urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:5569b9af-2ff8-4bc3-ba24-311986276459
2415
arta_marry_0001
arta_marry_0002
arta_marry_0003
arta_marry_0004
arta_marry_0005
arta_marry_0006
arta_marry_0007
arta_marry_0008
arta_marry_0009
arta_marry_0010
arta_marry_0011
arta_marry_0012
arta_marry_0013
arta_marry_0014
arta_marry_0015
arta_marry_0016
arta_marry_0017
arta_marry_0018
arta_marry_0019
arta_marry_0020
arta_marry_0021
[The interviewer is asking if the Arta speaker give him a speech of congratulations for his wedding party.]
Aytay, amma ayta Arta, munataw,
tidi daddu:pu:i na arta,
[The interviewer asks the speaker to stop for a while to fix the video camera.]
"Mepeppiya i gimtènmuyu amma tam a passa:sawa, i mangibbumbu:lun.
Aydi:, pi:piyanmuyu i pangi:topmuyu; awa:ngam mangisubèsubèg,
Awanmu ginaginanan asawamuy,
Pi:piyanmu a uman na mapi:piya ta to:topmu
aydi: maski adin i e:nanmu,
Syempre siyate: no:no:tènmu, siyate: ka:kabbatmu, awandi ta tanakwan.
Aydi: amma atti: man ni pa:ngisu:subganmuyu, (pa:ngisu:subgan (?))
Syempre tam a tallip a tami, mangibbu:bud.
a awandi ta tanakwan da tam a tallip i minangikkabbbat.
Tam a tallipi nanggimit ta kabbatmuyu a gimtanmuyu a familiamuyu a tallipµ
i ma mansiwèdam a tallip, Diosminate."
Panga:nan na arta, "meddèsi ginananmu i asawam, meddèsi mangibuka:gantaw, meddèsi uminom ta binara:yan, meddèsi su:subganmu i aturanganmu,
Aydi: ipe:tam ta ana:mu awantaw i ama."
messingpèt, tawya amma
Panga:nandi a "mepeppiya amma awanmu a itanatanakwan."
Saya i nibud na nadupu:ya, a angaya:ngu, a mepeppiya a gimitènta.
"Maski madupu:ita, maski mababakatita, basta kabbat na gissa gissa tita, ki:gad ta ki:gad ta mappatiita." Munata.
NC
#
Aytay
amma
ta
Arta
muna=taw
tidi
daddu:pu:
=i
na
arta
NC
#
Mepeppiya
#
0
i
gimtèn
=muyu
#
amma
tam
a
passa:sawa
i
mangib-bub-bu:lun
#
Aydi:
pi:pi-an
=muyu
i
pangi:top
=muyu
#
awan
=am
mangis-subè-subèg
#
Awan
=mu
gina-ginan-an
asawa
=mu
=y
#
0
Pi:piy-an
=mu
#
0
a
uman
na
ma-pi:piya
ta
to:top
=mu
#
#
aydi:
maski
adin
i
e:n-an
=mu
%
Syempre
siya
=te:
#
0
no:no:t-èn
=mu
#
siya
=te:
#
0
ka:-kabbat
=mu
awan
=di
ta
tanakwan
#
Aydi:
#
amma
atti:
man
ni
pa:ngi-su:-subg-an
=muyu
%
Syempre
tam
a
tallip
a
tam
=i
mangib-bu:-bud
#
a
awan
=di
ta
tanakwan
#
da
tam
a
tallip
#
0
i
m<in>angik-kabbbat
#
Tam
a
tallip
#
0
i
nang-gimit
ta
kabbat
=muyu
#
a
gimt-èn
=muyu
a
familia
=muyu
a
tallip
#
i
#
ma
man-siwèd
=am
a
tallip
%
Dios
=mina
=te
#
Pang-a:na-n
na
arta
#
med-dès
#
i
ginan-an
=mu
i
asawa
=m
#
med-dès
=i
#
mangi-buka:gan
=taw
#
med-dès
=i
#
0
um-inom
ta
binara:yan
#
med-dès
=i
#
su:-subg-an
=mu
i
aturangan
=mu
#
aydi:
i-pa-ita
=m
ta
ana:
=mu
#
awan
=taw
i
ama
#
mes-simpèt
taw
=ya
amma
#
Pang-a:n-an
=di
a
#
mepep-piya
#
0
amma
awan
=mu
a
i-tana-tanakwan
#
Saya
#
0
i
n-i-bud
#
0
na
na-dupu:
=ya
#
0
a
angay-an
=u
a
mepep-piya
#
a
gimit-èn
=ta
#
#
Maski
ma-dupu:
=ita
#
maski
ma-babakat
=ita
%
basta
kabbat
=na
gissa
gissa
tita
#
ki:gad
ta
ki:gad
ta
map-pati
=ita
munata
NC
#
now
if
OBL
Arta
like=2SG
PL.DEF
old.men
=SPC
GEN
Arta
NC
#
ADJ-good
#
0
DEF
do-TR
=2PL.GEN
#
if
2PL
LIG
married.couple
DEF
RCP-RDP-be.together
#
and
good-LV
=2PL.GEN
DEF
NMZ-CV-companion
=2PL.GEN
#
NEG
=2PL.ABS
RCP-RDP-anger
#
NEG
=2SG.GEN
RDP-leave-LV
spouse
=2SG.GEN
=SPC
#
0
good-LV
=2SG.GEN
#
0
LIG
like
GEN
INTR-good
OBL
companion
=2SG.GEN
#
#
and
even
where
DEF
go-LV
=2SG.GEN
%
of course
3SG.ABS
=only
#
0
think-TR
=2SG.GEN
#
3SG.ABS
=only
#
0
RDP-like
=2SG.GEN
NEG
=POST
OBL
different
#
and
#
if
exist
as.if
GEN.DEF
NF.RDP-anger-LV
=2PL.GEN
%
of course
2PL
LIG
two
LIG
2PL
=SPC
RCP-RDP-say
#
LIG
NEG
=POST
OBL
different
#
because
2PL
LIG
two
#
0
DEF
<PST>RCP-like
#
2PL
LIG
two
#
0
DEF
PST.INTR-make
OBL
want
=2PL.GEN
#
LIG
make-TR
=2PL.GEN
LIG
family
=2PL.GEN
LIG
two
#
DEF
#
if
INTR-separate
=2PL.ABS
LIG
two
%
god
=hypothetically
=only
#
NF-do.like
GEN
Arta.people
#
ADJ-bad
#
DEF
leave-LV
=2SG.GEN
DEF
spouse
=2SG.GEN
#
ADJ-bad
=SPC
#
INTR-woman
=2SG.ABS
#
ADJ-bad
=SPC
#
0
INTR-drink
OBL
alcohol
#
ADJ-bad
=SPC
#
RDP-anger-LV
=2SG.GEN
DEF
parent-in-law
=2SG.GEN
#
and
TR-CAUS-see
=2SG.GEN
OBL
child
=2SG.GEN
#
NEG
=2SG.ABS
DEF
father
#
ADJ-virtuous
2SG.ABS
=DEM.DIST
if
#
PRG-do.like-TR
=3PL.GEN
LIG
#
ADJ.RDP-good
#
0
if
NEG
=2SG.GEN
LIG
TR-RDP-different
#
DEM.DIST
#
0
DEF
PST-CV-say
#
0
GEN
PST.INTR-old.man
=DEM.DIST
#
0
LIG
go-LV
=1SG.GEN
LIG
ADJ.RDP-good
#
LIG
do-TR
=1+2SG
#
#
even
INTR-old.man
=1+2SG
#
even
INTR-old.woman
=1+2SG
%
just
like
=3SG.GEN
one
one
1+2SG.OBL
#
up.to
OBL
up.to
OBL
INTR-die
=1+2SG
like.that
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
##ds
ap_other:pred
#rc:s_other
f0:p_u
ln
v:pred
=pro.2:a_u
#ds_ac
other
pro.2:s_a
ln
np.h:appos
other
v:pred
##ds
other
v:pred
=pro.2:a_u
ln
np:p_u
=rn_pro.2:poss
##ds.neg
other
=pro.2:s_a
v:pred
##ds.neg
other
=pro.2:a_u
v:pred
np.h:p_u
=rn_pro.2:poss
=rn
#ds
0:p_u
v:pred
=pro.2:a_u
#ds_ac
0.2:a_a
other
other
other
v:pred
ln
np.h:p_a
=rn_pro.2:poss
##ds
#ds_ac
other
other
other:p_u
ln
v:pred
=pro.2:a_u
%
other
pro.h:pred
=rn
#ds_rc:s_pro
f0.h:p_u
v:pred
=pro.2:a_u
#ds
pro.h:pred
=rn
#ds_rc:s_pro
f0.h:p_u
v:pred
=pro.2:a_u
other
=other
ln
ap_other
##ds
other
#ds_ac
other
other:predex
ln
ln
np:s_other
=rn_pro.2:poss
%
other
pro.2:s_a
rn
rn
rn
rn
=rn
v:pred
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
##ds
other
pro.2:pred
rn
rn
#ds_rc:s_pro
f0.2:s_a
ln
v:pred
#ds
pro.2:pred
rn
rn
#ds_rc:s_pro
f0.2:a_a
ln
v:pred
ln
np:p_a
=rn_pro.2:poss
#cc
other
v:pred
=pro.2:a_u
other
np:p_u
=rn_pro.2:poss
rn
rn
##ds
other
#ds_ac
other
v:pred
=pro.2:s_a
rn
rn
%
np.h:predex
=other
=other
##
np:predex
ln
rn_np.h:poss
##ds
ap_other:pred
#ds_cc:s_other
ln
v:pred
=pro.2:a_u
ln
np.h:p_u
=rn_pro.2:poss
##ds
ap_other:pred
=other
#ds_cc:s_other
v:pred
=pro.2:s_a
##ds
ap_other:pred
=other
#ds_cc:s_other
0.2:a_a
v:pred
ln
np:p_a
##ds
ap_other:pred
=other
#ds_cc:s_other
v:pred
=pro.2:a_u
ln
np.h:p_u
=rn_pro.2:poss
#ds_cc:s_other
other
v:pred
=pro.2:a_u
ln
np:obl_u
=rn_pro.2:poss
#ds_cc:p_u
other
=pro.2:s_np
ln
np:pred
##ds
ap_other:pred
pro.2:s_other
=other
other
##
v:pred
=pro.h:a_u
other
#ds_cc:p_u
ap_other:pred
#ds_ac
0.h:p_u
other
other
=pro.2:a_u
other
v:pred
##
dem_pro:pred
#rc:s_pro
f0:p_u
ln
v:pred
#rc:a_u
f0.h:bpi_s_a
ln
v:pred
=rv
#rc
f0.h:p_u
other
v:pred
=pro.1:a_u
rn
rn
#nc
nc
nc
nc
##ds
#ds_ac
other
v:pred
=pro.1:s_a
#ds_ac
other
v:pred
=pro.1:s_a
%
other
v:pred
=pro.h:a_u
other
other
pro.1:p_u
#ds_ac
other
other
other
other
v:pred
=pro.1:s_a
other
[The interviewer is asking if the Arta speaker give him a speech of congratulations for his wedding party.]
Now, if you would be
with old Arta men,
[The interviewer asks the speaker to stop for a while to fix the video camera.]
"what you are going to do is great if both of you, the couple, are together."
and if you develop your relationship; if you do not quarrel,
and if you do not desert your wife.
Develop (it) as if you develop it as your partner.
And wherever you go,
needless to say, it is her that you should think of, it is her that you love, not others.
And if you quarrel over something,
needless to say, you should talk with each other for a solution;
not with other people, because it is you that love each other;
it is you two that decided that you will make your falimy of the two.
If you should be separated, (there is) only God (who could save you).
There is how Arta people do it: "it is bad for you to desert your wife/husband; it is bad for you to find another woman; it is bad to drink alcohol; it is bad to have trouble with your parents-in-law"
and see for your child that you are not a (good) father.
You be virtuous [cut-off sentence]
according to them, "it is good if you give your child to others.
These are what old men told me when I visited him, for us to behave in a virtuous way.
"Even when we become old men, old women, she will love only you, until, until we die."