urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:7827a1c3-3c55-4b8d-9a18-5b0b06f13880
12530
veraa_pala_0001
veraa_pala_0002
veraa_pala_0003
veraa_pala_0004
veraa_pala_0005
veraa_pala_0006
veraa_pala_0007
veraa_pala_0008
veraa_pala_0009
veraa_pala_0010
veraa_pala_0011
veraa_pala_0012
veraa_pala_0013
veraa_pala_0014
veraa_pala_0015
veraa_pala_0016
veraa_pala_0017
veraa_pala_0018
veraa_pala_0019
veraa_pala_0020
veraa_pala_0021
veraa_pala_0022
veraa_pala_0023
veraa_pala_0024
veraa_pala_0025
veraa_pala_0026
veraa_pala_0027
veraa_pala_0028
veraa_pala_0029
veraa_pala_0030
veraa_pala_0031
veraa_pala_0032
veraa_pala_0033
veraa_pala_0034
veraa_pala_0035
veraa_pala_0036
veraa_pala_0037
veraa_pala_0038
veraa_pala_0039
veraa_pala_0040
veraa_pala_0041
veraa_pala_0042
veraa_pala_0043
veraa_pala_0044
veraa_pala_0045
veraa_pala_0046
veraa_pala_0047
veraa_pala_0048
veraa_pala_0049
veraa_pala_0050
veraa_pala_0051
veraa_pala_0052
veraa_pala_0053
veraa_pala_0054
veraa_pala_0055
veraa_pala_0056
veraa_pala_0057
veraa_pala_0058
veraa_pala_0059
veraa_pala_0060
veraa_pala_0061
veraa_pala_0062
veraa_pala_0063
veraa_pala_0064
veraa_pala_0065
veraa_pala_0066
veraa_pala_0067
veraa_pala_0068
veraa_pala_0069
veraa_pala_0070
veraa_pala_0071
veraa_pala_0072
veraa_pala_0073
veraa_pala_0074
veraa_pala_0075
veraa_pala_0076
veraa_pala_0077
veraa_pala_0078
veraa_pala_0079
veraa_pala_0080
veraa_pala_0081
veraa_pala_0082
veraa_pala_0083
veraa_pala_0084
veraa_pala_0085
veraa_pala_0086
veraa_pala_0087
veraa_pala_0088
veraa_pala_0089
veraa_pala_0090
veraa_pala_0091
veraa_pala_0092
veraa_pala_0093
veraa_pala_0094
veraa_pala_0095
veraa_pala_0096
veraa_pala_0097
qōn̄ ne vōwal e ruwa mē gunuruō
durum 'og'ogo
ren̄e ne wotoqtoqo ne visis ēn ni'i ren̄e
'alē duruk 'ēn gōr ēn tētē 'anēn
tētē ne 'o'o'ogo ne luwo
n ren̄e ne 'oqo lik
e ne visis lik ēn ni'i ren̄e lik
e duruk da 'ō va'anē
e ruwa reren̄e 'anē durum da 'ō duruō
durum 'o'ogo
durum luwo
durum 'irisēn legleg
alen maruruō ne velē ma sirēn ge 'a 'ōw'ōw velē ma sir e ge am wo'o 'ōw'ōw n 'uwam̄ērē velē ma sirēn 'uwam̄ērēn
'uwam̄ērē ne 'awis
qē' dine velē lik ma sirēn 'isim̄ērē
n 'isim̄ērē ne 'awis
'alē qē' n maruru ne kal raka ne tek mē duruō so
ga itok
kumrum 'awin ni'ik wo kumru me 'o'ogo asenē
kumru me leg 'ōn 'ama'
alēn qōn̄ ne vōwal ēn ... dirēm gis 'ēnēn lavet vōwal
lavet vōwal 'anē dirēm gis
dirēm van van lēn lavet 'anē
'e raga sulm van van vavan van qē'
qēqē nagi duruō
duruk baer duruō mēn 'amaruōn vēvēruō so
kamaduk van rek lēnēnēnēn lavet lēn vunu 'agēn
ē sōw ēn vēvēruō 'ogin 'amaruō so
'oōō
kumruō 'ovi'i vanvan
den kumruk van n marumruō am tek 'i ēn ne 'ir bēne son tektek 'a rekso dim tek 'i ē
qē' duruk liseg sir so
duru me mas van
e duruk kal rakak van
van van vaaavan
durum vavan mak van ma
dire man kalōn 'a'ar
dire man kalōn 'a'ar
'enei dirēk laklaka
dirēm dan laklaka
dirēk laklaka
dirēm laalaka ē
duruō ga 'ir ba'a lēn wōm̄ōm̄o ē
duruk 'ēn man lumgav ne vōwal
lumgav ne vōwal 'anē dine laalaka sēnē wo ne virig ma ē ne sag ba'a lēn vava viē
sag lēn vava viē
taem durum 'ēn 'asēnē duruō ga moros wal so
'uwam̄ēre ga moros son gunugi
n 'isim̄ēre ga moros son gunugi
'alē 'enei duruk ver da bēne va'anē
e ge 'ewi ga moros son gunugi e ge 'ewi moros son gunugi
vaavan ēn 'uwam̄ēre so
ga itok
gēdu qē' ga moros ba gēdu qē' duk leg birin̄ san lumgav anē
qē' ēn lumgav anē dirēk qē'ēg lik ēn laklaka dine van ne laklaka
di vanēm laalaka
dine laklaka wo e ruwa ēk virig mak sag gōr ēn 'ōnōgi sagsag lēn vava viē
durum sag lēn vava viē 'anēn
lumgav ēm laalaka ne van ma ne sag sur suwō ne 'ēn e ruwa m̄alm̄ala ēs sag 'i
e ruwa m̄alm̄ala 'anē so
'ei kamadu 'anēm van ma sir nik anē
kamadu ga moros so
kamadu me leg birin̄ nike
qēn lumgav anēk kal raka ne tek mē duruō so
alē ga itok
ba kumru ga lama'in vonok aqit aqit aqit
ba ga itok gēdōlk e... dōl va'anēk laklaka
dōl me laalaka
kumrum 'ēn nom tek mē kumruō so gēdōlk mulō ba gēdōlk mulō va'anē
alē dōrōl vanēk laklaka va'anē
van mēn laklaka 'anē direk qē'ēg suwōn laklaka
durum vanēk laka
laalakan tōo ne tōrtōrōk vag wal
e sōw lē duruk ... n lumgav 'anē ne tek va'anē so
van ma
gēdōlk ē mulō va'anē
ba e ruwas vivirig 'a'ag die 'anē
durus vivirig 'a'ag di
duru e lama'i ros son 'an̄saran lumgav 'anēn 'ama'
'alē dērōlk van wōl anēk le rak ēn m̄ōglege mur'ōl
dērōlk van
vaavan din̄ rōw 'a lo
dēr'ōlk rēv sur ēn nak susuō
dēr'ōlk suō va'anē
ba taem dērōl rēv sur ēn nak susuō 'anēn 'uwam̄ēre ne tek so
no me sag 'irwur
ēn 'isim̄ēre so
'oōo'
kumruō 'erē sag 'ōw'ōw
no no me sag 'irwur
qē' 'uwam̄ēre ne sag lēn qi'i nak susuō
n 'ama' ne sag lēn venegi
'alēn 'isim̄ēre ne sag 'irwur
'alē dērōlk suō va'anē
dērōl suō suk suō din̄ man n poen ne vōwal
wo dine lukun so vōwal
'alē dērōlk suō suō suusuō suō din̄ man n ge 'ew'i e...
#
qōn̄
ne
vō-wal
e
ruwa
mē
gunu
-ruō
#
duru
=m
'ōg-'ōgo
#
ren̄e
ne
wotoqtoqo
#
ZERO
ne
visis
ēn
ni'i
ren̄e
#
alē
duru
=k
'ēn
gōr
ēn
tētē
anē
#
=n
tētē
ne
'ō-'ō-'ōgo
#
ZERO
ne
luwo
#
n
ren̄e
ne
'oqo
lik
#
e
ZERO
ne
visis
lik
ēn
ni'i
ren̄e
lik
#
e
duru
=k
da
'ō'
ZERO
va'anē
#
e
ruwa
re-ren̄e
anē
duru
=m
da
'ō'
duruō
#
duru
=m
'ō-'ōgo
#
duru
=m
luwo
#
duru
=m
'irisē
=n
legleg
#
ale
=n
maru
-ruō
ne
velē
ma
sirē
=n
ge
'a
'ōw'ōw
#
ZERO
velē
ma
sir
e
ge
#
a
ZERO
=m
wo'o
'ōw'ōw
%
n
'uwam̄ērē
#
velē
ma
sirē
=n
'uwam̄ērē=n
#
=n
'uwam̄ērē
ne
'awis
#
qē'
di
ne
velē
lik
ma
sirē
=n
'isim̄ērē
#
n
'isim̄ērē
ne
'awis
#
'alē
qē'
n
maru-ru
ne
kalraka
#
ZERO
ne
tēk
mē
duruō
so
#
ga
itok
#
kumru
=m
'awi
=n
ni'i
-k
#
wo
kumru
me
'ō-'ōgo
asenē
#
kumru
me
leg
'ō'
=n
'ama'
#
alē
=n
qōn̄
ne
vō-wal
ēn
dir
=ēm
gis
ēn
lavet
vō-wal
#
lavet
vō-wal
anē
dir
=ēm
gis
ZERO
#
dir
=ēm
van
#
ZERO
van
lē
=n
lavet
anē
#
e
raga
sul
=m
van
van
va-van
#
ZERO
van
qē'
#
qēqē
na-gi
duruō
#
duru
=k
baer
duruō
mē
=n
'ama
-ruō
=n
vēvē
-ruō
so
#
kamadu
=k
van
rek
lē
=n
lavet
lē
=n
vunu
agēn
#
ē
sōw
ēn
vēvē-ruō
'ō-gi
=n
'ama-ruō
so
#
'oōō
#
kumruō
'ovi'i
van:van
#
den
kumru
=k
van
#
#
n
marum
-ruō
a
=m
tēk
'i
ZERO
%
ē
ne
'ir
bēne
so
=n
tēktēk
#
a
rekso
di
=m
tēk
'i
ZERO
%
ē
#
qē'
duru
=k
liseg
sir
#
so
duru
me
mas
van
#
e
duru
=k
kalraka
#
ZERO
=k
van
#
ZERO
van
van
va-van
#
duru
=m
va-van
ma
#
ZERO
=k
van
ma
#
dirē
man
kalu
=n
'a'ar
#
dirē
man
kalu
=n
'a'ar
#
enei
dir
=ēk
lak-laka
#
dir
=ēm
da
=n
lak-laka
#
dir
=ēk
lak-laka
#
dir
=ēm
laa-laka
ē
#
duruō
ga
'ir
ba'a
lē
=n
wōm̄ōm̄o
ē
#
duru
=k
'ēn
ma
=n
lumgav
ne
vō-wal
#
lumgav
ne
vō-wal
anē
di
ne
laa-laka
senē
#
ZERO
wo
ne
vrig
ma
#
ē
ZERO
ne
sag
ba'a
lē
=n
vava
viē
#
ZERO
sag
lē
=n
vava
viē
#
taem
duru
=m
'ēn
asenē
#
duruō
ga
mōrōs
wal
so
#
'uwam̄ēre
ga
mōrōs
#
so
ZERO
=n
gunu
-gi
#
n
'isim̄ēre
ga
mōrōs
#
so
ZERO
=n
gunu
-gi
#
alē
enei
duru
=k
ver-da
bēne
va'anē
#
e
ge
'ewi
ga
mōrōs
#
so
ZERO
=n
gunu
-gi
#
e
ge
'ewi
mōrōs
#
so
ZERO
=n
gunu
-gi
vaa-van
#
ēn
'uwam̄ēre
so
#
ga
itok
#
gidu
qē'
ga
mōrōs
ZERO
#
ba
gidu
qē'
du
=k
leg
birin̄
sa
=n
lumgav
anē
#
qē'
ēn
lumgav
anē
#
dir
=ēk
qē'ēg
lik
ēn
lak-laka
%
di
=m
van
#
ZERO
ne
lak-laka
#
di
van
#
ZERO
=ēm
laa-laka
#
di
ne
lak-laka
#
wo
e
ruwa
ē
=k
virig
ma
#
ZERO
=k
sag
gōr
ēn
'ōnō
-gi
#
ZERO
sagsag
lē
=n
vava
viē
#
duru
=m
sag
lē
=n
vava
viē
anē
#
=n
lumgav
ē
=m
laa-laka
#
ZERO
ne
van
ma
#
ZERO
ne
sag
sur
suwō
#
ZERO
ne
'ēn
e
ruwa
m̄alm̄ala
ē
#
ZERO
=s
sag
'i
#
e
ruwa
m̄alm̄ala
anē
so
#
'ei
kamadu
anē
=m
van
ma
sir
nik
anē
#
kamadu
ga
mōrōs
#
so
kamadu
me
leg
birin̄
nikē
#
qē'
=n
lumgav
anē
=k
kalraka
#
ZERO
ne
tēk
mē
duruō
so
#
alē
ga
itok
#
ba
kumru
ga
lama'i
#
=n
vono
-k
aqit
aqit
aqit
#
ba
ga
itok
#
gēdōl
=k
e--
#
dōl
va'anē
=k
lak-laka
#
dōl
me
laa-laka
#
kumru
=m
'ēn
#
no
=m
tēk
mē
kumruō
so
#
gidō'ōl
=k
mulō
#
ba
gidō'ōl
=k
mulō
va'anē
#
alē
dir'ōl
van
#
ZERO
=ēk
lak-laka
va'anē
#
ZERO
van
mē
=n
lak-laka
anē
#
dir
=ēk
qē'ēg
suwō
=n
lak-laka
#
duru
=m
van
#
ZERO
=ēk
laka
#
ZERO
laa-laka
#
=n
tōo
ne
tōrtōrōk
vag-wal
#
e
sōw
lē
duru
=k
#
n
lumgav
anē
ne
tēk
va'anē
so
#
ZERO
van
ma
#
gidō'ōl
=k
eh
mulō
va'anē
#
ba
e
ruwa
=s
vi-virig
'a-'ag
diē
anē
#
duru
=s
vi-virig
'a-'ag
di
#
duru
e
lama'i
rōs
#
so
=n
'an̄sara
=n
lumgav
anē
=n
'ama'
#
alē
dir'ōl
=k
van
wōl
anē
#
ZERO
=k
le
rak
ēn
m̄ōglēge
mu
-r'ōl
#
dir'ōl
=k
van
#
ZERO
vaa:van
din̄
rōw
a
lo
#
dir'ōl
=k
rēv
sur
ēn
nak
su-suō
#
dir'ōl
=k
suō
va'anē
#
ba
taem
dir'ōl
rēv
sur
ēn
nak
su-suō
anē
#
=n
'uwam̄ēre
ne
tēk
so
#
no
me
sag
'irwur
#
ē
=n
'isim̄ēre
so
#
'oōo'
#
kumruō
'erē
sag
'ōw'ōw
#
no
no
me
sag
'irwur
#
qē'
'uwam̄ēre
ne
sag
lē
=n
qi'i
nak
su-suō
#
n
'ama'
ne
sag
lē
=n
vene
-gi
#
alē
=n
'isim̄ēre
ne
sag
'irwur
#
alē
dir'ōl
=k
suō
va'anē
#
dir'ōl
suō
su
#
ZERO
=k
suō
din̄
ma
=n
n
poen
ne
vō-wal
#
wo
di
ne
lukun
so
vō-wal
#
'alē
dērōl
=k
suō
suō
suu:suō
suō
din̄
ma
=n
n
ge
'ew'i
e--
#
day
NUM.ART
NUM-one
PERS.ART
two.people
DAT
spouse
-3DL
#
3DL
=TAM1
RED-stay
#
woman
TAM2:3SG
pregnant
#
ZERO
TAM2:3SG
give.birth.to
ART
child
woman
#
alright
3DL
=TAM2
see
secure
ART
child
DEM1.A
#
=ART
child
TAM2:3SG
RED-RED-stay
#
ZERO
TAM2:3SG
big
#
ART
woman
TAM2:3SG
pregnant
more
#
CC
ZERO
TAM2:3SG
give.birth
more
ART
child
woman
more
#
CC
3DL
=TAM2
do
with
ZERO
TEMP.DEM1
#
PERS.ART
two.people
NSG-woman
DEM1.A
3DL
=TAM1
do
with
3DL
#
3DL
=TAM1
RED-stay
#
3DL
=TAM1
big
#
3DL
=TAM1
enough
=ART
marriage
#
alright
=ART
uncle
-3DL
TAM2:3SG
send
hither
for
=ART
DEICT
ASS.SP
before
#
ZERO
send
hither
for
PERS.ART
DEICT
#
REL
ZERO
=TAM1
be.born
before
%
ART
first.born
#
send
hither
for
=ART
first.born
#
=ART
first.born
TAM2:3SG
refuse
#
finish
3SG
TAM2:3SG
send
more
hither
for
=ART
second.born
#
ART
second.born
TAM2:3SG
refuse
#
INTERJ
finish
ART
uncle-3DL
TAM2:3SG
get.up
#
ZERO
TAM2:3SG
speak
DAT
3DL
QUOT
#
STAT
good
#
2DL
=TAM1
dislike
=ART
child
-1SG
#
and
2DL
FUT
RED-stay
MAN.DEM1.A
#
2DL
FUT
marry
with
=ART
spirit
#
INTERJ
=ART
day
NUM.ART
NUM-one
ART
3PL
=TAM1
hold
ART
feast
NUM-one
#
feast
NUM-one
DEM1.A
3PL
=TAM1
hold
ZERO
#
3PL
=TAM1
go
#
ZERO
go
LOC
=ART
feast
DEM1.A
#
ART
people
people
=TAM1
go
go
RED-go
#
ZERO
go
finish
#
last
ORD-3SG
3DL
#
3DL
=TAM2
ask.for
3DL
DAT
=ART
father
-3DL
=ART
mother
-3DL
QUOT
#
1DL.EX
=TAM2
go
also
LOC
=ART
feast
LOC
=ART
village
DEM2.A
#
CC
DISC
ART
mother-3DL
with-3SG=ART
=ART
father-3DL
QUOT
#
no.way
#
2DL
PROH
RED:go
#
ABL
2DL
=TAM2
go
#
#
ART
uncle
-2DL
REL
=TAM1
speak
DEL
ZERO
%
DEM3
TAM2:3SG
true
PRO.OBL
QUOT
=ART
RED:talk
#
REL
like
3SG
=TAM1
speak
DEL
ZERO
%
DEM3
#
finish
3DL
=TAM2
disobey
because
#
CPL
3DL
FUT
must
go
#
CC
3DL
=TAM2
get.up
#
ZERO
=TAM2
go
#
ZERO
go
go
RED-go
#
3DL
=TAM1
RED-go
hither
#
ZERO
=TAM2
go
hither
#
3PL
PFV
leave
=ART
prayer
#
3PL
PFV
leave
=ART
prayer
#
now
3PL
=TAM2
RED-dance
#
3PL
=TAM1
do
=ART
RED-dance
#
3PL
=TAM2
RED-dance
#
3PL
=TAM1
RED-dance
DEM3
#
3DL
STAT
stand
into
LOC
=ART
bush
DEM3
#
3DL
=TAM2
see
hither
=ART
young.man
NUM.ART
NUM-one
#
young.man
NUM.ART
NUM-one
DEM1.A
3SG
TAM2:3SG
RED-dance
MAN.DEM1
#
ZERO
and
TAM2:3SG
rush
hither
#
CC
ZERO
TAM2:3SG
sit
into
LOC
=ART
underneath
wild.taro
#
ZERO
sit
LOC
=ART
underneath
wild.taro
#
when
3DL
=TAM1
see
MAN.DEM1.A
#
3DL
STAT
want
at.once
CPL
#
first.born
STAT
want
#
QUOT
ZERO
=ART
spouse
-3SG
#
ART
second.born
STAT
want
#
QUOT
ZERO
=ART
spouse
-3SG
#
INTERJ
now
3DL
=TAM2
REC-do
PRO.OBL
TEMP.DEM1
#
ART
DEICT
other
STAT
want
#
QUOT
ZERO
=ART
spouse
-3SG
#
ART
DEICT
other
want
#
QUOT
ZERO
=ART
spouse
-3SG
RED-go
#
ART
first.born
QUOT
#
STAT
good
#
1DL.IN
all
STAT
want
ZERO
#
but
1DL.IN
all
1DL.IN
=TAM2
marry
with
EMPH
=ART
young.man
DEM1.A
#
finish
ART
young.man
DEM1.A
#
3PL
=TAM2
begin
more
ART
RED-dance
%
3SG
=TAM1
go
#
ZERO
TAM2:3SG
RED-dance
#
3SG
go
#
ZERO
=TAM1
RED-dance
#
3SG
TAM2:3SG
RED-dance
#
and
ART
two.people
DEM3
=TAM2
rush
hither
#
ZERO
=TAM2
sit
block
ART
place
-3SG
#
ZERO
RED:sit
LOC
=ART
underneath
wild.taro
#
3DL
=TAM1
sit
LOC
=ART
underneath
wild.taro
DEM1.A
#
ART
young.man
DEM.REC
=TAM1
RED-dance
#
ZERO
TAM2:3SG
go
hither
#
ZERO
TAM2:3SG
sit
down
thither
#
ZERO
TAM2:3SG
see
ART
two.people
young.woman
DEM3
#
ZERO
=SIM
sit
DEL
#
ART
two.people
young.woman
DEM1.A
QUOT
#
INTERJ
1DL.EX
DEM1.A
=TAM1
go
hither
because.of
2SG
DEM1.A
#
1DL.EX
STAT
want
#
CPL
1DL.EX
FUT
marry
with
2SG
#
finish
=ART
young.man
DEM1.A
=TAM2
get.up
#
ZERO
TAM2:3SG
speak
DAT
3DL
QUOT
#
INTERJ
STAT
good
#
but
2DL
STAT
know
#
=ART
home
-1SG
far
far
far
#
but
STAT
good
#
1TL.IN
=TAM2
NC
#
1TL.IN
TEMP.DEM1
=TAM2
RED-dance
#
1TL.IN
FUT
RED-dance
#
2DL
=TAM1
see
#
1SG
=TAM1
speak
DAT
2DL
QUOT
#
1TL.IN
=TAM2
go.home
#
but
1TL.IN
=TAM2
go.home
TEMP.DEM1
#
INTERJ
3TL
go
#
ZERO
=TAM2
RED-dance
TEMP.DEM1
#
ZERO
go
DAT
=ART
RED-dance
DEM1.A
#
3PL
=TAM2
begin
thither
=ART
NMLZ-dance
#
3DL
=TAM1
go
#
ZERO
=TAM2
dance
#
ZERO
RED-dance
#
=ART
fowl
TAM2:3SG
crow
MULT-one
#
CC
DISC
LOC
3DL
=TAM2
#
ART
young.man
DEM1.A
TAM2:3SG
speak
TEMP.DEM1
QUOT
#
ZERO
go
hither
#
1TL.IN
=TAM2
HES
go
TEMP.DEM1
#
but
ART
two.people
=SIM
RED-rush
RED-follow
3SG
DEM1.A
#
3DL
=SIM
RED-rush
RED-follow
3SG
#
3DL
GEN.NEG1
know
GEN.NEG2
#
CPL
=ART
person
=ART
young.man
DEM1.A
=ART
spirit
#
INTERJ
3TL
=TAM2
go
DIR<wōl>
DEM1.A
#
ZERO
=TAM2
transfer
out
ART
thing
POSS.GEN
-3TL
#
3TL
=TAM2
go
#
ZERO
RED:go
reach
down
LOC.SP
seaside
#
3TL
=TAM2
drag
down
ART
canoe
RED-paddle
#
3TL
=TAM2
paddle
TEMP.DEM1
#
but
when
3TL
drag
down
ART
canoe
RED-paddle
DEM1.A
#
=ART
first.born
TAM2:3SG
speak
QUOT
#
1SG
FUT
sit
behind
#
CC
=ART
second.born
QUOT
#
no.way
#
2DL
PL
sit
first.one
#
1SG
1SG
FUT
sit
behind
#
finish
first.born
TAM2:3SG
sit
LOC
=ART
head
canoe
RED-paddle
#
ART
spirit
TAM2:3SG
sit
LOC
=ART
middle
-3SG
#
INTERJ
=ART
second.born
TAM2:3SG
sit
behind
#
INTERJ
3TL
=TAM2
paddle
TEMP.DEM1
#
3TL
paddle
paddle
#
ZERO
=TAM2
paddle
reach
hither
=ART
ART
point
NUM.ART
NUM-one
#
and
3SG
TAM2:3SG
count
QUOT
NUM-one
#
INTERJ
3TL
=TAM2
paddle
paddle
RED:paddle
paddle
reach
hither
=ART
ART
DEICT
other
NC
##
np:other
rn
rn
ln
np:pred
rn
rn_np
-rn_pro.h:poss
##
pro.h:s
=lv
v:pred
##
np.h:s
lv-pro_h_s
v:pred
##
0.h:a
lv-pro_h_a
v:pred
ln
np.h:p
rn
##
other
pro.h:a
=lv
v:pred
rv
ln
np.h:p
rn
##
=ln
np.h:s
lv-pro_h_s
v:pred
##
0.h:s
lv-pro_h_s
v:pred
##
ln
np.h:s
lv-pro_h_s
v:pred
rv
##
other
0.h:a
lv-pro_h_a
v:pred
rv
ln
np.h:p
rn
rn
##
other
pro.h:a
=lv
v:pred
rv
0.h:p
other
##
ln
ln
np.h:dt_p
rn
pro.h:a
=lv
v:pred
rv
pro.h:p
##
pro.h:s
=lv
v:pred
##
pro.h:s
=lv
v:pred
##
pro.h:a
=lv
v:pred
=ln
np:p
##
other
=ln
np.h:s
-rn_pro.h:poss
lv-pro_h_s
v:pred
rv
adp
=ln
np.h:obl
rn
rn
##
0.h:s
v:pred
rv
adp
ln
np.h:obl
#rc_rn
other
0.h:s
=lv
v:pred
other
%
ln
np.h:dt_obl
#nc
nc
nc
nc
nc
nc_np.h
##
=ln
np.h:s
lv-pro_h_s
v:pred
##
other
np.h:s
lv-pro_h_s
v:pred
rv
rv
adp
=ln
np.h:obl
##
ln
np.h:s
lv-pro_h_s
v:pred
##
other
other
ln
np.h:s
lv-pro_h_s
v:pred
##
0.h:s
lv-pro_h_s
v:pred
adp
np.h:g
other
##ds
lv
v:pred
##ds
pro.2:a
=lv
v:pred
=ln
np.h:p
-rn_pro.1:poss
##ds
other
pro.2:s
lv
v:pred
other
##ds
pro.2:a
lv
v:pred
rv
=ln
np.d:p
##
other
=ln
np:other
rn
rn
nc
pro.h:a
=lv
v:pred
ln
np:p
rn
##
np:dt_p
rn
rn
pro.h:a
=lv
v:pred
0:p
##
pro.h:s
=lv
v:pred
##
0.h:s
v:pred
adp
=ln
np:g
rn
##
ln
np.h:s
rn
=lv
v:pred
rv
other
##
0.h:s
v:pred
rv
#nc
nc
nc
nc_pro.h
##
pro.h:a
=lv
v:pred
pro.h:p
rn
=rn
rn_np.h
-rn_pro.h:poss
=rn
rn_np.h
-rn_pro.h:poss
other
##
pro.1:s
=lv
v:pred
rv
adp
=ln
np:g
rn
=rn
rn_np
rn
##
other
other
ln
np.h:s
rn
=rn
rn_np.h
other:pred
##ds
other
##ds
pro.2:s
lv
v:pred
##ds
other
pro.2:s
=lv
v:pred
##ds
#ds_rc:s
ln
np.h:a
-rn_pro.2:poss
other
=lv
v:pred
rv
0:p
%
rn
lv-pro_s
v:pred
other
other
=ln
np:dt_s
#ds_rc_rn
other
other
pro.h:a
=lv
v:pred
rv
0:p
%
rn
##
other
pro.h:s
=lv
v:pred
rv
#cc:other
other
pro.h:s
lv
lv
v:pred
##
other
pro.h:s
=lv
v:pred
##
0.h:s
=lv
v:pred
##
0.h:s
v:pred
nc
other
##
pro.h:s
=lv
v:pred
rv
##
0.h:s
=lv
v:pred
rv
##
pro.h:a
lv
v:pred
=ln
np:p
##
pro.h:a
lv
v:pred
=ln
np:p
##
other
pro.h:s
=lv
v:pred
##
pro.h:a
=lv
v:pred
=ln
np:p
##
pro.h:s
=lv
v:pred
##
pro.h:s
=lv
v:pred
other
##
pro.h:s
lv
v:pred
rv
adp
=ln
np:g
rn
##
pro.h:a
=lv
v:pred
rv
=ln
np.h:p
rn
rn
##
np.h:dt_s
rn
rn
rn_dem1
pro.h:s
lv-pro_h_s
v:pred
other
##
0.h:s
other
lv-pro_h_s
v:pred
rv
##
other
0.h:s
lv-pro_h_s
v:pred
rv
adp
=ln
np:g
rn
##
0.h:s
v:pred
adp
=ln
np:g
rn
##
other
pro.h:s
=lv
v:pred
other
##
pro.h:s
lv
v:pred
rv
nc
##
np.h:s
lv
v:pred
#cc
other
0.h:s
=ln
np.h:pred
-rn_pro.h:poss
##
ln
np.h:s
lv
v:pred
#cc
other
0.h:s
=ln
np.h:pred
-rn_pro.h:poss
##
other
other
pro.h:s
=lv
v:pred
other:obl
other
##
ln
np.h:s
rn
lv
v:pred
#cc
other
0.h:s
=ln
np.h:pred
-rn_pro.h:poss
##
ln
np.h:s
rn
v:pred
#cc
other
0.h:s
=ln
np.h:pred
-rn_pro.h:poss
other
##
ln
np.h:s
other:pred
##ds
lv
v:pred
##ds
pro.1:a
rn
lv
v:pred
0:p
##
other
pro.1:dt_a
rn
wpro.1:a
=lv
v:pred
rv
other
=ln
np.h:p
rn
##
other
ln
np.h:dt
rn
#ac
pro.h:a
=lv
v:pred
rv
ln
np:p
%
pro.h:s
=lv
v:pred
##
0.h:s
lv-pro_h_s
v:pred
##
pro.h:s
v:pred
##
0.h:s
=lv
v:pred
##
pro.h:s
lv-pro_h_s
v:pred
##
other
ln
np.h:s
rn
=lv
v:pred
rv
##
0.h:a
=lv
v:pred
rv
ln
np:p
-rn_pro.h:poss
##
0.h:s
v:pred
adp
=ln
np:l
rn
##
pro.h:s
=lv
v:pred
adp
=ln
np:l
rn
ln
##
=ln
np.h:s
rn
=lv
v:pred
##
0.h:s
lv-pro_h_s
v:pred
rv
##
0.h:s
lv-pro_h_s
v:pred
rv
rv
##
0.h:a
lv-pro_h_a
v:pred
ln
np.h:p
rn
rn
#rc_rn
0.h:s
=lv
v:pred
rv
##
ln
ln
np.h:s
rn
other:pred
##ds
other
pro.1:s
rn
=lv
v:pred
rv
adp
pro.2:obl
rn
##ds
pro.1:s
lv
v:pred
#ds_cc
other
pro.1:a
lv
v:pred
rv
pro.2:p
##
other
=ln
np.h:s
rn
=lv
v:pred
##
0.h:s
lv-pro_h_s
v:pred
adp
pro.h:g
other
##ds
other
lv
v:pred
##ds
other
pro.2:s
lv
v:pred
#ds_cc
=ln
np:s
-rn_pro.1:poss
other:pred
rv
rv
##ds
other
lv
v:pred
#nc
nc_pro.1
nc
nc
##ds
wpro.1:s
rn
=lv
v:pred
##ds
wpro.1:s
lv
v:pred
##ds
pro.2:s
=lv
v:pred
#ds_cc
pro.1:s
=lv
v:pred
adp
pro.2:g
other
##ds
pro.1:s
=lv
v:pred
##ds
other
pro.1:s
=lv
v:pred
other
##
other
pro.h:s
v:pred
##
0.h:s
=lv
v:pred
other
##
0.h:s
v:pred
adp
ln
np:g
rn
##
pro.h:a
=lv
v:pred
rv
ln
np:p
##
pro.h:s
=lv
v:pred
##
0.h:s
=lv
v:pred
##
0.h:s
v:pred
##
=ln
np:s
lv-pro_s
v:pred
other
#nc
nc
nc
nc
nc_pro.h
nc
##
ln
np.h:s
rn
lv-pro_h_s
v:pred
other
other
##ds
0.2:s
v:pred
rv
##ds
pro.1:s
=lv
nc
v:pred
other
##
other
ln
np.h:a
=lv
v:pred
rv
pro.h:p
other
##
pro.h:a
=lv
v:pred
rv
pro.h:p
##neg
pro.h:s
lv
v:pred
rv
#cc
other
nc
nc
=ln
np.h:s
rn
=ln
np.d:pred
##
other
pro.h:s
=lv
v:pred
rv
other
##
0.h:a
=lv
v:pred
rv
ln
np:p
rn
-rn_pro.h:poss
##
pro.h:s
=lv
v:pred
##
0.h:s
v:pred
rv
rv
adp
np:g
##
pro.h:a
=lv
v:pred
rv
ln
np:p
rn
##
pro.h:s
=lv
v:pred
other
##
other
other
pro.h:a
v:pred
rv
ln
np:p
rn
rn
##
=ln
np.h:s
lv-pro_h_s
v:pred
other
##ds
pro.1:s
lv
v:pred
other
##
other
=ln
np.h:s
other:pred
##ds
other
##ds
pro.2:s
lv
v:pred
other
##ds
pro.1:dt_s
pro.1:s
lv
v:pred
other
##
other
np.h:s
lv-pro_h_s
v:pred
adp
=ln
np:g
rn_np
rn
##
ln
np.d:s
lv-pro_d_s
v:pred
adp
=ln
np:g
-rn_pro:poss
##
other
=ln
np.h:s
lv-pro_h_s
v:pred
other
##
other
pro.h:s
=lv
v:pred
other
##
pro.h:s
v:pred
rv
##
0.h:a
=lv
v:pred
rv
rv
=ln
nc
np:p
rn
rn
##
other
pro.h:s
lv-pro_h_s
v:pred
other
np:other
#nc
nc
nc_pro.h
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
0001
0001
0002
0002
0003
0001
0003
0003
0003
0002
0002
0004
0001
0005
0005
0001
0005
0005
0005
0005
0006
0005
0003
0006
0003
0003
0003
0003
0003
0006
0004
0004
0006
0006
0005
0005
0007
0006
0005
0005
0008
0009
0010
0010
0009
0009
0009
0009
0009
0005
0005
0001
0011
0005
0002
0005
0005
0010
0012
0002
0011
0005
0005
0006
0013
0013
0006
0013
0005
0005
0005
0005
0005
0005
0005
0009
0009
0009
0009
0014
0009
0009
0005
0015
0005
0016
0016
0016
0016
0016
0017
0016
0017
0005
0005
0003
0016
0003
0004
0016
0004
0005
0018
0016
0018
0019
0016
0019
0003
0005
0005
0005
0016
0016
0009
0020
0016
0016
0016
0016
0016
0005
0005
0017
0016
0005
0017
0005
0017
0016
0016
0016
0016
0005
0005
0005
0005
0016
0005
0005
0016
0016
0016
0005
0005
0021
0016
0022
0022
0022
0005
0016
0005
0022
0022
0002
0022
0022
0014
0009
0014
0005
0005
0005
0005
0016
0005
0022
0005
0016
0005
0016
0005
0016
0022
0022
0023
0022
0022
0022
0024
0022
0025
0022
0022
0025
0003
0003
0004
0026
0004
0004
0003
0027
0016
0028
0025
0004
0022
0022
0022
0028
0004
0022
new
bridging
new
new
bridging
bridging
bridging
new
new
new
bridging
new
bridging
new
unused
new
new
bridging
bridging
new
bridging
bridging
bridging
unused
new
bridging
bridging
bridging
One day there was a married couple.
And as they lived on and on,
the woman became pregnant and gave birth to a girl.
Okay, then they looked after the child,
and the child lived on and on and grew up.
The woman got pregnant again
and gave birth to a girl again.
And so they cared for them now,
these two girls, they cared for them.
They lived,
grew up,
and came into the age for marrying.
Then their uncle sent his message for the one of before, sent it for the one that was born before, the first born, sent for the first born
but she refused.
After this he sent a message again for the second born
and the second born refused.
Then their uncle got up and said to them:
"It's okay,
if you two refuse my son and you keep on living like this,
then you two will get married with a devil."
All right, one day they held a feast.
This feast they held.
They went, went to the feast.
Everybody was going, on and on, when they all had gone,
these two were the last (to go).
So they asked their father and mother:
"We two are gonna go as well to the feast in this village here."
Their mother and father:
No, no,
you are not allowed to go,
because if you go, our uncle who has said this to you, it will come true, i.e. that talk that he had spoken."
Then the two disobeyed because
they simply had to go.
so they got up and left.
They went on and on,
until they came, and when they came,
they had already left the prayer.
They had already left the prayer,
and now they started to dance.
They did dances,
they started to dance.
While they were dancing,
and the two were standing in the bush,
they spotted a young man.
This young man, he danced like this and then came running and sat down under a wild taro plant.
Sat down under a wild taro plant.
When they saw (him) doing this the two wished that
the first born wanted him as her husband,
and the second born wanted him as her husand.
So now the two got into a qarrel about him.
One wanted him as her husband, and the other wanted him as her husband.
This went on and on until the first born said"
"(It's) okay,
we both want (him), so we both we are going to marry this young man."
Then this young man, as they started another dance he went dancing.
He went and danced.
When he danced the two came running and sat down occupying his place, were sitting under the wild taro.
They sat under that wild taro,
and the young man danced, and then he came, sat down and saw these two girls sitting there.
The two girls said:
"Hey, we have come for you.
We want that
we get married with you."
So then this young man got up and said to them:
"All right then.
But you should know that my home is far far away.
But it's okay. So we three then, we dance,
we will dance,
and when you see that I say to you: "We are going home." then we go home."
All right, then they went dancing,
Went to the dances, and they started the dances again.
The two went to dance.
Danced and danced, until the fowls crowed for the first time.
So the two ... now this young man said:
Come here!
We three are gonna go home now.
And then the two ran following him.
The two ran following him.
The two didn't know that the man, this young man was a devil.
So the three went <wōl> and picked up there stuff.
The three went.
Went and went until reaching the sea.
The three dragged down a canoe.
And now they started to paddle.
But when the three were pulling down the canoe, the first born said:
I will sit in the back.
The second born said:
No!
You two, sit in front.
Me, I will sit in the back.
So the first born sat in the bow of the canoe.
The devil sat in the middle.
All right, the second born sat in the back.
All right, the three paddled now.
They paddled and paddled, paddled until they reached one point.
And she counted: "One."
All right, the three paddled, paddled and paddled, until they reached the another one ...