urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:817d970b-fec5-4bcc-b1d3-4b185c63d0d3
4047
arta_alisiya_0001
arta_alisiya_0002
arta_alisiya_0003
arta_alisiya_0004
arta_alisiya_0005
arta_alisiya_0006
arta_alisiya_0007
arta_alisiya_0008
arta_alisiya_0009
arta_alisiya_0010
arta_alisiya_0011
arta_alisiya_0012
arta_alisiya_0013
arta_alisiya_0014
arta_alisiya_0015
arta_alisiya_0016
arta_alisiya_0017
arta_alisiya_0018
arta_alisiya_0019
arta_alisiya_0020
arta_alisiya_0021
arta_alisiya_0022
arta_alisiya_0023
arta_alisiya_0024
arta_alisiya_0025
Atti: mi ti ta Alicia, nanguma ami ta melellayat a uma mi.
Unadda, nangay ami ti amaku, nanginsun, nantangad i langit,
tittutttud tèn ti way bubbuntun. Numangay tèn tinumuttud ti buntuni, pa:nginsun ti amaku.
Nasungdu nanginsun ti amaku, ta malu:tèp, dinumigdig ami, napaditèng de: tèn.
Meddègès i ulu ku y, meddègès i ragaw u y, meddègès i sapang ku y.
Ta awan di te: tèn napa:tumatumar di tèn ta ta'lu a biyungèt,
awan te: mapili paditèng u y.
Manga:na ti amaku, "mangay ita ta ospital yangay ita d ta ni mangantu:law ya ta Echuage.
Nyangaydidtènta, nipadoktor.
Patturkan di ta a:gas ayti tallipi a sapang u, ayti ba:lag ni buli ku y, ayde: ti abaga ku, ayti, tallip a abaga ku.
Unaddad, tallip di bulan ku d, mere:re:teg de: tèn a permi. Awan de: ta pu:lupulugdi a:yi:.
Nangittimbangdi a:yi: awan di ta pulupulug naka:kalbowan di ay kud i.
Manga:na ti amaku, "Umu:li itam di da awan di mapi:pi:piyanna ay take:ta amma mappati, maka'imantep ta bunbun ya." Umu:li ami d.
Addigdig mi ti bunbunmi, numangayta koma:redi, koma:re ni amaku, koma:re ni inaku.
[The speaker begins to talk in Ilokano, so the Ilokano interviewer asks her to speak Arta.]
"Koma:re, ittan mu nen i ana:kuy. Manga:paditèng, mappati wada d."
Tinala:duwande:tèn ni koma:redi, ittan di.
Atti: an name:si ti sapang u y.
Awan me:ta.
Karangètan. Pine:sinan an i sapang u y, ènsi:na minapaditèng tèn.
Minapi:pi:yadtèn, awandi minapilipili ay pilèy, nagabbalin de: tèn napilèy,
da nabayag hug tèn napaditèng.
Ènsi:na aytay, napilèy de: tèn
konta dyo:bèbbèlèt ta salamat tèn ta Dios namara:tu dèn, maski pilèy tèn.
Atti: tep i me:kari te: tèn a ti''adu'adup didi a:na: ku y, aydi: ta ta:me:ta a arta.
#
#
Atti:
=mi
=ti
ta
Alicia
%
nang-uma
=ami
ta
melel-layat
a
uma
=mi
#
#
Unadda
n-angay
=ami
ti
ama
=ku
nang-insun
%
#
nan-tanga
=d
i
langit
%
tit-tutttud
=tèn
ti
wa
=y
bub-buntun
#
n-um-angay
=tèn
t<in><um>uttud
ti
buntun
=i
#
pa:ng-insun
ti
ama
=ku
#
na-sungdu
#
nang-insun
ti
ama
=ku
ta
malu:tèp
#
d<in><um>igdig
=ami
#
na-paditèng
=de:
=tèn
#
Med-dègès
i
ulu
=ku
=y
#
med-dègès
i
ragaw
=u
=y
#
med-dègès
i
sapang
=ku
=y
#
#
ta
awan
=di
=te:
=tèn
na-pa:-tuma-tumar
=di
=tèn
ta
ta'lu
a
biyungèt
%
awan
=te:
ma-pili
paditèng
=u
=y
#
mang-a:na
ti
ama
=ku
#
m-angay
=ita
ta
ospital
#
y-angay
=ita
=d
=ta
ni
mangantu:law
=ya
ta
Echuage
#
N-y-angay
=di
=d
=tèn
=ta
#
0
0
n-i-pa-doktor
#
pat-turk-an
=di
ta
a:gas
ayti
tallip
=i
a
sapang
=u
ayti
ba:lag
ni
buli
=ku
=y
ayde:
ti
abaga
=ku
ayti
tallip
a
abaga
=ku
#
#
Unadda
=d
tallip
=di
bulan
=ku
=d
%
mere:-re:teg
=de:
=tèn
a
permi
#
Awan
=de:
ta
pu:lu-pulug
=di
a:yi:
#
Nangit-timbang
=di
a:yi:
awan
=di
ta
pulu-pulug
#
na-ka:-kalbo-an
=di
ay
kudi
#
mang-a:na
ti
ama
=ku
#
um-u:li
=itam
=di
#
da
awan
=di
ma-pi:-pi:piya-n
=na
ay
#
take:ta
#
0
amma
map-pati
%
0
maka'iman
=tep
ta
bunbun
=ya
#
Um-u:li
=ami
=d
#
#
Ad-digdig
=mi
ti
bunbun
=mi
%
n-um-angay
=ta
koma:re
=di
koma:re
ni
ama
=ku
koma:re
ni
ina
=ku
NC
#
Koma:re
ittan
=mu
=nen
i
ana:
=ku
=y
#
0
manga:-paditèng
#
0
map-pati
=wada
=d
#
Tinala:duwan
=de:
=tèn
ni
koma:re
=di
#
0
inta-n
=di
#
0
Atti:
=an
nam-pe:si
ti
sapang
=u
=y
#
0
Awan
me:ta
#
0
Karangèt
=an
#
0
P<in>e:sin-an
=an
i
sapang
=u
=y
#
ènsi:na
mina-paditèng
=tèn
#
Mina-pi:-pi:ya
=d
=tèn
#
0
awan
=di
mina-pili-pili
ay
pilèy
#
nagèbbalin
=de:
=tèn
na-pilèy
#
da
na-bayag
=hug
=tèn
a
na-paditèng
#
Ènsi:na
aytay
na-pilèy
=de:
=tèn
#
konta
dyo:bèbbèlèt
ta
salamat
=tèn
ta
Dios
#
0
nam-ara:tu
dèn
#
maski
pilèy
=tèn
Atti:
=tep
i
#
ma-i-kari
=te:
=tèn
#
0
a
ti'-adu-adup
didi
a:na:
=ku
=y
aydi:
ta
ta:me:ta
a
arta
#
#
exist
=1PL.GEN
=SPC
OBL
Alicia
%
PST.AV-field
=1PL
OBL
ADJ.RDP-wide
LIG
field
=1PL.GEN
#
#
after
PST-go
=1PL
PSN
father
=1SG.GEN
PST.AV-weed
%
#
PST.AV-middle
=POST
DEF
day
%
STV.AV-sit
=1SG
OBL.DEF
PLH
=SPC
PL-anthill
#
PST-AV-go
=1SG
<PST><AV>sit
OBL.DEF
anthill
=SPC
#
NF.AV-weed
PSN
father
=1SG.GEN
#
PST.AV-finish
#
PST.AV-weed
PSN
father
=1SG.GEN
OBL
afternoon
#
<PST><AV>arrive
=1PL
#
PST.AV-disease
=POST
=1SG
#
ADJ-pain
DEF
head
=1SG.GEN
=SPC
#
ADJ-pain
DEF
chest
=1SG.GEN
=SPC
#
ADJ-pain
DEF
back
=1SG.GEN
=SPC
#
#
since
NEG
=3PL.GEN
=just
=1SG
PST.PV.POT-CAUS-PLRC-take.medicine
=di
=1SG
OBL
ta'lu
LIG
biyungèt
%
NEG
=just
POT.PV-remove
disease
=1SG.GEN
=SPC
#
AV-say
PSN
father
=1SG.GEN
#
AV-go
=1+2SG
OBL
hospital
#
CV-go
=1+2SG
=POST
=DIST.OBL
PSN.OBL
doctor
=DIST
OBL
Echuage
#
PST-CV-go
=3PL.GEN
=POST
=1SG
=DIST.OBL
#
0
0
PST-CV-CAUS-doctor
#
NF-inject-LV
=3PL.GEN
OBL
medicine
PROX.OBL
two
=SPC
LIG
back
=1SG.GEN
PROX.OBL
flesh
GEN.DEF
buttocks
=1SG.GEN
=SPC
and
OBL.DEF
upper.arm
=1SG.GEN
PROX.OBL
two
LIG
upper.arm
=1SG.GEN
#
#
after
=POST
two
=POST
month
=1SG.GEN
=POST
%
ADJ.RDP-thin
=POST
=1SG
LIG
very
#
NEG
=POST
OBL
PL-hair
=POST
PROX
#
PST.RCP-opposite.side
=POST
PROX
NEG
=POST
OBL
PL-hair
#
PST.POT-bald-LV
=POST
TOP
NC
#
AV-say
PSN
father
=1SG.GEN
#
AV-return
=1+2PL
=POST
#
because
NEG
=POST
POT-PLRC-improve-LV
=3SG.GEN
TOP
#
so.that
#
0
if
AV-die
%
0
POT.AV-rest
=still
OBL
house
=DIST
#
AV-return
=1PL
=POST
#
#
IMMP-arrive
=1PL.GEN
OBL.DEF
house
=1PL.GEN
%
PST-AV-go
=DIST.OBL
neighbor
=3PL.GEN
neighbor
PSN.GEN
father
=1SG.GEN
neighbor
PSN.GEN
mother
=1SG.GEN
NC
#
neighbor
PV.see
=2SG.GEN
=please
DEF
child
=1SG.GEN
=SPC
#
0
PROG.AV-disease
#
0
AV-die
=probably
=POST
#
<PST>offer.food-LV
=POST
=1SG
GEN.DEF
neighbor
=3PL.GEN
#
0
see-PV
=3PL.GEN
#
0
exist
=hearsay
PST.AV-slap
OBL.DEF
back
=1SG.GEN
=SPC
#
0
NEG
POT.PV.see
#
0
small.spirit
=hearsay
#
0
<PST>slap-LV
=hearsay
DEF
back
=1SG.GEN
=SPC
#
so.that
PST.AV-disease
=1SG
#
PST.POT-improve
=POST
=1SG
#
0
NEG
=POST
PST.POT-PLRC-remove
TOP
crippled
#
PST.AV.possible
=POST
=1SG
PST.AV-crippled
#
because
PST.AV-long
=as.said
=1SG
LIG
PST.AV-disease
#
so.that
now
PST.AV-crippled
=POST
=1SG
#
but
NC
OBL
thank
=1SG
OBL
god
#
0
AV-create
1SG.OBL
#
even
crippled
=1SG
exist
=still
DEF
#
POT-CV-promise
=just
=1SG
#
0
LIG
STV.AV-PLRC-help
PL.OBL.DEF
PL.child
=1SG.GEN
=SPC
and
OBL
different
LIG
person
##
#ac
other:pred
=pro.1:s_other
=other
ln
np:l
%
v:pred
=pro.1:a_a
ln
ln
ln
np:p_a
=rn_pro.1:poss
##
#ac
other
other
=pro.1:s_a
ln
np.h:appos
=rn_pro.1:poss
v:pred
%
#ac
v:pred
=rv
ln
np:s_a
%
v:pred
=pro.1:a_a
ln
nc
nc
np:p_a
##
other
=pro.1:a_a
v:pred
ln
np:p_a
=rn
#ac
v:pred
ln
np.h:s_a
=rn_pro.1:poss
##
v:pred
#cc:s_a
v:pred
ln
np.h:s_a
=rn_pro.1:poss
ln
np:other
##
v:pred
=pro.1:s_a
##
v:pred
=rv
=pro.1:s_a
##
other:pred
ln
np:s_other
=rn_pro.1:poss
=rn
##
other:pred
ln
np:s_other
=rn
=rn
##
other:pred
ln
np:s_other
=rn
=rn
##neg
#ac.neg
other
other
=pro.h:a_up
=rv
=pro.1:p_up
v:pred
nc
nc
ln
ln
ln
np:other
%
other
=rv
v:pred
np:s_u
=rn_pro.1:poss
=rn
##
v:pred
ln
np.h:s_a_ds
=rn_pro.1:poss
##ds
v:pred
=pro.1:a_a
ln
np:p_a
##ds
v:pred
=pro.1:s_u
=rn
=rn
ln
np.h:bpi_obl
=rn
ln
np:other
##
v:pred
=pro.h:a_u
=rn
=pro.1:p_u
=dem_pro:g_u
#
0.h:a_u
0.1:p_u
v:pred
##
v:pred
=pro.h:a_u
ln
np:p_u
ln
ln
=ln
ln
np:g_u
=rn_pro.1:poss
rn
rn
rn
rn
=rn
=rn
rn
rn
rn
=rn
rn
rn
rn
rn
=rn
##
#ac
other
=rv
other:pred
=rv
np:s_other
=rn_pro.1:poss
=rn
%
other:pred
=rv
=pro.1:s_other
other
other
##neg
other:predex
=rv
ln
np:ncs_other
=rn_pro.h:poss
other
##neg
other
=other
other
other:predex
=rv
ln
np:ncs_other
##
v:pred
=rv
ln
np:s_up
##
v:pred
ln
np.h:s_a_ds
=rn_pro.1:poss
##ds
v:pred
=pro.1:s_a
=rv
#ds_ac.neg
other
other
=rv
v:pred
=pro.h:s_up
other
#ds_ac
other
#ds_ac
0.h:s_a
other
v:pred
%
0.h:a_ap
v:pred
=rv
ln
np:p_ap
=rn
##
v:pred
=pro.1:s_a
=rv
##
#ac
v:pred
=pro.1:a_u
ln
np:p_u
=rn_pro.1:poss
%
v:pred
=dem_pro:p_a
np.h:a_a
=rn_pro.h:poss
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
##ds
np.h:voc
v:pred
=pro.2:a_u
=rv
ln
np.h:p_u
=rn_pro.1:poss
=rn
##ds
0.h:s_a
v:pred
##ds
0.h:s_a
v:pred
=rv
=rv
##
v:pred
=rv
=pro.1:p_u
ln
np.h:a_u
=rn_pro.h:poss
##
0.d:p_u
v:pred
=pro.h:a_u
##
0.d:a_a
other
=rv
v:pred
ln
np:p_a
=rn_pro.1:poss
=rn
##
0.d:s_up
other
v:pred
##
0.d:s_np
np:pred
=rv
##
0.d:a_u
v:pred
=rv
ln
np:p_u
=rn_pro.1:poss
=rn
#ac
other
v:pred
=pro.1:s_a
##
v:pred
=rv
=pro.1:s_a
##neg
0.h:a_up
other
=rv
v:pred
ln
np:p_up
##
other
=other
=pro.1:s_a
v:pred
#ac
other
other
=rv
=pro.1:s_a
other
v:pred
#ac
other
other
v:pred
=rv
=pro.1:s_a
##
other
nc
other
np:pred
=pro.1:a_np
ln
np:p_np
#
0:a_a
v:pred
pro.1:p_a
#ac
other
np:pred
=pro.1:s_np
nc
nc
nc
##
v:pred
=rv
=pro.1:s_up
#cc:obl
0.1:a_a
other
v:pred
ln
np.h:p_a
=rn_pro.1:poss
=rv
nc
nc
nc
nc
nc
When we were in Alisiya, we (used to) cultivate our large fields.
While we (including) my father went to weed and it became at noon,
I was sitting on the anthill. I went to sit down on the hill, while my father was weeding.
After my father finished weeding in the afternoon, we arrived (home), and I got sick.
My head was painful, my chest was painful, and my back was painful.
Since I did not take medicine for three nights,
my disease was not removed.
My father said: "we will go to the hospital and I will bring you to the doctor in Echuage.
They brought me to there, to consult a doctor.
They injected medicine into both sides of my back, into the flesh of my buttocks, and both of my upper arms.
After two months [lit: my months (were) two], I became very skinny. There was no hair here.
On both side of this, there was no hair of it,
My father said "shall we go home because she has not been cured, and so if she dies, she can have a rest in that house." We came back home.
As soon as we came back home, their neighbors came there, that is, my father's neighbors and my mother's neighbors.
[The speaker begins to talk in Ilokano, so the Ilokano interviewer asks her to speak Arta.]
"My neighbor, please look at my child. She is sick, and probably she will die."
Their neighbor offered food to me (to the spirit inside me), and found out.
It was said that something slapped my back.
It is not visible.
It is said that it was a small spirit. It slapped my back, so I got sick.
I recovered, (but) my crippleness was not removed at all. I became crippled,
because, as I said, I was sick for a long time.
That is why, now, I became crippled,
but I thank God for creating me although I am crippled.
I promised to help my children and other Arta people.
ti ama=ku is an appositive subject NP, indicating a salient member of the referents. Literally 'We, including my fathers', meaning 'My fathers and others'.
nabayag is formally a verb, but it always forms a complex sentence together with "main" verbs. Hence treated as an <other> adverbial here.