urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:4a33ef0f-c636-4d4b-8ef1-e9fd2da91103
6540
arta_udulan_0001
arta_udulan_0002
arta_udulan_0003
arta_udulan_0004
arta_udulan_0005
arta_udulan_0006
arta_udulan_0007
arta_udulan_0008
arta_udulan_0009
arta_udulan_0010
arta_udulan_0011
arta_udulan_0012
arta_udulan_0013
arta_udulan_0014
arta_udulan_0015
arta_udulan_0016
arta_udulan_0017
arta_udulan_0018
arta_udulan_0019
arta_udulan_0020
arta_udulan_0021
arta_udulan_0022
arta_udulan_0023
arta_udulan_0024
arta_udulan_0025
arta_udulan_0026
arta_udulan_0027
arta_udulan_0028
arta_udulan_0029
arta_udulan_0030
arta_udulan_0031
arta_udulan_0032
arta_udulan_0033
arta_udulan_0034
arta_udulan_0035
arta_udulan_0036
arta_udulan_0037
arta_udulan_0038
arta_udulan_0039
arta_udulan_0040
arta_udulan_0041
arta_udulan_0042
arta_udulan_0043
arta_udulan_0044
arta_udulan_0045
arta_udulan_0046
arta_udulan_0047
arta_udulan_0048
arta_udulan_0049
arta_udulan_0050
arta_udulan_0051
arta_udulan_0052
arta_udulan_0053
arta_udulan_0054
arta_udulan_0055
arta_udulan_0056
arta_udulan_0057
arta_udulan_0058
arta_udulan_0059
arta_udulan_0060
istoria na ay taga-Danak a gilangan,
Udulan.
Nipangalna ay pangalnay,
numangay ta ayta Sabing.
numangay minumi: maditi
Taga-Sabing
ay pangal ni Udulani a atti: ta Danak.
Aytay, nabayag a o:ras aydi bulan,
Nanga:na:di gilangani. Ay atti:tep ta. Ay buka:gan, nanga:na:di.
Nanga:na:di buka:gani ayta Sabing.
Atti:tep i gilangani ta ayta Danak.
Nanga:na:di. Gilangan i ana:na.
Aytay, numangaydi. Nangayan a nalap i pangal ni gilangani.
Pappe:tènna didi artay.
"Tatin mampangalti?"
"Awa:ngu napangal."
Punandi.
Ki:gad i numangay ta Danak,
“Saya i panga:luyna.” Punanna ayni gilangan.
"Nanga:na:di asawa, pakètmuti ayta Sabing."
Punanna ayni babakati, a ina ni buka:gani.
Numangayde:tid ta.
Ayta Sabing,
Nebbu:lunde:tid a numangay ta Danak aytidi nampakatde:tid.
ta atti:di ana:di a si:pang.
Udulan, i gilangani,
Nippangalna i pangalnay,
Saddya i nanga:na:di buka:gani ta gilangan.
Numangayde:tid ta bunbundiya.
Nasungdud. Awandi.
Isanuwa:tèn
Pangistoria na amakoti.
Isanuwa:tèng
Nangayna, numangay ta dilod,
Nintana i buka:gan.
Narapuna i umani ni ayni.
Nyatadna ti buka:gan.
Nangatèdman ni buka:gani ta man ni nyatèdnad.
Nyatad na tamman ti gilangani.
Manga:na i gilangan.
Matagi:te:taw ti: da numangaytèn ta mambira ta laman a pangkasaranta.
“O:ni.” Punan ni buka:gani.
Nabaya:g i gilangani ta diddya
Awandi numangay ta gilangani.
Nangasawad ta gissa gilangan.
Numangayde:ta isanuwa:tèn numangayde:ta buka:gan.
A:no ittanna? Atti di asawana.
Yangaymudti bi:lèguti.
da nangasawadmande:taw ta si:pang a gilangan.
Yangaymudti!
Nyatèdna, awande:ta yatadna da atti:di nangasawad.
Nansubèg ti sanuwa:tèn.
Pinapatina i buka:gani.
da nangasawa ta gissa gilangan.
Wa:y numangayde:tid ta diddya. Numangayde:ti sanuwatèn ta diddya.
Nasagbitna i buka:gani aydi gilangani aydi nasagbittep i sanuwa:tèn.
Konta numangayde:ta diddya.
Awanmi tataw amma nappati ti Sanuwa:tèn da a:yi matlèmnay a mange:be:butdi ti naddima ni ayti mangikkaragatan a sinagbiddi.
Ayta, binagayday didi ama ni buka:gan a nappati aydi gila:ngani.
Awandi di:ta ti Sanuwa:tèn sinumu:lidtid. Saddya kigad na awandi.
#
istoria
=na
ay
taga-Danak
a
gilèngan
Udulan
#
Ni-pangal
=na
ay
pangal
=na
=y
#
0
n-um-angay
ta
ayta
Sabing
#
0
n-um-angay
minumi:
madit
=i
Taga-Sabing
#
ay
pangal
ni
Udulan
=i
a
atti:
0
ta
Danak
#
#
Aytay
na-bayag
a
o:ras
aydi
bulan
%
Nang-a:na:
=di
gilangan
=i
#
0
Ay
atti:
=tep
=ta
#
Ay
buka:gan
#
0
nang-a:na:
=di
#
Nang-a:na:
=di
buka:gan
=i
ayta
Sabing
#
Atti:
=tep
i
gilangan
=i
ta
ayta
Danak
#
0
Nanga:na:
=di
#
Gilangan
i
ana:
=na
#
0
Aytay
n-um-angay
=di
#
0
N-angay-an
#
0
a
n-alap
i
pangal
ni
gilangan
=i
#
0
Pap-pe:t-èn
=na
didi
arta
=y
#
Tatin
mam-pangal
=ti
#
0
Awan
=ku
na-pangal
#
Punan
=di
#
0
Ki:gad
=i
n-um-angay
ta
Danak
#
#
Saya
i
pangal
=ku
=ina
%
Punan
=na
ayni
gilangan
#
Nang-a:na:
=di
asawa
pakèt
=mu
=ti
ayta
Sabing
#
0
Punan
=na
ayni
babakat
=i
a
ina
ni
buka:gan
=i
#
N-um-angay
=de:
=tid
=ta
Ayta
Sabing
#
#
Neb-bu:lun
=de:
=tid
%
a
n-um-angay
ta
Danak
#
aytidi
nam-pakat
=de:
=tid
#
ta
atti:
=di
ana:
=di
a
si:pang
#
Udulan
i
gilangan
=i
#
Ni-pangal
=na
i
pangal
=na
=y
#
Saddya
i
nang-a:na:
=di
buka:gan
=i
ta
gilangan
#
N-um-angay
=de:
=tid
ta
bunbun
=di
=ya
#
Na-sungdu
=d
#
Awan
=d
Isanuwa:tèn
#
Pang-istoria
na
ama
=ku
=ti
#
Isanuwa:tèng
N-angay
=na
n-um-angay
ta
dilod
#
N-inta
=na
i
buka:gan
#
Na-rapu
=na
#
i
uman
=ni
ni
ayni
#
0
N-y-atèd
=na
ti
buka:gan
#
Nang-atèd
=man
i
buka:gan
=i
#
0
ta
man
#
0
ni
nyatèd
=na
=d
#
0
Ny-atèd
=na
tamman
ti
gilèngan
=i
#
Mang-a:na
i
gilangan
#
Ma-tagi:
=te:
=taw
=ti:
#
da
n-um-angay
=tèn
=ta
#
0
mam-bira
ta
laman
#
a
pang-kasar-an
=ta
##]
#
O:ni
%
Punan
ni
buka:gan
=i
#
Na-bayag
i
gilèngan
=i
ta
diddya
#
Awan
=d
n-um-angay
=ta
gilèngan
=i
#
0
Nang-asawa
=d
ta
gissa
gilèngan
#
N-um-angay
=de:
=ta
isanuwa:tèng
#
0
n-um-angay
=de:
ta
buka:gan
#
A:nu
itta-n
=na
#
Atti:
=di
asawa
=na
#
Y-angay
=mu
=d
=ti
bi:lèg
=ku
=ti
#
da
nang-asawa
=d
=mande:
=taw
ta
si:pang
a
gilèngan
#
0
Y-angay
=mu
=d
=ti
#
0
0
n-y-atèd
=na
#
awan
=de:
#
0
ta
y-atèd
=na
#
da
atti:
=di
#
0
0
nang-asawa
=d
#
Nan-subèg
ti
sanuwa:tèn
#
P<in>a-pati
=na
i
buka:gan
=i
#
0
da
nang-asawa
ta
gissa
gilangan
#
wa
=y
n-um-angay
=de:
=tid
ta
diddya
#
N-um-angay
=de:
ti
sanuwatèn
ta
diddya
#
Na-sagbit
=na
i
buka:gan
=i
aydi:
gilèngan
=i
#
0
aydi:
na-sagbit
=tep
ti
sanuwa:tèn
#
0
Konta
n-um-angay
=de:
ta
diddya
#
Awan
=mi
tataw
#
amma
nap-pati
ti
sanuwa:tèn
#
da
a:yi
matlèm
=na
=y
a
nang-e:be:bud
=di
ti
nad-dima
ni
ayti
mangik-karagatan
a
s<in>agbid
=di
#
Ayta
d<in>agayday
didi
ama
ni
buka:gan
#
0
a
nap-pati
aydi:
gila:ngan
=i
#
Awan
=d
di:ta
ti
Sanuwa:tèn
#
s<in><um>u:lid
=tid
#
Saddya
kigad
=na
awan
=di
#
story
=3SG.GEN
TOP
from-Danak
LIG
male
Udulan
#
PST.CV-arrow
=3SG.GEN
TOP
arrow
=3SG.GEN
=SPC
#
0
PST-INTR-go
OBL
there
Sabing
#
0
PST-INTR-go
NC
unmarried.female
=SPC
from-Sabing
#
TOP
arrow
GEN.DEF
Udulan
=SPC
LIG
exist
0
OBL
Danak
#
#
now
PST.INTR-long.time
LIG
time
and
month
%
PST.INTR-child
=POST
male
=SPC
#
0
TOP
exist
=ANT
=DIST.OBL
#
TOP
female
#
0
PST.INTR-child
=3PL.GEN
#
PST.INTR-child
=3PL.GEN
female
=SPC
there
Sabing
#
exist
=ANT
DEF
male
=SPC
OBL
there
Danak
#
0
PST.INTR-child
=POST
#
male
DEF
child
=3SG.GEN
#
0
now
PST-INTR-go
=PST
#
0
PST-go-LV
#
0
LIG
PST.TR-get
DEF
arrow
GEN.DEF
male
=SPC
#
0
NF-CAUS.see-TR
=3SG.GEN
PL.OBL.DEF
person
=SPC
#
who
INTR-arrow
=PROX.OBL
#
0
NEG
=1SG.GEN
PST.POT-arrow
#
say
=3PL.GEN
#
0
up.to
=SPC
PST-INTR-go
OBL
Danak
#
#
DEM.DIST
DEF
arrow
=1SG.GEN
=DEM.MED
%
according.to
=3SG.GEN
DEM.PROX.GEN
male
#
PST.INTR-child
=POST
spouse
spouse
=2SG.GEN
=SPC
there
Sabing
#
0
according.to
=3SG.GEN
DEM.PROX.GEN
old.female
=SPC
LIG
DEM.MED
GEN.DEF
female
=SPC
#
PST-INTR-go
=POST
=3PL.ABS
=DIST.OBL
there
Sabing
#
#
PST.INTR-together
=POST
=3PL.ABS
%
LIG
PST-INTR-go
OBL
Danak
#
aytidi
PST.INTR-spouse
=POST
=3PL.ABS
#
when/because
exist
=3PL.GEN
child
=3PL.GEN
LIG
one
#
Udulan
DEF
male
=SPC
#
PST.CV-arrow
=3SG.GEN
DEF
arrow
=3SG.GEN
=SPC
#
DEM.DIST
DEF
PST.INTR-child
=3PL.GEN
female
=SPC
OBL
male
#
PST-INTR-go
=POST
=3PL.ABS
OBL
house
=3PL.GEN
=DEM.DIST
#
PST.INTR-finish
=POST
#
NEG
=POST
Isanuwa:tèn
#
Pang-istoria
GEN
father
=1SG.GEN
=SPC
#
Isanuwa:tèng
PST.TR-go
=3SG.GEN
PST-INTR-go
OBL
downriver
#
PST.TR-see
=3SG.GEN
DEF
female
#
PST.TR-come.from
=3SG.GEN
#
DEF
like
=DEM.PROX.GEN
GEN.DEF
DEM.PROX.GEN
#
0
PST-CV-give
=3SG.GEN
PSN
female
#
PST.INTR-give
=as.for
DEF
female
=SPC
#
0
OBL
like
#
0
GEN.DEF
TR-give
=3SG.GEN
=POST
#
0
PST.CV-give
=3SG.GEN
in return
PSN
male
=SPC
#
INTR-child
DEF
male
#
INTR-wait
=only
=2SG.ABS
=PROX.OBL
#
because
PST-INTR-go
=1SG.ABS
=DIST.OBL
#
0
INTR-search.for
OBL
wild.pig
#
LIG
NF-wedding-LV
=1+2SG
#
#
Yes
%
according.to
GEN.DEF
female
=SPC
#
PST.INTR-long.time
DEF
male
=SPC
OBL
upriver
#
NEG
=POST
PST-INTR-go
=DIST.OBL
male
=SPC
#
0
PST.INTR-spouse
=POST
OBL
one
male
#
PST-INTR-go
=POST
=there
isanuwa:tèng
#
0
PST-INTR-go
=POST
OBL
female
#
what
see-TR
=3SG.GEN
#
exist
=POST
spouse
=3SG.GEN
#
TR-go
=2SG.GEN
=POST
=PROX.OBL
necklace
=1SG.GEN
=SPC
#
because
PST.INTR-spouse
=POST
=again
=2SG.ABS
OBL
one
LIG
male
#
0
TR-come
=2SG.GEN
=POST
=PROX.OBL
#
0
0
PST-CV-give
=3SG.GEN
#
NEG
=POST
#
0
OBL
TR-give
=3SG.GEN
#
because
exist
=3PL.GEN
#
0
0
PST.INTR-spouse
=POST
#
PST.INTR-anger
PSN
sanuwa:tèn
#
<PST>CAUS-die
=3SG.GEN
DEF
female
=SPC
#
0
because
INTR-spouse
OBL
one
male
#
PLH
=SPC
PST-INTR-go
=POST
=3PL.ABS
OBL
upriver
#
PST-INTR-go
=POST
ti
sanuwatèn
OBL
upriver
#
PST.POT-attack
=3SG.GEN
DEF
female
=SPC
and
male
=SPC
#
0
and
PST.POT-attack
=ANT
ti
sanuwa:tèn
#
0
but
PST-INTR-go
=POST
OBL
upriver
#
NEG
=1PL.GEN
know
#
if
PST.INTR-die
PSN
sanuwa:tèn
#
because
DEM.PROX
blood
=3SG.GEN
=SPC
LIG
PST.INTR-ask
=3PL.GEN
ti
PST.INTR-go.back
GEN.DEF
here
INTR.RCP-stone
LIG
<PST.TR>attack
=3PL.GEN
#
There
<PST.TR>chase
PL.GEN.DEF
father
GEN.DEF
female
#
0
LIG
PST.INTR-die
and
male
=SPC
#
NEG
=POST
any.longer
ti
Sanuwa:tèn
#
<PST><INTR>return
=3PL.ABS
#
DEM.DIST.PL
end
=3SG.GEN
NEG
=3PL.GEN
##
np:predex
=rn_pro.h:poss
ln
ln
ln
np.h:dt_poss
np.h:appos
##
v:pred
=pro.h:a_u
ln
np:p_u
=rn_pro.h:poss
=other
##
0:a_a
v:pred
ln
ln
np:p_a
##
0:a_a
v:pred
nc
np.h:p_a
=other
other
##
ln
np:dt_s
rn
rn_np.h:poss
=other
other
other:predex
0:s_other
ln
np:l
##
#
other
v:pred
other
np:other
other
np:other
%
v:pred
=rv
np.h:s_a
=other
##
0.h:s_other
other
other:predex
=other
=dem_pro:l
##
other
np.h:pred
#rc:s_np
f0.h:s_a
v:pred
=other
##
v:pred
=other
np.h:s_a
=other
ln
np:other
##
other:predex
=other
ln
np.h:s_other
=rn
ln
ln
np:l
##
0.h:s_a
v:pred
=other
##
np.h:pred
ln
np.h:s_np
=rn_pro.h:poss
##
0.h:s_a
other
v:pred
=other
##
0.h:s_u
vother:pred
#
0.h:a_u
other
v:pred
ln
np:p_u
rn
rn_np.h:poss
=rn
##
0:p_u
v:pred
=pro.h:a_u
ln
np.h:g_u
=other
##ds
np.h:s_a
v:pred
=dem_pro:obl_a
##ds.neg
0:p_u
other
=pro.h:a_u
v:pred
##
v:pred
=pro.h:s_ds
##
0.h:a_a
other
=other
v:pred
ln
np:p_a
##
#ds:p_u
other
ln
np:pred
=rn_pro.1:poss
=dem_pro:s_np
%
v:pred
=rv
ln
np.h:bpi_a_u
##ds
v:pred
=other
np.h:s_a
np.h:dt_s
=rn_pro.2:poss
=other
ln
np:other
##
0:p_u
v:pred
=rv
ln
np.h:bpi_a_u
=rn
rn
np.h:dt_a
rn
rn_np.h:poss
=other
##
v:pred
=rv
=pro.h:a_a
=rn
ln
np:bpi_p_a
##
#ac
v:pred
=other
=pro.h:s_a
%
other
v:pred
ln
np:p_a
#rc:a_a
ln
v:pred
=other
=pro.h:s_a
#ac
other
other:predex
=rv
np.h:s_other
=rn_pro.h:poss
rn
rn
##
np.h:pred
ln
np.h:s_np
=rn
##
v:pred
=pro.h:a_u
ln
np:p_u
=rn_pro.h:poss
=other
##
other
other
v:pred
=rv
np.h:a_a
=other
ln
np.h:p_a
##
v:pred
=other
=np.h:a_a
ln
np.h:p_a
=rn_pro.h:poss
=rn
##
v:pred
=other
##neg
vother:pred
=other
nc
##
np:predex
rn
rn_np.h:poss
=rn_pro.1:poss
=other
##
np.h:a_a
nc
nc
v:pred
ln
np:p_a
##
v:pred
=pro.h:a_u
ln
np.h:p_u
##
v:pred
=pro.h:a_up
#rc:p_up
nc
nc
nc
nc
nc
##
0:p_u
v:pred
=pro.h:a_u
ln
np.h:g_u
##
v:pred
=other
ln
np.h:a_a
=other
#rc:p_a
f0:p_a
ln
v:pred
#rc:a_a
f0:p_u
ln
v:pred
=pro.h:a_u
=other
##
0:p_u
v:pred
=pro.h:a_u
other
ln
np.h:g_u
=rn
##
v:pred
ln
np.h:s_a
##
v:pred
=other
=pro.2:s_a
=dem_pro:l
#ac
other
v:pred
=pro.1:a_a
=dem_pro:p_a
#
0.1:a_a
v:pred
ln
np:p_a
#rc
other
vother:pred
=pro.1:s_u
##
#ds:p_u
other:pred
%
v:pred
ln
np.h:a_u
=rn
##
v:pred
ln
np.h:a_a
=rn
ln
np:p_a
##neg
other
=other
v:pred
=dem_pro:p_a
np.h:a_a
=other
##
0.h:a_a
v:pred
=other
ln
ln
np.h:p_a
##
v:pred
=other
=pro:p_a
np.h:a_a
##
0.h:a_a
v:pred
=rv
ln
np.h:p_a
##
np:p_u
v:pred
=pro.h:a_u
##
other:predex
=rv
np.h:s_other
=rn_pro.h:poss
##ds
v:pred
=pro.2:a_u
=rv
=dem_pro:g_u
np:p_u
=rn_pro.1:poss
=rn
#ds_ac
other
v:pred
=rv
=rv
=pro.2:a_a
ln
ln
ln
np.h:p_a
##
0:p_u
v:pred
=pro.2:a_u
=rv
=dem_pro:g_u
##
0:p_u
0.h:g_u
v:pred
=pro.h:a_u
##neg
other:predex
=rv
#rc:ncs_other
f0:p_u
ln
v:pred
=pro.h:a_u
#ac
other
other:predex
=rv
#rc:s_other
f0.h:p_a
0.h:a_a
v:pred
=rv
##
v:pred
ln
np.h:s_a
##
v:pred
=pro.h:a_u
ln
np.h:p_u
=rn
#ac
0.h:a_a
other
v:pred
ln
ln
np.h:p_a
##
nc
nc
v:pred
=other
=pro.h:a_a
ln
np:p_a
##
v:pred
=other
ln
np.h:a_a
ln
np:p_a
##
v:pred
=pro.h:a_up
ln
np.h:p_up
=rn
rn
rn_np.h
=rn
#
0.h:a_up
other
v:pred
=other
ln
np.h:p_up
##
0.h:a_a
other
v:pred
=rv
ln
np:p_a
##neg
other
=pro.1:a_u
v:pred
#cc:p_u
other
v:pred
ln
np.h:s_a
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
other
v:pred
ln
np.h:a_u
ln
ln_np.h:poss
#rc
f0:s_a
other
v:pred
other
np.h:other
=other
##neg
other:predex
=other
other
ln
np.h:ncs_other
##
v:pred
=pro.h:s_a
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
Here is the (his) story, (of) a Danak man,
(the name is) Udulan.
He shot his arrow,
(which) went to Sabing.
It went to an unmarried woman.
from Sabing.
It is Udulan's arrow that was in Danak.
Now, after a long time of some months,
a man came to have a child, though he was still there. A woman gave birth.
A woman gave birth in Sabing.
The man was still there in Danak.
She gave birth. Her baby was male.
Then (she) went out. She went out and got the man's arrow.
She showed it to the Arta people.
"Who shot here?" [said the woman]
"I did not shoot." [said a member of the community]
They talked like that.
Finally, she arrived in Danak
"That's my arrow [i.e. I shot it]", said this guy.
"(Your) wife gave birth to a child. Your wife is there in Sabing."
Said an elderly woman, the mother of the woman.
They (both the man and the woman) went there
there to Sabing.
Being together, Those who got married went to Danak.
because they have one child.
This man was Udulang.
He shot his arrow.
That is why the woman, with the man, had a child.
They arrived at their house.
It is the end. No more.
"Isanuwa:tèn"
Here is a story of my father's.
As for Isanuwa:tèn
He went (to a place) downstream.
He saw the woman.
He came with/bring the thing like this. [i.e. a necklace, as indicated in his gesture]
He gave it to the woman.
The woman gave him a thing like what he gave to her.
She gave it to the man in return.
The man had a child.
"Just wait (for a while) because I will go to find wild pigs to hold a wedding ceremony."
"Yes", said the woman.
The man stayed in the upstream for a long time.
The man did not come back.
So the woman got married to another man.
(But finally) Isanuwa:tèn came back to the woman.
What did he see? There was a husband of hers.
Bring my necklace to me.
because you married another man.
Bring it here!
He gave (it) (to her), there is nothing to give (back to him), because there is already one who (she) married.
Sanuwa:tèn got angry.
He killed the woman.
because she married another man.
They went far upstream. Sanuwatèng went upstream.
He stabbed the woman and the man (her husband), and he also stabbed Sanuwatèn.
But he went upstream.
We do not know if Satuwatèng died or not because there was blood along the pathway, which ran by being stabbed with a stone blade.
The fathers of the woman and her husband chased in line.
But there was no Sanuwatèn anymore. So they returned. That is the end. No more.