urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:a59cf593-f81f-4d88-bd9a-923c6be2f3d2
7653
arta_arsenyo_0001
arta_arsenyo_0002
arta_arsenyo_0003
arta_arsenyo_0004
arta_arsenyo_0005
arta_arsenyo_0006
arta_arsenyo_0007
arta_arsenyo_0008
arta_arsenyo_0009
arta_arsenyo_0010
arta_arsenyo_0011
arta_arsenyo_0012
arta_arsenyo_0013
arta_arsenyo_0014
arta_arsenyo_0015
arta_arsenyo_0016
arta_arsenyo_0017
arta_arsenyo_0018
arta_arsenyo_0019
arta_arsenyo_0020
arta_arsenyo_0021
arta_arsenyo_0022
arta_arsenyo_0023
arta_arsenyo_0024
arta_arsenyo_0025
arta_arsenyo_0026
arta_arsenyo_0027
arta_arsenyo_0028
arta_arsenyo_0029
arta_arsenyo_0030
arta_arsenyo_0031
arta_arsenyo_0032
arta_arsenyo_0033
arta_arsenyo_0034
arta_arsenyo_0035
arta_arsenyo_0036
arta_arsenyo_0037
arta_arsenyo_0038
arta_arsenyo_0039
arta_arsenyo_0040
arta_arsenyo_0041
arta_arsenyo_0042
arta_arsenyo_0043
arta_arsenyo_0044
arta_arsenyo_0045
arta_arsenyo_0046
arta_arsenyo_0047
arta_arsenyo_0048
arta_arsenyo_0049
arta_arsenyo_0050
arta_arsenyo_0051
arta_arsenyo_0052
arta_arsenyo_0053
arta_arsenyo_0054
arta_arsenyo_0055
Awan ta api'apili:do ta dutul.
Amma ingngarigan, atti: buka:gan,
nintaku kakkabbatu,
munatèn ni ama, "Ama!"
Saya kabbatu buka:gan ayya.
Saddya, angindi, umangayde:tid ta ama na buka:gan.
Mangibbu:buddi:ti.
Konta tèn,
maski ballan na buka:gan, amma daddu:pu i nangibud,
Panga:nan na Ilokano, a wa, "Kayatmu ket saan, agasawata latta."
Saya meddès ta dutul.
Uman na bini:lid i buka:gani a wa asawa.
maski tingngiwit, maski meddès,
Amma saya i kabbat didi daddu:pu:i.
Amma awana kuma:bat a kabbatdi,
Amma awanditaw papatin, paginanènditaw.
Meddigat.
Atti: digdigmi ti ayta,
Me''a:du barka:dami da awanamitep ta asawa.
Ti Kalènglèng,
aydi: ti waya, Onged,
aydi: tèn,
aydi: ti ti wati, Onbes.
Amma mamurabami,
Amma mamurabami, tamite: ti Kalènglèngi wa a Arsenyo a pa:ngibunbu:lun.
Amma mallaman, mammam manlaman,
Ay saya pangiggèddumi, iggamanmi.
Amma tidi a:duwani manlaman, ginanandiami.
Manga:naina,
"Ata'ay a munatina i uga:li didi toptay?"
Ahèy awankuman tataw.
Manga:na,
Ginanantati!
Nay!
ta ginananmitid.
"Hey, ginuminanamid a tallip.
Gininananmitid.
da awandiamihug patta:ngawèn.
Manga:naina Kalènglèngi,
Awanitatine: mandi:ma da attanan a bukarot ta kinuma:man i wagèt.
Husto husto a lumanguyami ti wagètay,
Dinumigdig i da:lèm (na-uneg).
Saya iwanami ti linumtaw i way bukarot.
Atti: ti wagèti, uman na wa, basikut.
Digdiganmi tiddya attanan didi amami, konta awande:tèn ta ama. Nappatid ti ama.
Manga:na i inakuti "Akkadi:! A:nu ngam dinumama ti wagèti, attanan na bukarot wagèti.
Ma'i:gid (meppiya) a awan nakamsimpal (kinagat).
Inarat. Panga:na.
"Meppiya da awannaam inarat."
"Ay meppa'ara:ratya."
Awan. Bebbe:.
Saya i barka:daku ta dutul a awandèn mangginaginan.
Konta tidi a:duwani,
Awan ta wadi.
Sigu:ro me:ke:ko malu:tèp, makano:notde:tèn ta historiaku.
#
Awan
ta
api'apili:do
ta
dutul
#
#
Amma
ingngarigan
atti:
buka:gan
#
ninta
=ku
#
0
kakkabbat
=u
%
muna
=tèn
ni
ama
#
Ama!
#
Saya
kabbat
=u
buka:gan
ayya
#
Saddya
angin
=di
#
umangay
=de:
=tid
ta
ama
na
buka:gan
#
0
Mangibbu:bud
=di:ti
#
Konta
tèn
0
maski
ballan
na
buka:gan
#
amma
daddu:pu
#
0
i
nangibud
%
Panga:nan
na
Ilokano
#
a
wa
Kayat
=mu
ket
saan
agasawa
=ta
latta
#
Saya
meddès
ta
dutul
#
Uman
#
na
bini:li
=d
i
buka:gan
=i
a
wa
asawa
#
0
maski
tingngiwit
#
0
maski
meddès
#
Amma
saya
#
0
i
kabbat
didi
daddu:pu:
=i
#
#
Amma
awan
=a
kuma:bat
#
0
a
kabbat
=di
%
#
Amma
awan
=di
=taw
papatin
%
paginanèn
=di
=taw
#
Meddigat
#
Atti:
digdig
=mi
ti
ayta
#
Me''a:du
barka:da
=mi
#
da
awan
=ami
=tep
ta
asawa
Ti
Kalènglèng
aydi:
ti
wa
=ya
Onged
aydi:
tèn
aydi:
ti
ti
wa
=ti
Onbes
#
#
Amma
mamurab
=ami
#
Amma
mamurab
=ami
%
tami
=te:
ti
Kalènglèng
=i
wa
a
Arsenyo
a
pa:ngibunbu:lun
#
#
Amma
mallaman
mammam
manlaman
%
Ay
saya
pangiggèddu
=mi
#
0
iggaman
=mi
#
#
Amma
tidi
a:duwan
=i
manlaman
%
ginanan
=di
=ami
#
Manga:na
=ina
#
Ata'ay
a
munatina
i
uga:li
didi
top
=ta
=y
#
0
Ahèy
awan
=ku
=man
tataw
#
0
Manga:na
#
Ginanan
=ta
=ti!
#
Nay!
#
ta
ginanan
=mi
=tid
Hey
#
ginuminan
=ami
=d
a
tallip
#
Gininanan
=mi
=tid
#
da
awan
=di
=ami
=hug
patta:ngawèn
#
Manga:na
=ina
Kalènglèng
=i
#
Awan
=ita
=tine:
mandi:ma
#
da
attanan
na
bukarot
#
ta
kinuma:man
i
wagèt
#
Husto
husto
a
lumanguy
=ami
ti
wagèt
=ay
#
Dinumigdig
i
da:lèm
#
Saya
iwana
=mi
ti
linumpa
wa
=y
bukarot
#
Atti:
ti
wagèt
=i
uman
na
wa
basikug
#
digdig-an
=mi
tiddya
attanan
didi
ama
=mi
#
konta
awan
=de:
=tèn
ta
ama
#
Nappati
=d
ti
ama
#
Manga:na
i
ina
=ku
=ti
#
Akkadi:!
A:nu
ngam
dinumama
ti
wagèt
=i
attanan
na
bukarot
wagèt
=i
Ma'i:gi
=d
a
awan
nakamsimpal
#
0
Inarat
#
0
Panga:na
#
Meppiya
#
da
awan
=na
=am
inarat
#
Ay
meppa'ara:rat
=ya
#
Awan
Bebbe:
#
Saya
i
barka:da
=ku
ta
dutul
#
0
a
awan
=dèn
mang-ginaginan
#
Konta
tidi
a:duwan
=i
Awan
ta
wa
=di
#
Sigu:ro
me:ke:ko
malu:tèp
makano:not
=de:
=tèn
ta
historia
=ku
#
NEG
OBL
OBL:family.name
OBL
before
#
#
if
for example
exist
woman
#
PST-see
=1SG.GEN
#
0
RDP-want
=1SG.GEN
%
like
=1SG.ABS
PSN.OBL
father
#
father
#
DIST
want
=1SG.GEN
woman
DIST
#
DIST
go
=3PL.GEN
#
INTR-go
=POST
=3PL.ABS
OBL
father
GEN
woman
#
0
INTR.RCP-RDP-say
=before
#
but
1SG
0
even
not.want
GEN
woman
#
if
PL:old.man
#
0
SG.ABS.DEF
PST.INTR-say
%
NF-do-TR
GEN
Ilokano
#
LIG
PLH
NC
=NC
NC
NC
NC
=NC
NC
#
DIST
ADJ-bad
OBL
before
#
like
#
GEN
<PST.TR>order
=POST
SG.ABS.DEF
woman
=SPC
LIG
PLH
spouse
#
0
even
STV-ugly
#
0
even
ADJ-bad
#
if
DIST
#
0
SG.ABS.DEF
want
didi
PL:old.man:
=SPC
#
#
if
NEG
=2SG.ABS
<INTR>want
#
0
LIG
want
=3PL.GEN
%
#
if
NEG
=3PL.GEN
=2SG.ABS
CAUS-die-TR
%
CAUS-leave-TR
=3PL.GEN
=2SG.ABS
#
ADJ-difficult
#
exist
arrive
=1PL.GEN
OBL.DEF
DIST.OBL
#
ADJ-plenty
friend
=1PL.GEN
#
because
NEG
=1PL.ABS
=still
OBL
spouse
PSN
Kalènglèng
and
PSN
PLH
=DIST
Onged
and
1SG
and
PSN
PSN
PLH
=SPC
Onbes
#
#
if
INTR-hunt
=1PL.ABS
#
if
INTR-hunt
=1PL.ABS
%
1PL
=only
OBL.DEF
Kalènglèng
=SPC
PLH
LIG
Arsenyo
LIG
NC-accompany
#
#
if
INTR-wild.pig
NC
INTR-wild.pig
%
FILL
DIST
NF.TR.RCP-half
=1PL.GEN
#
0
hold-LV
=1PL.GEN
#
#
if
PL.DEF
some
=SPC
INTR-wild.pig
%
leave-LV
=3PL.GEN
=1PL.ABS
#
INTR-do
=MED
#
why
LIG
like=MED.OBL
SG.ABS.DEF
custom
PL.GEN.DEF
companion
=DIST.OBL
=SPC
#
0
not.know
NEG
=1SG.GEN
=CONTR
know
#
0
INTR-do
#
leave-LV
=DIST.OBL
=PROX.OBL
#
go.ahead
#
OBL
leave-TR
=1PL.GEN
=3PL.ABS
Hey
#
<PST.INTR>leave
=1PL.ABS
=POST
LIG
two
#
<PST>leave-LV
=1PL.GEN
=3PL.ABS
#
because
NEG
=3PL.GEN
=1PL.ABS
=as.I.said
NF-pay.attention-TR
#
INTR-do
=MED
Kalènglèng
=SPC
#
NEG
=1+2SG
=MED.OBL
INTR-walk
#
because
all
GEN
crocodile
#
because
<PST.INTR>big
SG.ABS.DEF
water
#
correct
correct
LIG
<INTR>swim
=1PL.ABS
OBL.DEF
water
=of.course
#
<PST.INTR>arrive
SG.ABS.DEF
depth
#
DIST
TR-PLH
=1PL.GEN
OBL.DEF
float up
PLH
=SPC
crocodile
#
exist
OBL.DEF
water
=SPC
like
GEN
PLH
NC
#
arrive-LV
=1PL.GEN
PL.DIST
all
PL.GEN.DEF
father
=1PL.GEN
#
but
NEG
=POST
=1SG.ABS
OBL
father
#
PST.INTR-die
=POST
PSN
father
#
INTR-do
SG.ABS.DEF
mother
=1SG.GEN
=SPC
#
oh.no
what
NC
<PST.INTR>walk
OBL.DEF
water
=SPC
all
GEN
crocodile
water
=SPC
NC
=POST
LIG
NEG
NC
#
0
PST.TR-bite
#
0
NF.INTR-do
#
ADJ-good
#
because
NEG
=3SG.GEN
=2PL.ABS
PST.TR-bite
#
FILL
ADJ-CAUS-bite
=DIST
#
NEG
antie
#
DIST
SG.ABS.DEF
friend
=1SG.GEN
OBL
before
#
0
LIG
NEG
=1SG.OBL
INTR-RDP-leave
#
but
PL.DEF
some
=SPC
NEG
OBL
PLH
=3PL.GEN
#
probably
for.a.while
afternoon
POT-mind
=POST
=1SG.ABS
OBL
story
=1SG.GEN
##neg
other:predex
ln
np:ncs_other
ln
np:other
##
#ac
other
other
other:predex
np.h:s_other
#
v:pred
=pro.1:a_u
#rc.h:p_u
f0.h:p_u
v:pred
=pro.1:a_u
%
other:pred
=pro.1:a_a
ln
np.h:p_a
#ds
np:other
##ds
other
v:pred
=pro.1:a_u
np.h:p_u
dem_pro.h:appos
##
other
v:pred
=pro.h:s_u
#
v:pred
=rv
=pro.h:a_a
ln
np.h:p_a
rn
rn
##
0.h:s_a
v:pred
=rv
##
other
pro.1:dt_p
0.1:p_u
other
v:pred
ln
np.h:a_u
#ac
other
np.h:pred
#rc.h:s_np
f0.h:s_a
ln
v:pred
%
v:pred
ln
np:s_ds
#ds
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
##
other
ap_other:pred
ln
np:other
##
other:pred
#cc:s_other
ln
vother:pred
=rv
ln
np.h:p_u
=rn
rn
rn
rn
#ac
0.h:s_a
other
v:pred
#ac
0.h:s_other
other
ap_other:pred
#ac
other
dem_pro:pred
#rc:s_pro
f0:p_u
ln
v:pred
ln
np.h:a_u
=rn
##
#ac.neg
other
other
=pro.2:a_a
v:pred
#cc:p_u
f0:p_u
other
v:pred
=pro.h:a_u
%
#ac.neg
other
other
=pro.h:a_u
=pro.2:p_u
v:pred
%
v:pred
=pro.h:a_u
=pro.h:p_u
##
ap_other:pred
##
other:predex
np:s_other
=rn_pro.1:poss
ln
dem_pro:l
##
ap_other:pred
np.h:s_other
=rn_pro.1:poss
#ac.neg
other
other:predex
=pro.1:a_a
=rv
ln
np.h:p_a
ln
np.h:other
other
ln
other
=dem_pro:other
np.h:other
other
pro.1:other
other
nc
nc
nc
nc
np.h:other
##
#nc
nc
nc
nc
#ac
other
v:pred
=pro.1:s_a
%
pro.1:pred
=other
ln
np.h:appos
=rn
rn
rn
rn
rn
rn
##
#nc
nc
nc
nc
nc
%
other
dem_pro:p_u
v:pred
=pro.1:a_u
#
0:p_u
v:pred
=pro.1:a_u
##
#ac
other
ln
np.h:s_a
=rn
v:pred
%
v:pred
=pro.h:a_u
=pro.h:p_u
##
v:pred
=dem_pro:s_a
##ds
other
other
other:pred
ln
np:s_other
rn
rn
=rn_pro.1:poss
=rn
##ds.neg
0:p_u
other
other
=pro.1:a_u
=rv
v:pred
##
0.h:s_a
v:pred
##ds
v:pred
=pro.1:a_u
=dem_pro:p_u
##ds
other
#ds_ac.neg
other
v:pred
=pro.1:a_u
=pro.h:p_u
other
##ds
v:pred
=pro.1:s_a
=rv
other
other
##
v:pred
=pro.1:a_u
=pro.h:p_u
#ds_ac.neg
other
other
=pro.h:a_u
=pro.1:p_u
=other
v:pred
##
v:pred
=rv
np.h:bpi_s_a
=rn
##ds.neg
other
=pro.1:a_a
=dem_pro:p_a
v:pred
#nc
nc
nc
nc
nc
#ds_ac
other
v:pred
ln
np:s_a
##
other
other
other
v:pred
=pro.1:a_a
ln
np:p_a
=other
##
v:pred
ln
np:s_a
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
##
v:pred
=pro.1:a_u
other
other
ln
np.h:p_u
=rn_pro.1:poss
#neg
other
other:predex
=rv
=pro.1:a_a
ln
np.h:p_a
##
v:pred
=rv
ln
np.h:s_a
##
v:pred
ln
np.h:s_a
=rn_pro.1:poss
=rn
##ds
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
##ds
0:s_u
v:pred
##
0.h:s_a
v:pred
##ds
ap_other:pred
#cc.neg:p_other
other
other
=pro.h:a_u
=pro.2:p_u
v:pred
##ds
other
ap_other:pred
=dem_pro:s_other
##ds
other
other
##
dem_pro.h:s_np
ln
np.h:pred
=rn_pro.1:poss
ln
np:other
#rc
0.h:a_a
other
other
=pro.1:p_a
v:pred
##neg
other
ln
np.h:dt_s
=rn
other:predex
ln
np:ncs_other
=rn_pro.h:poss
##
other
other
other
v:pred
=rv
=pro.1:a_ap
ln
np:p_ap
=rn_pro.1:poss
There are no family names before.
For example, if [you find a nice] woman,
[if] I find the one I love,
You will do to Father, "Dad!"
That I love that woman.
Then, they go, they go to the father of the woman.
And they talked with each other.
But as for me,
even (I) am not loved by the woman, if a old man said,
In Ilokano, "even if you do not want to marry, just marry!"
So it is very bad before.
It is as if they commanded the wife.
even if he is ugly, even if he is bad,
if it is what the old men want.
if you do not want what they want,
if they do not kill you, they will drive you away.
It is hard time.
we had an arrival there.
We had a lot of friends because we had not married.
One is Kalengleng [i.e. Arsenyo]
and Onged,
and me.
and Ombes.
When we go hunting,
If we go hunting, It is only Kalengleng and me who go together.
if you catch a wild pig,
then we cut (the wild pig) into two for each other, then we hold it
If the others get a wild pig, they left us.
That guy says,
Why is our companions's personality like that?
I do not know.
and he says,
"shall we leave here!"
"Let's go"
When we left them,
"you see, we left there."
We left them.
because they did not pay attention to us. [tangaw "asikasu"]
Kalengleng says,
We do not walk/swim there, because there are crocodiles since the water is flooded.
We carefully/correctly swim in the river.
and the depth has come.
Timpaw nga buwaya.
(?)
We, all of those, has arrived in our fathers, but [note that] I did not have my father [because] my father was dead.
My mother said, "Oh no, why did you come across the river, where many crocodiles are in the water!"
It is good because you are not biten.
(it might) bite!" She said.
"Good that it did not bite you."
That normally bites you.
No! (We were not biten) antie.
That is my friend in my childhood [lit. before] who never left me.
But as for the others,
They do not have that (sort of kindness).
Probably at night later on, I can recall my stories.