urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:7f260c8a-4df7-4d27-893d-f717788649cc
4571
tondano_water_0001
tondano_water_0002
tondano_water_0003
tondano_water_0004
tondano_water_0005
tondano_water_0006
tondano_water_0007
tondano_water_0008
tondano_water_0009
tondano_water_0010
tondano_water_0011
tondano_water_0012
tondano_water_0013
tondano_water_0014
tondano_water_0015
tondano_water_0016
tondano_water_0017
tondano_water_0018
tondano_water_0019
tondano_water_0020
tondano_water_0021
tondano_water_0022
tondano_water_0023
tondano_water_0024
tondano_water_0025
tondano_water_0026
tondano_water_0027
tondano_water_0028
tondano_water_0029
tondano_water_0030
tondano_water_0031
tondano_water_0032
tondano_water_0033
tondano_water_0034
tondano_water_0035
tondano_water_0036
tondano_water_0037
tondano_water_0038
tondano_water_0039
tondano_water_0040
tondano_water_0041
tondano_water_0042
tondano_water_0043
tondano_water_0044
tondano_water_0045
tondano_water_0046
tondano_water_0047
tondano_water_0048
tondano_water_0049
tondano_water_0050
tondano_water_0051
tondano_water_0052
tondano_water_0053
tondano_water_0054
tondano_water_0055
tondano_water_0056
tondano_water_0057
tondano_water_0058
tondano_water_0059
tondano_water_0060
tondano_water_0061
tondano_water_0062
tondano_water_0063
tondano_water_0064
tondano_water_0065
tondano_water_0066
tondano_water_0067
tondano_water_0068
tondano_water_0069
tondano_water_0070
tondano_water_0071
tondano_water_0072
tondano_water_0073
tondano_water_0074
tondano_water_0075
tondano_water_0076
tondano_water_0077
tondano_water_0078
tondano_water_0079
tondano_water_0080
tondano_water_0081
tondano_water_0082
tondano_water_0083
tondano_water_0084
tondano_water_0085
tondano_water_0086
tondano_water_0087
tondano_water_0088
tondano_water_0089
tondano_water_0090
tondano_water_0091
tondano_water_0092
tondano_water_0093
tondano_water_0094
tondano_water_0095
tondano_water_0096
tondano_water_0097
tondano_water_0098
tondano_water_0099
tondano_water_0100
tondano_water_0101
tondano_water_0102
tondano_water_0103
tondano_water_0104
tondano_water_0105
tondano_water_0106
tondano_water_0107
tondano_water_0108
tondano_water_0109
tondano_water_0110
tondano_water_0111
tondano_water_0112
tondano_water_0113
tondano_water_0114
o, watè
watè
sè itu toudano
t'in
linina'lèa watè
watè pasiwon witu
nakel
pohon nakel
sa nakel
ya, sèmakaluar itu nakel taan sèmakaluar itu nakel
aa
musti
ee, sapa
ee siwola lobang
aa, siwola lobang
lobang siwon o
empati'
siwo empati'
sa
piramou èdo
tano duamou mengèdo
toromou
pasera'an sèwatè
watè sèodègodè kasa
rua nèi èdo
aa, toro pekaan langsung watè, toro pekaan langsung
toro, ka, toro pasiwon ya
ngaa
tano, tano yei'i
natè rèi'pè
kimaluar itu
ee, nakel
pasiwonèala, aa
palubangen o empati'
ee, ka'apa tamako
pasiwon itu
lobangnèa, tampanèa
aa
pati ka'apa pepatil toro
sumiwo lobang, aanèa
aa pakaruten tanu ni'itu
watè
witu rano
kasa juga witu rano sèa
ta'an nakelnèa, nakel sa
minawu'ulou
wo sèa lumaker kasa natè sa nakel wu'uluo
taan sa rèi' wu'ul
rèi laker
o, nesa noki'
ee watè
sa rèi' wu'ul nakelna
aa tanu nye'i'
nakelna emwu'ul ka'a
nèi kakolo itu ndano nèi kakolo itu ndano, nakel
pasiwonèamou sarang nèwatè
naa, mèmang kasa
susa makèwè' nakel saa witumou ndano
na
ti'in
simiwomou lubang
patampaan nèwatè
aa
mèmang pedis kasa mekekaluar aa, sapa nakel
sa
minakolo'mou waki dano, naa, ti'in watè
oh tuang kasela kasa
nnh, na, nèi
paèdonèamou na, ee watè
aa, ti'in watè kasela kasa watè
wewèan
na, toro watè pasiwon satè
watè toro enpasiwon satè
ta'an lèbè sedap, satè engkokong nèwatè, ikaluarla
o, bumbulaa, bumbu satè wèan marisa
aa, o, tunun, tunun itu embaa'
mbaa, tampurung
mbaa tampurung
nuka, nuka, yon
saa tampurung kapa nuka aa..
masuatou nuka
ee, tunun itu mbaa kasa, aa
sa
paloo'la
kimerèa, kimerèmèamou toro ngkaanən
lutu'mou ni'itu
mm, sedap kasa wèlow
oo, tuang
ta'an, sa paloo'la tanu ti'in, oh tuang iwatè
o wèlow, o tuang
tanumoukan, tanumoukan leloi ma mengèlangèlang o tuang
ta'an, sa sia
ee, suma selamoumi
mamuali kopo'kopo', ee sapa rè'èn sia?
ee, tantamengkan, naa
tu masopit, masopisopit, hhmm
o watè toro kangkèi siwon ensapa, mbalap
ma sèmasiwo mbalap sèwatè
taan nitu papa'yangenatè
tanu, mm
papa'ayangenèatè
aa, ti'ini, o tuange èi
watè sèmeleloo'an
sèrior
ka'ayo finis
nge, o tuang, rimaragha' ti'in
sa simaselamoumi watè
woo pira minggu
mamualimou sapa
ee tantamengkan
wewèan, ee sapana
nsayapena
soalnya sèa ma
matèwèl sèa matèwèl
#
o
watè
watè
#
sa
itu
Toudano
#
iti'i
l<in>ila'-en
=nèa
watè
#
watè
pa-siwo-en
ZERO
witu
N=
akel
pohon
N=
akel
#
sa
N=
akel
#
ya
sè=
ma-kaluar
witu
N=
akel
#
ta'an
sè=
ma-kaluar
witu
N=
akel
#
aa
musti
ee
ZERO
sapa
#
ee
i-siwo
=la
ZERO
lobang
#
i-siwo
=la
ZERO
lobang
#
lobang
siwo-en
ZERO
wo
N=
pati'
#
i-siwo
ZERO
N=
pati'
#
sa
pira
=mow
i-èdo
ZERO
#
tanu
rua
=mow
ZERO
meN-èdo
#
toro
=mow
pa-sera'-an
ZERO
sè=
watè
#
watè
sè=
godè-godè
kasa
#
rua
nèy
èdo
ZERO
#
aa
toro
i-pa-kaan
ZERO
langsung
watè
#
toro
i-pa-kaan
ZERO
langsung
ZERO
#
toro
ka
ZERO
toro
pa-siwo-en
ZERO
ya
ngaa
#
tanu
tanu
ye'i
watè
rèy'
=pè'
k<im>aluar
witu
ee
N=
akel
#
ZERO
pa-siwo-en
=nèa
=la
aa
#
ZERO
pa-lubang-en
ZERO
wo
N=
pati'
ee
ka'apa
tamako
#
pa-siwo-en
ZERO
itu
lobang
=nèa
tampa
=nèa
aa
#
pati'
ka'apa
pepatil
toro
s<um>iwo
lobang
=nèa
#
aa
ZERO
pa-karut-en
ZERO
tanu
ni'tu
#
watè
witu
rano
#
kasa
juga
witu
rano
sèa
#
ta'an
N=
akel
=nèa
N=
akel
sa
m<in>a-wu'ul
=mow
#
wo
sèa
l<um>aker
kasa
N=
atè
#
sa
N=
akel
wu'ul
=mow
#
ta'an
sa
ZERO
rèy'
wu'ul
#
ZERO
rèy'
laker
#
wo
N=
esa
N=
oki'
ee
watè
#
sa
rèy'
wu'ul
N=
akel
=na
#
aa
tanu
N=
ye'i
N=
akel
=na
N=
wu'ul
#
ka'a
ZERO
nèy
kakolo
ZERO
witu
N=
rano
#
nèy
kakolo
ZERO
witu
N=
rano
N=
akel
#
pa-siwo-en
=nèa
=mow
sarang
nè=
watè
#
naa
mèmang
kasa
susa
ZERO
makèwè'
N=
akel
#
sa
ZERO
witu
=mow
N=
rano
naa
#
iti'i
s<im>iwo
=mow
lubang
pa-tampa-an
nè=
watè
#
aa
mèmang
pedis
kasa
ZERO
ma-Ce-kaluar
aa
sapa
N=
akel
#
sa
ZERO
m<in>a-kakolo
=mow
waki
rano
#
naa
iti'i
watè
o
tuang
ka-sela
kasa
nn
na
nèy
#
pa-èdo-en
=nèa
=mow
na
ee
watè
#
aa
iti'i
o
watè
ka-sela
kasa
watè
wewèan
#
na
toro
watè
pa-siwo-en
ZERO
satè
#
watè
toro
N=
pa-siwo-en
ZERO
satè
#
ta'an
lèbè
sedap
satè
#
N=
kokong
nè=
watè
i-kaluar
ZERO
=la
#
o
ZERO
i-bumbu
ZERO
=la
#
bumbu
satè
wewèan
marisa
#
aa
wo
ZERO
i-tunun
ZERO
#
ZERO
i-tunun
ZERO
witu
N=
waa'
N=
waa'
tampurung
N=
waa'
tampurung
N=
uka
N=
uka
iyon
#
sa
tampurung
ka'apa
N=
uka
aa
ma-suat
=mow
N=
uka
#
ee
ZERO
i-tunun
ZERO
witu
N=
waa'
kasa
#
sa
i-pa-loo'
ZERO
=la
#
kimerèa
ZERO
k<im>erèmèa
=mow
#
toro
N=
kaan-en
ZERO
#
lutu'
=mow
ni'tu
#
mm
ZERO
sedap
kasa
wèlow
oo
tuang
#
ta'an
sa
ZERO
i-pa-loo'
ZERO
=la
tanu
iti'i
o
tuang
si=
watè
o
wèlow
o
tuang
#
tanu
=mowkan
tanu
=mowkan
leloi'
ma--
meN-kèlang-kèlang
o
tuang
#
ta'an
sa
sia
ee
suma
sela
=mow
=mi
#
ZERO
ma-muali
kopo' kopo'
#
ee
sapa
rè'èn
sia
#
ZERO
ee
tantamengkan
na
#
tu
ZERO
ma-sopit
#
ZERO
ma-sopit-sopit
mm
#
o
watè
toro
kangkèi
siwo-en
ZERO
N=
sapa
N=
balap
#
ma--
sè=
ma-siwo
N=
balap
sè=
watè
#
ta'an
ni'tu
Ce-pa'ayang-en
=na
=itè
#
tanu
mm
ZERO
Ce-pa'ayang-en
=nèa
=itè
#
aa
iti'i
o
tuang
èy
#
watè
sè=
ma-Ce-loo'-an
#
sè=
rior
i-ka-ayo
finis
#
nge
o
tuang
r<im>araagha'
iti'i
#
sa
si=
ma-sela
=mow
=mi
watè
#
wo'o
pira
minggu
ZERO
ma-muali
=mow
sapa
ee
tantamengkan
#
wewèan
ee
sapa
=na
N=
sayap
=na
#
soal
=nya
sèa
ma-tèwèl
#
sèa
ma-tèwèl
#
PART
sago.grub
sago.grub
#
if
DEM2
PN
#
DEM2
<PST>tongue-PV
=3PL.GEN
sago.grub
#
sago.grub
DYN-do-PV
ZERO
PREP2
INAN=
sugar.palm.tree
tree
INAN=
sugar.palm.tree
NC
if
INAN=
sugar.palm.tree
#
AFF
3PL.NOM=
AV.DYN-go.out
PREP2
INAN=
sugar.palm.tree
#
however
3PL.NOM=
AV.DYN-go.out
PREP2
INAN=
sugar.palm.tree
#
HES
AUX.must
HES
ZERO
what
#
HES
CV-do
=DIR.PROX
ZERO
hole
#
CV-do
=DIR.PROX
ZERO
hole
#
hole
do-PV
ZERO
with
INAN=
axe
#
CV-do
ZERO
INAN=
axe
#
if
how.many
=CMP
CV-take
ZERO
#
like
two
=CMP
ZERO
AV.DYN-take
#
AUX.can
=CMP
DYN-meat-LV
ZERO
AN.PL=
sago.grub
#
sago.grub
3PL.NOM=
RDP-fat
very
#
two
CV.PST
take
ZERO
#
HES
AUX.can
CV-DYN-rice
ZERO
direct
sago.grub
#
AUX.can
CV-DYN-rice
ZERO
direct
ZERO
#
HES
HES
ZERO
AUX.can
DYN-do-PV
ZERO
AFF
HES
#
HES
like
now
sago.grub
not
=INCMP
<AV.PST>go.out
PREP2
HES
INAN=
sugar.palm.tree
#
ZERO
DYN-do-PV
=3PL.GEN
=DIR.PROX
HES
#
ZERO
DYN-hole-PV
ZERO
with
INAN=
axe
HES
or
tomohawk
#
DYN-do-PV
ZERO
DEM2
hole
=3PL.GEN
place
=3PL.GEN
HES
#
axe
or
machete
AUX.can
<AV>do
hole
=3PL.GEN
#
HES
ZERO
DYN-gather-PV
ZERO
like
DEM2
#
sago.grubs
PREP2
water
#
very
also
PREP2
water
3PL
#
however
INAN=
sugar.palm.tree
=3PL.GEN
INAN=
sugar.palm.tree
if
EV.STAT.PST-rotten
=CMP
#
and
3PL
<AV>many
very
INAN=
heart
#
if
INAN=
sugar.palm.tree
rotten
=CMP
#
however
if
ZERO
not
rotten
#
ZERO
not
many
#
and
INAN=
one
INAN=
small
HES
sago.grub
#
if
not
rotten
INAN=
sugar.palm.tree
=3SG.GEN
#
HES
like
INAN=
DEM1
INAN=
sugar.palm.tree
=3SG.GEN
3SG.NOM=
rotten
#
because
ZERO
CV.PST
fall
ZERO
PREP2
INAN=
water
#
CV.PST
fall
ZERO
PREP2
INAN=
water
INAN=
sugar.palm.tree
#
DYN-do-PV
=3PL.GEN
=CMP
nest
AN.PL.GEN=
sago.grub
#
HES
truly
very
difficult
ZERO
AV.DYN-halve
INAN=
sugar.palm.tree
#
if
ZERO
PREP2
=CMP
INAN=
water
HES
#
DEM2
<AV>do
=CMP
hole
DYN-place-LV
AN.PL.GEN=
sago.grub
#
HES
truly
difficult
very
ZERO
AV.DYN-IRR-go.out
HES
what
INAN=
sugar.palm.tree
#
if
ZERO
EV.STAT.PST-fall
=CMP
PREP3
water
#
HES
DEM2
sago.grub
PART
PART
very-big
very
HES
HES
HES
#
DYN-take-PV
=3PL.GEN
=CMP
HES
HES
sago.grub
#
PART
DEM2
PART
sago.grub
very-big
very
sago.grub
EXIST
#
HES
AUX.can
sago.grub
DYN-do-PV
ZERO
satay
#
sago.grub
AUX.can
3SG.NOM=
DYN-do-PV
ZERO
satay
#
however
more
tasty
satay
#
INAN=
head
AN.PL.GEN=
sago.grub
CV-go.out
ZERO
=DIR.PROX
#
PART
ZERO
CV-spice
ZERO
=DIR.PROX
#
spice
satay
EXIST
chilli
#
HES
and
ZERO
CV-grill
ZERO
#
ZERO
CV-grill
ZERO
PREP2
INAN=
ember
INAN=
ember
coconut.shell
INAN=
ember
coconut.shell
INAN=
coconut.shell
INAN=
coconut.shell
AFF
#
if
coconut.shell
or
INAN=
coconut.shell
HES
EV.STAT-same
=CMP
INAN=
coconut.shell
#
HES
ZERO
CV-grill
ZERO
PREP2
INAN=
ember
very
#
if
CV.DYN-see
ZERO
=DIR.PROX
#
HES
ZERO
<AV.PST>redden
=CMP
#
AUX.can
3SG.NOM=
rice-PV
ZERO
#
ripe
=CMP
DEM2
#
HES
ZERO
tasty
very
PART
HES
PART
#
however
if
ZERO
CV-DYN-see
ZERO
=DIR.PROX
like
DEM2
PART
PART
AN.SG=
sago.grub
PART
PART
PART
PART
#
like
=definitely
like
=definitely
snake
HES
AV.DYN-RDP-walk
PART
PART
#
however
if
3SG
HES
HES
big
=CMP
=DIR.DIST
#
ZERO
EV.STAT-become
buttterfly
#
HES
what
PART
3SG
#
ZERO
HES
flying.beetle
HES
#
then
ZERO
AV.DYN-sting
#
ZERO
AV.DYN-RDP-sting
HES
#
PART
sago.grub
AUX.can
also
do-PV
ZERO
INAN=
what
INAN=
race
#
HES
3PL.NOM=
AV.DYN-do
INAN=
race
AN.PL=
sago.grub
#
however
DEM2
NR-work-PV
=3SG.GEN
=LIM
#
like
HES
ZERO
NR-work-PV
=3PL.GEN
=LIM
#
HES
DEM2
PART
PART
PART
#
sago.grub
3PL.NOM=
AV.DYN-IRR-see-MUT
#
3SG.NOM=
fast
CV-POT-arrive
finish
#
PART
PART
PART
<AV.PST>fall.down
DEM2
#
if
3SG.NOM=
EV.STAT-big
=CMP
=DIR.DIST
sago.grub.
#
maybe
how.many
week
ZERO
EV.STAT-become
=CMP
what
PART
flying.horned.beetle
#
EXIST
HES
what
=3SG.GEN
INAN=
wing
=3SG.GEN
#
issue
=3SG.GEN
3SG.
AV.DYN-wing
#
3SG
AV.DYN-wing
#nc
nc
nc
nc
#ac
other
pro:s
np:pred
##
pro:p_u
v:pred
=pro.h:a_u_ds
np:other
##
np:p_u
v:pred
0.h:a_u
adp
nc
nc
ln_np
=ln
np:l
#nc
nc
nc
nc
##
nc
=pro:s
v:pred
adp
=ln
np:l
##
other
=pro:s
v:pred
adp
=ln
np:l
##
nc
nc
nc
0:s
other:pred
##
nc
v:pred
=rv
0.h:a_u
np:p_u
##
v:pred
=rv
0.h:a_u
np:p_u
##
np:p_u
v:pred
0.h:a_u
adp
=ln
np:obl
##
v:pred
0.h:a_u
=ln
np:p_u
#ac
other
pro:p_u
=other
v:pred
0.h:a_u
##
other
pro:p_a
=rn
0.h:a_a
v:pred
##
aux
=rv
v:pred
0.h:a_u
=ln
np:p_u
##
np:dt_s
=pro:s
other:pred
other
##
pro:p_u
lv
v:pred
0.h:a_u
##
nc
aux
v:pred
0.h:a_u
rv
np:p_u
##
aux
v:pred
0.h:a_u
rv
0:p_u
##
nc
nc
0:p_u
aux
v:pred
0.h:a_u
nc
nc
##
other
other
other
np:s
neg
=other
v:pred
adp
nc
=ln
np:l
##
0:p_u
v:pred
=pro.h:a_u
=rv
nc
##
0:p_u
v:pred
0.h:a_u
adp
=ln
ln_np
nc
ln
np:obl
##
v:pred
0.h:a_u
pro:p_u
np:dt_p_u
=rn_pro:poss
np:dt_p_u
=rn_pro:poss
nc
##
ln_np
ln
np:a_a
aux
v:pred
np:p_a
=rn_pro:poss
##
nc
0:p_u
v:pred
0.h:a_u
other
pro:other
##
np:s
adp
np:pred_l
##
other
other
adp
np:pred_l
pro:s
#ac
other
nc
nc
nc
=ln
np:s
other
v:pred
=rv
##
other
pro:a_a
v:pred
other
=ln
np:p_a
#ac
other
=ln
np:s
other:pred
=rv
##
other
other
0:s
neg
other:pred
##
0:s
neg
other:pred
##
other
=ln
ln
=ln
other:pred
nc
np:s
#ac
other
neg
other:pred
=ln
np:s
=rn_pro:poss
##
nc
other
=ln
pro:other
=ln
np:dt_s
=rn_pro:poss
=pro:s
other:pred
#ac
other
0:p_u
lv
v:pred
0.h:a_u
adp
=ln
np:l
##
rv
v:pred
0.h:a_u
adp
=ln
np:l
=ln
np:p_u
##
v:pred
=pro.h:a_u
=rv
np:p_u
=rn
rn_np:poss
##
nc
other
lv
lv
0.h:a_a
v:pred
=ln
np:p_a
#ac
other
0:s
other:pred
=other
=ln
np:l
nc
##
pro.h:a_a
v:pred
=rv
np:p_a
np:dt_p_a
=rn
rn_np:poss
##
nc
other
lv
lv
0:s
v:pred
nc
nc
=ln
np:l
#ac
other
0:s
v:pred
=rv
adp
np:g
##
nc
ln
np:s
nc
nc
other:pred
other
nc
nc
nc
##
v:pred
=pro.h:a_u
=rv
nc
nc
np:p_u
##
nc
ln
nc
np:s
other:pred
other
np:dt_s
nc
##
nc
aux
np:p_u
v:pred
0.h:a_u
np:other
##
np:dt_p_u
aux
=pro:p_u
v:pred
0.h:a_u
np:other
##
other
other
other:pred
np:s
##
=ln
np:p_u
=rn
rn_np:poss
v:pred
0.h:a_u
=rv
##
nc
0:p_u
v:pred
0.h:a_u
=rv
##
ln_np
np:dt_s
other:predex
np:s
##
nc
other
0:p_u
v:pred
0.h:a_u
##
0:p_u
v:pred
0.h:a_u
adp
nc
nc
nc
nc
nc
=ln
np:l
rn_np
nc
nc
nc
nc
nc
#ac
other
ln_np
ln
=ln
np:s
nc
v:pred
=rv
=ln
np:dt_s
##
nc
0:p_u
v:pred
0.h:a_u
adp
=ln
np:l
rn
#ac
other
v:pred
0.h:a_u
=rv
#cc:p_u
nc
0:s
v:pred
=rv
##
aux
=pro:p_u
v:pred
0.h:a_u
##
other:pred
=rv
pro:s
##
nc
0:s
other:pred
other
nc
nc
nc
#ac
other
other
0:p_u
v:pred
0.h:a_u
=rv
other
other
nc
nc
ln
np:dt_p_u
nc
nc
nc
nc
##
other
=other
other
=other
np:s
nc
v:pred
nc
nc
#ac
other
other
np:s
nc
nc
other:pred
=rv
=rv
##
0:s
v:pred
np:other
##
nc
other:pred
nc
pro:s
##
0:s
nc
np:pred
nc
##
other
0:s
v:pred
##
0:s
v:pred
nc
##
nc
np:p_u
aux
other
v:pred
0.h:a_u
=ln
nc
=ln
np:obl
##
nc
=pro:a_a
v:pred
=ln
np:p_a
=ln
np:dt_a_a
##
other
pro:s
np:pred
=rn_pro:poss
=rn
##
other
nc
0:s
np:pred
=rn_pro:poss
=rn
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
##
np:dt_s
=pro:s
v:pred
##
=pro:s
other:pred
adp
np:g
##
nc
nc
nc
v:pred
pro:s
#ac
other
=pro:s
v:pred
=rv
=rv
np:dt_s
##
other
other
np:other
0:s
v:pred
=rv
nc
nc
np:other
##
other:predex
nc
ln_np
=rn_pro:poss
=ln
np:s
=rn_pro:poss
#ac
other
=rn_pro:poss
pro:s
v:pred
##
pro:s
v:pred
Oh, sago grubs,
sago grubs,
if that is (in) the Tondano language,
that,
they call "sago grubs".
(They) make [collect] the sago grubs from,
a sugar palm,
a sugar palm tree.
If the sugar palm tree.
Yes, they come out of the sugar palm tree. But, they come out of the sugar palm tree.
Ah,
have to,
eh, what is (it).
Erh, (he) makes a hole [in the tree, to remove the sago grubs].
Aah, (he) makes a hole.
(He) will make holes with,
an axe.
(He) would make an axe.
If
(he) would take a few (grubs).
So like this (he) takes two (sago grubs).
(He) can
prepare [lit. 'meat', i.e. 'make meat out of'] the sago grubs.
Sago grubs, they are very fat.
(He) has taken two (of them).
Aah, (he) can eat sago grubs directly [i.e. raw]. (He) can eat (them) raw.
(He) can, because (he) can make (it), yes.
Ah.
Like, like this now,
the sago grubs have not yet [TB: should be watè' not 'natè']
come out of,
erh, the sugar palm tree.
They make (it, the hole in the side of the tree).
(They) make (a hole) with an axe,
erh, or a tomahawk.
(He) makes that,
their hole, their place.
Ah.
An axe or a machete can
make their hole [in the tree].
Ah, (he) gathers (them) up like that.
The sago grubs
are in the water.
They are also in the water.
But their sugar palm tree, if the sugar palm tree
has already rotted.
And they grow big hearts [i.e. are very big and juicy] if the sugar palm tree is already rotten.
But if (the tree) is not rotten.
(The sago grubs) are not many.
And a one small one,
(is) the sago grub.
If it's sugar palm tree is not rotten.
Ah, just like this
the sugar palm tree, it is rotten, because
(they) felled it in the water. (They) felled the sugar palm tree in the water.
They are making the sago grub's nest.
It's truly very,
difficult (for them) to chop the sugar palm tree in half if (it) is in the water.
Ah.
That (guy)
made a hole,
a sago grub place.
Ah.
(it's) truly very difficult [for the sago grubs] to come out (of) the sugar palm tree.
If
(it ) had already fallen in the water. Ah, this is the sago grub.
Oh god, (it's) too big.
Hmm, ah.
They take the, eh, sago grubs.
Ah this sago grub, it's too big, the sago grub.
There are,
(they) can make sago grubs into satay.
(They) can make sago grubs into satay.
But satey are tastier, (if) (he) would remove the head of the sago grub.
(They) would spice it (the sago grub). As for satey ingredients, there is chilli.
Ah, and (they) will grill (it). (They) grill (it) over the hot coals,
coconut shell coals,
coconut shell coals,
coconut shells, coconut shells, yes.
When coconut shell [in Manado Malay] or coconut shell [in Tondano], ah,
are the same, coconut shell.
Erh, (they) will grill (it) on many coals.
When
(they) see
(that) it becomes red [i.e. cooked], then (they) can eat it.
That [sago grub] is cooked.
Hmm, (it's) very tasty, wow.
Oh goodness.
But when (they) see (it) like this, oh god, the sago grubs [are disgusting].
Oh wow, oh god.
Definitiely like this, just like this the snake (grub) is going along, oh god.
But when it
is already big.
(It) becomes a butterfly, uhm, what is it then?
erh, (it's) the flying beetle.
Then (it) stings. (It) is stinging.
Oh (they) can also make the sago grubs (into), what, a race?
They are having a race, the sago grubs.
But that's just its [sago grubs] game.
Thus,
(it's) just their game,
Ah, that, oh god.
The sago grubs, they will see [meet] each other [on the banana palm leaf].
They are quick
until the end (of the race).
Oh dear that one went down.
If it gets bigger, the sago grub.
In a few weeks
(it) becomes what,
erh, the flying horned beetle?
There's a what's its (name),
its wing.
Because they
fly (away). They fly (away).