
0.h:a_a
v:pred
=rv
np.h:p_a
##
0.h:s
nc
v:pred
=rv
adp
np:l
nc
rn
#ac
other
pro.h:s
v:pred
=rv
##
other
nc
nc
pro.h:a_a
=rn
v:pred
np:p_a
#rc_rn
0:p_u
v:pred
=pro.h:a_u
##
nc
adp
np:l
=pro.1:poss
other
nc
other:predex
#rc:s
=pro.h:s
v:pred
##
0.h:a_a
v:pred
np:p_a
##
nc
nc
nc
pro.h:a_a
rn
v:pred
np:p_a
rn_np
##
=pro.h:a_a
v:pred
np:p_a
#ac
other
nc
other:pred
nc
np:s
nc
##
other
=pro.h:a_a
nc
v:pred
np:p_a
##
v:pred
0.h:a_u
np:p_u
##
other
0:p_u
v:pred
0.h:a_u
adp
np:l
##
=ln
np.h:dt_a_a
=rn
rn_np.h:poss
=pro.1:poss
=pro.h:a_a
nc
v:pred
nc
np:p_a
##
other
nc
=ln
np.h:a_a
=pro.1:poss
#rc_rn
=pro.h:s
nc
v:pred
=rv
adp
=ln
np.h:obl
=pro.1:poss
nc
%
v:pred
0:p_a
##
0.h:a_a
nc
v:pred
np:p_a
##
0:p_u
v:pred
0.h:a_u
adp
np:l
ln
np:obl
=pro.h:poss
##
nc
nc
nc
pro.h:dt_s
rn
other:predex
=other
np.h:s
##
np.h:s
=pro.1:poss
nc
np.h:predex
rn_np.h
=rn
#ac
other
=ln
np.h:dt_s
=pro.1:poss
rn_np.h
=pro.h:s
v:pred
=rv
nc
nc
##
nc
=ln
np.h:dt_s
=pro.1:poss
pro.h:s
=ln
nc
ln
np.h:pred
##
nc
=ln
np.h:s
=pro.1:poss
=ln
other:pred
rn
##
=ln
np:s
=pro.h:poss
other:pred
rn_np
##
other
v:pred
=rv
pro.1:s
ln
=ln
np.h:obl
=pro.1:poss
##
v:pred
=rv
=pro.1:s
np:other
nc
nc
rn_np
rn_np
##
nc
other
=ln
np.h:dt_s
=pro.1:poss
=pro.h:s
nc
other:pred
=pro.h:poss
ln
ln
=rn
rn_np
nc
##
np:other
rn
=pro.h:s
v:pred
=rv
np:obl
nc
##
=pro.h:s
v:pred
=rv
##
=pro.h:s
v:pred
=rv
adp
np:l
nc
##
other:predex
other
nc
=ln
np:s
=pro.1:poss
adp
np:l
##
=pro.h:s
other:pred
other
#rc
=pro.h:s
nc
v:pred
adp
np:l
##
nc
nc
nc
nc
nc
other
np:s
other:pred
adp
np:obl
##
other
nc
=pro.h:p_u
nc
nc
neg
=other
v:pred
0.h:a_u
nc
np:obl
#ac
other
pro.h:dt_p_u
=pro.h:p_u
other
rn
nc
v:pred
0.h:a_u
=rv
adp
nc
np.h:obl
rn_np
##
nc
nc
other
=pro.h:a_a
nc
v:pred
=rv
0:p_a
rv
##
0.h:a_a
v:pred
np:p_a
##
nc
0.h:a_a
v:pred
np:p_a
##
0.h:a_a
v:pred
0:p_a
rn
rn
##
nc
=pro.h:dt
other:predex
np:s
##
nc
nc
ln
nc
0:p_u
v:pred
=pro.h:a_u
##
other
adp
np:l
nc
=ln
ln_np
np.h:dt_s
other
nc
=pro.h:s
nc
v:pred
=rv
adp
adp
np:l
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
##
0.1:a_a
neg
=other
nc
v:pred
#cc:p_a
nc
=ln
ln_np
np.h:a_a
nc
v:pred
ln
ln
np:p_a
##
other
adp
np:l
=pro.1:poss
rn
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
=pro.h:a_a
rn
=other
#rc_rn
=pro.h:a_a
nc
v:pred
=rv
ln_np
np:p_a
#ac
other
other
other
nc
ln_np
np:s
other
np:pred
=rn
##
other
np:pred
=rn
ln_np
np:s
#ac
other
=ln
np.h:dt_s
other
=pro.h:s
other:pred
=other
##
adp
np:l
=pro.1:poss
=ln
np.h:dt_s
other
nc
=pro.h:s
nc
other:pred
=rv
other
##
=pro.h:s
other:pred
#ac
other
=pro:poss
=ln
ln
np.h:s
=ln
other:pred
##
other
nc
np:s
nc
other:pred
=rn
##
np:s
=rn
other
np:pred
adp
np:l
nc
nc
##
=pro.h:a_a
v:pred
=rv
nc
np:p_a
adp
np:l
##
adp
np:l
=pro.1:poss
nc
nc
=pro.h:s
other:pred
other
other
#rc
=pro.h:s
nc
v:pred
rv
##
other
nc
=ln
nc
ln_np
np.h:dt_s
rn
rn_np
=pro.h:s
v:pred
=rv
=rv
##
nc
other
ln_np
np:other
rn
=other
other
=pro.h:s
other:pred
other
##
=ln
ln_np
np.h:a_a
nc
v:pred
np.h:p_a
##
other:predex
#rc:s
=pro.h:s
nc
nc
nc
nc
v:pred
nc
nc
##
0.h:a_a
v:pred
nc
np:p_a
##
nc
nc
nc
other
=pro:poss
=pro.h:a_a
v:pred
np.h:p_a
##
other
other
=pro.h:s
v:pred
=rv
=rv
#ac
other
=pro.h:a_a
nc
nc
v:pred
=rv
=ln
ln_np.h
np.h:p_a
nc
##
other
nc
nc
ln_np
np:other
other
nc
=pro.h:dt_s
neg
=other
=rn
=ln
np.h:s
other:pred
other
#ac
other
=pro.h:dt_p_u
adp
nc
np:l
=pro.1:poss
rn_np
=pro.h:p_u
aux
v:pred
0.h:a_u
#ac
other
nc
=pro.h:a_a
v:pred
rn
nc
=ln
nc
np.h:p_a
adp
=ln
np:l
#ac
other
other
other
=ln
np.h:dt_s
=pro.1:poss
=pro.h:s
other:pred
nc
##
ln
nc
0:p_u
v:pred
0.h:a_u
adp
np:l
##
nc
0:p_u
v:pred
0.h:a_u
##
v:pred
0.h:a_u
np:p_u
##
v:pred
0.h:a_u
np:p_u
##
=pro.h:a_a
v:pred
nc
nc
ln_np
np:p_a
adp
np:l
#ac
other
other
pro.h:s
neg
=other
other
nc
v:pred
adp
np:l
=pro.1:poss
##
0:s
np:pred
=pro.h:poss
adp
nc
np:l
=pro.1:poss
#ac
nc
other
0:s
neg
other:pred
rn
#ac
other
other
pro.h:s
other
=other
v:pred
adp
np:l
=pro.1:poss
##
0:s
other:pred
other
##
0:s
other:pred
other
#ac
other
0:p_u
v:pred
0.h:a_u
nc
##
np:s
=pro:poss
other:pred
##
other
=other
=ln
ln_np
np.h:dt_s
other
nc
=pro.h:s
other:pred
other
##
=pro.h:s
v:pred
=rv
nc
nc
=ln
np.h:dt_s
ln
np:l
=pro.1:poss
nc
##
other
other
=ln
np.h:dt_s
nc
adp
np:l
=pro.1:poss
=pro.h:s
v:pred
=rv
##
0.h:s
neg
=other
other:pred
=other
other
other
##
nc
other
=rv
other
np:p_u
=pro.1:poss
=rn
nc
v:pred
0.1:a_u
=rv
nc
rv
nc
other
##
0:s
other:pred
=other
other
##
other
0:s
other:pred
=other
other
##
0.1:s
v:pred
other
##
0.1:a_a
v:pred
nc
np:p_a
rn
Eh
I was born in
Watulaney village,
to the family,
of Tulangi Korengkeng.
Erh,
I have
three older siblings.
I am the fourth child.
We siblings are all women.
Erh, there names are, firstly,
the, eh
(with) the first child.
There is the miss, the youngest, the... and me.
My name is Sefli Tulangi.
I, eh,
went (to) primary school, junior high school, (and) high school, ah.
I
marry the
man named Deine Gerungan (the man who has the name Deine Gerungan).
(We) have a child, the Gerungan daughter.
Eh now my child goes to the high school one in Tondano.
Eh, class three.
Erh, in my village (are) many families [lit. 'very many are families'].
Eh,
Their jobs
erh
are very many.
There are farmers.
There are those who sell [i.e. traders]. There are (those who work (in) offices [i.e. office workers].
Primarily,
erh, (there are) definitely many (of) their jobs. Although,
ehm,
in our village,
erh,
(there are) definitely many who work the fields [i.e. are farmers].
erh,
(In) these fields
they, they grow bananas, cloves,
chillies.
They
work in those fields.
When they grow cloves, they truly work properly, erh.
In order that, erh,
these cloves must,
bloom a lot (yield a lot of fruit).
They
clean the cloves. They remove the grub larvae from
erh, what, from the clove trees.
They fertilize (the fields).
They hoe the ground. They,
are cleaning (removing bug larvae) all
these clove trees, so that, so that these trees definitely bear a lot of fruit.
Eh
If it grows, the cloves. They
they, must be removed (by the farmers) the grubs, so that
it (the tree) will grow.
Its tree, it will grow and bear a lot of fruit.
In our village
its name is,
erh, Watulaney,
erm what?
That is its history.
Because there is in the village, erh its name is, erh,
what?
(it means) slippery water rock.
Eh, that slippery rock,
erh,
(is) the history from.
Erth, and it (the name) is like,
the village 'Watulaney',
rock, rock, slippery, slippery, (first in Indonesian and then in Tondano). So
erh (the name) becomes
our village, Watulaney.
Ah, nowadays the
the people in village, my village,
erh
they.
If they grow cloves, grow. (They) grow cloves.
They,
search for people from
outside the village. (They) come and pick cloves together (with the villagers).
(The outsiders) are hired by people (from the village). (They)
pick (the cloves).
And,
They are given food (by the villagers). They are paid (by them). Primarily they,
they work,
with (the people) who have (own)
these cloves trees.
Every
eh two years
(they) pick cloves.
This year
recently the clove price is very expensive. But (they) don't pick (the cloves).
Only in the coming (next) year maybe,
if
if the elder ancestor [i.e. a god] will give a blessing (to us).
Erh, now
now my child has returned home to the village.
(She) will follow (attend) a meeting,
eh a church prayer meeting.
She will definitely come back here.
erh,
the day,
today,
in four more days.
Hmm,
I live here.
I look after my child.
And (I) work in this house here.
Here (there) are very many people. There is the,
the teacher of my child. Her name is, erh,
the name, the name of the family here is Pungus Moni.
The families here, they have two (children).
Its (i.e. their) names are Feren and Refen.
Erh,
there are also those who live in the house here.
The two girls,
they attend University. Their names are Liani and Adrianti.
Hmm
so we live here noisily in the house here, because (there are) very many people.
Every day,
I have to get up.
Eh, so that
(I) wash the clothes. (I) clean up the plates.
(I) wash the dishes, (I) wash
erh the cups.
Uh...
primarily, (I) work in this house here.
erh,
erh,
(If) it's still morning, when it's school time they (the children) go to school.
Because the mother here, who
teaches at the junior high school
with my child, goes to school there. So they go together
with the two children here. They go to primary school and senior high school.
(They) go (to school) together.
And when they come home, (they) come home one by one.
If they all go (together).
I'm definitely all alone in the house.
So, I
I will do this work, what I do in the house.
(When) this is finished again.
When it's already afternoon of the day.
I have to bathe.
Erh
not long (after) it is already night time.
When it is already night time,
(I) would watch televison
until night, late at night.
When this is done (I) rest.
(When) it's daylight again (I) will get up.
Every day my work is like this.
There's also
uhm, my story from in my village.
erh
The
my father
he died
erh, two years past.
So,
my parents (are)
only one, only my mother.
The,
my mother lives in Watulaney village with my older brother.
Erh,
the,
my mother, she is aged,
already 72 years old.
So she is already old.
But
but, she
she is still strong.
She can still wash herself. (She) can still cook for herself.
She still works at the house, eh alone.
Although she is,
definitely alone. But
she is, she still is doing
what it is she wants.
Eh, as well in my village,
erh,
there are those who work.
(They) are making coconut meat (copra).
They, who, many of them
have cultivated coconut trees. They make coconuts (i.e copra).
Because very expensive
erh, are coconuts, right? So they
make coconut (copra).
(They) make copra. And (they) sell (copra) in Bitung.
The older brother of my spouse/my spouse's older brother
he buys copra.
So, the,
my husband who
works with my older brother
Uh...
sells (copra). (They) buy the copra (and) bring it from Bitung in their car.
Hmm
erh, I again still have
in laws. My in laws are only female in laws, because my father in law, he already died.
Eh...
erh,
My husband, they, they are
six, six brothers.
Erh,
my husband is the sixth child.
The
their family are the Gerungan-Tèndèans.
So
I am married to my husband.
We have become the family
Gèrungan Tèn..., Gèrungan Tulangi
Ah, now my child, she
erh, is aged,
seventeen years old already.
erh
(In) first year she will go to school in level eh.
She will go to school.
They will attend Manado State University.
erh,
There are still
my family members in the village. They are definitely many, they
attend university at Manado State University.
In my village, although, although the village is
far from
the hustle and bustle [of the city]. But,
they [the village people],
they no longer
no longer called [i.e. labelled],
(as) backwards. Because
they [the villagers]
they are all
still made by [come from] from
erh,
the city people [i.e. the rural people and the city people come from the same stock]. They, they still also they do this [things that people do in the city].
(They) make houses, make. (They) buy cars. (They) buy
all (things).
They have money. They,
they buy many (things).
So,
in the village
ehm,
the people there then
they are the same in
in the city. (It) is no longer, no longer, very,
the villages,
eh
village that is not yet [code switching to Bahasa Indonesia and Manado Malay]
developed. (I) had not yet seen (that).
the people buy lots and lots of things.
But in this village of mine,
they
they (are) many, they (are) many, they (are) many (who)
just buy all types (of things).
Although still there,
six prayer places are there.
So the prayer places are six.
Because the people there, they are many.
In my village, the people there, they
they,
erh,
(are) definitely many. They,
are many. Because they are many children, the others. So they
the village, erh, is trouble. Definitely trouble in the village of Watulaney.
erh,
they
They are following,
erm,
the developments [trends] from the city.
In my village they are many, they're definitiely many who are still learning to be priests.
So the
the erm,
bad time people [the people from the earlier bad times], they are far fewer.
Eh in the times many years ago
they were definitely many. The people kill (other) people. There are (those who)
uhm, what,
Uh...
fight. (They) take machetes.
They, primarily, they cut (other) people,. But now
they are fewer, because they know, know (about) God.
erh,
Luckily, in the following years,they, they, there are no longer people like that.
So that those in the village, my village, Watulaney, they have to be made (to be nice -- by others), so that, erh,
they all know the, the God up above.
Still nowadays
because our (village) head, he is very good.
erh,
(He) does many things in the village.
(He does (these things). (He) will improve the village [organise for these things to be done].
(They) make roads. They make,
erh,
erh,
drains on the road. So,
if they have not yet ever been to our village. (This is) their opinion about my village.
Eh because (it) is not definitely a good place (they think), although if they would have ever been
to my village.
(it's) very nice actually. (It's) very definitely very nice, if (they) will see (my village).
ehm,
It's scenery is very nice. The main thing (is) the people again. They are all very nice.
They are being good to each other the people in
my village.
ehm,
Until now the people in my village
they,
are being good to each other.
(They) are no longer like the early times.
Erh, until here (this point) (is) my story
erh,
(I) will continue (it), erh, again,
ehm,
another time following.
(It) is over now, maybe. (It) is over now. (I) will speak again.
(I) will tell another story.