urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:38ae6bbd-c620-43f0-b383-98ba9222b552
26818
tulil_alrm_0001
tulil_alrm_0002
tulil_alrm_0003
tulil_alrm_0004
tulil_alrm_0005
tulil_alrm_0006
tulil_alrm_0007
tulil_alrm_0008
tulil_alrm_0009
tulil_alrm_0010
tulil_alrm_0011
tulil_alrm_0012
tulil_alrm_0013
tulil_alrm_0014
tulil_alrm_0015
tulil_alrm_0016
tulil_alrm_0017
tulil_alrm_0018
tulil_alrm_0019
tulil_alrm_0020
tulil_alrm_0021
tulil_alrm_0022
tulil_alrm_0023
tulil_alrm_0024
tulil_alrm_0025
tulil_alrm_0026
tulil_alrm_0027
tulil_alrm_0028
tulil_alrm_0029
tulil_alrm_0030
tulil_alrm_0031
tulil_alrm_0032
tulil_alrm_0033
tulil_alrm_0034
tulil_alrm_0035
tulil_alrm_0036
tulil_alrm_0037
tulil_alrm_0038
tulil_alrm_0039
tulil_alrm_0040
tulil_alrm_0041
tulil_alrm_0042
tulil_alrm_0043
tulil_alrm_0044
tulil_alrm_0045
tulil_alrm_0046
tulil_alrm_0047
tulil_alrm_0048
tulil_alrm_0049
tulil_alrm_0050
tulil_alrm_0051
tulil_alrm_0052
tulil_alrm_0053
tulil_alrm_0054
tulil_alrm_0055
tulil_alrm_0056
tulil_alrm_0057
tulil_alrm_0058
tulil_alrm_0059
tulil_alrm_0060
tulil_alrm_0061
tulil_alrm_0062
tulil_alrm_0063
tulil_alrm_0064
tulil_alrm_0065
tulil_alrm_0066
tulil_alrm_0067
tulil_alrm_0068
tulil_alrm_0069
tulil_alrm_0070
tulil_alrm_0071
tulil_alrm_0072
tulil_alrm_0073
tulil_alrm_0074
tulil_alrm_0075
tulil_alrm_0076
tulil_alrm_0077
tulil_alrm_0078
tulil_alrm_0079
tulil_alrm_0080
tulil_alrm_0081
tulil_alrm_0082
tulil_alrm_0083
tulil_alrm_0084
tulil_alrm_0085
tulil_alrm_0086
tulil_alrm_0087
tulil_alrm_0088
tulil_alrm_0089
tulil_alrm_0090
tulil_alrm_0091
tulil_alrm_0092
tulil_alrm_0093
tulil_alrm_0094
tulil_alrm_0095
tulil_alrm_0096
tulil_alrm_0097
tulil_alrm_0098
tulil_alrm_0099
tulil_alrm_0100
tulil_alrm_0101
tulil_alrm_0102
tulil_alrm_0103
tulil_alrm_0104
tulil_alrm_0105
tulil_alrm_0106
tulil_alrm_0107
tulil_alrm_0108
tulil_alrm_0109
tulil_alrm_0110
tulil_alrm_0111
tulil_alrm_0112
tulil_alrm_0113
tulil_alrm_0114
tulil_alrm_0115
tulil_alrm_0116
tulil_alrm_0117
tulil_alrm_0118
tulil_alrm_0119
tulil_alrm_0120
tulil_alrm_0121
tulil_alrm_0122
tulil_alrm_0123
tulil_alrm_0124
tulil_alrm_0125
tulil_alrm_0126
tulil_alrm_0127
tulil_alrm_0128
tulil_alrm_0129
tulil_alrm_0130
tulil_alrm_0131
tulil_alrm_0132
tulil_alrm_0133
tulil_alrm_0134
tulil_alrm_0135
tulil_alrm_0136
tulil_alrm_0137
tulil_alrm_0138
tulil_alrm_0139
tulil_alrm_0140
tulil_alrm_0141
tulil_alrm_0142
tulil_alrm_0143
tulil_alrm_0144
tulil_alrm_0145
tulil_alrm_0146
tulil_alrm_0147
tulil_alrm_0148
tulil_alrm_0149
tulil_alrm_0150
tulil_alrm_0151
tulil_alrm_0152
tulil_alrm_0153
tulil_alrm_0154
tulil_alrm_0155
tulil_alrm_0156
tulil_alrm_0157
tulil_alrm_0158
tulil_alrm_0159
tulil_alrm_0160
tulil_alrm_0161
tulil_alrm_0162
tulil_alrm_0163
tulil_alrm_0164
tulil_alrm_0165
tulil_alrm_0166
tulil_alrm_0167
tulil_alrm_0168
tulil_alrm_0169
tulil_alrm_0170
tulil_alrm_0171
tulil_alrm_0172
tulil_alrm_0173
tulil_alrm_0174
tulil_alrm_0175
tulil_alrm_0176
tulil_alrm_0177
tulil_alrm_0178
tulil_alrm_0179
tulil_alrm_0180
tulil_alrm_0181
tulil_alrm_0182
tulil_alrm_0183
tulil_alrm_0184
tulil_alrm_0185
tulil_alrm_0186
ngang o ava nga itəne moli Augustine Rickie.
me do ava ngəmətor da nganume bema apir, me kori go apir, apir təre moli to avar ngang ngəmatme dəm.
apir idil uvi o bema kəvənave to ngəmatme da kəvənave ngana nga məlna.
nga məlna va itəne Fidelis Vəninar.
be lalənga 1994, o ngang o nga-- ngana nga məlna avi o, ngunu kərtang məndo, təkənəmumə da ngunutteltel mat nəmumə be west coast be central new ireland ba məngəda to tattak bema tate, be Lambu.
doto dumətor be Lambu o udu dummengə (bərodəm--) ba məngədə kəledaka ato tabu, nga vadoke Senta.
iap to ativi nogət nudu be atade, iap va dərnge.
dumətor nəbət ba ta ta məngəda.
me doto dumətor nəbət to lətnudu təkənəmu ba məngəda abət, me abət o vənu laika bəvəppən ma məngəda abət.
vənua bəvətton vareot
me tərevənik o bidəmmang idə, tipur me nangə o bidəmmang idə. məgəte ubət bu avar bə idəmiav idə.
mərəm ga tipur idənung, ga nangə idə nung ubo o bə kərekərerət idə.
me doto da dutteltel ba tipur, o idəttər udu vədəma turin to bələlət moli konəng na turin.
nəbət ga tipur idənung o bələt kona go turin o bitamang lau nəpbo.
io nangə to-- nangə laik moli vənik to məgəte vənik uvi do batma məngəda, ubət ar bəkərekərerət idə.
me ioiviok o bidəttəviok məgəte məndo ba Mətəvut, məgəte ar bətoktok nəmə to Tovue atemengəp nəmə təma Dava vədo. təma tuk laika vədo təkənəmumə, (ba) be vət to molimolita takəkərəbut.
ioiviok o bidəttə viok o məte toktok nəbət.
doto dumətomətor nəbət (me--) ba maoka abət, me udu katum konəng o duna molimolita mənəbət to duttela ioi da dutturən me duttela ioi təda tangədə, me duttela ioi da təda nakən.
dummata tuk laik nəmbo me duppi ba ioiviok nəmbo, vətak to bidəttəp da duttəra vət to ioivoi ar itamanəng konəng io dəkatə mat nəbət.
io nəbo ava dəlliu nəmmə mənu tivən ba ioiviok, me avar mənu tivən ba tuk, nəmumə o avar məngəda aumu o tivən katum konəng.
doto maoka abət to dumətor nanbət me dutton dune, 'tabo, udu o məngəda avi o ngane mərek konəng da ka go vətivon o məngəda avi o lətna turin do bərodəma məngəda avi, tove turin o bə lələtnidə nəpbo mənu bərən.'
bidəmmanga kəguing.
kəguing o tipur idə to ittuk məgəte kori-- kori mərek da go molimolia da api.
me ubət o idəmmang idə.
me balut, tul ubət o mən davə. o ubət o bidətturən o bənəmumə be ioiviok bəro.
idəmmənəvən mənəmbo da bidətturən nəmu bəro ba ioi.
me tul o avar bidətturən nəmu bəro ba ioi, to lovakəti to vənua ba maoka abət o laik moli.
be vəti təgəvon o nga məlna Fidelis Vəninar vəngar tuk ngang, ate, 'ngali, do vənua avi o vatər tədor.'
'me ngang o ngattən da məna ngu-- ngukəbənəta go tərea.'
io ngang ngətira ngane, 'gəri idə? gu tərea abət to ngiməngar bema?'
io vəngar tuk ngang ate, ava məna ngular ko be vənua avi to ngukəbənəta go kəvənave da məna kəvənave etnəvən konəng.'
'da epata tərevənik.'
io ngang avar kori ngəvul avar ngəbitəmut konəng bətma.
ngane, 'io ne udu?'
io vəngar tuk ngang ate, do ngikərtang məndo, nginat mata nanga avi me vətak be nangə idə itən, me kori ngatak bem.
vətak be nanga avi, me avi, me avi, me avi, me avi, me avi.
'nginat katum konəng mat idə me ngang o ngəmətor konəng,' tove iap o tukəre be vəkatə.
io, mata ngang o avar ngəmatme da vətbət to iap vəngar.
ngəmənan bətma, ngəppi, nəmbo, ngəmat mata nangə ubət.
ngəmat mat idə.
io, təkənəmə, ngətərut təvi konəng nidə, me lətnə ngang nəmumə ba məngəda.
lətnə ngang nəmumə, vətir ngang ate, go tərea avə o bə nagapon?
ngane, bənəvibo, to bənga-- bəngətərut təvat.
ate, io bər ngun.
ngang nga tangədi konəng, təkənəpbo konəng.
io, vəppi təkənəbo, o vətor gəvənma ngari laika
me vəngar ate, ngikutəng mata go rovənəm.
vənor mənə ngang, ngəppi təbe rovətə, ngəkutəng mata rovənəm.
io mata bəngəliu təpma rovənəm nandi io bəngunukəbənət idə.
ngunukəbənət idə io bəngunumu idə nəmu ba rovənəm.
io, vənor mənə ngang ngana Langer, David Langer.
ate, do ikərtang məndo, itata ioivoi nandi nəmbo nəmbo nəmbo nəmbo, me ikəkədəp təvi ba ioivoi vədəma nanga to va itəne akidəkidam.
go tərea avi to va itəne akidəkidam avi attuk məgəte apurpur.
me kori attuk nəmbo kup me attuk o da toktok konəng do.
io, vəngar tuk ngang ate, 'abət to nginat mata va uviok.'
io, doto təkənəbo gəvənma urənga o ngibinga ba nginok, nginanga ba nginok o ngibəvur toktok na təkənəbo mənu umu ba rovənəm.
io ngitəvat na nəbo, ngirəgən tiktik təma, io ngibəve rovənəm nəbo, təgəvənma urənga.
avar ngəvi mənu vətbət to iap vəngar.
vume mat ngang.
ngəppi nəmbo, ngunuppi nəmbo, avar ngəmatme dəm məte doto vəngar.
io ar lətnə ngun be urənga, be urənga abət o kəbitə.
idə-- idərrap bətəpma urənga nəmmə.
io ngang o ngətar kuvit konəng bətəpma urənga nəmbo, nəmbo, nəmbo, nəmbo təpma kəbite da ngəppe vəkai təvat na rovənəm vənəvi təpma kəvənave nəmu, nəbət to bimatme dəm tang da bəkəvənave nəbət.
be von to bəngəppur təkənəbo, təbe rovənəm idəkən, na nanga avi to ngəttak to-- ngəttak toktok bema me idə kori ngatak bem.
doto bəngəppur təbe vəkən nanbət, io ngərəgən tiktik təma, o nəbo bəkəvənave nəbət.
bəngəkəbənət katum na kəvənave. da kəvənave o da bə molimolie.
me iap o vətor təgət nəmə.
me vətton təkənəbo be utəme.
doto vətton təkənəbo be utəme, o vətoti kəmurvən to vən idə-- vən idəvi, io bərivua ava vəppət də vən nəbo be utəme.
kavar vəkərtang o vəppi nəmumə təba məngəda.
banogət ngun ngana Langer.
ngunu o ngunukəbənət təvat na evi to ngunuppe təvat ne nəbo gəvənma urənga, da bəngunuliu təba məngəda.
ar ngunuppi konəng mənəmbo ba ioivoi be vət to bidəttəva ioivoi, me bəmiləmiləng.
to kəmurvən nədi to idəvvet nəmbo me bərivua vəppət də vən o vəre vən nandi nəmmə, nəmmə, nəmmə, io vən idəməkən tang nəmə be vət to vənua atəmənəvən.
vən idəməkən mat tang nəbət, o bərivua vəbənakən tang, bəkori vəmmip mənəvimə.
me bərivua bə vəmmip mənəvimə to vənua akəngəp.
me (bəkori--) bərivua bəkori vəmmip məndo be vət to vənua akəkər.
nəbət o məgəte, doto bərivua bəvəbakət, o nəbət o (bəvə--) məgəte kəvənave betamatme nanbət, to (və--) bərivua bəvəbakət.
bəkori ativi məte do məgət, to bərivua ativi mənəpmə to vənua akəkər.
me bərivua bəvəbakət, bəvəppi mənəvimə to vənua atəmənəvən, o nəbət o udu o bədubitəmut dune, kəvənave betnəvən.
doto ngunuppi da ngunumata ioivoi da bəngunuliu təkənəmə ba məngəda, me bəmiləmiləng.
me iep akəra ebət mənəmmə to kəra irut təvi məgəte nəbət to vədau ubət to vədau idəmatər nanbət.
io nəbət o bərivua bəvərrut təvi konəng nandi, nandi, nandi, me iep o bikpət bərodəme me ianem (bidə--) bələlət nidə.
bə pələpələp nəmu bərodəme, me i-- i-- ipperən təvi.
von von von von von von von konəng, kavar (i--) imorən be vənua umi nandi o bəllətna tərotərot laik, udək laik bidəmmənəvən.
bidəmmənəvən.
doto da imatər mata mənəvən o immənəvən me immənəvən me immənəvən immənəvən mənəbət to vənua vətor ar nəmbo moli ba dudo, nəmumə nəmumə nəmumə nəmumə, ar vərdət be dumi to vula ar vəkabet be dumi.
me iep o immənəvən konəng immənəvən konəng me kəvənau laik moli e, to immənəvən.
toktok mə-- mədərəp na vula o təp ne.
doto bətəp ne nanbət, o bə kori immənəvən vəvat me bə miləmiləng konəng, tiritirit konəng.
kəvənave imatər mata atade muitəm. to kori immənəvən pikət, me miləmiləng konəng, miləmiləng konəng, miləmiləng konəng.
me imətor mata atade muitəm, me nangə o bidəbbakət.
bələllətna kəvəlok ba nangə idəkən, idə to idəmiav idə.
me tipur ava ləllətna kəvəlok, ava idəttuk.
io, bətəp ne, təvənma atade muitəm o bətəp na kəvənave.
bimmənəvən konəng təbərtəm, do to təbərtəm o nəbət ava etnəvən.
io nəvon o go vəti vələgəp o ava vənua, ava go vətivon o ava etnəvən bətəbərtəm konəng.
doto vənua bəvətton təvi ava nanbət, io, vəti təgəvon, o ToVəvəi, David, va mukəm (iap to vəbena) Senta ve ti təgəta, ana va dərnge, ikkərtang, da ipəppətə ba ioivoi ioibət, to udu dumu kəvənave nəbo. ga urənga və nung.
me ip o kori ittəm ite, kəvənave ebo.
ipəppətə təvi konəng na ioivoi nəmbo nəmbo nəmbo, io, tove, be von to kəvənave immənəvən o iləma vanəng ba ioivoi, io vat təvi na rovənəm o (vətəvat--) vu vənəm nəmumə ba tənovən nəmu ba ioivoi.
io doto ip ipmana tənovən, o itton təbema rovənəm.
itton təbe vənəm nandi io ip o ittən ite, go təreuk to kurek do təda dok, leir na molimolita da takəngəp.
io mata molimolia avi ana va dərnge ipmata rovənəm, io ipvalət pənəm.
doto ipvalət pənəm, o tərona to kəlon, vəvat moli, təron vəvata.
me kənogəle ubət, vərən, o (l)lətnidə təkənəbət to ar vuvən idə nəmu bema.
tərevənik to ve bə kəlon idə.
io doto ikvalət pənəm təkənəmu da ava ittur mənidə da təkənəmu ba ioi nandi, akəra ava kəvənau kəmərone ava imənəvən.
bəkəvənau bəlaik moli e to imənəvən nandi ileir na logəvətak vətak to təmu vətak bərənma tuk laik da vəduvədur idəmmanəng o (i--) kəvənave ippət dəm.
da logəvətak o bə-- logə balakətəria vətak bə ioi balakətəria viok o kəvənave ileir nidə.
doto lətnip təkənəmə ba məngəda, o bətəmmatme da bokbok.
tate, udu lokpənik məndo be Rəbəul o dukəbənəta go təre kureka nəbo da təda leir na molimolita.
io doto ToVəvəi, Katiket, və-- vata bokbok, o ana va dərnge ikruv udu da itəttir udu.
ipməngar-- ittir mərek nudu me ipməti mərek da bokbok ite, nəbo gəvənma urənga, to təton təbema uvi.
me ipməngar ite, molimolita təməngar tate, ubo o go təreuk kurek to udu duvok-- dukəbənət idə, da təda pən ma molimolita.
io, me doto nəbət o itəttir udu, me ipəpumat nudu, o nəbo o ga kəvənau laike evi to immənəvən, iep to da bileir na logəvətak be tuk laik to vəduvədur idəmmanəng mənu idə, ubo pətpət dəm.
tove umu o ve lovakəti to iləm mənəmbo ba ioiviok uvi to idəbunən mənəmbo, lovakəti to vəti tove kati dame kori ipvaləte, kori ipvaləte me kori iklotie təbəro, me dame avar udu duleir ne məte vət to avar udu dutəm.
me do ip o ipvən kərot ne, ikloti təbəro.
io kədikəne to iep, o itnave ippən, ianem (it--) idəttam, me pələpələp me kərukərung.
me ioiviok o iləma vərrup mat tang nəbo nandi təkənəmə vəlleir na logəvətak nəbət bərənma tuk laik.
idə to da vəduvədur idəmmanəng mənu idə da molimolita təppi ba tuk da nəmumə təkənəmu da ibən laikpət nəmumə be Keviang me Namatanai.
doto itə-- ipəpu mat nudu nanbət, io ngang nga məlna ToVəninar, vəngar tuk ngang ate, 'ngali, ngibəlok tukip.'
'ngibəlok pəka tukip da tatəm.'
io, mata ngəməngar tukip, ngang ngəmume ip ngane, 'lulip na itnan.'
'tabət o tatobokbok tate, udu o dukəbənəta go təreuk kurek ubət da təda leir na molimolita, me nəbət o ipbət ipvən kərot na go tərea abət, o nəbət o kəvənav konənge evi to da etəmənəvən.'
'udu dumu kəvənave.'
'itəngar tuk ta iune, nəbo kəvənave to udu dumue da do to kəvənave etəmənəvən.'
'tove dumərimərit tang to udu o bədumata ioiviok nəmbo, me bəkori du go ioi gəmon da təda turən me nakən me tangədə.'
'bəkori du go ioi.'
'io, təre moli udu o dumatme dəm.'
'me dumatme dəm o kori go təreuk to leir to molimolita.'
'udu dumatme dəm o da kəvənave da etnəvən.'
'io məgət to tərevənik ubət to ava mərek idə, məgəte ubət akəukəu də latu, to akəukəu o kori ikəngəp doto vənua, me nəmumə o akəukəu avar bidəngngəp.'
'me ləvəkatə o ar idəngngəp'
'idəmmang idə bətma vənua.'
doto ip ipməngar pəka tuk ta, o ta dame ava təmatme da kədikəne vədəm tang
təmatme da kədikəne vədəma ipvi ana va dərnge.
io, ip o ikkərtang, doto bittəm ite, ip o bitleir, o ikkər tang o ipvərkəlat udu bətma Katiket man, me ikkəbənəta mətmət, da udu ava du-- ava durup tang.
io, ta avar təməngar vəvat bema logəvətak uvi bərənma tuk laik to vuduvudur bəkori itamanəng nəmumə.
io duməngar pəka dune, ava kati dame avar udu dummane, to udu o-- udu dutəm da avar udu damane, o da-- da avar damane o avar mərek.
da avar damane məte von to da damane.
me ipbət o itleir to ipmate o (ipvalət--) ipvaləta rovənəm na apəkət.
io, nəbət o məgəte ip avar bə ip ipmatme də vət da ipmur kədikən ne da iep o imunman o ivən kərot.
me kati avar udu dummane məte vət to da damane, o ebo ka kori matme da vətbət.
tove nəbo o məgəte (be atae-- be) ba maoka iap to da nga məlna vatme dəm, vəkəbənət mate da du-- dukəbənət mate da duppi təpme da dumue, o nəbo o avar bokbok to vəmbokbok bem təkənəmu,
vəttəgər.
io dame von to da avar dumane, o nəbo dame avar bokbok da avar (vəti--) vəti dəme.
da vəmmane.
io nga apir idil bema kəvənave nəmumə be New Ireland o toktok do.
me ava mərek moli be idəmənamənan, me Laika bətmudu.
[INTERVIEWER SPEAKING]
to kapukapuk.
eva vonbət o nandi.
ba maoka to vənua bəvətton, vətton vəvat, io ioiviok o bidəttə viok, bə iavava nandi ba ioiviok, bəkori da ava go ioivəbak nəmu ba ioiviok, iavava.
me mətmət o idəngəp, bidəmmang idə bətma vənua, məte ləvək, ubət akəukəu, to kori ikəngəp bətma vənua
ubət ar bidəmmang idə.
ar bə kərekərerət idə, atopiok o avar bidəngəp.
io, be vərete to ləmat, to ngitir ngang o ləmat o (doto amoli a da--) tove lokpənik nəmumə o tətəm mərek na per na ləmat.
kori məgəte udu do be Rəbəul to lokpənik o kori təttəma per na ləmat.
nəmumə be New Ireland, o lokpənik o təttəm mərek na per na ləmat.
məgət o ka aperən ko na go ləmat mukəm magərung, balakətəria, libəti məgət be vəti təgəvon.
mərek ko to vənua.
me iap aperən konəng.
go idil konəng a məgəte ToPius, to ba vədo do konəng abo aperən, (tab(ət)- o) tətəm mərek.
io doto lokpənik to da təpper na ləmat
doto təmmana ləmat təbe ibən, o vanəm o nginau bətəpma, o bəkori go ioi nəmu.
me atirip moli a o nginata o abo ngitaləna nandi o kapukapuk bərodəma.
məgəte kərerəta.
tove ioi o bəkori go təka nəmu ba tiriva, me bətomoma ioi nəmu ba tiriva.
doto nginata mənəmu o ngitaləna o kapukapuk
io ti ngittən ngine, abət o kureka.
kori, ləmata abo-- atiriva abo o məreka, nginda.
me nginakəna, məie bə kori go ioi laik.
bətomoma ioi nəmu bərodəma.
io doto da dummata ubət atirip mən be ibən o kapukapuk
ngittaləna o kapukapuk.
me ləmat kərerət o vanəm ar bə-- bəkori go ioi nəmu bərodəm, bidətəva ioi bərodəm.
io məgəte tipur təgət ubət to ittuk ba lak, irir, to tattak bem tate irir.
to ittuk ba lak, ubət o ar bə kərekərerət idə, me ber, to idəttuk nəmu ba lak.
me gəlom, ubət ar bə kərekərerət idə.
ba maoka aumu o tate, ibəne ebət o məgəte lake o ubət o ar bə-- ar bidəttəp mərek, ar bə iavava.
io nəbət o məte da ngəməti da tikilik to kakak emu itir ngang ete, me atirip to kapukapuk? eh? nga kakue, ngitir ngang nandi.
atirip to kapukapuk o bə vənua bəvətton vareot, io bidəttəva ioi avar nəmu bərodəma ubət atirip.
io doto da nginakəna, o bə kori nginakəna atirip təkədəma, me bə ioi o bətomom bə tikilik konəng.
io nging lange da nginakən me bə kori nginakəna go laik, tove bidəttəva ioi bərodəm.
mərek be ngi tir.
me mərek.
#
ngang
o
ava
nga
itən
=e
moli
Augustine
Rickie
#
me
do
ava
ngə-mətor
#
da
ngan-ume
bem
=a
a-pir
#
me
kori
go
a-pir
#
a-pir
təre
moli
#
to
avar
ngang
ngə-matme
dəm
#
a-pir
idil
u-vi
o
0
bem
=a
kəvənav
=e
#
0
to
ngə-matme
da
kəvənav
=e
nga-n
=a
nga
məln
=a
#
nga
məln
=a
va
itən
=e
Fidelis
Vəninar
#
0
be
laləng
=a
1994
o
ngang
o
nga-n
=a
nga
məln
=a
a-vi
o
ngunu-kər
tang
mən=
do
təkə=
nə-mumə
#
0
da
ngunu-t~teltel
mat
nə-mumə
be
west
coast
be
central
New Ireland
ba
məngəd
=a
#
0
to
ta-t~tak
bem
=a
tat-e
be
Lambu
#
#
0
doto
du-mətor
be
Lambu
%
o
udu
du-m~mengə
ba
məngədə
kəledak
=a
a-to
tabu
nga
vadok
=e
Senta
#
0
iap
#
0
to
at-i~vi
nogət
n
=udu
be
atad
=e
%
iap
va
dərng
=e
#
0
du-mətor
nə-bət
ba
ta
ta
məngəd
=a
#
0
me
doto
du-mətor
nə-bət
#
to
lət
n
=udu
təkə=
nə-mu
ba
məngəd
=a
a-bət
#
me
a-bət
o
vənu
laik
=a
bə=
və-p~pən-m
=a
məngəd
=a
a-bət
#
vənu
=a
bə=
və-t~ton
vareot
#
me
təre
=vənik
o
b=
idə-m~mang
idə
#
tipur
me
nangə
o
b=
idə-m~mang
idə
məgəte
u-bət
##
bu
avar
bə
idə-miav
idə
#
mərəm
ga
tipur
idə=
nung
ga
nangə
idə=
nung
u-bo
o
bə
kəre-kərerət
idə
#
me
#
0
doto
da
du-t~teltel
ba
tipur
%
o
idə-t~tər
udu
vədəma
=a
turin
#
to
bə=
lə~lət
moli
konəng
n
=a
turin
#
#
nə-bət
ga
tipur
idə
nung
o
bə
lət
ko
n
=a
go
turin
%
o
b=
0
ita-mang
lau
nə-p~bo
#
io
nangə
laik
moli
=vənik
#
to
məgəte
vənik
u-vi
do
batm
=a
məngəd
=a
%
u-bət
ar
bə=
kəre~kərerət
idə
#
me
ioi
=viok
o
b=
idə-ttəv
=viok
məgəte
mən=
do
ba
Mətəvut
məgəte
ar
bə=
toktok
nə-mə
#
to
to-Vue
at-e~mengəp
nə-mə
təm
=a
Dava
və=
do
təm
=a
tuk
laik
=a
və=
do
təkə=
nə-mumə
be
vət
#
to
molimoli
=ta
ta-kə~kərəbut
#
ioi
=viok
o
b=
idə-ttəv
=viok
#
0
o
məte
toktok
nə-bət
#
#
0
doto
du-məto~mətor
nə-bət
ba
maok
=a
a-bət
%
me
udu
katum
konəng
o
du-n
=a
molimoli
=ta
mə=
nə-bət
#
0
to
du-t~tel
=a
ioi
#
0
da
du-t~turən
#
0
me
du-t~tel
=a
ioi
təda
tangədə
#
0
me
du-t~tel
=a
ioi
#
da
təda
nakən
#
0
du-m~mat
=a
tuk
laik
nə-m~bo
#
0
me
du-p~pi
ba
ioi
=viok
nə-m~bo
vətak
#
0
to
b=
idə-t~təp
#
0
da
du-t~tər
=a
vət
#
to
ioi
=voi
ar
it-a~manəng
konəng
#
0
io
də-katə
mat
nəbət
#
0
io
nə-bo
ava
də-l~liu
nə-m~mə
mənu
tivən
ba
ioi
=viok
me
avar
mənu
tivən
ba
tuk
#
nə-mumə
o
avar
məngəd
=a
a-umu
o
tivən
katum
konəng
#
doto
maok
=a
a-bət
#
0
to
du-mətor
nanbət
#
0
me
du-t~ton
dun-e
#
0
ta-bo
udu
o
məngəd
=a
a-vi
o
ngan-e
#
mərek
konəng
#
da
ka
go
vəti
=von
o
məngəd
=a
a-vi
o
lət
n
=a
turin
do
bərodəm
=a
məngəd
=a
a-vi
#
tove
turin
o
bə
lə~lət
n
=idə
nə-p~bo
mənu
bərən
#
b=
idə-m~mang
=a
kəguing
#
kəguing
o
tipur
idə
#
0
to
i-t~tuk
#
0
məgəte
kori
mərek
#
da
go
molimoli
=a
da
a-pi
#
me
u-bət
o
idə-m~mang
idə
#
me
balut
tul
u-bət
o
mən=
davə
#
o
u-bət
o
#
0
b=
idə-t~turən
%
0
o
bə=
nə-mumə
be
ioi
=viok
bəro
#
0
idə-m~mənəvən
mə=
nə-m~bo
#
0
da
b=
idə-t~turən
nə-mu
bəro
ba
ioi
#
0
me
tul
o
avar
b=
idə-t~turən
nə-mu
bəro
ba
ioi
#
to
lovakəti
to
vənu
=a
ba
maok
=a
a-bət
o
laik
moli
#
be
vəti
təgə
=von
o
nga
məln
=a
Fidelis
Vəninar
v-əngar
tuk
ngang
at-e
#
0
ngali
do
vənu
=a
a-vi
o
v-atər
tədor
#
0
me
ngang
o
nga-t~tən
#
0
da
məna
ngu-kəbənət
=a
go
təre
=a
#
io
ngang
ngə-tir
=a
ngan-e
#
gəri
idə
#
gu
təre
=a
a-bət
#
0
to
ngi-məngar
bem
=a
#
0
io
v-əngar
tuk
ngang
at-e
#
0
ava
məna
ngu-lar
ko
be
vənu
=a
a-vi
#
0
to
ngu-kəbənət
=a
go
kəvənav
=e
#
da
məna
kəvənave
=e
et-nəvən
konəng
#
0
da
e-pat
=a
təre
=vənik
#
io
ngang
avar
kori
ngə-vul
#
0
avar
ngə-bitəmut
konəng
bətm
=a
#
0
ngan-e
io
ne
udu
#
0
io
v-əngar
tuk
ngang
at-e
#
0
do
ngi-kər
tang
mən=
do
#
0
ngin-at
mat
=a
nang
=a
a-vi
#
0
me
və-tak
be
nangə
idə
itən
#
0
0
me
kori
nga-tak
bem
#
0
və-tak
be
nang
=a
a-vi
#
me
a-vi
me
a-vi
me
a-vi
me
a-vi
me
a-vi
#
0
ngin-at
katum
konəng
mat
idə
#
0
me
ngang
o
ngə-mətor
konəng
#
tove
iap
o
tukər
=e
be
və=
katə
#
0
io
mata
ngang
o
avar
ngə-matme
da
vət-bət
#
0
to
iap
v-əngar
#
0
ngə-mənan
bətm
=a
#
0
ngə-p~pi
nə-m~bo
#
0
ngəmat
mat
=a
nangə
u-bət
#
0
ngə-mat
mat
idə
#
0
io
təkə=
nə-mə
ngə-tərut
təvi
konəng
n
=idə
#
me
lət
nə
ngang
nə-mumə
ba
məngəd
=a
#
lət
nə
ngang
nə-mumə
#
0
və-tir
ngang
at-e
#
go
təre
=a
a-və
o
bə
nagapon
#
0
ngan-e
#
0
bə=
nə-vibo
#
0
0
to
bə=
ngə-tərut
təvat
#
0
at-e
#
io
bər
ngun
#
ngang
nga-tangədi
konəng
təkə=
nə-p~bo
konəng
#
#
0
io
və-p~pi
təkə=
nə-bo
%
o
0
v-ətor
gəvənm
=a
ngari
laik
=a
#
0
me
v-əngar
at-e
#
0
ngi-kutəng
mat
=a
go
ro
=vənəm
#
0
və-nor
mənə
ngang
#
0
ngə-p~pi
tə=
be
ro
=vətak
#
0
ngə-kutəng
mat
=a
ro
=vənəm
#
0
io
mata
bə=
ngə-liu
təpm
=a
ro
=vənəm
nandi
#
0
io
bə=
ngunu-kəbənət
idə
#
0
ngunu-kəbənət
idə
#
0
io
bə=
ngunu-mu
idə
nə-mu
ba
ro
=vənəm
#
0
io
və-nor
mənə
ngang
nga-n
=a
Langer
David
Langer
#
0
at-e
#
0
do
i-kər
tang
mən=
do
#
0
it-at
=a
ioi
=voi
nandi
nə-m~bo
nə-m~bo
nə-m~bo
nə-m~bo
#
0
me
ik-ə~kədəp
təvi
ba
ioi
=voi
vədəm
=a
nang
=a
#
to
va
itən
=e
a-kidəkidam
#
go
təre
=a
a-vi
#
to
va
itən
=e
a-kidəkidam
%
a-vi
a-t~tuk
məgəte
a-purpur
#
0
me
kori
a-t~tuk
nə-m~bo
kup
#
me
#
0
attuk
%
o
da
toktok
konəng
do
#
0
io
v-əngar
tuk
ngang
at-e
#
a-bət
#
0
to
ngin-at
mat
=a
va
u
=viok
#
0
io
doto
təkə=
nə-bo
gəvənm
=a
urəng
=a
o
ngi-bing
=a
ba
ngi=
nok
#
ngi-nang
=a
ba
ngi=
nok
o
ngi-bəvur
toktok
n
=a
təkə=
nə-bo
mənu
u-mu
ba
ro
=vənəm
#
0
io
ngi-təvat
n
=a
nə-bo
#
0
ngi-rəgən
tiktik
təm
=a
#
0
io
ngi-bə~ve
ro
=vənəm
nə-bo
tə=
gəvənm
=a
urəng
=a
#
0
avar
ngə-vi
mənu
vət-bət
#
0
to
iap
v-əngar
#
0
v-ume
mat
ngang
#
0
ngə-p~pi
nə-m~bo
#
0
ngunu-p~pi
nə-m~bo
#
0
avar
ngə-matme
dəm
#
0
məte
doto
v-əngar
#
io
ar
lət
nə
ngun
be
urəng
=a
#
be
urəng
=a
a-bət
o
kəbitə
#
0
idə-r~rap
bətəpm
=a
urəng
=a
nə-m~mə
#
0
io
ngang
o
ngə-tar
kuvit
konəng
bətəpm
=a
urəng
=a
nə-m~bo
#
nə-m~bo
nə-m~bo
nə-m~bo
təpm
=a
kəbit
=e
#
0
da
ngə-p~pe
vəkai
təvat
n
=a
ro
=vənəm
vənə-vi
təpm
=a
kəvənav
=e
nə-mu
nə-bət
#
0
to
b=
i-matme
dəm
tang
da
bə=
kəvənave
=e
nə-bət
#
be
von
to
bə=
ngə-p~pur
təkə=
nə-bo
tə=
be
ro
=vənəm
idə=
kən
n
=a
nang
=a
a-vi
to
ngə-t~tak
toktok
bem
=a
me
idə
kori
nga-tak
bem
doto
bə=
ngə-p~pur
tə=
be
və=
kən
nanbət
io
ngə-rəgən
tiktik
təm
=a
o
nə-bo
bə=
kəvənav
=e
nə-bət
#
0
bə=
ngə-kəbənət
katum
n
=a
kəvənav
=e
#
da
kəvənav
=e
o
da
bə
moli~moli
=e
#
0
me
iap
o
v-ətor
təgət
nə-mə
#
0
me
və-t~ton
təkə=
nə-bo
be
utəm
=e
#
#
0
doto
və-t~ton
təkə=
nə-bo
be
utəm
=e
%
o
0
və-toti
kəmur
=vən
#
to
vən
idə-vi
#
io
bərivu
=a
ava
və-p~pət
də
vən
nə-bo
be
utəm
=e
#
#
0
kavar
və-kərtang
%
o
0
və-p~pi
nə-mumə
tə=
ba
məngəd
=a
#
0
b=
a-nogət
ngun
nga-n
=a
Langer
#
0
ngunu
o
ngunu-kəbənət
təvat
n
=a
e-vi
#
0
to
ngunu-p~pe
təvat
n
=e
nə-bo
gəvənm
=a
urəng
=a
#
0
da
bə=
ngunu-liu
tə=
ba
məngəd
=a
#
0
ar
ngunu-p~pi
konəng
mə=
nə-m~bo
ba
ioi
=voi
be
vət
#
to
b=
idə-t~təv
=a
ioi
=voi
#
me
bə=
milə~miləng
#
#
to
kəmur
=vən
nə-di
#
0
to
idə-v~vet
nə-m~bo
%
me
bərivu
=a
və-p~pət
də
vən
%
o
0
və-re
vən
nandi
nə-m~mə
#
nə-m~mə
nə-m~mə
#
io
vən
idə-məkən
tang
nə-mə
be
vət
#
to
vənu
=a
at-ə~mənəvən
#
vən
idə-məkən
mat
tang
nə-bət
#
o
bərivu
=a
və-bənakən
tang
#
0
bə=
kori
və-m~mip
mə=
nə-vimə
#
me
bərivu
=a
bə
və-m~mip
mə=
nə-vimə
#
to
vənu
=a
ak-əngəp
#
me
bərivu
=a
bə=
kori
və-m~mip
mən=
do
be
vət
#
to
vənu
=a
a-kə~kər
#
nə-bət
o
məgəte
#
doto
bərivu
=a
bə=
və-bakət
%
o
nə-bət
o
məgəte
kəvənav
=e
b=
et-a~matme
nanbət
#
to
bərivu
=a
bə=
və-bakət
#
0
bə=
kori
at-i~vi
məte
do
məgət
#
to
bərivu
=a
at-i~vi
mə=
nə-p~mə
#
to
vənu
=a
a-kə~kər
#
me
bərivu
=a
bə=
və-bakət
#
0
bə=
və-p~pi
mə=
nə-vimə
#
to
vənu
=a
at-ə~mənəvən
o
#
0
nə-bət
o
udu
o
bə=
du-bitəmut
dun-e
#
kəvənav
=e
b=
et-nəvən
#
0
doto
ngunu-p~pi
#
0
da
ngunu-mat
=a
ioi
=voi
#
0
da
bə=
ngunu-liu
təkə=
nə-mə
ba
məngəd
=a
#
me
bə=
miləmiləng
#
me
iep
akəra
e-bət
mə=
nə-m~mə
#
0
to
kəra
i-rut
təvi
məgəte
nə-bət
#
to
vədau
u-bət
#
to
vədau
idə-matər
nanbət
#
io
nə-bət
o
bərivu
=a
bə=
və-r~rut
təvi
konəng
nandi
nandi
nandi
#
me
iep
o
b=
ik-pət
bərodəm
=e
#
me
ianem
bə=
lə~lət
n
=idə
#
bə=
pələ~pələp
nə-mu
bərodəm
=e
#
0
me
i-p~perən
təvi
#
#
von
von
von
von
von
von
von
konəng
#
0
kavar
i-morən
be
vənu
=a
umi
nandi
%
o
bə=
lət
n
=a
tərotərot
laik
#
udək
laik
b=
idə-m~mənəvən
#
0
b=
idə-m~mənəvən
#
#
0
doto
da
i-matər
mat
=a
mənəvən
%
o
0
i-m~mənəvən
#
me
i-m~mənəvən
me
i-m~mənəvən
#
0
i-m~mənəvən
mə=
nə-bət
#
to
vənu
=a
v-ətor
ar
nə-m~bo
moli
ba
du=
do
nə-mumə
#
nə-mumə
nə-mumə
nə-mumə
#
ar
vərdət
be
du=
mi
#
to
vul
=a
ar
və-kabet
be
du=
mi
#
0
me
iep
o
i-m~mənəvən
konəng
#
0
i-m~mənəvən
konəng
#
me
kəvənau
laik
moli
=e
to
i-m~mənəvən
#
0
toktok
mədərəp
n
=a
vul
=a
#
o
təp
n
=e
#
#
doto
bə=
təp
n
=e
nanbət
%
o
bə
kori
0
i-m~mənəvən
vəvat
#
me
bə
miləmiləng
konəng
#
tiritirit
konəng
#
kəvənav
=e
i-matər
mata
a-tade
muitəm
#
0
to
kori
i-m~mənəvən
pikət
#
me
miləmiləng
konəng
#
miləmiləng
konəng
miləmiləng
konəng
#
0
me
i-mətor
mata
a-tade
muitəm
#
me
nangə
o
b=
idə-b~bakət
#
bə=
ləl~lət
n
=a
kəvəlok
ba
nangə
idə=
kən
idə
#
to
idə-miav
idə
#
me
tipur
ava
ləl~lət
n
=a
kəvəlok
#
0
ava
idə-t~tuk
#
io
bə=
təp
n
=e
#
təvənma
=a
atade
muitəm
o
bə=
təp
n
=a
kəvənav
=e
#
0
b=
i-m~mənəvən
konəng
təbərtəm
#
0
do
to
təbərtəm
o
nə-bət
ava
et-nəvən
#
io
nəvon
o
go
vəti
=vələgəp
o
ava
vənu
=a
#
0
ava
go
vəti
=von
o
ava
et-nəvən
bə=
təbərtəm
konəng
#
doto
vənu
=a
bə=
və-t~ton
təvi
ava
nanbət
#
io
vəti
təgə
=von
o
to-Vəvəi
David
va
mukəm
Senta
ve
ti
təgət
=a
a-n
=a
va
dərng
=e
ik-kərtang
#
0
da
ip-əp~pətə
ba
ioi
=voi
voi-bət
#
to
udu
du-mu
kəvənav
=e
nə-bo
ga
urəng
=a
və
nung
#
0
me
ip
o
kori
it-təm
it-e
#
kəvənav
=e
e-bo
#
0
ipə-p~pətə
təvi
konəng
n
=a
ioi
=voi
nə-m~bo
nə-m~bo
nə-m~bo
#
io
#
tove
be
von
#
to
kəvənav
=e
i-m~mənəvən
%
o
iləm
=a
0
v-anəng
ba
ioi
=voi
%
io
v-at
təvi
n
=a
ro
=vənəm
#
0
o
v-u
vənəm
nə-mumə
ba
nə-mu
ba
ioi
=voi
#
io
#
doto
ip
ip-man
=a
tənovən
%
o
0
it-ton
tə=
bem
=a
ro
=vənəm
#
0
it-ton
tə=
be
vənəm
nandi
#
0
io
ip
o
it-tən
it-e
#
0
go
təreuk
#
0
to
kurek
do
təd
#
=a
dok
leir
n
=a
molimoli
=ta
#
0
da
tak-əngəp
#
io
mata
molimoli
=a
a-vi
a-n
=a
va
dərng
=e
ip-mat
=a
ro
=vənəm
#
0
io
ip-valət
pənəm
#
#
0
doto
ip-valət
pənəm
%
o
təron
=a
to
kəlon
vəvat
moli
#
təron
vəvat
=a
#
me
kənogəl
=e
u-bət
vərən
o
lət
n
=idə
təkə=
nə-bət
#
to
ar
idə
nə-mu
bem
=a
#
təre
=vənik
tove
bə=
kəlon
idə
#
#
0
io
doto
ik-valət
pənəm
təkə=
nə-mu
#
0
da
ava
it-tur
mən
=idə
da
təkə=
nə-mu
ba
ioi
nandi
%
akəra
ava
kəvənau
kəməron
=e
ava
i-mənəvən
#
bə=
kəvənau
bə=
laik
moli
=e
#
0
to
i-mənəvən
nandi
#
0
i-leir
n
=a
logə
=vətak
vətak
#
0
to
tə-mu
vətak
bərənm
=a
tuk
laik
#
0
da
vəduvədur
idə-m~manəng
#
o
kəvənav
=e
i-p~pət
dəm
#
logə
balakətəria
vətak
bə
ioi
balakətəria
viok
o
kəvənav
=e
i-leir
n
=idə
#
#
doto
lət
n
=ip
təkə=
nə-mə
ba
məngəd
=a
%
o
bə=
0
tə-m~matme
da
bokbok
#
0
tat-e
#
0
udu
lok
=pənik
mən=
do
be
Rəbəul
o
du-kəbənət
=a
go
təre
kurek
=a
nə-bo
da
təd
=a
#
leir
n
=a
molimoli
=ta
#
#
io
doto
to-Vəvəi
Katiket
v-at
=a
bokbok
%
o
a-n
=a
va
dərng
=e
ikruv
=udu
#
0
da
itə-t~tir
udu
#
0
it-tir
mərek
n
=udu
#
0
me
ip-məti
mərek
da
bokbok
it-e
#
0
nə-bo
gəvənm
=a
urəng
=a
to
tə-ton
tə=
bem
=a
u-vi
#
0
me
ip-məngar
it-e
#
molimoli
=ta
tə-məngar
tat-e
#
u-bo
o
go
təreuk
kurek
#
to
udu
du-kəbənət
idə
da
təd
#
=a
pən-m
=a
molimoli
=ta
#
io
me
#
0
doto
nə-bət
o
itə-t~tir
udu
#
0
me
ipə-pumat
n
=udu
%
%
o
nə-bo
o
ga
kəvənau
laik
=e
e-vi
#
to
i-m~mənəvən
iep
#
0
to
da
b=
i-leir
n
=a
logə
=vətak
be
tuk
laik
#
to
vəduvədur
idə-m~manəng
mənu
idə
#
u-bo
pət~pət
dəm
#
tove
u-mu
o
ve
lovakəti
to
iləm
mə=
nə-m~bo
ba
ioi
=viok
u-vi
#
0
to
idə-bunən
mə=
nə-m~bo
#
lovakəti
to
vəti
#
0
tove
kati
dame
kori
ip-valət
=e
#
0
kori
ip-valət
=e
#
0
me
kori
ik-lotie
=e
tə=
bəro
#
me
dame
avar
udu
du-leir
n
=e
məte
vət
#
to
avar
udu
du-təm
#
0
me
do
ip
o
ip-vən
kərot
n
=e
#
0
0
ik-loti
tə=
bəro
#
io
kədikən
=e
to
iep
#
o
itnav
=e
i-p~pən
#
ianem
idə-t~tam
#
me
pələ~pələp
#
me
kəru~kərung
#
me
ioi
=viok
o
iləm
=a
və-r~rup
mat
tang
nə-bo
nandi
təkə=
nə-mə
#
0
və-l~leir
n
=a
logə
=vətak
nə-bət
bərənma
=a
tuk
laik
idə
#
to
da
vəduvədur
idə-m~manəng
mənu
idə
#
da
molimoli
=ta
tə-p~pi
ba
tuk
da
nə-mumə
təkə=
nə-mu
da
ibən
laik
=pət
nə-mumə
be
Keviang
me
Namatanai
#
0
doto
ipə-pumat
n
=udu
nanbət
#
io
ngang
nga
məln
=a
to-Vəninar
v-əngar
tuk
ngang
at-e
#
0
ngali
ngi-bəlok
tuk
=ip
#
0
ngi-bəlok
pəka
tuk
=ip
#
0
da
ta-təm
#
0
io
mata
ngə-məngar
tuk
=ip
#
ngang
ngə-mume
ip
ngan-e
#
0
lul
=ip
na
it-nan
#
0
ta-bət
o
tat-o~bokbok
tat-e
#
0
udu
o
du-kəbənət
=a
go
təreuk
kurek
u-bət
da
təda
#
leir
n
=a
molimoli
=ta
#
me
#
nə-bət
o
ip-bət
ip-vən
kərot
n
=a
go
təre
=a
a-bət
o
nə-bət
%
o
kəvənav
konəng
=e
e-vi
#
0
to
da
et-ə~mənəvən
#
udu
du-mu
kəvənav
=e
#
0
it-əngar
tuk
ta
iun-e
#
nə-bo
kəvənav
=e
#
to
udu
du-mu
=e
#
da
do
to
kəvənav
=e
et-ə~mənəvən
#
0
tove
du-məri~mərit
tang
#
0
to
udu
o
bə=
du-mat
=a
ioi
=viok
nə-m~bo
#
me
bə=
kori
du
go
ioi
gəmon
da
təda
turən
me
nakən
me
tangədə
#
bə=
kori
du
go
ioi
#
io
təre
moli
#
0
0
udu
o
du-matme
dəm
#
me
#
0
0
du-matme
dəm
%
o
kori
go
təreuk
to
leir
to
molimoli
=ta
#
#
udu
du-matme
dəm
%
o
da
kəvənav
=e
da
et-nəvən
#
io
məgət
to
təre
=vənik
u-bət
to
ava
mərek
idə
məgəte
u-bət
a-kəukəu
də
latu
#
0
to
a-kəukəu
o
kori
ikə-ngəp
doto
vənu
=a
#
me
nə-mumə
o
a-kəukəu
avar
b=
idə-ng~ngəp
#
0
me
ləvəkatə
o
ar
idə-ng~ngəp
#
idə-m~mang
idə
bətm
=a
vənu
=a
#
#
doto
ip
ip-məngar
pəka
tuk
ta
%
o
ta
dame
ava
tə-matme
da
kədikən
=e
vədəm
tang
#
0
tə-matme
da
kədikən
=e
vədəm
=a
ip-vi
a-n
=a
va
dərng
=e
#
0
io
ip
o
ik-kər
tang
#
#
0
doto
b=
it-təm
it-e
#
0
ip
o
b=
it-leir
%
%
o
0
ik-kər
tang
#
0
o
ip-vərkəlat
udu
bətm
=a
Katiket
man
#
0
me
ik-kəbənət
=a
mətmət
#
da
udu
ava
du-rup
tang
#
io
ta
avar
tə-məngar
vəvat
bem
=a
logə
=vətak
u-vi
bərənm
=a
tuk
laik
#
to
vuduvudur
bə=
kori
it-a~manəng
nə-mumə
#
0
io
du-məngar
pəka
dun-e
#
ava
kati
dame
avar
udu
du-man
=e
#
to
udu
du-təm
#
da
avar
udu
d-aman
=e
o
#
#
0
da
avar
daman
=e
%
o
avar
mərek
#
0
da
avar
daman
=e
məte
von
#
0
to
da
daman
=e
#
0
me
ip-bət
o
it-leir
#
0
to
ip-mat
=e
#
0
o
ip-valət
=a
ro
=vənəm
n
=a
a-pəkət
#
io
nə-bət
o
məgəte
ip
avar
bə
ip
ip-matme
də
vət
#
0
da
ip-mur
kədikən
n
=e
#
0
da
iep
o
i-munman
#
0
0
o
i-vən
kərot
#
#
me
kati
avar
udu
du-m~man
=e
məte
vət
#
0
to
da
daman
=e
%
%
o
e-bo
ka
kori
matme
da
vət-bət
#
tove
nə-bo
o
məgəte
ba
maok
=a
iap
#
0
to
da
nga
məln
=a
v-atme
dəm
%
0
və-kəbənət
mat
=e
#
0
da
du-kəbənət
mat
=e
#
0
da
du-p~pi
təpm
=e
#
0
da
du-mu
=e
#
o
nə-bo
o
avar
bokbok
#
0
0
to
və-m~bokbok
bem
təkə=
nə-mu
#
0
və-t~təgər
#
io
#
dame
von
#
0
to
da
avar
du-man
=e
%
%
o
nə-bo
dame
avar
bokbok
#
0
da
avar
və-ti
dəm
=e
#
0
da
və-m~man
=e
#
0
io
nga
a-pir
idil
bem
=a
kəvənav
=e
nə-mumə
be
New Ireland
o
toktok
do
#
me
ava
mərek
moli
be
idə
məna~mənan
#
me
Laika
bətm
=udu
NC
#
to
kapukapuk
#
eva
von-bət
o
nandi
#
ba
maok
=a
#
to
vənu
=a
bə=
və-t~ton
#
0
və-t~ton
vəvat
%
io
ioi
=viok
o
b=
idə-ttə
=viok
#
bə
iavava
nandi
ba
ioi
=viok
#
bə=
kori
da
ava
go
ioi
=vəbak
nə-mu
ba
ioi
=viok
iavava
#
0
me
mətmət
o
idə-ngəp
#
b=
idə-m~mang
idə
bətm
=a
vənu
=a
məte
ləvək
u-bət
a-kəukəu
#
0
to
kori
ikə-ngəp
bətm
=a
vənu
=a
#
u-bət
ar
b=
idə-m~mang
idə
#
ar
bə
kəre~kərerət
idə
#
0
a-topiok
o
avar
b=
idə-ngəp
#
io
be
vəret
=e
to
ləmat
#
0
to
ngi-tir
ngang
#
0
o
ləmat
o
tove
lok
=pənik
nə-mumə
o
tə-təm
mərek
n
=a
#
pern
=a
ləmat
#
kori
məgəte
udu
do
be
Rəbəul
#
to
lok
=pənik
o
kori
tə-t~təm
=a
pern
=a
ləmat
#
nə-mumə
be
New Ireland
o
lok
=pənik
o
tə-t~təm
mərek
n
=a
pern
=a
ləmat
#
məgət
o
ka
a-perən
ko
n
=a
go
ləmat
mukəm_magərung
balakətəria
libəti
məgət
be
vəti
təgəvon
=von
#
mərek
ko
to
vənu
=a
#
me
iap
a-perən
konəng
#
go
idil
konəng
=a
məgəte
to-Pius
to
ba
və=
do
do
konəng
a-bo
a-perən
#
tə-təm
mərek
#
io
doto
lok
=pənik
to
da
tə-p~pern
=a
ləmat
#
#
doto
tə-m~man
=a
ləmat
tə=
be
ibən
#
o
vanəm
o
ngi-nau
bətəpm
=a
#
o
bə=
kori
go
ioi
nə-mu
#
me
a-tirip
moli
=a
o
ngin-at
=a
#
o
a-bo
ngi-talən
=a
nandi
#
o
kapukapuk
bərodəm
=a
#
məgəte
kərerət
=a
#
tove
ioi
o
bə=
kori
go
tək
=a
nə-mu
ba
a-tiriv
=a
#
me
bə=
tomoma
=a
ioi
nə-mu
ba
a-tiriv
=a
#
#
doto
ngin-at
=a
mə=
nə-mu
o
ngi-talən
=a
#
o
kapukapuk
#
io
ti
ngi-t~tən
ngin-e
#
a-bət
o
kurek
=a
#
kori
a-tiriv
=a
a-bo
o
mərek
=a
#
ngin-da
#
me
ngi-nakən
=a
#
məie
bə
kori
go
ioi
laik
#
bə=
tomom
=a
ioi
nə-mu
bərodəm
=a
#
io
#
doto
da
du-m~mat
=a
u-bət
a-tirip
mən=
be
ibən
#
o
kapukapuk
#
#
ngi-t~talən
=a
#
o
kapukapuk
#
me
ləmat
kərerət
o
vanəm
ar
bə=
kori
go
ioi
nə-mu
bərodəm
#
b=
idə-təv
=a
ioi
bərodəm
#
io
məgəte
tipur
təgət
u-bət
#
to
it-tuk
ba
lak
#
irir
#
to
ta-t~tak
bem
tat-e
irir
#
to
it-tuk
ba
lak
#
u-bət
o
ar
bə
kəre~kərerət
idə
#
me
ber
to
idə-t~tuk
nə-mu
ba
lak
#
me
gəlom
u-bət
ar
bə
kəre~kərerət
idə
#
ba
maok
=a
a-umu
o
tate
#
ibən
=e
e-bət
o
məgəte
lak
=e
o
u-bət
o
ar
b=
idə-t~təp
mərek
#
ar
bə
iavava
#
io
nə-bət
o
məte
da
ngə-məti
da
tikilik
#
to
kakak
e-mu
i-tir
ngang
et-e
#
me
a-tirip
#
to
kapukapuk
#
eh
nga
kaku
=e
ngi-tir
ngang
nandi
#
a-tirip
#
to
kapukapuk
#
o
bə
vənu
=a
bə=
və-t~ton
vareot
#
io
b=
idə-t~təv
=a
ioi
avar
nə-mu
bərodəm
=a
u-bət
a-tirip
#
#
io
doto
da
#
ngi-nakən
=a
#
o
bə
kori
#
ngi-nakən
=a
a-tirip
təkədəm
=a
#
me
bə
ioi
o
bə=
tomom
#
bə
tikilik
konəng
#
io
nging
lange
#
da
#
ngi-nakən
me
#
bə=
kori
#
ngi-nakən
=a
go
laik
#
tove
b=
idə-t~təv
=a
ioi
bərodəm
#
mərek
be
ngi=
t~tir
me
mərek
#
1SG
TOP
again
1SG.POSS
name
=SG.CL:FEM
again
Augustine
Rickie
#
and
here;now
again
1SG.PST-sit
#
PURP
1SG.NPST-tell
at
=PAT
ART-story
#
and
NEG
NSPEC
ART-story
#
ART-story
true
real
#
REL
also
1SG
1SG.PST-work
on
#
ART-story
small
3N-PROX1
TOP
0
at
=PAT
rain
=SG.CL:FEM
#
0
SUB
1SG.PST-work
on
rain
=SG.CL:FEM
1SG-COM
=PAT
1SG.POSS
cousin
=SG.CL:MASC
#
1SG.POSS
cousin
=SG.CL:MASC
3SG.M.POSS
name
=SG.CL:FEM
Fidelis
Vəninar
#
0
at
year
=SG.CL:MASC
1994
TOP
1SG
TOP
1SG-COM
=PAT
1SG.POSS
cousin
=SG.CL:MASC
3SG.M-PROX1
TOP
1DL.PST-rise
REFL
from=
here;now
to=
LOC-DOWN.FAR
#
0
PURP
1DL.PST-RED~wander
finish
LOC-DOWN.FAR
at
west
coast
at
central
New_Ireland
in
home
=SG.CL:MASC
#
0
REL
3PL.HUM.NPST-RED~call
at
=3SG.M.PAT
3PL-QUOT
at
Lambu
#
#
0
when;if
1PL.PST-sit
at
Lambu
%
TOP
1PL
1PL.PST-RED~sleep
in
home;village
short
=SG.CL:MASC
3SG.M-belong.to
in-law(kuanua)
1SG.POSS
in_law
=SG.CL:FEM
Senta
#
0
3SG.M
#
0
REL
3SG.M.NPST-RED~go
first
APPL
=1PL
at
church
=SG.CL:FEM
%
3SG.M
3SG.M.POSS
old
=SG.CL:FEM
#
0
1PL.PST-sit
LOC-PROX2
in
3PL.HUM
3PL.HUM.POSS
home;village
=SG.CL:MASC
#
0
and
when;if
1PL.PST-sit
LOC-PROX2
#
SUB
arrive
APPL
=1PL
to=
LOC-IN
in
home;village
=SG.CL:MASC
3SG.M-PROX2
#
and
3SG.M-PROX2
TOP
sun
big
=SG.CL:MASC
ASP=
3SG.M.PST-RED~hit
=PAT
home;village
=SG.CL:MASC
3SG.M-PROX2
#
sun
=SG.CL:MASC
ASP=
3SG.M.PST-RED~look
long_time
#
and
thing
=PL.CL:DIM
TOP
ASP=
3N-RED~burn
3N
#
bush
and
tree.PL
TOP
ASP=
3N-RED~burn
3N
like
3N-PROX2
#
betelnut
also
ASP
3N.PST-wither
3N
#
fruit
across
bush
3N.POSS=
bottom
across
tree.PL
3N.POSS=
bottom
3N-UP
TOP
ASP
RED~dry
3N
#
and
#
0
when;if
PURP
1PL.PST-RED~wander
in
bush
%
TOP
3N.PST-RED~surprise
1PL
for
=PAT
fire
#
SUB
ASP=
RED~arrive
real
only
APPL
=PAT
fire
#
#
LOC-PROX2
across
bush
3N.POSS
bottom
TOP
ASP
arrive
kona
APPL
=PAT
NSPEC
fire
%
TOP
ASP=
0
3N.NPST-burn
lau
LOC-RED~UP
#
then
tree
big
real
=PL.CL:DIM
#
REL
like
PL.CL:DIM
3N-PROX1
here;now
around
=PAT
home;village
=SG.CL:MASC
%
3N-PROX2
still;also
ASP=
RED~dry
3N
#
and
water
=PL.CL:FLAT
TOP
ASP=
3N.PST-dry
=PL.CL:FLAT
like
from=
here
in
PN
like
still;also
ASP=
end
LOC-DOWN
#
SUB
ART.M-PN
3SG.M.PST-IMPF~sleep
LOC-DOWN
prep
=PAT
PN
və=
head
prep
=PAT
road
big
=SG.CL:MASC
və=
head
to=
LOC-DOWN.FAR
at
3SG.SEG
#
REL
people
=PL.HUM
3PL.NPST-RED~go_to_jail
#
water
=PL.CL:FLAT
TOP
ASP=
3N.PST-dry
=PL.CL:FLAT
#
0
TOP
like
end
LOC-PROX2
#
#
0
when;if
1PL-RED~sit
LOC-PROX2
in
space;time
=SG.CL:MASC
3SG.M-PROX2
%
and
1PL
all;finished
only
TOP
1PL-COM
=PAT
people
=3PL.HUM
from=
LOC-PROX2
#
0
SUB
1PL.PST-RED~search
=PAT
water
#
0
PURP
1PL.PST-shower
#
0
and
1PL.PST-RED~search
=PAT
water
for
cook
#
0
and
1PL.PST-RED~search
=PAT
water
#
PURP
for
drink
#
0
1PL.PST-RED~get
=PAT
road
big
LOC-RED~UP
#
0
and
1PL.PST-RED~go
in
water
=PL.CL:FLAT
LOC-RED~UP
PL.CL:SEG
#
0
REL
ASP=
3N.PST-RED~dry
#
0
PURP
1PL.PST-RED~meet
=PAT
3SG.SEG
#
REL
water
=voi
still;also
3N.NPST-RED~run
only
#
0
then
1PL.NPST-fetch_water
finish
LOC-PROX2
#
0
then
LOC-UP
again
1PL.NPST-RED~return
LOC-RED~DOWN
back_of
rock
in
water
=PL.CL:FLAT
and
also
back_of
rock
in
road
#
LOC-DOWN.FAR
TOP
also
home;village
=SG.CL:MASC
3SG.M-IN
TOP
rock
all;finished
only
#
when;if
time;space
=SG.CL:MASC
3SG.M-PROX2
#
0
REL
1PL.PST-sit
like_that
#
0
and
1PL.PST-RED~look
1PL-QUOT
#
0
3PL-UP
1PL
TOP
home;village
=SG.CL:MASC
3SG.M-PROX1
TOP
1SG-QUOT
#
good
only
#
PURP
SUBJ
NSPEC
day
=3SG.DIM
TOP
home;village
=SG.CL:MASC
3SG.M-PROX1
TOP
arrive
APPL
=PAT
fire
here;now
inside
=PAT
home;village
=SG.CL:MASC
3SG.M-PROX1
#
because
fire
TOP
ASP
RED~arrive
APPL
=3N
LOC-RED~UP
back_of
mountain
#
ASP=
3N.PST-RED~burn
=PAT
grass.sp.
#
grass.sp.
TOP
bush
3N
#
0
REL
3N.NPST-RED~grow
#
0
like
NEG
good
#
PURP
NSPEC
people
=SG.CL:MASC
PURP
3M.NPST-go
#
and
3N-PROX2
TOP
3N-RED~burn
3N
#
and
bird.sp.
bird
3N-PROX2
TOP
from=
up
#
TOP
3N-PROX2
TOP
#
0
ASP=
3N.PST-RED~wash
%
0
TOP
ASP=
LOC-DOWN.FAR
at
water
=PL.CL:FLAT
at_creek
#
0
3N.PST-RED~fall
from=
LOC-RED~UP
#
0
PURP
ASP=
3N.PST-RED~wash
LOC-IN
at_creek
in
water
#
0
and
bird
TOP
also
ASP=
3N.PST-RED~wash
LOC-IN
at_creek
in
water
#
SUB
hot
belong.to
sun
=SG.CL:MASC
in
space;time
=SG.CL:MASC
3SG.M-PROX2
TOP
big
real
#
at
day
one
=3SG.DIM
TOP
1SG.POSS
brother.in.law
=SG.CL:MASC
Fidelis
Vəninar
3SG.M.PST-say
give
1SG
3SG.M-QUOT
#
0
in-law
here;now
sun
=SG.CL:MASC
3SG.M-PROX1
TOP
3SG.M.PST-stand
strong
#
0
and
1SG
TOP
1SG.NPST-RED~think
#
0
PURP
wait
1DL.NPST-make
=PAT
NSPEC
thing
=SG.CL:MASC
#
then
1SG
1SG.PST-ask
=3SG.M.PAT
1SG-QUOT
#
what
3N
#
which
thing
=SG.CL:MASC
3SG.M-PROX2
#
0
REL
2SG.NPST-say
at
=3SG.M.PAT
#
0
then
3SG.M.PST-say
give
1SG
3SG.M-QUOT
#
0
again
wait
1DL.NPST-try
only
at
sun
=SG.CL:MASC
3SG.M-PROX1
#
0
to
1DL.NPST-make
=PAT
NSPEC
rain
=SG.CL:FEM
#
PURP
wait
rain
=SG.CL:FEM
3SG.F.NPST-fall
only
#
0
PURP
3SG.F.NPST-wash
=PAT
thing
=PL.CL:DIM
#
then
1SG
also
NEG
1SG.PST-refuse
#
0
also
1SG.PST-believe
only
with
=3SG.M.PAT
#
0
1SG-QUOT
then
what_about
1PL
#
0
then
3SG.M.PST-say
give
1SG
3SG.M-QUOT
#
0
here;now
2SG.NPST-get_up
REFL
from=
here;now
#
0
2SG.NPST-get
get
=PAT
tree
=SG.CL:MASC
3SG.M-PROX1
#
0
and
3SG.M.PST-call
at
tree
3N
name
#
0
0
and
NEG
1SG.NPST-call
at
#
0
3SG.M.PST-call
at
tree
=SG.CL:MASC
3SG.M-PROX1
#
and
3SG.M-PROX1
and
3SG.M-PROX1
and
3SG.M-PROX1
and
3SG.M-PROX1
and
3SG.M-PROX1
#
0
2SG.NPST-get
all;finished
only
get
3N
#
0
and
1SG
TOP
1SG.PST-sit
only
#
because
3SG.M
TOP
wound
=SG.CL:FEM
at
3SG.M.POSS.INAL=
feet
#
0
then
until
1SG
TOP
also
1SG.PST-work
on
3SG.SEG-PROX2
#
0
REL
3SG.M
3SG.M.PST-say
#
0
1SG.PST-listen
with
=3SG.M.PAT
#
0
1SG.PST-RED~go
LOC-RED~UP
#
0
1SG.PST-get
get
=PAT
tree
3N-PROX2
#
0
1SG.PST-get
get
3N
#
0
then
to=
LOC-DOWN
1SG.PST-hide
along
only
APPL
=3N
#
and
arrive
APPL
1SG
LOC-DOWN.FAR
in
home;village
=SG.CL:MASC
#
arrive
APPL
1SG
LOC-DOWN.FAR
#
0
3SG.M.PST-ask
1SG
3SG.M-QUOT
#
NSPEC
thing
=SG.CL:MASC
3SG.M-NSPEC
TOP
ASP
how
#
0
1SG-QUOT
#
0
ASP=
LOC-NEAR.UP
#
0
0
SUB
ASP=
1SG.PST-hide
release
#
0
3SG.M-QUOT
#
then
set_off
1DL
#
1SG
1SG.NPST-hobble
only
to=
LOC-RED~UP
only
#
#
0
then
3SG.M.PST-RED~walk;NSPEC
to=
LOC-UP
%
TOP
0
3SG.M.PST-sit
under
=PAT
peanut
big
=SG.CL:MASC
#
0
and
3SG.M.PST-say
3SG.M-QUOT
#
0
2SG.NPST-cut
get
=PAT
NSPEC
bamboo
=SG.CL:SHORT
#
0
3SG.M.PST-send
off
1SG
#
0
1SG.PST-RED~go
to=
at
bamboo
=PL.CL:SEG
#
0
1SG.PST-cut
get
=PAT
bamboo
=SG.CL:SHORT
#
0
then
until
ASP=
1SG.PST-return
with
=PAT
bamboo
=SG.CL:SHORT
like_this
#
0
then
ASP=
1DL.PST-make
3N
#
0
1DL.PST-make
3N
#
0
then
ASP=
1DL.PST-put
3N
LOC-IN
in
bamboo
=SG.CL:SHORT
#
0
then
3SG.M.PST-send
off
1SG
1SG-COM
=PAT
Langer
David
Langer
#
0
3SG.M-QUOT
#
0
here;now
2DL.NPST-arise
REFL
from=
here;now
#
0
2DL.NPST-get
=PAT
water
=voi
like_this
LOC-RED~UP
LOC-RED~UP
LOC-RED~UP
LOC-RED~UP
#
0
and
2DL.NPST-RED~search
along
in
water
=voi
for
=PAT
tree
=SG.CL:MASC
#
REL
3SG.M.POSS
name
=SG.CL:FEM
ART-plant.sp.
#
NSPEC
thing
=SG.CL:MASC
3SG.M-PROX1
#
REL
3SG.M.POSS
name
=SG.CL:FEM
ART-plant.sp.
%
3SG.M-PROX1
3SG.M.NPST-RED~grow
like
ART-flower
#
0
and
NEG
3SG.M.NPST-RED~grow
LOC-RED~UP
through
#
and
#
0
3SG.M.NPST-RED~grow
%
TOP
PURP
end
only
here;now
#
0
then
3SG.M.PST-say
give
1SG
3SG.M-QUOT
#
3SG.M-PROX2
#
0
REL
2SG.NPST-get
get
=PAT
3SG.M.POSS
leaf
=PL.CL:FLAT
#
0
then
when;if
to=
LOC-UP
under
=PAT
waterfall
=SG.CL:MASC
TOP
2SG.NPST-squeeze
=3SG.M.PAT
in
2SG.POSS=
hand
#
2SG.NPST-rub
=3SG.M.PAT
in
2SG.POSS=
hand
TOP
ngibəvur
end
APPL
=SG.CL:MASC?
to=
LOC-UP
back_of
3N-IN
in
bamboo
=SG.CL:SHORT
#
0
then
2SG.NPST-release
APPL
=3SG.M.PAT
LOC-UP
#
0
2SG.NPST-close
little
at_entrance_of
=3SG.M.PAT
#
0
then
2SG.M.NPST-RED~tie
bamboo
=SG.CL:SHORT
LOC-UP
to=
under
=PAT
waterfall
=SG.CL:MASC
#
0
also
1SG.PST-go
back_of
3SG.SEG-PROX2
#
0
REL
3SG.M
3SG.M.PST-say
#
0
3SG.M.PST-tell
get
1SG
#
0
1SG.PST-RED~go
LOC-RED~UP
#
0
1DL.PST-RED~go
LOC-RED~UP
#
0
also
1SG.PST-work
on
#
0
like
when;if
3SG.M.PST-say
#
then
still;also
arrive
APPL
1DL
at
waterfall
=SG.CL:MASC
#
at
waterfall
=SG.CL:MASC
3SG.M-PROX2
TOP
rope
#
0
3N.PST-crawl
all_over
=PAT
waterfall
=SG.CL:MASC
LOC-RED~DOWN
#
0
then
1SG
TOP
1SG.PST-stick_into
nail
only
on;attach_to
=PAT
waterfall
=SG.CL:MASC
LOC-RED~UP
#
LOC-RED~UP
LOC-RED~UP
LOC-RED~UP
with
=PAT
rope
=SG.CL:FEM
#
0
PURP
1SG.PST-RED~tie
tight
release
APPL
=PAT
bamboo
=SG.CL:SHORT
3SG.SHORT-PROX1
with
=PAT
rain
=SG.CL:FEM
LOC-IN
LOC-PROX2
#
0
to
ASP=
3SG.F.PST-work
on
REFL
PURP
ASP=
rain
=SG.CL:FEM
LOC-PROX2
#
at
3SG.DIM
REL
ASP=
1SG.PST-RED~pur
to=
LOC-UP
to=
at
bamboo
=SG.CL:SHORT
3N.POSS=
neck
INSTR
=PAT
tree
=SG.CL:MASC
3SG.M-PROX1
REL
1SG.PST-RED~call
end
at
=3SG.M.PAT
and
3N
NEG
1SG.NPST-call
at
when;if
ASP=
1SG.PST-RED~NC
to=
at
3SG.M.POSS.INAL=
neck
like_that
then
1SG.PST-close
little
at_entrance_of
=3SG.M.PAT
TOP
LOC-UP
ASP=
rain
=SG.CL:FEM
LOC-PROX2
#
0
ASP=
1SG.PST-make
all;finished
APPL
=PAT
rain
=SG.CL:FEM
#
PURP
rain
=SG.CL:FEM
TOP
PURP
ASP
RED~real
=SG.CL:FEM
#
0
and
3SG.M
TOP
3SG.M.PST-sit
one
LOC-DOWN
#
0
and
3SG.M.PST-RED~look
to=
LOC-UP
at
sky
=SG.CL:FEM
#
#
0
when;if
3SG.M.PST-RED~look
to=
LOC-UP
at
sky
=SG.CL:FEM
%
TOP
0
3SG.M.PST-see
smoke
=3SG.AUG
#
SUB
3SG.AUG
3N.PST-go
#
then
wind
=SG.CL:MASC
again
3SG.M.PST-RED~break
də
3SG.AUG
LOC-UP
at
sky
=SG.CL:FEM
#
#
0
just_then
3SG.M.PST-arise
%
TOP
0
3SG.M.PST-RED~walk
LOC-DOWN.FAR
to=
in
home;village
=SG.CL:MASC
#
0
ASP=
3SG.M.NPST-first
1DL
1SG.NPST-COM
=PAT
Langer
#
0
1DL
TOP
1DL.PST-make
release
APPL
=PAT
3SG.F-PROX1
#
0
SUB
1DL.PST-RED~tie
release
APPL
=3SG.F.PAT
LOC-UP
under
=PAT
waterfall
=SG.CL:MASC
#
0
PURP
ASP=
1DL.PST-return
to=
in
home;village
=SG.CL:MASC
#
0
still;also
1DL.PST-RED~walk
only
from=
LOC-RED~UP
in
water
=voi
at
3SG.SEG
#
REL
ASP=
3N.PST-RED~dry
=PAT
water
=voi
#
and
ASP=
RED~drizzle
#
#
SUB
smoke
=3SG.AUG
3SG.AUG-PROX1
#
0
REL
3N.PST-RED~?
LOC-RED~UP
%
and
wind
=SG.CL:MASC
3SG.M.PST-RED~break
on
3SG.AUG
%
TOP
0
3SG.M.PST-carry
3SG.AUG
like_this
LOC-RED~DOWN
#
LOC-RED~DOWN
LOC-RED~DOWN
#
then
3SG.AUG
3N.PST-plant?
REFL
LOC-DOWN
at
3SG.SEG
#
REL
sun
=SG.CL:MASC
3SG.M.NPST-RED~fall
#
3SG.AUG
3N.PST-plant
get
REFL
LOC-PROX2
#
TOP
wind
=SG.CL:MASC
3SG.M.PST-turnover
REFL
#
0
ASP=
NEG
3SG.M.PST-RED~blow
from=
LOC-DOWN.NEAR
#
and
wind
=SG.CL:MASC
ASP
3SG.M.PST-RED~blow
from=
LOC-DOWN.NEAR
#
SUB
sun
=SG.CL:MASC
3SG.M.NPST-die
#
and
wind
=SG.CL:MASC
ASP=
NEG
3SG.M.PST-RED~blow
from=
here;now
at
3SG.SEG
#
REL
sun
=SG.CL:MASC
3SG.M.NPST-RED~arise
#
LOC-PROX2
TOP
like
#
when;if
wind
=SG.CL:MASC
ASP=
3SG.M.PST-change
%
TOP
LOC-PROX2
TOP
like
rain
=SG.CL:FEM
ASP=
3SG.M.NPST-RED~work
like_that
#
SUB
wind
=SG.CL:MASC
ASP=
3SG.M.PST-change
#
0
ASP=
NEG
3SG.M.NPST-RED~go
like
here;now
today
#
SUB
wind
=SG.CL:MASC
3SG.M.NPST-RED~go
from=
LOC-RED~DOWN
#
SUB
sun
=SG.CL:MASC
3SG.M.NPST-RED~arise
#
and
wind
=SG.CL:MASC
ASP=
3SG.M.PST-change
#
0
ASP=
3SG.M.PST-RED~go
from=
LOC-DOWN.NEAR
#
SUB
sun
=SG.CL:MASC
3SG.M.NPST-RED~fall
TOP
#
0
LOC-PROX2
TOP
1PL
TOP
ASP=
1PL.PST-believe
1PL-QUOT
#
rain
=SG.CL:FEM
ASP=
3SG.F.NPST-fall
#
0
when;if
1DL.PST-RED~walk
#
0
PURP
1DL.PST-get
=PAT
water
=voi
#
0
PURP
ASP=
1DL.PST-return
to=
LOC-DOWN
in
home;village
=SG.CL:MASC
#
and
ASP=
drizzling
#
and
3SG.F
just
3SG.F-PROX2
from=
LOC-RED~DOWN
#
0
SUB
just
3SG.F.PST-move
along
like
LOC-PROX2
#
SUB
3PL.AUG
3N-PROX2
#
to
3PL.AUG
3N.PST-stand
like_that
#
then
LOC-PROX2
TOP
wind
=SG.CL:MASC
ASP=
3SG.M.PST-RED~move
along
only
like_this
like_this
like_this
#
and
3SG.F
TOP
ASP=
3N.NPST-break
inside
=3SG.F.PAT
#
and
lightning
ASP=
RED~arrive
APPL
=3N
#
ASP=
RED~lightening
LOC-IN
inside
=SG.CL:FEM
#
0
and
3SG.F.PST-RED~climb
along
#
#
3SG.DIM
3SG.DIM
3SG.DIM
3SG.DIM
3SG.DIM
3SG.DIM
3SG.DIM
only
#
0
just_then
3SG.F.PST-cover
at
sun
=SG.CL:MASC
3SG.M.POSS.eye
like_this
%
TOP
ASP=
arrive
APPL
=PAT
tərotərot
big
#
udək
big
ASP=
3N.PST-RED~fall
#
0
ASP=
3N.PST-RED~fall
#
#
0
when;if
PURP
3SG.F.PST-stand
get
=PAT
fall
%
TOP
0
3SG.F.PST-RED~fall
#
and
3SG.F.PST-RED~fall
and
3SG.F.PST-RED~fall
#
0
3SG.F.PST-RED~fall
from=
LOC-PROX2
#
SUB
sun
=SG.CL:MASC
3SG.M.PST-sit
still;also
LOC-RED~UP
real
in
1PL.POSS=
head
LOC-DOWN.FAR
#
LOC-DOWN.FAR
LOC-DOWN.FAR
LOC-DOWN.FAR
#
still;also
darkness
at
1PL.POSS=
eye
#
SUB
night
=SG.CL:MASC
still;also
3SG.M.PST-wind_around
at
1PL.POSS=
eye.PL
#
0
and
3SG.F
TOP
3SG.F.PST-RED~fall
only
#
0
3SG.F.PST-RED~fall
only
#
and
rain
big
real
=SG.CL:FEM
SUB
3SG.F.PST-RED~fall
#
0
end
between
APPL
=PAT
night
=SG.CL:MASC
#
TOP
stop
APPL
=3SG.F.PAT
#
#
when;if
ASP=
stop
APPL
=3SG.F.PAT
like_that
%
TOP
ASP
NEG
0
3SG.F.PST-RED~fall
very
#
and
ASP
drizzle
only
#
drizzle
only
#
rain
=SG.CL:FEM
3SG.F.PST-stand
for
ART-week
two.CL:FEM
#
0
SUB
NEG
3SG.F.PST-RED~fall
sharp;intense
#
and
drizzling
only
#
drizzling
only
drizzling
only
#
0
and
3SG.F.PST-sit
for
ART-week
two.CL:FEM
#
and
tree
TOP
ASP=
3N.PST-RED~change
#
ASP=
RED~arrive
APPL
=PAT
shoots
in
tree
3N.POSS=
neck
3N
#
to
3N.PST-fly
3N
#
and
bush
again
RED~arrive
APPL
=PAT
bud
#
0
again
3N.PST-RED~grow
#
then
ASP=
stop
APPL
=3SG.F.PAT
#
after
=PAT
ART-week
two.CL:FEM
TOP
ASP=
stop
APPL
=PAT
rain
=SG.CL:FEM
#
0
ASP=
3SG.F.PST-RED~fall
only
afternoon
#
0
here;now
SUB
afternoon
TOP
LOC-PROX2
again
3SG.F.NPST-fall
#
then
like.this
TOP
NSPEC
day
=DL.CL:DIM
TOP
again
sun
=SG.CL:MASC
#
0
again
NSPEC
day
=3SG.DIM
TOP
again
3SG.F.NPST-fall
ASP=
afternoon
only
#
when;if
sun
=SG.CL:MASC
ASP=
3SG.M.PST-RED~look
along
again
like_that
#
then
day
one
=3SG.DIM
TOP
ART.M-Vəvəi
David
3SG.M.POSS
in_law
Senta
3SG.F.POSS
parent
one
=SG.CL:MASC
3SG.M-COM
=PAT
3SG.M.POSS
old
=SG.CL:FEM
3SG.F.PST-arise
#
0
PURP
3DL.M.PST-RED~hand_collect_fishery
in
water
=voi
3SG.FLAT-PROX2
#
REL
1PL
1PL.PST-put
rain
=SG.CL:FEM
LOC-UP
across
waterfall
=SG.CL:MASC
və
bottom
#
0
and
3DL.M
TOP
NEG
3DL.M.PST-know
3DL.M-QUOT
#
rain
=SG.CL:FEM
3SG.F-UP
#
0
3DL.M.PST-RED~hand_collect_fish
along
only
INSTR
=PAT
water
=voi
LOC-RED~UP
LOC-RED~UP
LOC-RED~UP
#
then
#
because
at
3SG.DIM
#
REL
rain
=SG.CL:FEM
3SG.F.PST-RED~fall
%
TOP
flood
=SG.CL:MASC
0
3SG.M.PST-run
in
water
=voi
%
then
3SG.M.PST-get
along
APPL
=PAT
bamboo
=SG.CL:SHORT
#
0
TOP
3SG.M.PST-put
SG.CL:SHORT
LOC-DOWN.FAR
in
LOC-IN
in
water
=voi
#
then
#
when;if
3DL.M
3DL.M.PST-remove
=PAT
tənovən
%
TOP
0
3DL.M.PST-look
to=
at
=PAT
bamboo
=SG.CL:SHORT
#
0
3DL.M.PST-look
to=
at
3SG.SHORT
like_this
#
0
then
3DL.M
TOP
3DL.M.PST-think
3DL.M-QUOT
#
0
NSPEC
thing.PL
#
0
REL
bad
here;now
for
#
=PAT
kill
harm
APPL
=PAT
people
=PL.CL:HUM
#
0
PURP
3PL.NPST-die
#
then
until
people
=SG.CL:MASC
3SG.M-PROX1
3SG.M-COM
=PAT
3SG.M.POSS
old
=SG.CL:FEM
3DL.M.PST-get
=PAT
bamboo
=SG.CL:SHORT
#
0
then
3DL.M.PST-break
pənəm
#
#
0
when;if
3DL.M.PST-break
pənəm
%
TOP
smell
=SG.CL:MASC
belong_to
rotten
very
real
#
smell
very
=SG.CL:MASC
#
and
fly.sp.
=SG.CL:FEM
3N-PROX2
black
TOP
arrive
APPL
=3N
to=
LOC-PROX2
#
SUB
still;also
3N
LOC-IN
at
=3SG.M.PAT
#
thing
=PL.CL:DIM
because
ASP=
rotten
3N
#
#
0
then
when;if
ik-valət
pənəm
to=
LOC-IN
#
0
PURP
again
3DL.M.PST-wash
off
=3N
PURP
to=
LOC-IN
in
water
like_this
%
just
again
rain
different
=SG.CL:FEM
again
3SG.F.PST-fall
#
ASP=
rain
ASP=
big
real
=3SG.F.PAT
#
0
SUB
3SG.F.PST-fall
like_this
#
0
3SG.F.PST-harm
APPL
=PAT
bridge
=PL.CL:SEG
3PL.SEG
#
0
REL
3PL.PST-put
3PL.SEG
over
=PAT
road
big
#
0
PURP
car.PL
3N.PST-RED~run
#
TOP
rain
=SG.CL:FEM
3SG.F.PST-RED~break
on
#
bridge
four
PL.CL:SEG
ASP
water
four
PL.CL:FLAT
TOP
rain
=SG.CL:FEM
3SG.F.PST-harm
APPL
=3N
#
#
when;if
arrive
APPL
=3DL.M
to=
LOC-DOWN
in
home;village
=SG.CL:MASC
%
TOP
ASP=
0
3PL.PST-RED~work
on
talk
#
0
3PL-QUOT
#
0
1PL
man
=PL.CL:DIM
from=
here
at
Rəbəul
TOP
1PL.PST-make
=PAT
NSPEC
təre
bad
=SG.CL:MASC
LOC-UP
PURP
for
=PAT
#
harm
APPL
=PAT
people
=PL.CL:HUM
#
#
then
when;if
ART.M-Vəvəi
catechist
3SG.M.PST-get
=PAT
talk
%
TOP
3SG.M-COM
=PAT
3SG.M.POSS
old
=SG.CL:FEM
ikruv
=1PL
#
0
PURP
3DL.M.NPST-RED~ask
1PL
#
0
3DL.M.PST-ask
good
APPL
=1PL
#
0
and
3DL.M.PST-explain
good
on
talk
3DL.M-QUOT
#
0
LOC-UP
under
=PAT
waterfall
=SG.CL:MASC
SUB
3PL.PST-look
to=
at
=PAT
3N-PROX1
#
0
and
3DL.M.PST-say
3DL.M-QUOT
#
people
=PL.CL:HUM
3PL.PST-say
3PL-QUOT
#
3N-UP
TOP
NSPEC
thing
bad
#
REL
1PL
1PL.PST-make
3N
PURP
for
#
=PAT
fight-APPL
=PAT
people
=PL.CL:HUM
#
then
and
#
0
when;if
LOC-PROX2
TOP
3DL.M.PST-RED~ask
1PL
#
0
and
3DL.PST-imply
APPL
=1PL
%
%
TOP
LOC-UP
TOP
across
rain
big
=SG.CL:FEM
3SG.F-PROX1
#
REL
3SG.F.PST-RED~fall
3SG.F
#
0
SUB
PURP
ASP=
3SG.F.PST-harm
APPL
=PAT
bridge
=PL.CL:SEG
at
road
big
#
REL
car.PL
3N.PST-RED~run
back_of
3N
#
3N-IN
RED~break
on
#
because
3N-IN
TOP
also
hot
belong.to
flood
from=
LOC-RED~UP
in
water
=PL.CL:FLAT
3N-PROX1
#
0
REL
3N.PST-climb
from=
LOC-RED~UP
#
hot
belong_to
3SG.SEG
#
0
because
SUBJ
PURP.SUBJ
NEG
3DL.M.PST-break
=3SG.F.PAT
#
0
NEG
3DL.M.PST-break
=3SG.F.PAT
#
0
and
NEG
3DL.M.PST-pour
=3SG.F.PAT
to=
in_creek
#
and
PURP.SUBJ
also
1PL
1PL.PST-destroy
APPL
=3SG.F.PAT
like
3SG.SEG
#
REL
also
1PL
1PL.PST-know
#
0
and
here;now
3DL.M
TOP
3DL.M.PST-hit
to_pieces
APPL
=3SG.F.PAT
#
0
0
3DL.M.PST-pour
to=
at_creek
#
then
anger
=SG.CL:FEM
belong.to
3SG.F
#
TOP
rain
=SG.CL:FEM
3SG.F.PST-RED~hit
#
lightning
3N.PST-RED~shoot
#
and
RED~lightening
#
and
RED~thunder
#
and
water
=PL.CL:FLAT
TOP
flood
=SG.CL:MASC
3SG.M.PST-RED~gather
get
REFL
LOC-UP
like_this
to=
LOC-DOWN
#
0
3SG.M.PST-RED~destroy
APPL
=PAT
bridge
=PL.CL:SEG
LOC-PROX2
over
=PAT
road
big
3N
#
REL
PURP
car
3N.PST-RED~run
back_of
3N
#
PURP
people
=PL.CL:HUM
3PL.PST-RED~go
in
road
PURP
LOC-DOWN.FAR
to=
LOC-IN
PURP
land
big
=pət
LOC-DOWN.FAR
at
Keviang
and
Namatanai
#
0
when;if
3DL.PST-imply
APPL
=1PL
like_that
#
then
1SG
1SG.POSS
in_law
=SG.CL:MASC
ART.M-Vəninar
3SG.M.PST-say
give
1SG
3SG.M-QUOT
#
0
in_law
2SG.NPST-divulge
give
=3DL.M
#
0
2SG.NPST-divulge
bright
give
=3DL.M
#
0
PURP
3PL.NPST-know
#
0
then
until
1SG.PST-say
give
=3DL.M
#
1SG
1SG.PST-tell
3DL.M
1SG-QUOT
#
0
friend
=ip
now
2DL.M-listen
#
0
3PL-PROX2
TOP
3PL.NPST-RED~talk
3PL-QUOT
#
0
1PL
TOP
1PL.PST-make
=PAT
NSPEC
thing.PL
bad
3N-PROX2
PURP
for
#
harm
APPL
=PAT
people
=PL.CL:HUM
#
and
#
LOC-PROX2
TOP
3DL.M-PROX2
3DL.M.PST-hit
to_pieces
APPL
=PAT
NSPEC
thing
=SG.CL:MASC
3SG.M-PROX2
TOP
LOC-PROX2
%
TOP
rain
only
=SG.CL:FEM
3SG.F-PROX1
#
0
SUB
PURP
3SG.F.NPST-RED~fall
#
1PL
1PL.PST-put
rain
=SG.CL:FEM
#
0
2DL.NPST-say
give
3PL.HUM
2DL-QUOT
#
LOC-UP
rain
=SG.CL:FEM
#
REL
1PL
1PL.PST-put
=3SG.F.PAT
#
PURP
here;now
SUB
rain
=SG.CL:FEM
3SG.F.NPST-RED~fall
#
0
because
1PL.PST-RED~pity
REFL
#
0
SUB
1PL
TOP
ASP=
1PL.PST-get
=PAT
water
=PL.CL:FLAT
LOC-RED~UP
#
and
ASP=
NEG
1PL.POSS
NSPEC
water
near
PURP
for
fire
and
drink
and
cook
#
ASP=
NEG
1PL.POSS
NSPEC
water
#
then
true
real
#
0
0
1PL
TOP
1PL.PST-work
on
#
and
#
0
0
1PL.PST-work
on
%
TOP
NEG
NSPEC
thing.PL
belong_to
harm
of
people
=PL.CL:HUM
#
#
1PL
1PL.PST-work
on
%
TOP
PURP
rain
=SG.CL:FEM
PURP
3SG.F.NPST-fall
#
then
today
REL
thing
=PL.CL:DIM
3N-PROX2
REL
again
good
3N
like
3N-PROX2
ART-cocoa
on
garden
#
0
SUB
ART-cocoa
TOP
NEG
3N.NPST-die
when;if
sun
=SG.CL:MASC
#
and
LOC-DOWN.FAR
TOP
ART-cocoa
also
ASP=
3N.PST-RED~die
#
0
and
banana_tree.PL
TOP
still;also
3N.PST-RED~die
#
3N-RED~burn
3N
with
=PAT
sun
=SG.CL:MASC
#
#
when;if
3DL.M
3DL.M.PST-say
clear
give
3PL.HUM
%
TOP
3PL.HUM
PURP.SUBJ
again
3PL.PST-work
on
anger
=SG.CL:FEM
for
REFL
#
0
3PL.PST-work
PURP
anger
=SG.CL:FEM
for
=PAT
3DL.M-PROX1
3SG.M-COM
=PAT
3SG.M.POSS
old
=SG.CL:FEM
#
0
then
3DL.M
TOP
3DL.M-arise
REFL
#
#
0
when;if
ASP=
3DL.M.PST-know
3DL.M-QUOT
#
0
3DL.M
TOP
ASP=
3DL.M.PST-make_mistake
%
%
TOP
0
3DL.M.PST-arise
REFL
#
0
TOP
3DL.M.PST-compensate
1PL
with
=PAT
catechist
man
#
0
and
3DL.M.PST-make
=PAT
food
#
PURP
1PL
again
1PL.PST-gather
REFL
#
then
3PL
also
3PL.PST-say
very
at
=PAT
bridge
=PL.CL:SEG
3N-PROX1
over
=PAT
road
big
#
SUB
car
ASP=
NEG
3N.NPST-RED~run
LOC-DOWN.FAR
#
0
then
1PL.PST-say
clear
1PL-QUOT
#
again
SUBJ
PURP.SUBJ
also
1PL
1PL.PST-remove
=3SG.F.PAT
#
SUB
1PL
1PL.PST-know
#
PURP
also
1PL
1PL.NPST-remove
=3SG.F.PAT
TOP
#
#
0
PURP
also
daman
=SG.CL:FEM
%
TOP
also
good
#
0
PURP
also
daman
=SG.CL:FEM
like
3SG.DIM
#
0
REL
PURP
daman
=SG.CL:FEM
#
0
and
3DL.M-PROX2
TOP
3DL.M.PST-make_mistake
#
0
SUB
3DL.M.PST-get
=3SG.F.PAT
#
0
TOP
3DL.M.PST-break
=PAT
bamboo
=SG.CL:SHORT
INSTR
=PAT
ART-knife
#
then
LOC-PROX2
TOP
like
2DL.M
also
ASP
3DL.M
3DL.M.PST-work
on
3SG.SEG
#
0
PURP
3DL.M.PST-put
anger
APPL
=3SG.F.PAT
#
0
PURP
3SG.F
TOP
3SG.F.PST-enter/exit
#
0
0
TOP
3SG.F.PST-hit
to_pieces
#
#
and
SUBJ
also
1PL
1PL.PST-RED~remove
=3SG.F.PAT
like
3SG.SEG
#
0
REL
PURP
daman
=3SG.F.PAT
%
%
TOP
3SG.F-UP
SUBJ
NEG
work?
on
3SG.SEG-PROX2
#
because
LOC-UP
TOP
like
in
time;space
=SG.CL:MASC
3SG.M
#
0
REL
PURP
1SG.POSS
in_law
=SG.CL:MASC
3SG.M.PST-work
on
%
0
3SG.M.PST-make
get
=3SG.F.PAT
#
0
PURP
1PL.PST-make
get
=3SG.F.PAT
#
0
PURP
1PL.PST-RED~go
with
=3SG.F.PAT
#
0
PURP
1PL.PST-put
=3SG.F.PAT
#
TOP
LOC-UP
TOP
also
talk
#
0
0
REL
3SG.M.PST-RED~talk
at
to=
LOC-IN
#
0
3SG.M.PAT-RED~chant
#
then
#
PURP.SUBJ
3SG.DIM
#
0
to
PURP
also
1PL.PST-remove
=3SG.F.PAT
%
%
TOP
LOC-UP
PURP.SUBJ
also
talk
#
0
PURP
also
3SG.M.PST-untie
on
=3SG.F.PAT
#
0
PURP
3SG.M.PST-RED~remove
=3SG.F.PAT
#
0
then
1SG.POSS
ART-story
small
at
=PAT
rain
=SG.CL:FEM
LOC-DOWN.FAR
at
New_Ireland
TOP
end
here;now
#
and
again
good
real
at
3N.POSS
RED~listen
#
and
god
with
=1PL
NC
#
SUB
empty
#
again
3SG.DIM-PROX2
TOP
like_this
#
in
space;time
=SG.CL:MASC
#
REL
sun
=SG.CL:MASC
ASP=
3SG.M.PST-RED~look
#
0
3SG.M.PST-RED~look
very
%
then
water
=PL.CL:FLAT
TOP
ASP=
3N.PST-dry
=PL.CL:FLAT
#
ASP
dust
like_this
in
water
=PL.CL:FLAT
#
ASP=
NEG
PURP
again
NSPEC
water
=vəbak
LOC-IN
in
water
=PL.CL:FLAT
dust
#
0
and
food
TOP
3N.PST-die
#
ASP=
3N.PST-RED~burnt
3N
with
=PAT
sun
=SG.CL:MASC
like
banana
3N-PROX2
ART-cocoa
#
0
to
NEG
3SG.PST-die
with
=PAT
sun
=SG.CL:MASC
#
3N-PROX2
still;also
ASP=
3N.PST-RED~burnt
3N
#
still;also
ASP
RED~dry
3N
#
0
ART-cassava
TOP
also
ASP=
3N.PST-die
#
then
at
side
=SG.CL:FEM
belong_to
coconut
#
0
SUB
2SG.PST-ask
1SG
#
0
TOP
coconut
TOP
because
man
=PL.CL:DIM
LOC-DOWN.FAR
TOP
3PL.PST-know
good
APPL
=PAT
#
climb
=PAT
coconut
#
NEG
like
1PL
here;now
at
Rəbəul
#
REL
man
=PL.CL:DIM
TOP
NEG
3PL.PST-RED~knowa
=PAT
climb
=PAT
coconut
#
LOC-DOWN.FAR
at
New_Ireland
TOP
man
=PL.CL:DIM
TOP
3PL.PST-RED~know
good
APPL
=PAT
climb
=PAT
coconut
#
today
TOP
SUBJ
3SG.M.NPST-climb
only
APPL
=PAT
NSPEC
coconut
three.CL:MASC
four
six
today
at
day
one
=SG.CL:DIM
#
good
only
NC
sun
=SG.CL:MASC
#
and
3SG.M
3SG.M.NPST-climb
only
#
NSPEC
small
only
=SG.CL:MASC
like
ART.M-Pius
SUB
in
3SG.M.POSS.INAL=
head
here;now
only
3SG.M-UP
3SG.M.NPST-climb
#
3PL.PST-know
good
#
then
when;if
man
=PL.CL:DIM
REL
PURP
3PL.PST-RED~climb
=PAT
coconut
#
#
when;if
3PL.PST-RED~remove
=PAT
coconut
to=
at
land
#
TOP
few
TOP
2SG.NPST-drag
on_surface_of
=3SG.M.PAT
#
TOP
ASP=
NEG
NSPEC
water
LOC-IN
#
and
ART-kulau
real
=SG.CL:MASC
TOP
2SG.NPST-get
=3SG.M.PAT
#
TOP
3SG.M-UP
2SG.NPST-RED~shakea
=3SG.M.PAT
like_this
#
TOP
RED~empty
inside
=3SG.M.PAT
#
like
dry
=3SG.M.PAT
#
because
water
TOP
ASP=
NEG
NSPEC
full
=PAT
LOC-IN
in
ART-kulau
=SG.CL:MASC
#
and
ASP=
half
=PAT
water
LOC-IN
in
ART-kulau
=SG.CL:MASC
#
#
when;if
2SG.NPST-get
=pro:p
from=
LOC-IN
TOP
2SG.NPST-RED~shakea
=3SG.M.PAT
#
TOP
RED~empty
#
then
lest
2SG.NPST-RED~think
2SG-QUOT
#
3SG.M-PROX2
TOP
bad
=SG.CL:MASC
#
NEG
ART-kulau
=SG.CL:MASC
3SG.M-UP
TOP
good
=3SG.M.PAT
#
2SG-eat
#
and
2SG.NPST-drinka
=3SG.M.PAT
#
but
ASP
NEG
NSPEC
water
big
#
ASP=
half
=PAT
water
LOC-IN
inside
=3SG.M.PAT
#
then
#
when;if
PURP
1PL.PST-RED~get
=PAT
3N-PROX2
ART-kulau
from=
at
land
#
TOP
RED~empty
#
#
2SG.NPST-RED~shake
=3SG.M.PAT
#
TOP
RED~empty
#
and
coconut
dry
TOP
few
still;also
ASP=
NEG
NSPEC
water
LOC-IN
inside
#
ASP=
idətəv
=PAT
water
inside
#
then
like
bush
one
3N-PROX2
#
REL
3N.NPST-grow
in
lake
#
grass.sp.
#
REL
3PL.NPST-RED~call
at
3PL-QUOT
grass.sp.
#
SUB
3N.NPST-grow
in
lake
#
3N-PROX2
TOP
still;also
ASP
RED~dry
3N
#
and
plant.sp.
SUB
3N.PST-RED~grow
LOC-IN
in
lake
#
and
plant.sp.
3N-PROX2
still;also
ASP
RED~dry
3N
#
in
time;space
=SG.CL:MASC
3SG.M-IN
TOP
3PL-QUOT
#
land
=SG.CL:FEM
3SG.F-PROX2
TOP
like
lake
=SG.CL:FEM
TOP
3N-PROX2
TOP
still;also
ASP=
3N.PST-RED~dry
good
#
still;also
ASP
dust
#
then
LOC-PROX2
TOP
like
PURP
1SG.PST-explain
on
little
#
SUB
niece
3SG.F-IN
3SG.F.PST-ask
1SG
3SG.F-QUOT
#
and
ART-kulau
#
REL
RED~empty
#
eh
1SG.POSS
niece
=SG.CL:FEM
2SG.PST-ask
1SG
like_this
#
ART-kulau
#
REL
RED~empty
#
TOP
ASP
sun
=SG.CL:MASC
ASP=
3SG.M.PST-RED~look
long_time
#
then
ASP=
3N.PST-RED~dry
=PAT
water
also
LOC-IN
inside
=PAT
3N-PROX2
ART-kulau
#
#
then
when;if
PURP
#
2SG.NPST-drink
=3SG.M.PAT
#
TOP
ASP
NEG
#
2SG.NPST-drink
=PAT
ART-kulau
whole
=SG.CL:MASC
#
and
ASP
water
TOP
ASP=
half
#
ASP
little
only
#
then
2SG
want
#
PURP
#
2SG.NPST-drink
and
#
ASP=
NEG
#
2SG.NPST-drink
=PAT
NSPEC
big
#
because
ASP=
3N.PST-RED~dry
=PAT
water
inside
#
good
at
2SG.POSS=
RED~ask
and
thank
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
##
np:dt_s
rn
rn
other
0:s
adp
=ln
np:pred
=rn
#
0.1:a
other
v:pred
rv
np:p
=rn
pro.1:dt
=rn
rn_pro.1:poss
rn_np.h
=rn
##
ln_pro.1:poss
ln_np.h:poss
=ln
ln_pro.h:poss
np:s
=rn
pn_np:pred
rn
##
0.1:s
adp
np:dt
=rn
np:appos
other
pro.1:dt
other
pro.1:dt_s
=rn
rn_pro.1:poss
rn_np.h
=rn
other:dt
other
v:pred
refl.1:p
=adp
other:l
=adp
other:g
#
0.1:s
other
v:pred
rv
other
adp
np:g
rn
rn
rn_np
rn_pn_np
adp
np:appos
=rn
#rc
0.h:s
other
v:pred
adp
=pro.h:obl
other
adp
pn_np:other
##
#ac
0.1:s
other
v:pred
adp
pn_np:l
%
other
pro.1:s
v:pred
adp
np:l
rn
=rn
rn
rn
ln_pro.1:poss
np:appos
=rn
pn_np:appos
##
0.h:s
pro.h:dt_poss
#rc
0.h:s
other
v:pred
other
adp
=pro.1:obl
adp
np:other
=rn
%
ln_pro.h:poss
ln_pro.h:poss
np.h:pred
=rn
##
0.1:s
v:pred
other
adp
ln_pro.h:poss
ln_pro.h:poss
np:l
=rn
##
0.1:s
other
other
v:pred
dem_other:l
#
other
v:pred
rv
=pro.1:s_sv
=adp
dem_other
adp
np:g
=rn
rn
##
other
dem_pro:dt_p
other
np:a
rn
=rn
=other
v:pred
=ln
np:p
=rn
rn
##
np:s
=rn
=other
v:pred
rv
##
other
np:dt_s
=rn
other
=other
v:pred
pro:s_iv
##
np:dt_s
rn
rn_np
other
=other
v:pred
pro:s_iv
other
dem_pro:s_iv
##
np:dt_s
other
=other
v:pred
pro:s_iv
##
np:dt_s
rn
rn_np:poss
=rn_pro:poss
rn_np
rn
rn_np:poss
=rn_pro:poss
rn_np
rn
other
other
v:pred
pro:s_sv
##
other
#ac
0.1:s
other
other
v:pred
adp
np:g
%
other
v:pred
pro.1:s_iv
adp
=ln
np:obl
#
other
=other
v:pred
rv
rv
rv
=ln
np:s_sv
##
#ac
dem_other
adp
rn_np:poss
rn_pro:poss
np:other
other
other
v:pred
rv
rv
=ln
ln
np:s_sv
%
other
=other
0:s_iv
v:pred
nc
dem_other:l
##
other
np:dt
rn
rn
=rn
#nc
nc
nc
nc
nc
nc_other
nc
nc
nc_np
nc
%
dem_other:dt_s
other
=other
v:pred
pro:s_sv
##
other
np:dt_s
=rn
other
=other
v:pred
=pro:s_sv
other
=adp
other
adp
pn_np:l
other
other
=other
np:dt
rn
#rc
other
pn_np.h:s
v:pred
dem_other
adp
=ln
ln_pn_np:poss
=ln_pro:poss
np:l
adp
=ln
ln_np:poss
ln
=ln
=ln_pro:poss
np:other
=adp
dem_other
adp
other
#rc
other
np.h:s
=rn
v:pred
##
np:dt_s
=rn
other
=other
v:pred
=pro:s_sv
#
0:s_sv
other
other
v:pred
dem_other:l
##
#ac
0.1:s
other
v:pred
dem_other:l
adp
np:other
=rn
rn_dem
%
other
pro.1:s
rn
rn
other
adp
=ln
np.h:pred
=rn
=rn
rn_dem
#
0.1:a
other
v:pred
=ln
np:p
#
0.1:s
other
v:pred
#
0.1:a
other
v:pred
=ln
np:p
adp
np:obl
##
0.1:a
other
v:pred
=ln
np:p
#
other
adp
np:pred
##
0.1:a
v:pred
=ln
np:p
rn
dem_other:g
##
0.1:s
other
v:pred
adp
np:l
=rn
dem_other:g
pro:appos
#rc
0:s
other
=other
v:pred
#
0.1:a
other
v:pred
=ln
cl_pro:p
#rc
other
np:s
=rn
other
v:pred
rv
##
0.1:s
other
v:pred
rv
dem_other:l
##
0.1:s
other
dem_other
other
v:pred
dem_other:g
adp
np:l
rn
rn_np
=rn
rn
rn
rn
rn_np
rn
rn_np
##
dem_other:dt
other
other
np:s
=rn
rn
other
np:pred
rn
rn
##
other
np:dt
=rn
rn_dem
#rc
0.1:s
other
v:pred
other
#
0.1:s
other
v:pred
other
#ds
0.1:s
nc
pro.1:dt
other
np:dt
=rn
=rn
other
other:pred
#ds_cc
other:pred
other
#ds
other
other
ln
np:dt
=rn
other
np:dt_g
=rn
rn
other
v:pred
rv
=ln
np:s_sv
other
adp
=ln
np:g
=rn
rn
#ds
other
np:dt_s
other
other
v:pred
rv
=pro:s_sv
dem_other
adp
np:g
##
=other
v:pred
=rv
np:s_iv
##
np:s
other
np:pred
pro:appos
#rc
0:s
other
v:pred
#neg
0:s
other
other
other:pred
#cc
adp
ln
np.h:s
=rn
other
v:pred
##
other
dem_pro:dt_s
other
v:pred
pro:s_iv
##
other
np:s
np:appos
rn
other
=adp
other:pred
##
other
dem_pro:dt_s
other
#
0:s
=other
v:pred
%
0:s
other
=other
dem_other:pred
adp
np:l
=rn
rn
##
0:s
v:pred
=adp
dem_other:l
#
0:s
other
=other
v:pred
dem_other
other:l
rn
rn_np
##
0:s
other
np:dt_s
other
other
=other
v:pred
dem_other
other:l
rn
rn_np
#
other
np:s
rn
rn_np
=rn
adp
np:other
=rn
rn_dem
other
other:pred
rv
##
adp
np:dt
rn
=rn
other
ln_pro.1:poss
np.h:a
=rn
pn_np:appos
rn
v:pred
rv
pro.1:p
other
#ds
0:s
np.h:voc
other
np:dt_s
=rn
rn
other
v:pred
rv
##ds
0.1:s
other
pro.1:dt_s
other
v:pred
#cc
0.1:a
other
other
v:pred
=ln
ln
np:p
=rn
##
other
pro.1:a
v:pred
=pro.h:p
other
#ds
other:pred
pro:s
##ds
other:pred
np:s
=rn
rn
#ds_rc
0.2:s
other
v:pred
adp
=pro.h:obl
##
0.h:a
other
v:pred
rv
pro.1:p
other
#ds
0.1:s
other
other
v:pred
rv
adp
np:obl
=rn
rn
#ds
0.1:a
other
v:pred
=ln
ln
np:p
=rn
#ds
other
other
np:s
=rn
v:pred
rv
##ds
0:a
other
v:pred
=ln
np:p
=rn
##neg
other
pro.1:s
other
other
v:pred
##
0.1:s
other
v:pred
rv
adp
=pro.h:obl
##
0.1:s
other:pred
nc
nc
nc_pro.1
##
0.h:a
other
v:pred
rv
pro.1:p
other
#ds
0.2:a
other
v:pred
refl.h:p
=adp
other:l
##ds
0.2:a
v:pred
rv
=ln
np:p
=rn
rn
##
0.h:a
other
v:pred
rv
ln_np:poss
ln_pro:poss
np:p
##neg
0.1:a
0:p
other
other
v:pred
rv
##
0.h:a
v:pred
rv
np:p
=rn
rn
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
##ds
0.2:a
v:pred
rv
rv
rv
pro:p
##ds
0.1:s
other
pro.1:dt_s
other
v:pred
rv
##
other
pro.h:dt_poss
other
np:predex
=rn
adp
=ln_pro.h:poss
np:l
##
0.1:a
other
other
pro.1:dt_a
other
other
v:pred
rv
dem_pro:p
#rc
0:p
other
pro.h:a
v:pred
##
0.1:s
v:pred
adp
=pro.h:obl
##
0.1:s
v:pred
other:g
##
0.1:a
v:pred
rv
=ln
np:p
rn
##
0.1:a
v:pred
rv
pro:p
##
0.1:a
other
=adp
dem_other:dt
v:pred
rv
rv
rv
=pro:p
##
other
v:pred
rv
pro.1:s_sv
dem_other
adp
np:g
=rn
##
v:pred
rv
pro.1:s_sv
dem_other:g
##
0.h:a
v:pred
pro.1:p
other
##ds
ln
np:s
=rn
rn
other
other
other:pred
##
0.1:s
other:pred
#ds
0.1:s
=other
dem_other:pred_l
#
0.1:a
0:p
other
=other
v:pred
rv
##
0.h:s
other:pred
#ds
other
v:pred
pro.1:s_sv
##ds
pro.1:s
v:pred
other
=adp
dem_other:g
other
##
#
0.h:s
other
v:pred
=adp
dem_other:g
%
other
0.h:s
v:pred
adp
=ln
np:l
rn
=rn
##
0.h:s_ds
other
v:pred
other
##ds
0.2:a
v:pred
rv
=ln
ln
np:p
=rn
##
0.h:a
v:pred
rv
pro.1:p
##
0.1:s
v:pred
=adp
adp
np:g
=rn
##
0.1:a
v:pred
rv
=ln
np:p
=rn
##
0.1:s
other
other
=other
v:pred
adp
=ln
np:obl
=rn
other
#
0.1:a
other
=other
v:pred
pro:p
##
0.1:a
v:pred
pro:p
#
0.1:a
other
=other
v:pred
pro:p
dem_other
adp
np:g
=rn
##
0.h:a
other
v:pred
rv
pro.1:p
ln_pro.1:poss
=ln
pn_np.h:obl
rn
rn
##
0.h:s_ds
other:pred
#ds
0.2:a
other
v:pred
refl.h:p
=adp
other:l
#ds
0.2:a
v:pred
=ln
np:p
=rn
other
dem_other:g
nc
nc
nc
##ds
0.2:s
other
v:pred
rv
adp
np:l
=rn
adp
=ln
np:obl
=rn
#rc
other
ln_pro.h:poss
np:s
=rn
np:pred
##ds
ln
np:dt_s
=rn
rn
#rc
other
ln_pro.h:poss
np:s
=ln
np:pred
%
dem_pro:s
v:pred
adp
np:obl
##neg
0.h:s
other
other
v:pred
dem_other:g
other
#
other
#cc:s
0.h:s
v:pred
%
other
other
v:pred
rv
other
##
0.h:s_ds
other
v:pred
rv
pro.1:p
other
#ds
dem_pro:s
#ds_rc:pred
0.2:a
other
v:pred
rv
=ln
ln_pro:poss
np:p
=rn
##ds
0.2:a
other
other
=adp
dem_other
adp
=ln
np:dt
=rn
other
v:pred
=pro:p
adp
=ln_pro.2:poss
np:g
#nc
nc
nc
nc
=nc_pro.2
nc_np
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc_np
nc
##ds
0.2:a
other
v:pred
rv
=pro:p
other:g
##ds
0.2:a
v:pred
np:p
rn
=rn
##ds
0.2:a
other
v:pred
np:p
=rn
dem_other
=adp
adp
=ln
np:other
=rn
##
0.1:s
other
v:pred
adp
dem_pro:obl
#rc
0:obl
other
pro.h:s
v:pred
##
0.h:a
v:pred
rv
pro.1:p
##
0.1:s
v:pred
dem_other:g
##
0.1:s
v:pred
dem_other:g
##
0.1:s
other
v:pred
rv
#ac
0.h:s
other
other
v:pred
##
other
other
v:pred
rv
pro.1:s_sv
adp
np:g
=rn
##
adp
np:dt
=rn
rn
other
np:pred
##
0:s
v:pred
adp
=ln
np:l
=rn
dem_other:g
##
0.1:a
other
pro.1:dt_a
other
v:pred
np:p
other
adp
=ln
np:l
=rn
dem_other:g
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc_np
nc
##
0.1:a
other
v:pred
rv
rv
rv
=ln
np:p
=rn
rn
rn
=rn
rn_np
=rn
rn
rn
##
0:a
other
=other
v:pred
rv
refl:p
other
=other
np:obl
=rn
other
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
##
0.1:a
=other
v:pred
rv
rv
=ln
np:p
=rn
#
other
np:s
=rn
other
other
other
np:pred
=rn
##
0.h:s
other
pro.h:dt_s
other
v:pred
rv
dem_other:l
##
0.h:s
other
v:pred
=adp
dem_other
adp
np:g
=rn
##
#ac
0.h:s
other
v:pred
=adp
dem_other
adp
np:g
=rn
%
other
0.h:a
v:pred
np:p
=rn
#
other
cl_pro:s
v:pred
#
other
np:a
=rn
other
v:pred
rv
pro:p
dem_other
adp
np:other
=rn
##
#ac
0.h:s
other
v:pred
%
other
0.h:s
v:pred
dem_other
=adp
adp
np:g
=rn
##
0.h:a
=other
v:pred
pro.1:p
pro.1:dt_p
=rn
rn_pn_np
##
0.1:a
pro.1:dt_a
other
v:pred
rv
rv
=ln
dem_pro:p
#
0.1:a
other
v:pred
rv
rv
=pro.h:p
dem_other
adp
=ln
np:l
=rn
##
0.h:s
other
=other
v:pred
=adp
adp
np:g
=rn
##
0.1:s
other
v:pred
other
=adp
dem_other
adp
np:l
=rn
adp
np:appos
#rc
other
=other
v:pred
=ln
np:s_iv
=rn
#
other
=other
other:pred
##
#
other
np:dt_p
=rn
rn
#rc
0:s
other
v:pred
dem_other:g
%
other
np:a
nc
v:pred
rv
pro:p
%
other
0:a
v:pred
pro:p
other
dem_other:g
#nc
nc
nc
##
other
cl_pro:a
v:pred
refl:p
dem_other
adp
np:l
#rc
other
np:s
=rn
v:pred
##
cl_pro:a
v:pred
rv
refl:p
dem_other:l
#
other
np:a
=rn
v:pred
refl:p
##neg
0:s
=other
other
v:pred
=adp
dem_other:l
##
other
np:s
=rn
other
v:pred
=adp
dem_other:l
#rc
other
np:s
=rn
v:pred
##neg
other
np:s
=rn
=other
other
v:pred
=adp
other
adp
cl_pro:l
#rc
other
np:s
=rn
v:pred
##
dem_other:dt
other
other
#ac
other
np:s
=rn
=other
v:pred
%
other
dem_other:dt
other
other
np:s
=rn
=other
v:pred
other
#
other
np:s
=rn
=other
v:pred
##neg
0:s
=other
other
v:pred
adp
other
other
#
other
np:s
=rn
v:pred
=adp
dem_other:l
#rc
other
np:s
=rn
v:pred
##
other
np:s
=rn
=other
v:pred
##
0:s
=other
v:pred
=adp
dem_other:l
#rc
other
np:s
=rn
v:pred
other
##
0.1:s
dem_other:dt
other
pro.1:dt_s
other
=other
v:pred
other
#cc
np:s
=rn
=other
v:pred
##
0.1:s
other
v:pred
#
0.1:a
other
v:pred
=ln
np:p
=rn
#
0.1:s
other
=other
v:pred
=adp
dem_other
adp
np:g
=rn
##
other
=other
other:predex
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#
0:s
other
other
v:pred
rv
adp
other
#nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
##
other
dem_other:dt
other
np:s
=rn
=other
v:pred
rv
other
other
nc
nc
##
other
pro:dt_s
other
=other
v:pred
rv
=pro:s_iv
##
other
np:s
=other
v:pred
rv
=pro:s_sv
##
=other
np:predex
dem_other
adp
=pro:l
##
0:s
other
v:pred
rv
##
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#
0:a
other
v:pred
rv
ln_np:poss
=ln
np:p
other
%
other
=other
v:pred
rv
=ln
np:s_sv
rn
##
np:s
rn
=other
v:pred
##
0:s
=other
v:pred
##
#ac
0:a
other
other
v:pred
rv
=ln
vother:p
%
other
0:s
v:pred
#nc
nc
nc
nc
nc
##
0:s
v:pred
=adp
dem_other:l
#
other
np:s
=rn
v:pred
other
dem_other
other
adp
=ln_pro.1:poss
np:l
rn
#nc
nc
nc
nc
##
other
np:predex
adp
=ln_pro.1:poss
np:other
#
other
np:s
=rn
other
v:pred
adp
=ln_pro.1:poss
np:l
##
0:s
other
pro:s
other
v:pred
other
##
0:s
v:pred
other
##
other
np:s
rn
rn
=rn
other
v:pred
##
0:s_sv
v:pred
adp
adp
=ln
np:other
=rn
#
other
v:pred
rv
=pro:s_sv
##neg
#
other
=other
v:pred
rv
=pro:s_sv
other
%
other
other
other
0:s
v:pred
rv
##
other
other
other:pred
other
##
other:pred
other
##
np:s
=rn
v:pred
adp
np:other
nc
#neg
0:s
other
other
v:pred
rv
##
other
other:predex
other
#nc
nc_other
nc
nc_other
nc
##
0:s
other
v:pred
adp
np:other
nc
##
other
np:dt_s
other
=other
v:pred
##
=other
v:pred
rv
=ln
np:s_sv
adp
ln_np
=ln_pro:poss
np:l
pro:dt
#rc
other
v:pred
pro:s_iv
##
other
np:dt
other
v:pred
rv
=ln
np:s_sv
##
0:s
other
v:pred
##
other
=other
v:pred
rv
=pro:s_sv
##
adp
=ln
np:other
nc
other
=other
v:pred
rv
=ln
np:s_sv
=rn
##
0:s
=other
v:pred
other
other
##
0:s
other
other
other:dt
other
dem_other:dt
other
v:pred
##
other
other
other
ln
np:dt
=rn
other
other
np:predex
=rn
##
0:s
other
ln
np:dt
=rn
other
other
v:pred
=other
other
other
##
other
np:s
=rn
=other
v:pred
other
other
other
##
other
np:dt
rn
=rn
other
ln_pn_np.h
ln_pn_np.h:poss
ln_pro.h:poss
np.h:s
ln_pn_np.h:poss
ln_pro.h:poss
np.h:appos
rn
=rn
pro.h:appos
=rn
rn_pro.h:poss
rn_np.h
=rn
v:pred
#
0.h:s
other
v:pred
adp
np:l
=rn
other
#rc
other
pro.1:a
v:pred
np:p
=rn
dem_other
adp
ln_np:poss
=ln
ln_pro:poss
np:g
##neg
0.h:s
other
pro.h:dt_s
other
other
v:pred
other
#cc
np:s
=rn
dem_other:pred_l
##
0.h:s
v:pred
rv
rv
adp
=ln
np:l
=rn
dem_other:g
nc
nc
##
other
#ac
other
adp
cl_pro:dt
#rc
other
np:s
=rn
v:pred
%
other
np:s
=rn
0:a
v:pred
adp
np:g
=rn
%
other
v:pred
rv
rv
=ln
np:p
=rn
#
0:a
other
v:pred
pro:p
dem_other
adp
dem_other:g
rn
rn_np
=rn
##
other
#ac
other
pro.h:a
v:pred
=ln
np:p
%
other
0.h:a
v:pred
=rv
rv
=ln
np:p
=rn
##
0.h:a
v:pred
=rv
rv
pro:p
other
##
0.h:s
other
pro.h:dt_s
other
v:pred
other
#cc
0:s
ln
np:pred
#rc
0:s
other
other:pred
other
adp
#cc:obl
=ln
vother:pred
rv
rv
=ln
np:p
=rn
#
0.h:s
other
v:pred
##
other
other
np.h:a
=rn
rn
pro.h:appos
=rn
rn_pro.h:poss
rn_np.h
=rn
v:pred
=ln
np:p
=rn
##
0.h:a
other
v:pred
pro:p
##
#ac
0.h:a
other
v:pred
pro:p
%
other
np:s
=rn
rn
rn
other:pred
rv
##
np:predex
rn
=rn
##
other
np:dt_s
=rn
rn
other:appos
other
v:pred
rv
=pro:s_sv
=adp
dem_other:g
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
##
np:dt_s
=rn
other
=other
other:pred
pro:s
##
#ac
0.h:a
other
other
v:pred
pro:p
=adp
dem_other:l
#
0.h:a
other
other
v:pred
rv
=pro:p
other
=adp
dem_other
adp
np:g
other
%
other
other
np:s
rn
=rn
other
v:pred
##
=other
np:predex
=rn
rn
rn
=rn
#
0:s
other
v:pred
other
##
0:a
v:pred
rv
=ln
np:p
=rn
cl_pro:appos
#rc
0.h:a
other
v:pred
pro:p
adp
=ln
np:g
rn
#
0:p
other
np:s
v:pred
#
other
np:a
=rn
v:pred
rv
##
np:dt_p
rn
rn
other
np:dt
rn
rn
other
np:a
=rn
v:pred
rv
=pro:p
##
#ac
other
v:pred
rv
=pro.h:s_sv
=adp
dem_other
adp
np:g
=rn
%
other
=other
0.h:a
v:pred
rv
np:p
##
0.h:s
other:pred
#ds
0.1:a
pro.1:dt_a
np:appos
=rn
=rn
rn
rn
rn_pn_np
other
v:pred
=ln
ln
np:p
rn
=rn
dem_other:l
other
adp
=ln
#cc:obl
vother:pred
rv
=ln
np:p
=rn
##
#ac
other
other
pn_np.h:a
pn_np.h:appos
v:pred
=ln
np:p
%
other
pro.h:a
=ln
ln_pro.h:poss
np:appos
=rn
v:pred
=pro.1:p
#
0.h:a
other
v:pred
pro.1:p
##
0.h:a
v:pred
rv
rv
=pro.1:p
##
0.h:a
other
v:pred
rv
rv
np:p
other
#cc
0.h:a
dem_other
adp
=ln
np:dt
=rn
other
v:pred
=rv
rv
=ln
dem_pro:p
##
0.h:s_ds
other
v:pred
other
##
np:s_ds
=rn
v:pred
other
#ds
dem_pro:s
other
ln
np:pred
rn
#rc
other
pro.1:a
v:pred
pro:p
other
adp
#cc:obl
=lv
vother:pred
=ln
np.h:p
=rn
##
other
other
#ac
0.h:a
other
dem_other:dt
other
v:pred
pro.1:p
#
0.h:a
other
v:pred
rv
=pro.1:p
%
%
other
dem_other:dt
other
other
np:dt_s
rn
=rn
rn
#rc
other
v:pred
nc
#
0.h:s
other
other
=other
v:pred
rv
=ln
np:p
=rn
adp
np:l
rn
#rc
other
np:s
v:pred
adp
pro:l
##
dem_pro:s
other:pred
rv
##
other
dem_pro:s
other
other
np:pred
rn
rn
=rn
rn
rn
rn_np
=rn
rn
#rc
0:s
other
v:pred
=adp
dem_other:l
##
np:predex
rn
rn
#ac.neg
0.h:a
other
other
other
other
v:pred
=pro:p
#neg
0.h:a
other
v:pred
=pro:p
#neg
0.h:a
other
other
v:pred
=pro:p
=adp
np:g
#
other
other
other
pro.1:a
v:pred
rv
=pro:p
other
cl_pro:other
#rc
other
other
pro.1:s
v:pred
##
0.h:a
other
other
pro.h:dt_a
other
v:pred
rv
rv
=pro:p
##
0.h:a
0:p
v:pred
=adp
np:g
##
other
np:predex
=rn
rn
rn
#
other
np:s
=rn
v:pred
##
np:s
v:pred
##
other
other:predex
##
other
other:predex
##
other
np:dt
=rn
other
np:a
=rn
v:pred
rv
refl:p
dem_other
other
=adp
dem_other:l
##
0:a
v:pred
rv
=ln
np:p
=rn
rn
rn
=rn
rn_np
rn
pro:appos
#rc
other
other
np:s
v:pred
adp
pro:l
#
other
np:s
=rn
v:pred
adp
np:l
rn
rn
=rn
rn
rn
rn
rn
=rn
rn
rn
rn_pn_np
rn
rn_pn_np
##
0.h:a
other
v:pred
rv
=pro.1:p
other
##
other
pro.1:dt
ln_pro.1:poss
np.h:a_ds
=rn
pn_np.h:appos
v:pred
rv
pro.1:p
other
##ds
0.2:a
np.h:other
v:pred
rv
=pro.h:p
##ds
0.2:a
v:pred
rv
rv
=pro.h:p
#
0.h:s
other
v:pred
##
0.1:a
other
other
v:pred
rv
=pro.h:p
##
pro.1:a_ds
v:pred
pro.h:p
other
##ds
0.2:s
np.h:voc
=rn
other
v:pred
##ds
0.h:s
dem_pro:dt_s
other
v:pred
other
#cc
0.1:a
pro.1:dt_a
other
v:pred
=ln
ln
np:p
rn
rn
other
adp
#cc:obl
vother:pred
rv
=ln
np.h:p
=rn
##
other
#cc:s
dem_other:dt
other
dem_pro:a
v:pred
rv
rv
=ln
ln
np:p
=rn
rn
other
other
%
other
np:pred
rn
=rn
rn
#
0:s
other
other
v:pred
##ds
pro.1:s
v:pred
np:p
=rn
##
0.h:a
v:pred
rv
pro.h:p
other
#cc
dem_pro:s
np:pred
=rn
#rc
other
pro.1:a
v:pred
=pro:p
#
other
other
other
np:s
=rn
v:pred
##
0.1:a
other
v:pred
refl:p
#
0.1:a
other
pro.1:dt_s
other
=other
v:pred
=ln
np:p
=rn
dem_other:l
#neg
other
=other
other
ln_pro.1:poss
ln
np:predex
other
other
adp
np:other
rn
rn_np
rn
rn_np
##ds.neg
=other
other
ln_pro.1:poss
ln
np:predex
##ds
other
other:pred
rv
#cc:s
0.1:a
0:p
pro.1:dt_a
other
v:pred
rv
##ds.neg
other
#cc:s
0.1:a
0:p
v:pred
rv
%
other
other
ln
np:pred
rn
rn
rn
rn
=rn
##ds
#cc
pro.1:s
v:pred
rv
%
other
other
np:s
=rn
other
v:pred
##ds
other
other
other
np:dt_s
=rn
rn
other
other
other:pred
pro:s
adp
dem_other
np:other
rn
rn_np
#neg
0:s
other
np:dt_s
other
other
v:pred
adp
np:other
=rn
##
other
dem_other:dt
other
np:s
other
=other
v:pred
##ds
0:s
other
np:dt_s
other
other
v:pred
##ds
v:pred
pro:s_iv
adp
=ln
np:other
=rn
##
#ac
other
pro.h:a
v:pred
rv
rv
pro.h:p
%
other
pro.h:a
other
other
v:pred
rv
np:p
=rn
adp
refl.h:other
##
0.h:a
v:pred
rv
np:p
=rn
rn
=rn
rn
rn
=rn
rn_pro.h:poss
rn_np.h
=rn
##
0.h:a
other
pro.h:dt_a
other
v:pred
refl.h:p
##
#ac
0.h:s
other
=other
v:pred
other
#cc
0.h:s
pro.h:dt_s
other
=other
v:pred
%
%
other
0.h:a
v:pred
refl:p
#
0.h:a
other
v:pred
pro.1:p
adp
=ln
pn_np:obl
rn
##
0.h:a
other
v:pred
=ln
np:p
#
other
pro.1:a
other
v:pred
refl:p
##
other
pro.h:a
other
v:pred
rv
rv
=ln
np:p
=rn
rn
rn
=rn
rn_np
rn
#neg
other
np:s
=other
other
v:pred
dem_other:g
##
0.1:s
other
v:pred
rv
other
#cc
other
other
other
other
pro.1:a
v:pred
=pro:p
#
other
pro.1:s
v:pred
#
other
other
pro.1:a
v:pred
=pro:p
other
##
#cc:s
0.1:a
other
other
v:pred
=pro:p
%
other
other
other:pred
##
0.1:a
other
other
v:pred
=pro:p
other
cl_pro:other
#rc
0.1:a
other
other
v:pred
=pro:p
##
0.h:s
other
dem_pro:dt_s
other
v:pred
#
0.h:a
other
v:pred
=pro:p
#
0.h:a
other
v:pred
=ln
np:p
=rn
adp
=ln
np:obl
##
other
dem_other:dt
other
other
nc_pro.2
other
other
pro.h:a
v:pred
rv
pro:p
#
0.h:a
other
v:pred
rv
rv
=pro:p
#
0:s
other
pro:dt_s
other
v:pred
#
0:a
0:p
other
v:pred
rv
##neg
#ac
other
other
other
pro.1:a
v:pred
=pro:p
adp
cl_pro:other
#rc
0.h:a
other
other
v:pred
=pro:p
%
%
other
dem_pro:a
other
other
vother:pred
rv
dem_pro:p
##
other
dem_other:dt
other
other
adp
other:dt
=rn
pro:appos
#rc
0:p
other
other
ln_pro.1:poss
np:a
=rn
v:pred
rv
%
0.h:a
v:pred
rv
=pro.h:p
#
0.1:a
other
v:pred
rv
=pro:p
#
0.1:s
other
v:pred
adp
=pro:obl
#
0.1:a
other
v:pred
=pro:p
##
other
dem_other:s
other
other
np:pred
#rc
0.h:a
0:p
other
v:pred
rv
=adp
dem_other:g
##
0.h:s
v:pred
##
other
#ac
other
nc
#rc
0.1:a
other
other
other
v:pred
=pro:p
%
%
other
dem_other:dt
other
other
np:predex
#
0.h:a
other
other
v:pred
rv
=pro:p
##
0.h:a
other
v:pred
=pro:p
##
0:s
other
ln_pro.1:poss
np:dt_s
rn
rn
=rn
rn
=rn
rn
rn
rn_pn_np
other
v:pred
other
##
other
other
other:pred
rv
adp
ln_pro.h:poss
np:other
##
other
np:s
adp
=pro.1:pred
nc
#nc
nc
nc
##
other
dem_pro:s
other
other:pred
##
adp
np:dt
=rn
#rc
other
np:s
=ln
=other
v:pred
#
0:s
v:pred
rv
%
other
np:dt_s
=rn
other
=other
v:pred
=pro:s_iv
##
other
np:predex
other
adp
np:l
=rn
##neg
=other
other
other
other
ln
np:predex
=rn
dem_other
adp
np:l
=rn
np:dt
##
0:s
other
np:dt_s
other
v:pred
##
=other
v:pred
pro:s_iv
adp
=ln
np:obl
=rn
adp
np:other
rn
rn_np
#rc.neg
0:s
other
other
v:pred
adp
=ln
np:obl
=rn
##
dem_pro:s
other
=other
v:pred
pro:s_iv
##
other
other
other:pred
pro:s
##
0:s
np:dt_s
other
other
=other
v:pred
##
other
nc
nc
nc
nc
nc_np
#
0.1:a
nc
v:pred
pro.1:p
##
0.h:s
nc
np:dt
nc
nc
np.h:dt_s
=rn
nc
nc
v:pred
rv
rv
=ln
#cc:p
vother:pred
=ln
np:p
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc_pn_np
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc_np
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
#nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
#nc
#nc
nc
nc
#nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
#nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
#nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
#nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
#nc
nc
#nc
nc
nc
#nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
0001
0002
0001
0001
0003
0001
0003
0003
0004
0001
0005
0001
0001
0001
0003
0006
0007
0006
0008
0009
0010
0011
0006
0010
0006
0010
0006
0012
0001
0013
0014
0014
0014
0014
0006
0015
0014
0014
0016
0006
0017
0017
0012
0006
0012
0006
0012
0012
0018
0012
0018
0019
0019
0020
0021
0022
0022
0023
0023
0024
0020
0020
0021
0021
0024
0006
0020
0006
0025
0025
0020
0020
0025
0025
0020
0026
0007
0007
0026
0026
0027
0028
0029
0030
0030
0031
0032
0030
0031
0033
0027
0027
0027
0028
0034
0010
0035
0034
0036
0034
0027
0034
0034
0027
0037
0034
0027
0038
0034
0032
0034
0027
0027
0034
0027
0027
0034
0034
0010
0039
0027
0039
0032
0010
0039
0035
0006
0006
0006
0006
0010
0010
0025
0010
0025
0025
0040
0041
0041
0041
0041
0041
0041
0042
0042
0042
0042
0042
0027
0042
0042
0027
0042
0042
0027
0043
0018
0001
0003
0001
0018
0001
0018
0003
0003
0006
0046
0001
0003
0046
0046
0003
0046
0003
0001
0006
0025
0006
0002
0002
0002
0019
0001
0001
0003
0001
0006
0003
0001
0001
0001
0010
0001
0047
0003
0047
0048
0001
0048
0003
0047
0001
0048
0003
0003
0003
0049
0003
0050
0001
0001
0046
0046
0003
0001
0003
0001
0001
0047
0001
0047
0001
0047
0001
0010
0001
0003
0001
0047
0001
0001
0001
0047
0003
0006
0001
0003
0003
0051
0003
0001
0052
0003
0001
0001
0052
0001
0052
0001
0052
0001
0047
0006
0047
0006
0047
0052
0003
0001
0001
0053
0003
0054
0054
0054
0027
0054
0027
0055
0055
0056
0055
0055
0056
0055
0057
0055
0055
0003
0001
0055
0001
0055
0058
0001
0059
0058
0001
0060
0001
0060
0052
0001
0052
0059
0001
0052
0001
0052
0059
0001
0046
0046
0003
0003
0001
0001
0054
0001
0003
0054
0059
0059
0061
0061
0059
0001
0001
0062
0059
0061
0001
0052
0002
0052
0052
0002
0001
0002
0002
0003
0003
0003
0063
0003
0063
0003
0064
0064
0065
0063
0003
0003
0010
0003
0001
0053
0054
0054
0052
0054
0052
0059
0003
0010
0054
0027
0027
0027
0064
0064
0065
0064
0065
0064
0064
0066
0018
0064
0064
0066
0065
0065
0065
0066
0065
0066
0018
0065
0067
0018
0067
0065
0064
0065
0065
0065
0067
0018
0065
0065
0066
0018
0054
0066
0054
0002
0054
0054
0027
0054
0010
0064
0066
0065
0064
0064
0068
0068
0068
0064
0064
0064
0018
0069
0070
0070
0002
0002
0002
0002
0066
0018
0001
0071
0072
0054
0073
0074
0054
0073
0002
0002
0002
0002
0002
0074
0002
0002
0002
0002
0075
0002
0076
0076
0076
0002
0075
0021
0077
0021
0021
0078
0021
0021
0020
0079
0079
0002
0075
0002
0002
0002
0080
0018
0002
0081
0018
0053
0053
0082
0014
0014
0083
0082
0082
0084
0085
0027
0054
0002
0059
0059
0086
0085
0085
0002
0085
0027
0087
0002
0088
0088
0027
0052
0088
0052
0086
0027
0085
0089
0085
0052
0085
0052
0085
0085
0052
0085
0085
0085
0082
0084
0052
0085
0052
0085
0052
0090
0090
0091
0091
0091
0086
0047
0047
0085
0047
0027
0085
0052
0027
0002
0002
0002
0002
0092
0092
0092
0032
0092
0093
0002
0092
0027
0002
0092
0085
0010
0085
0094
0085
0006
0006
0006
0007
0095
0059
0096
0096
0094
0096
0096
0097
0085
0085
0006
0085
0006
0085
0094
0085
0059
0052
0085
0085
0059
0095
0006
0095
0085
0006
0085
0006
0059
0002
0002
0092
0032
0093
0092
0092
0088
0088
0027
0052
0059
0098
0088
0085
0052
0085
0052
0085
0047
0027
0054
0052
0054
0085
0085
0052
0085
0047
0027
0098
0046
0002
0068
0068
0099
0027
0088
0092
0088
0092
0032
0092
0093
0092
0100
0032
0101
0102
0085
0006
0001
0001
0003
0003
0001
0001
0001
0085
0001
0085
0085
0001
0085
0001
0085
0085
0085
0085
0006
0006
0095
0085
0052
0002
0002
0006
0002
0001
0085
0002
0006
0002
0002
0006
0006
0006
0006
0027
0059
0006
0027
0025
0038
0037
0006
0027
0006
0052
0006
0006
0052
0095
0006
0002
0019
0019
0103
0104
0103
0103
0018
0103
0105
0105
0105
0018
0006
0085
0036
0106
0036
0036
0106
0082
0082
0084
0085
0085
0085
0085
0085
0085
0085
0085
0085
0006
0096
0085
0107
0006
0034
0036
0092
0032
0093
0092
0006
0006
0052
0006
0006
0052
0006
0052
0006
0052
0108
0006
0052
0085
0085
0085
0052
0085
0052
0109
0110
0085
0085
0052
0085
0098
0052
0098
0098
0002
0092
0006
0052
0108
0006
0052
0108
0052
0111
0111
0052
0001
0003
0003
0052
0006
0052
0006
0052
0006
0052
0112
0003
0112
0052
0003
0006
0052
0112
0006
0052
0003
0052
0001
0002
0009
0019
0113
0018
0018
0027
0027
0114
0027
0027
0027
0114
0115
0115
0115
0018
0116
0103
0115
0018
0115
0115
0115
0117
0117
0118
0001
0119
0118
0119
bridging
new
new
bridging
new
bridging
bridging
new
new
new
bridging
new
new
bridging
new
new
bridging
unused
new
new
new
bridging
new
new
bridging
new
bridging
new
new
new
bridging
new
new
bridging
bridging
bridging
new
new
new
bridging
new
new
bridging
new
new
new
bridging
new
bridging
new
new
new
bridging
new
bridging
new
bridging
new
bridging
new
new
unused
new
new
new
bridging
new
unused
bridging
bridging
new
bridging
bridging
new
bridging
new
bridging
bridging
new
new
new
new
new
bridging
bridging
bridging
bridging
bridging
new
new
new
new
bridging
bridging
new
new
bridging
new
new
new
new
new
bridging
new
new
new
new
new
bridging
bridging
new
bridging
new
new
bridging
new
new
new
Again, my name is Augustine Rickie.
and now I'm sitting again to tell a story, not a story, a real story that I worked on.
this little story is about rain that I worked on rain with my cousin.
My cousin his name is Fidelis Vəninar.
in year 1994, me with my cousin, we got up from here, went to wander down there at west coast in central New Ireland, at the place which they called Lambu.
When we were staying in Lambu, we were sleeping in a small village of my in-law, Senta.
the man who lead us in church, his wife.
we stayed there at their home.
when we were staying there, when we arrived there at the village, and strong sun was destroying the village.
the sun was shining for a long time.
and the things were dying of heat, bush and trees were dying of heat, like those betelnut trees/leaves were also withered.
The fruits up on the trees are dried up.
and when we wanted to wander in the bush, we were surprised for the fire that/because fire just appeared.
There on the tree, fire just appeared, it is burning and spread to the side.
Then the really big trees like these trees here around home, they were also dried.
and the creeks were dried, like from here at Mətəvut ends down there where Vue sleeps, down there at the entrance of Dava, the entrance of the big road, (then) to down there at the place where people are jailed
The creeks were dried, like ends there.
when we were staying [lit. sitting] there during that time, all of us, we and the people from there, we searched for water for us to wash and cook and drink.
We followed the big road going up, and we walked in the creeks up, (walked in) the places where its already dried, for us to find a place where water is still running, so we can fetch water there.
Then up there we come back again, (step) on the rocks in the creeks, and again on the rocks on the roads going down, the villages there are full of rocks.
When at that time that we stayed there, we saw this we thought,' geez, this village, I think one day fire will appear inside the village', because fire kept coming just up there on top of the mountain.
Grass was burnt / dried out.
kəguing is the type of grass that like its not good for anyone to walk on.
and these were also burnt.
and the pigeon, these birds that are from up there, they were washing themselves down there in the creeks.
They fell from up there, for them to wash themselves in the creek in the water.
and birds were also wash themselves in the creek in water, because the heat of sun during that time is really strong.
one day, my in-law Fidelis Vəninar said to me, "Inlaw, now this sun stayed strong (is not going away)."
"and I'm thinking that let's make some thing."
Then I asked him, "What is it? What thing are you talking about?"
Then he said to me, said, let's just try at this sun, we make some rain so the rain will fall.
For it (the rain) to wash/wet the things.
Then I also didn't refuse, I just believed in him.
I said, 'let's go?'
Then he said to me, "Now you set off from here, you get this herb", and he called the names of the herbs, and I'm not going to call (these names).
He called the names of the herb, and this, and this, and this, and this.
"You just get these, and I'm just sitting." because he has wound on his leg.
Then, later I worked on this thing that he said.
I listened to him, I went up, I got those herbs.
I got them.
Then, to down there, I hid them along the way, and I arrived down there at home.
I arrived down there, he asked me, said, "about that thing, how is it?"
I said, "It's already up there, I already hid it."
He said, "Then let's go."
I just hobble, just to up there (close).
Then he went to up there, he sat under the big peanut tree.
and he said, "you cut a bamboo cutting."
He sent me off, I went to the bamboo field, I cut and got a bamboo cutting.
Then later I returned with the bamboo cutting like this, then we made the thing.
We made it then we put it in the bamboo cutting.
Then he sent me off, me and Langer, David Langer.
He said, now you two set off from here, you follow the river like this, going up and up, and you search along the way in the river, for this herb whose name is akidəkidam.
This thing whose name is akidəkidam, it grows like flower.
and it doesn't grow high up to there, but it grows just this high.
Then, he said to me, 'that thing, you get its leaves'
Then, when to up there under the waterfall, you squeeze it in your hand, you squeeze it in your hand and you ?
Then you drop it up there, you close the lip (of the container) tightly, then you tie the bamboo cutting up there, to under the waterfall.
I also followed what he said.
He taught me.
I walked up, we walked up, I worked as what he said.
Then we arrived at the waterfall, at the waterfall there are a lot of ropes (plant).
They crawled along the waterfall down.
Then I climbed up the waterfall with my hands, up and up, with a rope, so I could tie the bamboo cut with the rain potion inside tightly, there it will react to create rain.
[UNCLEAR]
[UNCLEAR]
I finished making the rain, for the rain to become real.
and he just sat there still.
and he looked up to the sky.
when he looked up to the sky, he saw a big cloud that was moving, then the wind broke the cloud up there in the sky.
just then he got up and he went down to the village.
he went ahead of me and Langer.
we made and left it, we tied it up there under the waterfall, we wanted to return to the village.
We were just walking from up there in the river, at the place where the river is dried out, it's already drizzling.
The big cloud grows going up and the wind broke it, it carried the cloud like this down, down, the cloud forms itself down there at the place where sun goes down (west).
It [the cloud] was forming itself there, wind turns around, it's not blowing from that side.
The wind was blowing for that direction [i.e. the other direction] where the sun goes down [lit. sun dies].
And the wind wasn't blow from here where the sun rises.
There it's like when the wind changed, the rain was falling [lit. working] when the wind changed.
It [the wind] is not moving like now today, when the wind moves from there where the sun rises.
and the wind changed, it went from where the sun falls, there we believed that the rain is about to come.
When we went to follow the river, for us to return down to home, it's drizzling.
And the one [the cloud] from down there, which was moving and forming itself along the way, it stayed there.
Then there the wind was moving along like this, and it [the cloud] broke inside, and the lightening started [lit. arrived].
There was lightning inside the cloud, and the cloud was forming along (climbing).
The same was happening like this, and at the time the cloud covers the sun, there comes big rain drops, big drops started falling,
It was falling
When it [the rain] started to fall, it was falling and falling. It was raining from then until midday (when the sun was up there on top of our head), (the sun goes) down and down, until darkness in front of our eyes, when the night surround our eyes.
And it [the rain] was just falling and falling, and it was really big rain, that was falling.
In the middle of the night, it stopped.
When it [the rain] stopped like that, it wasn't falling a lot and it was just drizzling,
The rain stayed for two weeks, it was not falling intensely, but just drizzling.
And it [rain] stayed for two weeks, and the trees changed.
The new shoots occured on the trees, those that were dried out.
And the bush, new shoots also occurred, they were growing again.
Then it stopped, after two weeks the rain stopped.
It was just falling in the afternoon, like now when its afternoon, it will still fall.
Then like this, after some two days, it was sunny, after one day it [the rain] will fall just in the afternoon.
When the sun showed up once in a while like that, on day, Vəvəi David's in-law, one of Senta's fathers, he and his wife, they got up for them to collect fish in the river, where we put rain potion up there, at the top (origin) of the waterfall.
And the two didn't know that the rain potion was up there.
They were collecting fish along the river, up and up, then because at the time when the rain was falling, the flood ran in the river, and got the bamboo cut (with the potion) along the way, and put it down there in the rubbish pile in the river.
When they removed the rubbish pile, they saw the bamboo cut.
They saw it like this, they thought it was something bad for killing, harming people so they die.
Then the man and his wife they got the bamboo cut, they split it.
When they split the bamboo cut, the smell of decay was really strong, very strong smell.
and the flies, black, they occur there ??
Things [the herbs] were rotten.
Then when they split it in there (in the river) so they washed off them into the river, a different rain fell again.
A really big rain that fell, it destroyed the bridges they put over the big road, for the cars to run, rain broke them.
four bridges over four rivers, the rain destroyed them.
When they arrived down there at home, they started spreading the words [lit. work on talk].
They said, us young man from Rabaul, we made something bad up there for harming people.
Then when Vəvəi, Catechist, heard the words, he and his wife gathered up for them to ask us.
They asked us well (in good manner) and they explained well about the gossip they said, up there under the water fall, that they saw these.
And they said, people said, up there is some bad things we made, for killing people.
when they asked us, they talked in a implying way, and up there when the big rain was falling, it destroyed the bridges on the big road where the cars were running on top, those things were broken.
because the anger of the flood from up there in those rivers that were going down from up there, the anger of that because if only they didn't split the thing, they didn't split it and they didn't pour them into the water, if only we destroyed it, like the part of knowledge we know.
and now they two broke it into pieces, they poured into the creek.
then the anger of it [the rain potion], the storm hits, the lightning striked, and lightning and thunder.
and the rivers, the flood formed up there, down to there, it destroyed the bridges over the big road.
the bridges for the cars running on top, for the people to walk on the road to down there, to the big town at Keviang and Namatanai.
when they implied to like, my in-law Vəninar, he said to me, "In-law, you divulge to them.
You divulge clearly to them, for them to know."
Then I talked to them, I said to them, "You two you listen.
They said that we made something bad for harming people, and they two broke that thing into pieces, that is just the rain, for it to fall.
We made the rain.
You tell them, that is the rain we made for the rain to fall.
Because we felt sorry for ourselves, we fetched water up there, but there was no water close for washing and drinking and cooking.
We didn't have water.
It is true that we made these.
What we made is not bad things for harming people.
What we made is for the rain to fall.
Today the things are good, like the sweet potatoes in the garden, sweet potatoes are not died of the sun, and back them the sweet potatoes were dead.
and the banana trees were also dead.
The sun burnt them."
When the two told them clearly, they almost got angry among themselves.
They got angry with the two he and his wife.
Then the two got up, when they knew that they did wrong, they got up and compensate us with Catechist, and they two made food, so we are friendly with each other again.
They also talked a lot about the bridges over the big road, that the cars could not run to down there.
Then we said clearly, If only it was us who removed it [the rain potion], because we knew how to remove it, if we removed it it would be good.
we would removed it like the way that we remove it.
and the two they did wrong, because they got it and they broke the bamboo cut with a knife.
then the two of them did that [i.e. split the bamboo cut], and they caused its anger, so the rain came out and it destroyed.
If it was us who removed it, like the part when we remove it, it may not work on this.
because that it's like at the time when my in-law works on it, he made it so that we made it so we went with it to place it, and there is also spell that he said to the inside (of the thing).
He chanted.
If only it was us who removed it, there is also spell just for releasing it [the potion's power].
For him to remove/release it.
my little story about rain there at New Ireland finishes here.
and really thanks for listening, and God is with us.
[INTERVIEWER SPEAKING]
about 'kapukapuk'.
These things are just like this.
at the time when the sun was shining, it was shining strongly, the rivers were dried, just dust inside the river, no pools inside the river, just dust.
and food died, the sun burnt them, like banana, sweet potato, these that are not usually die because of the sun.
these are also burnt (dried).
they are dried, cassava also died.
and about the coconut, that you asked me, because the young men down there they know well about how to climb for coconut.
Not like us here in Rabaul, young men don't know well about climbing for coconuts.
down there at New Ireland, young men they know well about how to climb for coconuts.
today he would climb for three coconuts, four or six, today in one day.
even it's sunny its fine.
and he just climb.
just a small kid like Pius, his head just up to here, he can also climb, they know well.
then when the young men climbed for coconuts.
when they removed the coconuts to the ground, a few of them, you removed the husk on it, there's a no water inside.
and a real kulau, you get it, you shake it and it's 'kapukapuk' inside it.
like it's dried.
because water is not full inside the kulau, and just half water inside the kulau.
when you get it from inside, you shake it and its 'kapukapuk'
les you think, this is a bad one.
no, this kulau I mentioned is good, you eat (it).
and you drink it, like there is not a lot of water.
The water inside it is only half.
when they get these kulaus from the ground, it's 'kapukapuk'.
you shake it and it is 'kapukapuk.'
and dry coconut, few of them did not have water inside, the water inside dried out.
like one type of grass that grows in the lake, irir, they caall it irir.
which is growing in the lake, these were also dried out, and ber, which grows inside the lake.
and gəlom these are also dried out.
at that time they said, in that place, like lakes are also dried out well, and full of dust.
Then there I'm going to explain a little bit what niece there asked me, she said, 'and coconuts that are 'kapukapuk'?' you asked me like this.
The coconuts which are 'kapukapuk' is when the sun was shining for a long time, and the water inside the coconuts has dried.
Then when you want to drink, you don't drink the whole kulau, but the water inside is just half, just a little.
Then you want to drink, but you can't drink a lot, because the water has dried inside.
Thank you for asking.
And thanks.