urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:05b8cdf6-727c-4425-8841-166d32ceaf5f
9095
mandarin_lzh_0001
mandarin_lzh_0002
mandarin_lzh_0003
mandarin_lzh_0004
mandarin_lzh_0005
mandarin_lzh_0006
mandarin_lzh_0007
mandarin_lzh_0008
mandarin_lzh_0009
mandarin_lzh_0010
mandarin_lzh_0011
mandarin_lzh_0012
mandarin_lzh_0013
mandarin_lzh_0014
mandarin_lzh_0015
mandarin_lzh_0016
mandarin_lzh_0017
mandarin_lzh_0018
mandarin_lzh_0019
mandarin_lzh_0020
mandarin_lzh_0021
mandarin_lzh_0022
mandarin_lzh_0023
mandarin_lzh_0024
mandarin_lzh_0025
mandarin_lzh_0026
mandarin_lzh_0027
mandarin_lzh_0028
mandarin_lzh_0029
mandarin_lzh_0030
mandarin_lzh_0031
mandarin_lzh_0032
mandarin_lzh_0033
mandarin_lzh_0034
mandarin_lzh_0035
mandarin_lzh_0036
mandarin_lzh_0037
mandarin_lzh_0038
mandarin_lzh_0039
mandarin_lzh_0040
mandarin_lzh_0041
mandarin_lzh_0042
mandarin_lzh_0043
mandarin_lzh_0044
mandarin_lzh_0045
mandarin_lzh_0046
mandarin_lzh_0047
mandarin_lzh_0048
mandarin_lzh_0049
mandarin_lzh_0050
mandarin_lzh_0051
mandarin_lzh_0052
mandarin_lzh_0053
mandarin_lzh_0054
mandarin_lzh_0055
mandarin_lzh_0056
mandarin_lzh_0057
mandarin_lzh_0058
mandarin_lzh_0059
mandarin_lzh_0060
mandarin_lzh_0061
mandarin_lzh_0062
mandarin_lzh_0063
mandarin_lzh_0064
mandarin_lzh_0065
mandarin_lzh_0066
mandarin_lzh_0067
mandarin_lzh_0068
mandarin_lzh_0069
mandarin_lzh_0070
mandarin_lzh_0071
mandarin_lzh_0072
mandarin_lzh_0073
mandarin_lzh_0074
mandarin_lzh_0075
mandarin_lzh_0076
mandarin_lzh_0077
mandarin_lzh_0078
mandarin_lzh_0079
mandarin_lzh_0080
mandarin_lzh_0081
mandarin_lzh_0082
mandarin_lzh_0083
mandarin_lzh_0084
mandarin_lzh_0085
mandarin_lzh_0086
mandarin_lzh_0087
mandarin_lzh_0088
mandarin_lzh_0089
mandarin_lzh_0090
mandarin_lzh_0091
mandarin_lzh_0092
mandarin_lzh_0093
mandarin_lzh_0094
mandarin_lzh_0095
mandarin_lzh_0096
mandarin_lzh_0097
mandarin_lzh_0098
mandarin_lzh_0099
mandarin_lzh_0100
mandarin_lzh_0101
mandarin_lzh_0102
mandarin_lzh_0103
mandarin_lzh_0104
mandarin_lzh_0105
mandarin_lzh_0106
mandarin_lzh_0107
mandarin_lzh_0108
mandarin_lzh_0109
mandarin_lzh_0110
mandarin_lzh_0111
mandarin_lzh_0112
mandarin_lzh_0113
mandarin_lzh_0114
mandarin_lzh_0115
mandarin_lzh_0116
mandarin_lzh_0117
mandarin_lzh_0118
mandarin_lzh_0119
mandarin_lzh_0120
mandarin_lzh_0121
mandarin_lzh_0122
mandarin_lzh_0123
mandarin_lzh_0124
mandarin_lzh_0125
mandarin_lzh_0126
mandarin_lzh_0127
mandarin_lzh_0128
mandarin_lzh_0129
mandarin_lzh_0130
mandarin_lzh_0131
mandarin_lzh_0132
mandarin_lzh_0133
mandarin_lzh_0134
mandarin_lzh_0135
mandarin_lzh_0136
mandarin_lzh_0137
mandarin_lzh_0138
mandarin_lzh_0139
mandarin_lzh_0140
mandarin_lzh_0141
hǎo, kāishǐ le. nǐ yǐjīng gěi wǒ àn kāishǐ le. kāishǐ le. èn. ò, (dua) wǒqù. āyā
a, nà wǒ jīntiān jiù gěi nǐmen jiǎng yígè liángshānbó yǔ zhùyīngtái de gùshi
(nà) liángzhù de huà, qíshí jiù shǔyú zánmen zhōngguó de luómìōu yǔ zhūlìyè
ránhòu zhège gùshi ne, qíshí, yī kāishǐ (jiù) gǎnjué, qíshí, tǐng, yī kāishǐ gěirén gǎnjué jiǎngqǐlái dehuà, gǎnjué tǐng xìngfú, tǐng kāixīn de nàzhǒng, dàn
dànshì jiǎngdào hòulái jiéjú dehuà shì bǐjiào bēicǎn de
ránhòu, yī kāishǐ dehuà, cóngqián jiù shì yǒu yígè xìng zhù de dìzhǔ
ránhòu yě jiùshì súchēng de zhù yuánwài
nàge shíhòu de yuánwài yě jiù xiāngdāng yú zánmen zhège shíhòu, jiùshì mǒu yígè dìfāng, ránhòu shì bǐjiào yǒu qián de
yígè fùjiā dàshāng
dànshì zhù yuánwài tā yǒu yígè nǚér
jiào zhùyīngtái, jiù
zhùyīngtái zhège gūniang, hái, zhǎngde, ze, fēicháng de měilì dàfāng
érqiě tèbié cōngmíng hàoxué
ránhòu, èn, tāmen, zhùjiā dehuà ránhòu yǒu yígè zúguī
tāmen de zúguī qíshí shì duì nǚxìng, lái shuō shì bǐjiào qíshì de
jiù xiàng nǐ gāngcái jiǎng de nàge
(ze) huāmùlán nàge yíyàng
ránhòu shì bǐjiào qíshì nǚxìng de, tā
tāmen de zúguī shì, zhù yuánwài de cáichǎn zhǐshì chuánnán bùnéng chuánnǚ
ér tāmen zhùjiā dehuà méiyǒu érzi
zhǐyǒu yíge nǚháiér
ránhòu suǒyǐ, jiù shì, zhù yuánwài jīngcháng bǎ nàge zhùyīngtái, cóng xiǎo jiùshì, xǐhuān nánzhuāng dǎbàn
dànshì nàge yīngtái dehuà, tā jiùshì cáimào shuāngjué
érqiě hái bǐjiào hàoxué ma
dàole dúshū de niánlíng le, zhù yuánwài juédìng bǎtā sòngdào yígè, jiùshì, (bìxiān)ān dúshū, yīnwéi
yīnwéi xiāngdāngyú, nàge bìxiānān dehuà xiāngdāngyú, èn, gǔdài dehuà nǚzǐ gēnnánzǐ shìbùnéng zàiyìqǐ dúshū de
érqiě nǚzǐ dehuà, tā jìnliàng dǒngde dōngxi búyào tàiduō
ránhòu jiùbǎtā fàngdào yígè, jiào, bìxiānān de dìfang dúshū
zàibìxiānān dúshūshí, ránhòu, jiùyùdào le yíwèi tóngxué
zhèwei tóngxué jiàozuo liángshānbó
hāhā. hēnghēng. jìxù jìxù, go. xiānànzàn. èn, hǎole. ránhòu tā yùjiànle yíge, nánzhuāng, dǎ, jiùshì yígè jiùshì zìjǐ dìyīgè péngyǒu, jiào liángshānbó
liángshānbó de jiālǐ, ránhòujiù bǐqǐ zhùyīngtái láishuōdehuà, ránhòujiù, ze, jiù, chàhěnduō
ránhòu zàixuétángde dìyītiān
ránhòu, zhùyīngtái jiùbèi liángshānbó zhège xuéwènchūzhòng, rénpǐn yěshífēnyōuxiù derén gěixīyǐn le
tāzìjǐ jiùxīnxiǎng
ya, zhèmehǎo derén yàoshìnéng tiāntiān zàiyìqǐ
yídìngnéng xuédào hěnduō dōngxi
ránhòuyě yídìnghuì fēichángkāixīn
ér liángshānbóne, tāzì, zìjǐ yějuéde gēnzhùyīngtái fēichángtóuyuán, fēichángyǒuyuán
ránhòujiù, zhèyang yíjiànrúgù, ránhòu
liǎnggèrén jiùjīngcháng zàiyìqǐ
dúdushīya, wénya
ránhòujiù tèbiéqíngtóuyìhé
èn. ránhòu, tāménjiù hòulái xiānghù guānxīntǐtiē, cùxībìngjiān
dàohòulái liǎnggèrén, jiébàiwéi xiōngdì
nàgeshíhòu tāmende guānxì qíshíjiù yǐjīng fāzhǎndào yígè, tèbié tèbié, jiùshì tèbié tèbiéhǎo, jiùxiāngdāngyú zánmenxiànzài suǒshuōde guīmì
gēn(xiàng), gēn, jiùshì nǚshēngzhījiānde guīmì, nánshēngzhījiānde
jīyǒu. duì, duìduì, hǎojīyǒu yíyàng
ránhòu, zhègeshíhòu ránhòu, jiùliǎnggèrénma, gèngshì shíshíkèkè xíngyǐngbùlí
zhèchūnqùqiūlái, jiùzhèyangzi sānnián, ránhòu guòqùle
jiù, xuéniánqī mǎnlema, jiù
zhègeshíhòu jiùyào dǎ, dǎdiǎnxíngzhuāng, jiù bàibiélǎoshī, jiù fǎnhuíjiāxiāng le
nà zhègeshíhòu liǎnggèrén jiùyào fēnkāi le
tāmenliǎnggèrén kěndìng, zhèsānniánzhōng chǎnshēngle tèbiéshēnhòude gǎnqíng, jiùyīyībùshě
tóngchuānggòngzhú zhěngsānzǎi
zhùyīngtái yǐjīng shēnshēnde àishàngle tāde liángxiōng
èn. ránhòu érliángshānbóne, tā suīrán, bùzhīdào zhùyīngtái shìgènǚshēng, dànyěduìtā shífēnqīngmù
tāliǎ jiùtiāntiān, jiùshìnàzhǒng liànliàn, tāmen jiùtiāntiān, jiùshì zhāosīmùxiǎngma
ránhòu, huídàojiāle jǐgèyuèzhīhòu, rán
ránhòu, liángshānbó juédìng, ránhòu, jiù, ànnài (nà na4) búzhù zìjǐ xīnzhōngde nàfèner xiǎngniàn le
tājiùyàoqù zhùyīngtái tāmenjiā bàifǎng
jiéguǒ, zhègebàifǎng ràngtā yòulìng (yòu), jiùshìyòu, lìngtā yòujīngyòuxǐ
yuánlái zhège qīngxiùde xiǎoshūshēng qíshíshì yígè niánqīngmàoměide dàgūniang
hēhēhē. ya, kànjiàn zhègeshíhòuya, nǐxiǎng yíxià, ze
liángshānbó nàgexīnlǐ tākěndìng jiù lèkāihuāle
tāxiǎng, āiya, tāzìjǐ yìzhí fēichángxǐhuān zhège xiǎoxiōngdì
érqiàqià tāyòudézhī, zhège xiǎoxiōngdì ránhòushìtā, shìyígènǚháier
èn, nàtā, kěndìng, jiùàn zánmen zhèzhǒng xiǎngfǎ láishuō, liǎnggèrén kěndìng zìránérrán jiùyào tánliànàila
kěndìngjiùyào zàiyìqǐla. èn
ránhòu, tāmen jiùzhèyang xīnxīnxiāngyìn le
ránhòu liángshānbó jiùjuédìng le
tājiùyào qǐngrén, qùzhùjiā qùqiúqīnqù
ér nàge zhùyuánwài zěnmenéng kànshang
zhùjiāya, jiādàyèdà, tā zěnmenéng kànshang, yígè, qióngshūshēngne, jiùshì
nàge, (jiùshì), liángshānbó jiālǐ jiùfēicháng pínqióngma
tā zěnmenéng kànshang yígè qióng, tè tèbié pínqióngde shūshēng ne
érqiě tā jiùyǐjīng juédìng le
tā yàobǎ zìjǐde nǚér xǔpèigěi, yígè, fùjiāgōngzǐ
zhègerén jiùshì mǎwéncái
mǎwéncái qíshí nàgeshíhòu, yě, yěshìgēn tāmen liǎnggè yíkuàier shàng, shàng, jiùshì, gēnzhùyīngtái liángshānbó shìzàiyígè, dìfāng shàngxuéde
(zhèliǎng) tāmen sāngè shì yíkuàier, yíkuàier shàngxué de
ér mǎwéncái shì, (èn) shàngxué nàgeshíhòu qíshí yǐjīng zhīdào zhùyīngtái shìge, nǚháier
jiùshì tā, tā nàgeshíhòushì bǐjiào cōngmíngde
yǐjīng néng(gòu) fājué zhùyīngtái shìyígè nǚháiér
ránhòu, jiùshì tāyǐjīng juédìng bǎzìjǐde jiùshì, nǚér xǔ, xǔpèigěi mǎwéncái
nà zhè(ge)shíhòu liángshānbó kěndìng, dùnshíjiùjuéde wànniànjùmième
ránhòu, jiéguǒjiù, huídàojiā zhīhòu yùyùguǎhuān
ránhòu gēnrén yěbùzěnme liánxì
èn. ránhòu jiùzhèyàngzi
yíbìngbùqǐ. yíbìngbùqǐ
ránhòu méiguòduōjiǔ jiùsǐle
tīngdào liángshānbó qùshìde xiāoxi
ránhòu zhèbiāner ránhòu zàiqù
jiēshòu fùmǔ, jiù, zhèbiāner zàiyǔfùmǔ kàngzhēng, zhège bāobànhūnyīnde zhùyīngtái
nà kěndìng, tāzìjǐ, dǎjī jiùtèbiédezhòng
ránhòu, tā, xìnggé jiù, tūrán zhuǎnbiànle
tājiù juédìngle
jiù, chuānshangle zhè hóngyī hóngqún
zǒujìnle zhège yíngqīnde huājiào
dànshì tā yǒuyígè yāoqiú
zhè yíngqīn duìwu ya, nǐ bìxūděiyào jīngguò liángshānbóde fénqián
yīnwéi tāxiǎng zàizuìhòu gěiliángshānbó kē yígètóu
nà, zhè yíngqīnde duìwu jiùyílù qiāoluódǎgǔ
āi, jiù, jiùnàyang guòqule
guòqu zhīhòu
huājiào, jiù, tínglexiàlái
jiù, zhùyīngtái zǒuchū huājiào
zhèg shíhòu ya
tūrán fāxiàn tā yǐjīngbǎ shēnshang zìjǐde hóngyī hóngqún yǐjīng tuōqùle
shìyìshēn sùfú
ránhòu huǎnhuǎnde zǒudào fénqián
guìxiàlái fàngshēngdàkū
shùnshíjiān, fēngyǔpiāoyáo léishēngdàzuò
hōngdeyìshēng
ze, āi, nǐshuō fāshēngle shénme
hē, zhège shíhòuya
jiù, yǐjīng dàidiǎner shénhuà sècǎile
nàge fénmù jiùlièkāile
nàzhùyīngtái sìhū yòukànjiànle tāde liángxiōng
zài, jiùshì, fǎngfú huídào gēntāde liángxiōng yìqǐ shàngxuéde nàge shíhòu
tājiù, tèbié kāixīn
ránhòu jiùgēn liángxiōng yìqǐ zòngshēntiàojìnle zhège fénmù
jiēzhe yòuyìshēng jùxiǎng fénmù héshangle
nà zhègeshíhòune, jiù fēngxiāoyúnsàn le
ránhòu, zhège gùshìde jiéjú, nǐ jiùkěyǐ kànjiàn gèzhǒng yěhuā fēngzhōng qīngróude yáoyè
yíduì měilìde húdié cóngféntóu fēichūqù, zàiyángguāngxià de piānpiānqǐwǔ
ránhòu zhège gùshì zàizhèlǐ jiùyǐjīng jiéshùle
qíshí liángshānbó yǔ zhùyīngtáide gùshì zǎozàimínjiān jiùyǐjīng liúchuánle hěnchángshíjiānle
èn, jiùwèicǐ qíshíhái biānle yìshǒugē
gēyáo shìzhèyàngzi shuōde
tóngchuānggòngdú zhěngsānzǎi
cùxībìngjiān liǎngwúcāi
shíbāxiāngsòng qíngqièqiè
shuízhī yìbié zàilóutái
lóutái yìbié hènrúhǎi
lèirǎnshuāngchì shēnhuàcǎidié piānpiān huācónglái
lìjìnmónàn zhēnqíngzài
tiānchángdìjiǔ bùfēnkāi
hǎo, gùshì dàozhèlǐ jiùjiéjúle
xièxiè dàjiā. hāhā
hāhā, èn
好,开始了。你已经给我按开始了。开始了,嗯。哦,(dua)我去。啊呀
啊,那我今天就给你们讲一个梁山伯与祝英台的故事
(那)梁祝的话,其实就属于咱们中国的罗密欧与朱丽叶
然后这个故事呢,其实,一开始(就)感觉,其实,挺,一开始给人感觉讲起来的话,感觉挺幸福,挺开心的那种,但
但是讲到后来结局的话是比较悲惨的
然后,一开始的话,从前就是有一个姓祝的地主
然后也就是俗称的祝员外
那个时候的员外也就相当于咱们这个时候,就是某一个地方,然后是比较有钱的
一个富家大商
但是祝员外他有一个女儿
叫祝英台,就
祝英台这个姑娘,还,长得,啧,非常得美丽大方
而且特别聪明好学
然后,嗯,他们,祝家的话然后有一个族规
他们的族规其实是对女性,来说是比较歧视的
就像你刚才讲的那个
(啧)花木兰那个一样
然后是比较歧视女性的,他
他们的族规是,祝员外的财产只是传男不能传女
而他们祝家的话没有儿子
只有一个女孩儿
然后所以,就是,祝员外经常把那个祝英台,从小就是,喜欢男装打扮
但是那个英台的话,她就是才貌双绝
而且还比较好学嘛
到了读书的年龄了,祝员外决定把她送到一个,就是,(避仙)庵读书,因为
因为相当于,那个避仙庵的话相当于,嗯,古代的话女子跟男子是不能在一起读书的
而且女子的话,她尽量懂得东西不要太多
然后就把她放到一个,叫,避仙庵的地方读书
在避仙庵读书时,然后,就遇到了一位同学
这位同学叫做梁山伯
哈哈。哼哼。继续继续,go。先按暂。嗯,好了。然后她遇见了一个,男装,打,就是一个就是自己第一个朋友,叫梁山伯
梁山伯的家里,然后就比起祝英台来说的话,然后就,啧,就,差很多
然后在学堂的第一天
然后,祝英台就被梁山伯这个学问出众,人品也十分优秀的人给了
她自己就心想
呀,这么好的人要是能天天在一起
一定能学到很多东西
然后也一定会非常开心
而梁山伯呢,他自,自己也觉得跟祝英台非常投缘,非常有缘
然后就,这样一见如故,然后
两个人就经常在一起
读读诗呀,文呀
然后就特别情投意合
嗯。然后,他们就后来相互关心体贴,促膝并肩
到后来两个人,结拜为兄弟
那个时候他们的关系其实就已经发展到一个,特别特别,就是特别特别好,就相当于咱们现在所说的闺蜜
跟(像),跟,就是女生之间的闺蜜,男生之间的
基友。对,对对,好基友一样
然后,这个时候然后,就两个人嘛,更是时时刻刻形影不离
这春去秋来,就这样子三年,然后过去了
就,学年期满了嘛,就
这个时候就要打,打点行装,就拜别老师,就返回家乡了
那这个时候两个人就要分开了
他们两个人肯定,这三年中产生了特别深厚的感情,就依依不舍
同窗共烛整三载
祝英台已经深深地爱上了她的梁兄
嗯。然后而梁山伯呢,他虽然,不知道祝英台是个女生,但也对她十分倾慕
他俩就天天,就是那种恋恋,他们就天天,就是朝思暮想嘛
然后,回到家了几个月之后,然
然后,梁山伯决定,然后,就,按奈(捺 na)不住自己心中的那份儿想念了
他就要去祝英台他们家拜访
结果,这个拜访让他又令(又),就是又,令他又惊又喜
原来这个清秀的小书生其实是一个年轻貌美的大姑娘
呵呵呵。呀,看见这个时候呀,你想一下,啧
梁山伯那个心里他肯定就乐开花了
他想,哎呀,他自己一直非常喜欢这个小兄弟
而恰恰他又得知,这个小兄弟然后是他,是一个女孩儿
嗯,那他,肯定,就按咱们这种想法来说,两个人肯定自然而然就要谈恋爱啦
肯定就要在一起啦。嗯
然后,他们就这样心心相印了
然后梁山伯就决定了
他就要请人,去祝家去求亲去
而那个祝员外怎么能看上
祝家呀,家大业大,他怎么能看上,一个,穷书生呢,就是
那个,(就是),梁山伯家里就非常贫穷嘛
他怎么能看上一个穷,特特别贫穷的书生呢
而且他就已经决定了
他要把自己的女儿许配给,一个,富家公子
这个人就是马文才
马文才其实那个时候,也,也是跟他们两个一块儿上,上,就是,跟祝英台梁山伯是在一个,地方上学的
(这两)他们三个是一块儿,一块儿上学的
而马文才是,(嗯)上学那个时候其实已经知道祝英台是个,女孩儿
就是他,他那个时候是比较聪明的
已经能(够)发觉祝英台是一个女孩儿
然后,就是他已经决定把自己的就是,女儿许,许配给马文才
那这(个)时候梁山伯肯定,顿时就觉得万念俱灭么
然后,结果就,回到家之后郁郁寡欢
然后跟人也不怎么联系
嗯。然后就这样子
一病不起。一病不起
然后没过多久就死了
听到梁山伯去世的消息
然后这边儿然后再去
接受父母,就,这边儿在与父母抗争,这个包办婚姻的祝英台
那肯定,她自己,打击就特别得重
然后,她,性格就,突然转变了
她就决定了
就,穿上了这红衣红裙
走进了这个迎亲的花轿
但是她有一个要求
这迎亲队伍呀,你必须得要经过梁山伯的坟前
因为她想在最后给梁山伯磕一个头
那,这迎亲的队伍就一路敲锣打鼓
哎,就,就那样过去了
过去之后
花轿,就,停了下来
就,祝英台走出花轿
这个时候呀
突然发现她已经把身上自己的红衣红裙已经脱去了
是一身素服
然后缓缓地走到坟前
跪下来放声大哭
瞬时间,风雨飘摇雷声大作
轰得一声
啧,哎,你说发生了什么
呵,这个时候呀
就,已经带点儿神话色彩了
那个坟墓就裂开了
那祝英台似乎又看见了她的梁兄
在,就是,仿佛回到跟她的梁兄一起上学的那个时候
她就,特别开心
然后就跟梁兄一起纵身跳进了这个坟墓
接着又一声巨响坟墓合上了
那这个时候呢,就风消云散了
然后,这个故事的结局,你就可以看见各种野花风中轻柔地摇曳
一对美丽的蝴蝶从坟头飞出去,在阳光下的翩翩起舞
然后这个故事在这里就已经结束了
其实梁山伯与祝英台的故事早在民间就已经流传了很长时间了
嗯,就为此其实还编了一首歌
歌谣是这样子说的
同窗共读整三载
促膝并肩两无猜
十八相送情切切
谁知一别在楼台
楼台一别恨如海
泪染双翅身化彩蝶翩翩花丛来
历尽磨难真情在
天长地久不分开
好,故事到这里就结局了
谢谢大家。哈哈
哈哈,嗯
#
hǎo
ZERO
kāishǐ
le
#
nǐ
yǐjīng
gěi
wǒ
àn
kāishǐ
le
#
ZERO
kāishǐ
le
èn
ò
(dua)
wǒqù
āyā
#
a
nà
wǒ
jīntiān
jiù
gěi
nǐmen
jiǎng
yí
gè
liángshānbó
yǔ
zhùyīngtái
=de
gùshi
#
(nà)
liángzhù
dehuà
ZERO
qíshí
jiù
shǔyú
zánmen
zhōngguó
=de
luómìōu
yǔ
zhūlìyè
#
ránhòu
zhè
ge
gùshi
ne
qíshí
yī
kāishǐ
(jiù)
gǎnjué
qíshí
tǐng
yī
kāishǐ
gěi
rén
gǎnjué
jiǎng
qǐlái
dehuà
gǎnjué
tǐng
xìngfú
tǐng
kāixīn
=de
nà
zhǒng
dàn
#
dànshì
ZERO
jiǎng
ZERO
dào
hòulái
#
jiéjú
dehuà
ZERO
shì
bǐjiào
bēicǎn
=de
#
ránhòu
yī
kāishǐ
dehuà
cóngqián
jiù
shì
yǒu
yí
gè
#
ZERO
xìng
zhù
=de
%
dìzhǔ
#
ránhòu
ZERO
yě
jiù
shì
súchēng
=de
zhù
yuánwài
#
nà
ge
shíhòu
=de
yuánwài
yě
jiù
xiāngdāngyú
zánmen
zhè
ge
shíhòu
jiù
shi
mǒu
yí
gè
dìfāng
#
ránhòu
ZERO
shì
bǐjiào
yǒu
qián
=de
#
ZERO
yí
gè
fù
jiā
dà
shāng
#
dànshì
zhù
yuánwài
tā
yǒu
yí
gè
nǚér
#
ZERO
jiào
zhùyīngtái
jiù
#
zhùyīngtái
zhè
ge
gūniang
hái
zhǎngde
ze
fēicháng
=de
měilì
dàfāng
#
érqiě
ZERO
tèbié
cōngmíng
#
ZERO
hàoxué
#
ránhòu
èn
tāmen
zhù
jiā
dehuà
ránhòu
ZERO
yǒu
yí
ge
zúguī
#
tāmen
=de
zúguī
qíshí
shì
duì
nǚxìng
lái
shuō
shì
bǐjiào
qíshì
=de
#
ZERO
jiù
xiàng
#
nǐ
gāngcái
jiǎng
ZERO
%
=de
nà
ge
(ze)
huāmùlán
nà
ge
yíyàng
#
ránhòu
shì
bǐjiào
qíshì
nǚxìng
=de
tā
#
tāmen
=de
zúguī
shì
#
zhù
yuánwài
=de
cáichǎn
zhǐ
shì
chuán
nán
#
ZERO
bù
néng
chuán
nǚ
#
ér
tāmen
zhù
jiā
dehuà
ZERO
méi
yǒu
érzi
#
ZERO
zhǐ
yǒu
yí
ge
nǚháiér
#
ránhòu
suǒyǐ
jiù
shì
zhù
yuánwài
jīngcháng
bǎ
nà
ge
zhùyīngtái
cóng
xiǎo
jiùshì
xǐhuān
nánzhuāng
dǎbàn
#
dànshì
nà
ge
yīngtái
dehuà
tā
jiù
shì
cáimàoshuāngjué
#
érqiě
ZERO
hái
bǐjiào
hàoxué
ma
#
ZERO
dào
le
dúshū
=de
niánlíng
le
#
zhù
yuánwài
juédìng
bǎ
ta
sòng
dào
yí
gè
jiùshì
(bìxiān)ān
#
ZERO
dúshū
yīnwéi
#
yīnwéi
xiāngdāngyú
nà
ge
bìxiānān
dehuà
xiāngdāngyú
èn
gǔdài
dehuà
nǚzǐ
gēn
nánzǐ
shì
bu
neng
zài
yìqǐ
dúshū
=de
#
érqiě
nǚzǐ
dehuà
#
tā
jìnliàng
dǒng
ZERO
=de
%
dōngxi
bú
yào
tài
duo
#
ránhòu
ZERO
jiù
bǎ
tā
fàng
dao
yí
ge
#
ZERO
jiào
bìxiānān
=de
%
dìfang
#
ZERO
dúshū
#
ZERO
zài
bìxiānān
dúshū
shí
#
ránhòu
ZERO
jiù
yùdào
le
yí
wei
tóngxué
#
zhè
wei
tóngxué
jiàozuo
liángshānbó
#
hāhā
hēnghēng
ZERO
jìxù
jìxù
go
#
ZERO
xiān
àn
zàn
èn
hǎo
le
#
ránhòu
tā
yùjiàn
le
yi
ge
nánzhuāng
dǎ
jiùshì
yí
ge
jiùshì
zìjǐ
dìyīgè
péngyǒu
#
ZERO
jiào
liángshānbó
#
liángshānbó
=de
jiā
lǐ
ránhòujiù
bǐqǐ
zhùyīngtái
láishuō
dehuà
ránhòujiù
ze
jiù
ZERO
chàhěnduō
#
ránhòu
zài
xuétáng
=de
dìyī
tiān
ránhòu
zhùyīngtái
bèi
liángshānbó
zhè
ge
xuéwènchūzhòng
rénpǐn
yě
shífēn
yōuxiù
=de
ren
gěi
xīyǐn
le
#
tā
zìjǐ
jiù
xīn
xiǎng
#
ya
zhème
hǎo
=de
ren
ZERO
yàoshì
néng
tiāntiān
zài
yìqǐ
#
ZERO
yídìng
néng
xuédào
hěn
duō
dōngxi
#
ránhòu
ZERO
yě
yídìng
huì
fēicháng
kāixīn
#
ér
liángshānbó
ne
tā
zìjǐ
yě
juéde
#
ZERO
gēn
zhùyīngtái
fēicháng
tóuyuán
#
ZERO
fēicháng
yǒuyuán
#
ránhòujiù
ZERO
zhèyang
yíjiànrúgù
ránhòu
#
liǎng
ge
ren
jiùjīngcháng
zài
yiqi
#
ZERO
dúdu
shī
ya
wén
ya
#
ránhòujiù
ZERO
tèbié
qíngtóuyìhé
#
èn
ránhòu
tāmén
jiu
hòulái
xiānghù
guānxīn
#
ZERO
tǐtiē
#
ZERO
cùxī
bìngjiān
#
dào
hòulái
liǎng
ge
rén
jiébàiwéi
xiōngdì
#
nà
ge
shíhòu
tāmen
=de
guānxì
qíshí
jiù
yǐjīng
fāzhǎn
dào
yí
ge
tèbié
tèbié
jiùshì
tèbié
tèbié
hǎo
#
ZERO
jiù
xiāngdāngyú
#
zánmen
xiànzài
suǒshuō
ZERO
=de
%
guīmì
#
ZERO
gēn(xiàng)
gēn
jiùshì
nǚshēng
zhījiān
=de
guīmì
nánshēng
zhījiān
=de
jīyǒu
duì
duìduì
hǎojīyǒu
yíyàng
#
ránhòu
zhè
ge
shíhòu
ránhòu
jiù
liǎng
gè
rén
ma
ZERO
gèng
shì
shíshíkèkè
xíngyǐngbùlí
#
zhè
chūn
qù
#
qiū
lái
#
jiù
zhè
yangzi
sān
nián
ránhòu
guòqùle
#
jiù
xuéniánqī
mǎn
le
ma
jiù
#
ZERO
zhè
ge
shihou
jiù
yào
dǎ
dǎdiǎnxíngzhuāng
#
ZERO
jiù
bàibié
lǎoshī
#
ZERO
jiù
fǎnhuí
jiāxiāng
le
#
nà
zhè
ge
shíhòu
liǎng
gè
rén
jiù
yào
fēnkāi
le
#
tāmen
liǎng
gè
rén
kěndìng
zhè
sān
nián
zhōng
chǎnshēng
le
tèbié
shēnhòu
=de
gǎnqíng
#
ZERO
jiù
yīyībùshě
#
tóngchuāng
gòng
zhú
zhěng
sān
zǎi
#
zhùyīngtái
yǐjīng
shēnshēnde
àishàng
le
tā
=de
liáng
xiōng
#
èn
ránhòu
ér
liángshānbó
ne
tā
suīrán
bù
zhīdào
#
zhùyīngtái
shì
gè
nǚshēng
#
dàn
ZERO
yě
duì
tā
shífēn
qīngmù
#
tā
liǎ
jiù
tiāntiān
jiù
shì
nà
zhǒng
liànliàn
#
tāmen
jiù
tiāntiān
jiù
shì
zhāosīmùxiǎng
ma
#
ránhòu
ZERO
huí
dào
jiā
le
jǐ
gè
yuè
zhīhòu
rán
#
ránhòu
liángshānbó
juédìng
#
ránhòu
jiù
ZERO
ànnài
(nà
nà)
búzhù
zìjǐ
xīn
zhōng
=de
nà
fèner
xiǎngniàn
le
#
tā
jiù
yào
qù
zhùyīngtái
tāmen
jiā
#
ZERO
bàifǎng
#
jiéguǒ
zhè
ge
bàifǎng
ràng
tā
yòulìng
(yòu)
jiùshìyòu
lìng
tā
yòu
jīng
yòu
xǐ
#
yuánlái
zhè
ge
qīngxiù
=de
xiǎo
shūshēng
qíshí
shì
yí
gè
niánqīng
màoměi
=de
dàgūniang
#
hēhēhē
ya
ZERO
kànjiàn
ZERO
zhè
ge
shíhòu
ya
#
nǐ
xiǎng
yí
xià
ze
#
liángshānbó
nà
ge
xīn
lǐ
tā
kěndìng
jiù
lè
kāihuā
le
#
tā
xiǎng
#
āiya
tā
zìjǐ
yìzhí
fēicháng
xǐhuān
zhè
ge
xiǎo
xiōngdì
#
ér
qiàqià
tā
yòu
dézhī
#
zhè
ge
xiǎo
xiōngdì
ránhòu
shì
tā
shì
yí
gè
nǚháier
#
èn
nà
tā
kěndìng
jiù
àn
zánmen
zhè
zhǒng
xiǎngfǎ
lái
shuō
liǎng
gè
rén
kěndìng
zìránérrán
jiù
yào
tánliànài
la
#
ZERO
kěndìng
jiù
yào
zài
yìqǐ
la
èn
#
ránhòu
tāmen
jiù
zhèyang
xīnxīnxiāngyìn
le
#
ránhòu
liángshānbó
jiù
juédìng
le
#
tā
jiù
yào
qǐng
rén
#
ZERO
qù
zhù
jiā
#
ZERO
qù
#
ZERO
qiú
qīn
#
ZERO
qù
#
ér
nà
ge
zhù
yuánwài
zěnme
néng
kànshang
ZERO
#
zhù
jiā
ya
jiā
dà
#
yè
dà
#
tā
zěnme
néng
kànshang
yí
gè
qióng
shūshēng
ne
jiùshì
#
nà
ge
(jiùshì)
liángshānbó
jiā
lǐ
jiù
fēicháng
pínqióng
ma
#
tā
zěnme
néng
kànshang
yí
gè
qióng
tè
tèbié
pínqióng
=de
shūshēng
ne
#
érqiě
tā
jiù
yǐjīng
juédìng
le
#
tā
yào
bǎ
zìjǐ
=de
nǚér
xǔpèi
gěi
yí
gè
fùjiāgōngzǐ
#
zhè
ge
rén
jiù
shì
mǎwéncái
#
mǎwéncái
qíshí
nà
ge
shíhòu
yě
yě
shì
gēn
tāmen
liǎng
gè
yíkuàier
shàng
shàng
jiùshì
gēn
zhùyīngtái
liángshānbó
shì
zài
yí
gè
dìfāng
shàng
xué
=de
#
(zhèliǎng)
tāmen
sān
gè
shì
yíkuàier
yíkuàier
shàng
xué
=de
#
ér
mǎwéncái
shì
(èn)
shàng
xué
nà
ge
shíhòu
#
ZERO
qíshí
yǐjīng
zhīdào
#
zhùyīngtái
shì
ge
nǚháier
#
jiùshì
tā
tā
nà
ge
shíhòu
shì
bǐjiào
cōngmíng
=de
#
ZERO
yǐjīng
néng(gòu)
fājué
#
zhùyīngtái
shì
yí
gè
nǚháiér
#
ránhòu
jiùshì
tā
yǐjīng
juédìng
#
ZERO
bǎ
zìjǐ
=de
jiùshì
nǚér
xǔ
xǔpèi
gěi
mǎwéncái
#
nà
zhè
(ge)
shíhòu
liángshānbó
kěndìng
dùnshí
jiù
juéde
wànniànjùmième
#
ránhòu
jiéguǒ
jiù
ZERO
huídào
jiā
zhīhòu
#
ZERO
yùyùguǎhuān
#
ránhòu
ZERO
gēn
rén
yě
bù
zěnme
liánxì
#
èn
ránhòu
ZERO
jiù
zhè
yàngzi
#
ZERO
yíbìngbùqǐ
#
ZERO
yíbìngbùqǐ
#
ránhòu
méi
guò
duō
jiǔ
#
ZERO
jiù
sǐ
le
#
ZERO
tīngdào
#
liángshānbó
qùshì
=de
%
xiāoxi
#
ránhòu
zhèbiāner
ránhòu
ZERO
zài
qù
#
ZERO
jiēshòu
fùmǔ
#
jiù
zhèbiāner
ZERO
zài
yǔ
fùmǔ
kàngzhēng
zhè
ge
bāobànhūnyīn
=de
zhùyīngtái
#
nà
kěndìng
tā
zìjǐ
dǎjī
jiù
tèbié
=de
zhòng
#
ránhòu
tā
xìnggé
jiù
tūrán
zhuǎnbiàn
le
#
tā
jiù
juédìng
le
#
ZERO
jiù
chuānshang
le
zhè
hóng
yī
hóng
qún
#
ZERO
zǒu
#
ZERO
jin
le
zhè
ge
yíngqīn
=de
huājiào
#
dànshì
tā
yǒu
yí
gè
yāoqiú
#
zhè
yíngqīn
duìwu
ya
nǐ
bìxū
děi
yào
jīngguò
liángshānbó
=de
fén
qián
#
yīnwéi
tā
xiǎng
zài
zuìhòu
gěi
liángshānbó
kē
yí
gè
tóu
#
nà
zhè
yíngqīn
=de
duìwu
jiù
yí
lù
qiāo
luó
#
ZERO
dǎ
gǔ
#
āi
jiù
ZERO
jiù
nàyang
guòqu
le
#
ZERO
guòqu
zhīhòu
#
huājiào
jiù
tínglexiàlái
#
jiù
zhùyīngtái
zǒu
chu
huājiào
#
zhèg
shíhòu
ya
tūrán
fāxiàn
tā
yǐjīng
bǎ
shēn
shang
zìjǐ
=de
hóng
yī
hóng
qún
yǐjīng
tuōqù
le
#
ZERO
shì
yì
shēn
sù
fú
#
ránhòu
ZERO
huǎnhuǎnde
zǒu
dao
fén
qián
#
ZERO
guìxiàlái
#
ZERO
fàngshēngdàkū
#
shùnshíjiān
ZERO
fēngyǔpiāoyáo
#
léishēng
dàzuò
#
hōng
=de
yì
shēng
#
ze
āi
nǐ
shuō
#
fāshēng
le
shénme
#
hē
zhè
ge
shíhòu
ya
jiù
ZERO
yǐjīng
dài
diǎner
shénhuà
sècǎi
le
#
nà
ge
fénmù
jiù
lièkāi
le
#
nà
zhùyīngtái
sìhū
yòu
kànjiàn
le
tā
=de
liáng
xiōng
#
ZERO
zài
jiùshì
fǎngfú
huídào
gēn
tā
=de
liáng
xiōng
yìqǐ
#
ZERO
shàng
xué
=de
%
nà
ge
shíhòu
#
tā
jiù
tèbié
kāixīn
#
ránhòu
ZERO
jiù
gēn
liáng
xiōng
yìqǐ
zòngshēn
tiàojìn
le
zhè
ge
fénmù
#
jiē
zhe
yòu
yì
shēng
jùxiǎng
fénmù
héshang
le
#
nà
zhè
ge
shíhòu
ne
jiù
fēng
xiāo
#
yún
sàn
le
#
ránhòu
zhè
ge
gùshì
=de
jiéjú
nǐ
jiù
kěyǐ
kànjiàn
gè
zhǒng
yěhuā
#
ZERO
fēng
zhōng
qīngróude
yáoyè
#
yí
duì
měilì
=de
húdié
cóng
féntóu
fēichūqù
#
ZERO
zài
yángguāng
xià
=de
piānpiānqǐwǔ
#
ránhòu
zhè
ge
gùshì
zài
zhèlǐ
jiù
yǐjīng
jiéshù
le
#
qíshí
liángshānbó
yǔ
zhùyīngtái
=de
gùshì
zǎo
zài
mínjiān
jiù
yǐjīng
liúchuán
le
hěn
cháng
shíjiān
le
#
èn
ZERO
jiù
wèi
cǐ
qíshí
hái
biān
le
yì
shǒu
gē
#
gēyáo
shì
zhè
yàngzi
shuō
=de
#
tóngchuānggòngdú
zhěngsānzǎi
cùxībìngjiān
liǎngwúcāi
shíbāxiāngsòng
qíngqièqiè
shuízhī
yìbié
zàilóutái
lóutái
yìbié
hènrúhǎi
lèirǎnshuāngchì
shēnhuàcǎidié
piānpiān
huācónglái
lìjìnmónàn
zhēnqíngzài
tiānchángdìjiǔ
bùfēnkāi
#
hǎo
gùshì
dào
zhèlǐ
jiù
jiéjú
le
#
xièxiè
dàjiā
hāhā
hāhā
èn
#
good
0_I
begin
ASP
#
2SG
already
ADP
1SG
push
begin
ASP
#
0_I
begin
ASP
yes
MP
NC
fuck
MP
#
MP
then
1SG
today
ADV
ADP
2PL
talk
one
CL
Liangshanbo
and
Zhuyingtai
=MOD
story
#
NC
Liangzhu
if
0_it
actually
ADV
belong_to
1PL.INCL
China
=MOD
Romeo
and
Juliet
#
then
DEM
CL
story
MP
actually
one
begin
NC
feel(ing)
actually
very
one
begin
give/ADP
people
feel(ing)
talk
begin
if
feel(ing)
very
happy
very
happy
=MOD
DEM
type
but
#
but
0_I
talk
0_it
until
later
#
outcome
if
0_it
COP
comparatively
tragic
=MOD
#
then
one
begin
if
a_long_time_ago
ADV
COP
have
one
CL
#
0_he
call_by_last_name
Zhu
=MOD
%
landlord
#
then
0_he
also
ADV
COP
popular_name
=MOD
Zhu
landlord
#
that
CL
moment
=MOD
landlord
also
ADV
like
1PL.INCL
this
CL
moment
ADV
COP
one_particular
one
CL
place
#
then
0_he
COP
comparatively
have
money
=MOD
#
0_he
one
CL
rich
family
big
merchant
#
but
Zhu
landlord
3SG
have
one
CL
daughter
#
0_she
call
Zhuyingtai
ADV
#
Zhuyingtai
this
CL
girl
still
grow_up
MP
really
=MOD
beautiful
generous
#
also
0_she
especially
smart
#
0_she
well_studied
#
then
yes
3PL
Zhu
home
if
then
0_they
have
one
CL
ethnic_rule
#
3PL
=MOD
ethnic_rule
actually
COP
ADP
women
come
say
COP
comparatively
discriminating
=MOD
#
0_it
ADV
ADP
#
2SG
just
talk
0_it
%
=MOD
that
CL
NC
Huamulan
that
CL
similar
#
then
COP
comparatively
actually
women
=MOD
3SG
#
3PL
=MOD
ethnic_rule
COP
#
Zhu
landlord
=MOD
property
only
COP
inherit
man
#
0_it
NEG
can
inherit
woman
#
but
3PL
Zhu
family
if
0_they
NEG
have
son
#
0_they
only
have
one
CL
daughter
#
then
so
ADV
COP
Zhu
landlord
often
BA
that
CL
Zhuyingtai
from
little
ADV
like
man_costume
dress_up
#
but
that
CL
Yingtai
if
3SG
ADV
COP
both_talented_and_beautiful
#
also
0_she
still
comparatively
well_studied
MP
#
0_she
arrive
ASP
study
=MOD
age
ASP
#
Zhu
landlord
decide
BA
3SG
send
ASP
one
CL
COP
(Bixian)_convent
#
0_she
study
because
#
because
similar_to
that
CL
Bixian_convent
if
similar_to
yes
ancient_time
if
girl
with
boy
COP
NEG
can
be_at/ADP
together
study
=MOD
#
also
girl
if
#
3SG
as_best_one_can_do
understand
0_it
=MOD
%
thing
NEG
want
too
much
#
then
0_he
ADV
BA
3SG
put
ASP
one
CL
#
0_it
call
Bixian_convent
=MOD
%
place
#
0_she
study
#
0_she
be_at/ADP
Bixian_convent
study
when
#
then
0_she
ADV
meet
ASP
one
person
classmate
#
this
CL
classmate
call
Liangshanbo
#
haha
haha
0_you
continue
continue
go
#
0_you
first
push
stop
yes
good
ASP
#
then
3SG
meet
ASP
one
CL
dressed_up_as_boy
hit
ADV
one
CL
ADV
REFL
first
friend
#
0_he
call
Liangshanbo
#
Liangshanbo
=MOD
home
in
then
compared_with
Zhuyingtai
perspective
if
then
oh
ADV
0_it
worse
#
then
be_at
school
=MOD
first
day
then
Zhuyingtai
PASS
Liangshanbo
this
CL
have_outstanding_knowledge
character
also
extremely
excel
=MOD
person
give/ADP
attract
ASP
#
3SG
REFL
ADV
heart
think
#
MP
this
good
=MOD
person
0_we
if
can
every_day
be_at
together
#
0_I
surely
can
learn
very
much
thing
#
then
0_I
also
surely
will
really
happy
#
and
Liangshanbo
MP
3SG
REFL
also
think
#
0_I
with
Zhuyingtai
really
be_kindred_spirits
#
0_we
really
same_karma
#
then
0_they
this_way
familiarity_at_first
then
#
two
CL
person
often
be_at
together
#
0_they
study
poem
MP
scripture
MP
#
then
0_they
very
share_much_in_common
#
yes
then
3PL
ADV
later
mutual
care
#
0_they
considerate
#
0_they
intimate
side_by_side
#
arrive
later
two
CL
person
become_sworn_brothers
brothers
#
that
CL
moment
3PL
=MOD
relationship
actually
ADV
already
develop
until
one
CL
especially
especially
ADV
especially
especially
good
#
0_they
ADV
similar_to
#
1PL.INCL
now
say
0_it
=MOD
%
best_girlfriend
#
0_they
with
with
ADV
girl
between
=MOD
best_girlfriend
boy
between
=MOD
best_boyfriend
right
right
best_boyfriend
same_as
#
then
this
CL
moment
then
ADV
two
CL
person
MP
0_they
more
COP
every_moment
follow_each_other_wherever_they_go
#
this
spring
go
#
autumn
come
#
ADV
this
way
three
year
then
over
#
ADV
school_year
full
ASP
MP
ADV
#
0_they
this
CL
moment
ADV
must
NC
dress_for_traveling
#
0_they
ADV
say_goodbye
teacher
#
0_they
ADV
return
hometown
ASP
#
that
this
CL
moment
two
CL
person
ADV
must
separate
ASP
#
3PL
two
CL
person
surely
this
three
year
in
produce
ASP
especially
deep
=MOD
feeling
#
0_they
ADV
broken_hearted_at_having_to_leave
#
schoolmate
together
candle
whole
three
year
#
Zhuyingtai
already
deeply
fall_in_love
ASP
3SG
=MOD
Liang
brother
#
yes
then
and
Liangshanbo
MP
3SG
although
NEG
know
#
Zhuyingtai
COP
CL
girl
#
but
0_he
also
towards
3SG
extremely
admire
#
3SG
two
ADV
every_day
ADV
COP
that
kind
love
#
3PL
ADV
every_day
ADV
COP
yearn_day_and_night
MP
#
then
0_they
return
arrive
home
ASP
some
CL
month
after
NC
#
then
Liangshanbo
decide
#
then
ADV
0_he
control
NC
NC
cannot
REFL
heart
in
=MOD
that
CL
missing
ASP
#
3SG
ADV
must
go
Zhuyingtai
3PL
home
#
0_he
visit
#
result
this
CL
visit
make
3SG
NC
NC
NC
make
3SG
also
surprised
also
happy
#
originally
this
CL
amiable
=MOD
little
scholar
actually
COP
one
CL
young
beautiful
=MOD
woman
#
haha
MP
0_he
see
0_her
this
CL
moment
MP
#
2SG
think
one
moment
MP
#
Liangshanbo
that
CL
heart
in
3SG
surely
ADV
happy
bloom
ASP
#
3SG
think
#
oh
3SG
REFL
always
really
like
this
CL
little
brother
#
and
exactly
3SG
again
discover
#
this
CL
little
brother
then
COP
3SG
COP
one
CL
girl
#
yes
that
3SG
surely
ADV
according_to
1PL.INCL
this
kind_of
thinking
come
say
two
CL
person
surely
naturally
ADV
must
court
ASP
#
0_they
surely
ADV
must
be_at
together
ASP
yes
#
then
3PL
ADV
this_way
two_hearts_beat_as_one
ASP
#
then
Liangshanbo
ADV
decide
ASP
#
3SG
ADV
must
ask
person
#
0_person
go
Zhu
home
#
0_person
go
#
0_person
ask
relative
#
0_person
ask
#
and
that
CL
Zhu
landlord
how
can
fall_in_love
0_him
#
Zhu
home
MP
home
big
#
business
big
#
3SG
how
can
fall_in_love
one
CL
poor
scholar
MP
ADV
#
that
CL
NC
Liangshanbo
home
in
ADV
really
poor
MP
#
3SG
how
can
fall_in_love
one
CL
poor
NC
especially
poor
=MOD
scholar
MP
#
also
3SG
ADV
already
decide
ASP
#
3SG
want
BA
REFL
=MOD
daughter
betroth
give/ADP
one
CL
son_of_wealthy_family
#
this
CL
person
ADV
COP
Mawencai
#
Mawencai
actually
that
CL
moment
also
also
COP
with
3PL
two
CL
together
attend
attend
ADV
with
Zhuyingtai
Liangshanbo
COP
be_at
one
CL
place
attend
school
=MOD
#
NC
3PL
three
CL
COP
together
together
attend
school
=MOD
#
and
Mawencai
COP
NC
attend
school
that
CL
moment
#
0_he
actually
already
know
#
Zhuyingtai
COP
CL
girl
#
v
3SG
3SG
that
CL
moment
COP
comparatively
smart
=MOD
#
0_he
already
can
discover
#
Zhuyingtai
COP
one
CL
girl
#
then
ADV
3SG
already
decide
#
0_he
BA
REFL
=MOD
ADV
daughter
NC
betroth
give/ADP
Mawencai
#
that
this
NC
moment
Liangshanbo
surely
immediately
ADV
feel
tenthousand_feelings_all_over
#
then
result
ADV
0_he
return
home
after
#
0_he
feel_anguish
#
then
0_he
with
person
also
NEG
how
contact
#
yes
then
0_he
ADV
this
way
#
0_he
sick_until_death
#
0_he
sick_until_death
#
then
NEG
pass
much
long
#
0_he
ADV
die
ASP
#
0_she
hear
#
Liangshanbo
pass_away
=MOD
%
news
#
then
here
then
0_she
again
go
#
0_she
accept
parent
#
ADV
here
0_she
be_at
with
parent
fight
this
CL
arranged_marriage
=MOD
Zhuyingtai
#
that
surely
3SG
REFL
hurt
ADV
especially
=MOD
strong
#
then
3SG
character
ADV
suddenly
change
ASP
#
3SG
ADV
decide
ASP
#
0_she
ADV
wear
ASP
this
red
clothes
red
dress
#
0_she
walk
#
0_she
go_in
ASP
this
CL
procession_to_get_bride
=MOD
marriage_sedan
#
but
3SG
have
one
CL
condition
#
this
procession_to_get_bride
procession
MP
2SG
must
must
must
pass
Liangshanbo
=MOD
grave
before
#
because
3SG
want
in
end
give/ADP
Liangshanbo
Kow
one
CL
Tow
#
that
this
wedding_procession
=MOD
procession
ADV
one
road
beat
gong
#
0_they
beat
drum
#
oh
ADV
0_they
ADV
that_way
pass
ASP
#
0_they
pass
after
#
marriage_sedan
ADV
stopped
#
ADV
Zhuyingtai
walk
go_out
marriage_sedan
#
this
moment
MP
suddenly
discover
3SG
already
BA
body
on
REFL
=MOD
red
clothes
red
dress
already
take_off
ASP
#
0_she
COP
one
body
plain
clothes
#
then
0_she
slowly
walk
to
grave
front
#
0_she
kneel_down
#
0_she
sob_loudly
#
instantaneous
0_it
tossed_about_by_wind_and_rain
#
thunder
erupt_abruptly
#
explosion
=MOD
one
voice
#
oh
oh
2SG
say
#
happen
ASP
what
#
oh
this
CL
moment
MP
ADV
0_it
already
carry
little
mythology
coloring
ASP
#
that
CL
grave
ADV
split_open
ASP
#
that
Zhuyingtai
seem
again
see
ASP
3SG
=MOD
Liang
brother
#
0_she
be_at
ADV
seem_like
go_back
with
3SG
=MOD
Liang
brother
together
#
0_they
attend
school
=MOD
%
that
CL
moment
#
3SG
ADV
especially
happy
#
then
0_she
ADV
with
Liang
brother
together
leap
jump_in
ASP
this
CL
grave
#
follow
ASP
again
one
CL
loud_sound
grave
close
ASP
#
that
this
CL
moment
MP
ADV
wind
vanish
#
cloud
scatter
ASP
#
then
this
CL
story
=MOD
ending
2SG
ADV
can
see
CL
kind
wild_flower
#
0_they
wind
in
gently
sway_gently
#
one
pair
beautiful
=MOD
butterfly
from
burial_mound
fly_out
#
0_they
in
sunshine
under
=MOD
dance_lightfully_and_gracefully
#
then
this
CL
story
in
here
ADV
already
finish
ASP
#
actually
Liangshanbo
and
Zhuyingtai
=MOD
story
early
be_at
folk
ADV
already
spread
ASP
very
long
time
ASP
#
yes
0_they
ADV
for
this
actually
still
compile
ASP
one
CL
song
#
folk_song
COP
this
way
say
=MOD
#
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
#
good
story
until
here
ADV
finish
ASP
#
thank
everybody
haha
haha
yes
##
other
0.1:s
v:pred
rv_asp
##
pro.2:s
other
adp
pro.1:obl
v:pred
rv
rv_asp
##
0.1:s
v:pred
rv_asp
other
other
nc
other
other
##
other
other
pro.1:a
np:other
other
adp
pro.2:obl
v:pred
ln_deti
ln_cl
ln_pn_np.h:poss
ln
ln_pn_np.h:poss
=ln
np:p
#
nc
pn_np:dt_a
other
dt_0.h:a
other
other
v:pred
ln_pro.1:poss
ln_pn_np
=ln
pn_np:p
ln
pn_np:appos
##
other
ln_dem
ln_cl
np:dt
other
other
other
other
nc
nc
nc
nc
other
other
adp
np.h:obl
nc
nc
nc
nc
np:s
other
other:pred
other
other
=other
other
other
other
##
other
0.1:a
v:pred
0:p
other
other
##
np:dt_s
other
dt_0:s
cop
other
other:pred
=other
##
other
other
other
other
other
other
other
other:predex
ln_deti
ln_cl
#rc
f0.h:a
v:pred
pn_np.h:p
=other
%
np.h:s
##
other
0.h:s
other
other
cop
ln_np:poss
=ln
pn_np.h:pred
rn_np
##
ln_dem
ln_cl
np:other
=other
np.h:a
other
other
v:pred
pro.1:p
ln_dem
ln_cl
np:other
other
other
ln
ln_deti
ln_cl
np:l
##
other
0.h:s
cop
other
other:pred
other
=other
##
0.h:s
ln_deti
ln_cl
ln_adj
ln_np
ln_adj
np.h:pred
##
other
pn_np.h:dt_a
rn_np
pro.h:a
v:pred
ln_deti
ln_cl
np.h:p
##
0.h:a
v:pred
pn_np.h:p
other
##
pn_np.h:s
ln_dem
ln_cl
np.h:appos
other
v:pred
other
other
=other
other
other
##
other
0.h:s
other
other:pred
##
0.h:s
other:pred
##
other
other
pro.h:dt_a
pn_np.h:appos
rn_np
other
other
dt_0.h:a
v:pred
ln_deti
ln_cl
np:p
##
ln_pro.h:poss
=ln
np:s
other
cop
adp
np.h:obl
rn_adp
rn_adp
other
other
other:pred
=other
##
0:s
other
adp
#rc
pro.2:a
other
v:pred
f0:p
%
=other
ln_dem
ln_cl
nc
pn_np:obl
other
other
other:pred
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
##
ln_pro.h:poss
=ln
np:s
cop
#cc:p
ln_pn_np.h:poss
ln_np
=ln
np:a
other
other
v:pred
np.h:p
##neg
0:a
other
other
v:pred
np.h:p
##neg
other
ln_pro.h:poss
pn_np.h:dt_a
ln_np
other
dt_0.h:a
lv_neg
v:pred
np.h:p
##
0.h:a
other
v:pred
ln_deti
ln_cl
np.h:p
##
other
other
other
other
pn_np.h:a
ln_np
other
adp
ln_dem
ln_cl
pn_np.h:obl
other
other
other
other
np:p
v:pred
##
other
ln_dem
ln_cl
pn_np.h:dt_s
other
pro.h:s
other
cop
other:pred
##
other
0.h:s
other
other
other:pred
other
##
0.h:a
v:pred
rv_asp
ln
=ln
np:p
other
##
pn_np.h:s
rn_np
other
adp
pro.h:obl_dom
v:pred
adp
ln_deti
ln_cl
other
np:g
##
svc_0.h:s
v:pred
other
##neg
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
np:dt
other
np.h:s
adp
np.h:obl
cop
other
other
other
other
v:pred
=other
##neg
other
np.h:dt
other
#rc
pro.h:a
other
v:pred
f0:p
=other
%
np:s
other
other
other
other:pred
##
other
0.h:s
other
adp
pro.h:obl_dom
v:pred
adp
ln_deti
ln_cl
#rc
f0:a
v:pred
pn_np:p
=other
%
np:g
##
svc_0.h:s
v:pred
##
0.h:s
adp
pn_np:l
v:pred
other
##
other
0.h:a
other
v:pred
rv_asp
ln_deti
ln_cl
np.h:p
##
ln_dem
ln_cl
np.h:a
v:pred
pn_np.h:p
#nc
nc
nc
nc_0.2
nc
nc
nc
#nc
nc_0.2
nc
nc
nc
nc
nc
nc
##
other
pro.h:a
v:pred
rv_asp
nc
nc
nc
nc
other
ln_deti
ln_cl
other
ln_refl
ln
np.h:p
##
0.h:a
v:pred
pn_np.h:p
##
ln_pn_np.h:poss
=ln
np:l
rn_adp
other
adp
pn_np.h:obl
rn_adp
other
other
other
other
0:s
other:pred
##
other
adp
ln_np
=ln
ln
np:other
other
pn_np.h:s
adp
pn_np.h:obl
ln_dem
ln_cl
ln
np.h:appos
ln
ln
ln_adj
=ln
np.h:appos
lv_svc
v:pred
rv_asp
##
pro.h:s_ds
refl.h:g
other
np:l
v:pred
##ds
other
ln_dem
ln_adj
=ln
np.h:dt
0.1:s
other
other
np:other
v:pred
rv
##ds
0.1:a
other
lv_aux
v:pred
ln
ln
np:p
##ds
other
0.1:s
other
other
other
other
other:pred
##
other
pn_np.h:dt_s_ds
other
pro.h:s_ds
other
other
v:pred
##ds
0.1:s
adp
pn_np.h:obl
other
other:pred
##ds
0.1:s
other
other:pred
##
other
0.h:s
np:other
other:pred
other
##
ln_num
ln_cl
np.h:s
other
v:pred
rv
##
0.h:a
v:pred
np:p
other
np:appos
other
##
other
0.h:s
other
other:pred
##
other
other
pro.h:s
other
other
other
v:pred
##
0.h:s
other:pred
##
0.h:s
other:pred
other
##
adp
np:other
ln_num
ln_cl
np.h:a
v:pred
np.h:p
##
ln_dem
ln_cl
np:other
ln_pro.h:poss
=other
np:s
other
other
other
v:pred
rv_svc
nc
nc
other
other
other
other
other
other:pred
##
0.h:a
other
v:pred
#rc
pro.1:a
other
v:pred
f0:p
=other
%
np.h:p
##
0.h:s
adp
adp
other
ln_np.h
rn_adp
=ln
np.h:obl
ln_np.h
rn_adp
=ln
np.h:obl
other
other
np.h:obl
other:pred
##
other
ln_dem
ln_cl
np:other
other
other
ln_num
ln_cl
np.h:dt_s
other
dt_0.h:s
other
cop
other
other:pred
##
other
np:s
v:pred
##
np:s
v:pred
##
other
ln_dem
np:other
ln_num
np:s
other
v:pred
##
other
np:s
other:pred
other
other
other
##
0.h:s
ln_dem
ln_cl
np:other
other
other
other
v:pred
##
0.h:a
other
v:pred
np.h:p
##
0.h:a
other
v:pred
np:p
other
##
other
ln_dem
ln_cl
np:other
ln_num
ln_cl
np.h:s
other
other
v:pred
rv_asp
##
pro.h:a
ln_num
ln_cl
np.h:appos
other
ln_dem
ln_num
np:other
rn_adp
v:pred
rv_asp
ln_adj
ln_adj
=ln
np:p
##
0.h:s
other
other:pred
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
##
pn_np.h:a
other
lv
v:pred
rv_asp
ln_pro.h:poss
=ln
pn_np.h:p
rn
##neg
other
other
other
pn_np.h:dt_a
other
pro.h:a
other
other
v:pred
#cc:p
pn_np.h:s
cop
ln_cl
np.h:pred
##
other
0.h:s
other
adp
pro.h:obl
other
other:pred
##
pro.h:s
rn_num
other
np:other
other
cop
ln_dem
ln_adj
np:pred
##
pro.h:s
other
np:other
other
cop
other:pred
other
##
other
0.h:a
v:pred
rv_svc
np:p
other
ln
ln_cl
np:other
other
nc
##
other
pn_np.h:s_ds
v:pred
##ds
other
other
0.h:a
v:pred
nc
nc
rv
ln_refl:poss
np:l
rn_adp
=ln
ln_dem
ln_cl
np:p
other
##
pro.h:a
other
other
v:pred
ln_pn_np.h:poss
ln_pro.h:poss
np:p
##
svc_0.h:s
v:pred
##
np:other
ln_dem
ln_cl
np:s
adp
pro.h:obl
nc
nc
nc
adp
pro.h:obl
other
other:pred
other
other
##
other
ln_dem
ln_cl
ln_adj
=ln
ln_adj
np.h:s
other
cop
ln_deti
ln_cl
ln_adj
ln_adj
=ln
np.h:pred
##
other
other
0.h:a
v:pred
0.h:p
ln_dem
ln_cl
np:other
other
##
pro.2:s
v:pred
ln_deti
np:other
other
##
pn_np.h:dt_s
ln_dem
ln_cl
np:l
rn_adp
pro.h:s
other
other
other:pred
other
other
##
pro.h:s
v:pred
##
other
pro.h:a
refl:other
other
other
v:pred
ln_dem
ln_cl
ln_adj
np.h:p
##
other
other
pro.h:a
other
v:pred
#cc:p
ln_dem
ln_cl
ln_adj
np.h:s
other
cop
nc
nc
ln_deti
ln_cl
np.h:pred
##
other
other
nc
other
other
adp
ln_pro.1:poss
ln_dem
ln
np:other
rn_adp
rn_adp
ln_num
ln_cl
np.h:s
other
other
other
other
v:pred
rv_asp
##
0.h:s
other
other
other
v:pred
rv
rv_asp
other
##
other
pro.h:s
other
other
other:pred
other
##
other
pn_np.h:s
other
v:pred
rv_asp
##
pro.h:a
other
other
v:pred
np.h:p
##
0.h:a
v:pred
ln_pn_np.h:poss
np:p
##
0.h:s
v:pred
##
svc_0.h:a
v:pred
np.h:p
##
svc_0.h:s
v:pred
##
other
ln_dem
ln_cl
pn_np.h:a
rn
other
other
v:pred
0.h:p
##
ln_pn_np.h:poss
np:dt_s
other
np:s
other:pred
##
np:s
other:pred
##
pro.h:a
other
other
v:pred
ln_deti
ln_cl
ln_adj
np.h:p
other
other
##
ln_dem
ln_cl
nc
pn_np.h:s
np:l
rn_adp
other
other
other:pred
other
##
pro.h:a
other
other
v:pred
ln_deti
ln_cl
ln_adj
ln
ln
ln_adj
=ln
np.h:p
other
##
other
pro.h:s
other
other
v:pred
other
##
pro.h:s
other
adp
ln_refl:poss
=ln
np.h:obl_dom
v:pred
adp
ln_deti
ln_cl
np.h:g
##
ln_dem
ln_cl
np.h:s
other
cop
pn_np.h:pred
##
pn_np.h:s
other
ln_dem
ln_cl
np:other
other
other
other
adp
pro.h:obl
rn_num
rn_cl
other
nc
nc
other
adp
pn_np.h:obl
pn_np.h:obl
other
adp
ln_deti
ln_cl
np:l
v:pred
rv
=rv
##
nc
pro.h:s
rn_num
rn_cl
other
other
other
v:pred
rv
=rv
##
other
pn_np.h:s
other
nc
v:pred
rv
ln_dem
ln_cl
np:other
##
0.h:a
other
other
v:pred
#cc:p
pn_np.h:s
cop
ln_cl
np.h:pred
##
other
pro.h:s
nc
ln_dem
ln_cl
np:other
cop
other
other:pred
=other
##
0.h:a
other
other
v:pred
#cc:p
pn_np.h:s
cop
ln_deti
ln_cl
np.h:pred
##
other
other
pro.h:a
other
v:pred
#cc:p
0.h:s
adp
ln_refl:poss
=ln
other
np.h:obl_dom
nc
v:pred
adp
pn_np.h:g
##
other
ln_dem
ln_cl
np:other
pn_np.h:a
other
np:other
other
v:pred
other:p
##
other
np:other
other
0.h:a
v:pred
np:p
other
##
0.h:s
other:pred
##neg
other
0.h:s
adp
np.h:obl_dom
other
other
other
v:pred
##
other
other
0.h:s
other
ln_dem
np:pred
##
0.h:s
other:pred
##
0.h:s
other:pred
##neg
other
other
v:pred
other
other:s
##
0.h:s
other
v:pred
rv_asp
##
0.h:a
v:pred
#rc
pn_np.h:s
v:pred
=other
%
np:p
##
other
np:l
other
0.h:s
other
v:pred
##
0.h:a
v:pred
np.h:p
##
other
np:l
dt_0.h:s
other
adp
np.h:obl_dom
v:pred
ln_dem
ln_cl
ln
=ln
pn_np.h:dt_s
##
other
other
ln_pro.h:poss
ln_refl:poss
np:s
other
other
=other
other:pred
##
other
ln_pro.h:poss
np:s
other
other
v:pred
rv_asp
##
pro.h:s
other
v:pred
rv_asp
##
0.h:a
other
v:pred
rv_asp
ln_dem
ln_adj
ln_deti
ln_adj
np:p
##
0.h:s
v:pred
##
svc_0.h:a
v:pred
rv_asp
ln_dem
ln_cl
ln
=ln
np:p
##
other
pro.h:a
v:pred
ln_deti
ln_cl
np:p
##
ln_dem
ln
np:dt_s
other
pro.2:s
other
other
other
v:pred
ln_pn_np.h:poss
=ln
np:obl
adp
#
other
pro.h:s
other
adp
np:other
adp
pn_np.h:obl
v:pred
rv
rv
rv
##
other
ln_dem
ln
=ln
np:a
other
ln_deti
np:l
v:pred
np:p
##
0.h:a
v:pred
np:p
##
other
other
0.h:s
other
other
v:pred
rv_asp
##
0.h:s
v:pred
other
##
np:s
other
v:pred
##
other
pn_np.h:s
v:pred
rv_svc
np:obl
##
ln_dem
np:other
other
other
other
pro.h:s
other
adp
ln_np
ln_adp
ln_refl:poss
=ln
ln_adj
np:obl_dom
ln_adj
np:appos
other
v:pred
rv_asp
##
0.h:s
cop
ln
np:l
ln
np:pred
##
other
0.h:s
other
v:pred
adp
np:g
rn_adp
##
0.h:s
v:pred
##
0.h:s
other:pred
##
np:other
0:s
other:pred
##
np:s
v:pred
##
v:pred
=other
ln_deti
np:s
##
other
other
pro.2:s_ds
v:pred
##
v:pred
rv_asp
intrg_other:s
##
other
ln_dem
ln_cl
np:other
other
other
0:a
other
v:pred
ln
ln
np:p
other
##
ln_dem
ln_cl
np:s
other
v:pred
other
##
ln_dem
pn_np.h:a
other
other
v:pred
rv_asp
ln_pro.h:poss
=ln
pn_np.h:p
rn_np
##
0.h:s
nc
other
other
v:pred
adp
ln_pro.h:poss
=ln
pn_np.h:obl
rn_np
other
#rc
f0.h:s
v:pred
rv
=rv
%
ln_dem
ln_cl
np:p
##
pro.h:s
other
other
other:pred
##
other
0.h:a
other
adp
pn_np.h:obl
rn_np
rn_adp
np:obl
v:pred
rv_asp
ln_dem
ln_cl
np:p
##
other
other
other
ln_deti
ln_cl
np:obl
np:s
v:pred
rv_asp
##
other
ln_dem
ln_cl
np:other
other
other
np:s
v:pred
##
np:s
v:pred
rv_asp
##
other
ln_dem
ln_cl
ln_np:poss
=ln
np:dt
pro.2:a
other
other
v:pred
ln_cl
ln
np:p
##
0:s
np:obl
rn_adp
lv
v:pred
##
ln_deti
ln_cl
ln_adj
=ln
np:s
adp
np:obl
v:pred
##
0.d:s
adp
np:l
rn_adp
=other
v:pred
##
other
ln_dem
ln_cl
np:s
adp
other:l
other
other
v:pred
rv_asp
##
other
ln_pn_np.h:poss
ln
ln_pn_np.h:poss
=ln
np:s
other
adp
np.h:obl
other
other
v:pred
rv_asp
ln
ln_adj
np:other
other
##
other
0.h:a
other
adp
other:obl
other
other
v:pred
rv_asp
ln_deti
ln_cl
np:p
##
np:s
other
ln_dem
np:obl
v:pred
=other
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
0013
0005
0015
0015
0001
0050
0001
0001
0050
0002
0001
0003
0001
0004
0001
0001
0001
0005
0005
0090
0005
0005
0005
0005
0004
0004
0004
0006
0004
0006
0007
0006
0007
0006
0005
0006
0001
0008
0009
0008
0007
0004
0004
0004
0010
0004
0005
0001
0005
0012
0005
0005
0005
0005
0051
0001
0005
0011
0005
0011
0041
0042
0043
0042
0042
0053
0053
0001
0005
0011
0054
0011
0005
0005
0011
0005
0013
0013
0055
0005
0013
0013
0055
0013
0014
0005
0014
0011
0056
0005
0013
0044
0013
0005
0013
0015
0005
0057
0005
0013
0013
0013
0005
0015
0015
0015
0015
0058
0059
0015
0015
0015
0015
0015
0015
0015
0060
0015
0061
0061
0015
0062
0061
0063
0064
0064
0015
0015
0016
0017
0020
0065
0015
0066
0015
0018
0015
0019
0066
0015
0015
0015
0020
0067
0015
0015
0020
0005
0005
0013
0013
0013
0005
0013
0005
0015
0015
0015
0019
0068
0013
0013
0013
0021
0046
0013
0005
0004
0069
0013
0070
0047
0013
0013
0005
0013
0005
0071
0013
0021
0013
0013
0013
0013
0005
0013
0005
0005
0013
0015
0015
0015
0013
0013
0022
0022
0004
0069
0022
0022
0048
0022
0001
0013
0004
0069
0069
0072
0001
0013
0013
0014
0001
0013
0001
0001
0001
0005
0023
0023
0023
0023
0073
0015
0005
0013
0011
0024
0023
0073
0023
0005
0023
0023
0073
0023
0005
0001
0001
0001
0005
0023
0074
0013
0075
0013
0014
0013
0013
0013
0013
0013
0013
0005
0013
0076
0069
0005
0005
0025
0069
0005
0025
0077
0005
0005
0005
0049
0005
0026
0005
0005
0032
0033
0005
0027
0030
0005
0078
0027
0027
0027
0013
0028
0005
0013
0027
0027
0079
0080
0029
0081
0027
0027
0030
0005
0030
0082
0005
0031
0005
0032
0033
0005
0031
0034
0005
0028
0005
0005
0083
0084
0085
0086
0028
0005
0005
0013
0005
0005
0013
0015
0073
0005
0005
0013
0087
0028
0088
0028
0089
0035
0036
0037
0037
0035
0038
0039
0038
0040
0013
0005
new
new
bridging
new
new
new
new
new
bridging
new
new
new
new
new
new
new
new
new
new
new
new
bridging
bridging
new
bridging
new
new
new
bridging
bridging
bridging
bridging
bridging
bridging
new
bridging
new
bridging
bridging
bridging
bridging
bridging
new
new
new
bridging
bridging
bridging
bridging
new
new
bridging
new
new
new
new
bridging
new
new
bridging
new
bridging
new
new
bridging
bridging
new
new
new
new
new
bridging
bridging
new
new
bridging
new
new
bridging
new
bridging
bridging
bridging
bridging
new
new
bridging
unused
Alright, let's begin. You have already pressed 'start' for me. Let us begin.
Well, today I tell you a story about Liangshanbo and Zhuyingtai.
Well Liang and Zhu, actually they are like our Chinese Romeo and Juliet.
This story, in the beginning it gives people a very happy feeling, a very lucky one.
but when I tell it until the end, the result, it is rather tragic.
Then, in the beginning, a long time ago there was a landlord named Zhu.
He was called Zhu landlord by people.
The landlords of that time are like us now, in a certain place, and he had money.
He was a big merchant from a rich family.
But Zhu landlord had a daughter.
She was called Zhu Yingtai.
Zhuyingtai, this girl, looked very beautiful, generous.
And she was extremely smart and well studied.
And they, the Zhu family, had an ethnic rule.
Their ethnic rule was rather discriminating with regards to women.
Just like the one you just told
just like Huamulan
Then women, they
Their ethnic rule was that Zhu landlord could only give his property as inheritance to sons, but not to daughters.
But their Zhu family, they had no sons.
They only had a daughter.
Then, so, Zhu landlord liked to dress that Zhuyingtai, since childhood, as a boy.
But that Yingtai, she was both talented and beautiful.
And she was comparatively well studied.
When she was old enough to go to school, Zhu landlord decided to send her to a convent to study, because
Because that Bixian convent was like ... in ancient times, women and men were not allowed to study together.
And a woman, she should not understand many things if possible.
Then, (he) send her to a place called Bixian convent to study.
When (she) studied at Bixian convent, then, she met a classmate.
This classmate was called Liangshanbo.
Haha. Continue, go. Press stop first. Okay. Then she met a, dressed as a boy, her first friend, (he) was called Liangshanbo.
In Liangshanbo's home, compared to Zhuyingtai, (it) was a lot worse.
Then the first day in school
Zhuyingtai was attracted to Liangshanbo, this person who had outstanding knowledge, and this person who was excelled greatly.
She thought to herself:
Oh, this good man, if (we) could be together every day
(I) will surely learn a lot of things.
And (I) will also surely be very happy.
And Lianshanbo, he himself thought that he and Zhuyingtai were kindred spirits, that (they) had the same karma.
So (they) were friends at first sight.
The two of them were often together.
(They) read poems and scriptures.
(They) had much in common.
They cared about each other, (they) were considerate, (they) were intimately side by side.
In the end, the two became sworn brothers.
At that time, their relationship had already become very, very good, just like our best girlfriends [guimi] nowadays.
Just like best girlfriends [guimi] between girls, and [best boyfriends] between boys
best boyfriends, yes, like best boyfriends [jiyou]
The two, (they) were together at all times.
Spring went, Autumn came, this way three years went by.
Studying time was over.
At this moment, (they) had to dress for traveling, (they) said goodbye to the teachers, (they) went back home.
At this moment, the two had to leave each other.
They, the two surely, in these three years, had developed very deep feelings for each other, (they) could not bare to leave each other.
They had studied together for three years (lit. same window, candle together, three whole years).
Zhuyingtai had already deeply fallen in love with her brother Liang.
Then Liang Shanbo, even though he did not know that Zhu Yingtai was a girl, but he admired her greatly as well.
Everyday, they, it was that kind of love, they thought about each other day and night, everyday.
Then, a few months after they had gone home.
Then, Liang Shanbo decided, then, not to suppress the feelings in his heart.
He would go to the home of Zhu Yingtai to visit them.
As a result, this visit pleasantly surprised him.
As it turns out, this delicate and pretty little scholar was a young pretty lady.
Hahaha. In that moment, think,
Liang Shanbo must have been bursting with joy.
He thought, aiya, he had always really liked this brother.
And he had learned that precisely this brother was a girl.
Then he surely, following these thoughts, the two of them would naturally start to date each other.
Surely would be together.
Then, they had fallen in love with each other without needing to say a word about it.
Then Liang Shanbo decided.
He would ask someone to go to the Zhu family and ask for permission to marry her.
But how could that landlord Zhu like (him).
The Zhu family, it had a big household and lots of work, how could he like a poor scholar.
That, Liang Shanbo's family was very poor.
How could he like a poor, a very poor scholar?
Also, he had already decided
He would give his daughter to the son of a rich official (or feudal prince).
This person was Ma Wencai.
Ma Wencai had actually at that time also gone to the same place to study as Zhu Yingtai and Liang Shanbo.
The three of them had gone to school together.
But Ma Wencai had actually already known that Zhu Yingtai was a girl when they were at school.
Because he, he was relatively clever at that time.
He was already able to discover that Zhu Yingtai was a girl.
Then, he had already decided to give his daughter to Ma Wencai.
So at this time, Liang Shanbo must have immediately felt completely disheartened.
Then, as a result, after he went back home, he was depressed.
Then he did not even contact people that much.
Yes, then it was this way.
He was sick until death, he was sick until death.
Then after a short time he died.
[Zhu Yingtai who] heard the message that Liang Shanbo had died
[who was] Then going here again.
[who was] accepting the parents, here still resisting the parents, being forced in an arranged marriage.
She herself must have been hurt very strongly.
then, her character suddenly changed.
She decided
to wear these red clothes and red dress,
to walk in the marriage sedan for the procession [to escort the bride to the bridegroom's home for the wedding],
But she had one condition
This procession [to escort the bride to the wedding], you have to pass the grave of Liang Shanbo.
Because she wanted to give a Kowtow to Liang Shanbo in the end.
So, this procession [to escort the bride to the wedding] beat gongs on the road, (they) beat drums.
They passed it like that.
After (it) had passed
the bridal sedan chair stopped.
Zhu Yingtai walked out of the sedan chair.
In this moment,
she had suddenly already taken off the bridal clothes on her own body.
She wore plain white clothes [often used as mourning apparel]
Then she slowly walked towards the grave.
(She) kneeled down , (she) sobbed loudly
In a flash, there was a raging storm and thunder erupted.
A voice exploded.
Ai, you say, what happened?
At this moment,
it already carries the characteristics of a fairy tale.
That grave had already split open.
So Zhu Yingtai seemed to see her brother Liang again.
In that moment when, you know, seemingly she went back to the time when she studied with her brother Liang,
She was very happy.
Then she jumped into this grave together with brother Liang.
Then followed again the loud sound of the grave closing.
And in this moment, the wind disappeared and the clouds scattered.
Then, the ending of this story, you can see all kinds of wild flowers swaying gently in the wind.
Two beautiful butterflies flew out of the grave mound, and started to dance lightly and gracefully under the sunlight.
Then, this story is already finished here.
Actually, the story of Liang Shanbo and Zhu Yingtai has been spread for a long time already
Actually, a song was even composed for this
The folk song has following lyrics.
They studied at the same window for three whole years.
The two innocent ones sat knee to knee and shoulder to shoulder.
[FOLK SONG]
[FOLK SONG]
[FOLK SONG]
[FOLK SONG]
[FOLK SONG]
[FOLK SONG]
Good, the story is finished here.
Thank you, haha.
Haha, yes.