urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:fba39b4a-4cd1-44e4-9520-9c6b5f3c03d4
10920
kalamang_pitiskiet_0001
kalamang_pitiskiet_0002
kalamang_pitiskiet_0003
kalamang_pitiskiet_0004
kalamang_pitiskiet_0005
kalamang_pitiskiet_0006
kalamang_pitiskiet_0007
kalamang_pitiskiet_0008
kalamang_pitiskiet_0009
kalamang_pitiskiet_0010
kalamang_pitiskiet_0011
kalamang_pitiskiet_0012
kalamang_pitiskiet_0013
kalamang_pitiskiet_0014
kalamang_pitiskiet_0015
kalamang_pitiskiet_0016
kalamang_pitiskiet_0017
kalamang_pitiskiet_0018
kalamang_pitiskiet_0019
kalamang_pitiskiet_0020
kalamang_pitiskiet_0021
kalamang_pitiskiet_0022
kalamang_pitiskiet_0023
kalamang_pitiskiet_0024
kalamang_pitiskiet_0025
kalamang_pitiskiet_0026
kalamang_pitiskiet_0027
kalamang_pitiskiet_0028
kalamang_pitiskiet_0029
kalamang_pitiskiet_0030
kalamang_pitiskiet_0031
kalamang_pitiskiet_0032
kalamang_pitiskiet_0033
kalamang_pitiskiet_0034
kalamang_pitiskiet_0035
kalamang_pitiskiet_0036
kalamang_pitiskiet_0037
kalamang_pitiskiet_0038
kalamang_pitiskiet_0039
kalamang_pitiskiet_0040
kalamang_pitiskiet_0041
kalamang_pitiskiet_0042
kalamang_pitiskiet_0043
kalamang_pitiskiet_0044
kalamang_pitiskiet_0045
kalamang_pitiskiet_0046
kalamang_pitiskiet_0047
kalamang_pitiskiet_0048
kalamang_pitiskiet_0049
kalamang_pitiskiet_0050
kalamang_pitiskiet_0051
kalamang_pitiskiet_0052
kalamang_pitiskiet_0053
kalamang_pitiskiet_0054
kalamang_pitiskiet_0055
kalamang_pitiskiet_0056
kalamang_pitiskiet_0057
kalamang_pitiskiet_0058
kalamang_pitiskiet_0059
kalamang_pitiskiet_0060
kalamang_pitiskiet_0061
kalamang_pitiskiet_0062
kalamang_pitiskiet_0063
kalamang_pitiskiet_0064
kalamang_pitiskiet_0065
kalamang_pitiskiet_0066
kalamang_pitiskiet_0067
kalamang_pitiskiet_0068
kalamang_pitiskiet_0069
kalamang_pitiskiet_0070
kalamang_pitiskiet_0071
kalamang_pitiskiet_0072
kalamang_pitiskiet_0073
kalamang_pitiskiet_0074
kalamang_pitiskiet_0075
kalamang_pitiskiet_0076
kalamang_pitiskiet_0077
kalamang_pitiskiet_0078
kalamang_pitiskiet_0079
kalamang_pitiskiet_0080
kalamang_pitiskiet_0081
kalamang_pitiskiet_0082
kalamang_pitiskiet_0083
kalamang_pitiskiet_0084
kalamang_pitiskiet_0085
kalamang_pitiskiet_0086
kalamang_pitiskiet_0087
kalamang_pitiskiet_0088
kalamang_pitiskiet_0089
kalamang_pitiskiet_0090
kalamang_pitiskiet_0091
kalamang_pitiskiet_0092
kalamang_pitiskiet_0093
kalamang_pitiskiet_0094
kalamang_pitiskiet_0095
kalamang_pitiskiet_0096
kalamang_pitiskiet_0097
kalamang_pitiskiet_0098
kalamang_pitiskiet_0099
kalamang_pitiskiet_0100
kalamang_pitiskiet_0101
kalamang_pitiskiet_0102
kalamang_pitiskiet_0103
kalamang_pitiskiet_0104
kalamang_pitiskiet_0105
kalamang_pitiskiet_0106
kalamang_pitiskiet_0107
kalamang_pitiskiet_0108
kalamang_pitiskiet_0109
kalamang_pitiskiet_0110
kalamang_pitiskiet_0111
kalamang_pitiskiet_0112
kalamang_pitiskiet_0113
kalamang_pitiskiet_0114
kalamang_pitiskiet_0115
kalamang_pitiskiet_0116
kalamang_pitiskiet_0117
kalamang_pitiskiet_0118
kalamang_pitiskiet_0119
kalamang_pitiskiet_0120
kalamang_pitiskiet_0121
kalamang_pitiskiet_0122
kalamang_pitiskiet_0123
kalamang_pitiskiet_0124
kalamang_pitiskiet_0125
kalamang_pitiskiet_0126
kalamang_pitiskiet_0127
kalamang_pitiskiet_0128
kalamang_pitiskiet_0129
kalamang_pitiskiet_0130
kalamang_pitiskiet_0131
kalamang_pitiskiet_0132
kalamang_pitiskiet_0133
kalamang_pitiskiet_0134
kalamang_pitiskiet_0135
kalamang_pitiskiet_0136
kalamang_pitiskiet_0137
kalamang_pitiskiet_0138
kalamang_pitiskiet_0139
kalamang_pitiskiet_0140
kalamang_pitiskiet_0141
kalamang_pitiskiet_0142
kalamang_pitiskiet_0143
kalamang_pitiskiet_0144
kalamang_pitiskiet_0145
kalamang_pitiskiet_0146
kalamang_pitiskiet_0147
kalamang_pitiskiet_0148
kalamang_pitiskiet_0149
kalamang_pitiskiet_0150
kalamang_pitiskiet_0151
kalamang_pitiskiet_0152
kalamang_pitiskiet_0153
kalamang_pitiskiet_0154
kalamang_pitiskiet_0155
kalamang_pitiskiet_0156
kalamang_pitiskiet_0157
kalamang_pitiskiet_0158
kalamang_pitiskiet_0159
kalamang_pitiskiet_0160
kalamang_pitiskiet_0161
kalamang_pitiskiet_0162
kalamang_pitiskiet_0163
kalamang_pitiskiet_0164
kalamang_pitiskiet_0165
kalamang_pitiskiet_0166
kalamang_pitiskiet_0167
kalamang_pitiskiet_0168
kalamang_pitiskiet_0169
kalamang_pitiskiet_0170
kalamang_pitiskiet_0171
kalamang_pitiskiet_0172
kalamang_pitiskiet_0173
kalamang_pitiskiet_0174
kalamang_pitiskiet_0175
kalamang_pitiskiet_0176
kalamang_pitiskiet_0177
kalamang_pitiskiet_0178
kalamang_pitiskiet_0179
kalamang_pitiskiet_0180
kalamang_pitiskiet_0181
kalamang_pitiskiet_0182
kalamang_pitiskiet_0183
kalamang_pitiskiet_0184
oke
ana--
anak ratu makan besarkan
emun jualanat paruo
emun toni
an jualanat paruo bo ka bo parinde
yo ema
paruo ba kasur an bo parinde
jadi emun se jualanat paruoni koi roti goreng pawa met paruoni koyet
di tepeles nerunggoi koyet ma he bon marmar
bo marmari bo
ma bo nain Tat owandi koi ma he melelu na
[INAUDIBLE] koyet
ma he melelu nani koyet
ma he kanggeri kanggeri ma he yecie
yecie me ema
an owatko ba
esnem anat kon sarie me an kiemda muap opa me to gareor
tepelesaera an kuru yecie
emun toni bes
sitai kasuret eba ka koi bo parinde
mindita me emun se go saun emun se jualangat paruoni koyet bo godung
emun se di tepeles nekoi koyet
me jualan se
koi bo parinde ma he koi marmar
ma kuru bo
tat owandi ko
melelu nani koyet
ma he yecie
ma kanggeri kanggeri ma he yecie me
ema
jualan opa me to
tete kon anat sarie me an mamun to an yecie komera me
muap opa ma he nani koyet jualan opa me
[AUDIENCE] ma he nani koyet
ma he nani koyet
emun toni bes kasuret eba ka koi bo parinde
[AUDIENCE] se wanir
emun se se wanir
bo mm
[AUDIENCE] se wanir
emun se paruoni koyet go saun wandi emun se paruoni koyet go dung ma he pasori koyet
ma di tepeles nerunggoi koyera me mat nawarar parar teba jualanat parinde mat pararte
kanggisawuoi kuera me ma he marmar o marmar teba o
Tat owandi koi melelu nani koyet
ma he yecie kanggeri kanggeri ma he yecie
yecie me naunggata ma he emunat gerket ema
jualang opa me to
esnem kon anat sarie me an kiem ba jualan opa me to esnem me
melelu nani koyet
o me emun se mat parcainin emun se mat sarie
emun mat sarie me ma he kiemi kelaka era ma he kiemi kelaka
era me ma he kaheni bot
ma kaheni bo kelak kahenggo ma tumtumat eiri koluk
tumtum opa me nain kalamangbon rehanbon mindi
ma mierat kolukta mier se wandi taruo eh
inat pareirte kamun urap wilak imet pareirin inierara pareirte
ma toni sebenarnya tumtum eir yua me toni mierat pareiret urap yua me neba metkorauna mu toni an maru
lebai an mengga maran mierat pareiret
ma mengga marua me laksasa
ror kerunggo
kul kerunggo me (inaudible) ma toni eh
mena an kat bara natkin an mena an kat nani mindi bo kariakca barak naun kerun mena an kobeleni maoyet
me ma toni eh
neba kirakira neba-akalara an paruoret
mera ma rorat kiesiri jieni koyet ma wandi pue pue
hei makan satu makan dua makan tiga makan habis hei kamun anat nein eh
kamun anat neinda ba
an handuat kaet met barei handuet me contoun tamandi barei
me ma rorkitkoa sororoi bara mindi paru handuk contoun tamandi ma toni o handuk bikin conto oh me muap se
tapalat kerunggo se na melelur
koyet me kawetkaweri koyet di ma
di ma ma he tanggo
ma koi marmari rakbolon raksasa kodaet ror kerunggo (ma toni) he
nawanggarte an baran an kat nani maoyet
ma rorun opa me pue pue
makan satu makan dua makan tiga makan habis
ih kamun anat neinda ba an sapiat kaet me barei ma sororoi baran ma he mat gerket baru sapi me contoun tamandi sapi berak uang oh me sapi he kietkiera me
[AUDIENCE] pitisat kietkiet
pitisat kietkiet oh
[AUDIENCE] pitisun se reidak
mm
pitisun se reidak ma sapiunat di mia kanieni koyet di ma
ma ma koi marmari maran maranda me
kodaiet koi ror kerunggo
e mena ka nawanggarte eh mena an baran mena an kat nani maoyet
koi rorunat pue makan satu makan dua makan tiga makan habis
ih kamun anat nein eh
kamun anat neinda ba an pemukulat kaet
mei barei
pemukul me contoun tamandi me ma ma rorat
pue tak tak tak tak tak
koyet ma he di ma di mai koyet ma he marmar
marmarta ba go he ginggir
bo go he ginggirta me ma he tukan bacuci kongga laok
muongga laokta me eh an kionggo minet eh
(inaudible) inggonggo minde
[AUDIENCE] mu nebaiat kosalir
padahal ma muonggo min mu handun opa me kosalir mu muinat mu di
[AUDIENCE] ge mu mabon bon taruorauna reon
mu muinat jie
muinat di ma mainat mu jien
bo ma minde bo godung ma koi marmar marmar marmar marmar marmar mindi bo
tukan sapi jagajaga sapi kongga laok
ma toni an kionggo minet yo minde
muonggo min mu sapiunat jie
sapiun ma kanieni koyet di kewe mulko mu bara kahetma me kosalir
go dung ma koi marmar
sapiunat narorar
marmar marmar bo pemukul konggo tukan pemukul kongga laok
ma koi muonggo min
min min min min bo godung
ma koi marmartaet
marmari lengunggo rebe
marmari bo marmarta me bo lengungga laok
laokta boet emunkonggo emunat nawarik ema
pi he kaya
emun taluk
emun talukte komera ma he sontunmahap talukte komei koyet handuk bikin conto handuk contoat paruotnin
sapi berak uang
sapi
beranin
[AUDIENCE] ma pitisat kietkietnin
[AUDIENCE] ma pitisat kietkietnin
ma koi pemukul bikin conto pemukul don konkon paruotnin
e mu mat gerket mulai pertama ka namankonggoa min
o an jagajaga e tukan bacucikonggo min
o berarti mu handukcarat kosalir
mua jien
kedua
o an eh
jagajaga sapikonggoa min o berarti mua jie
ketiga oh tukan pemukul
o berarti mua jie
ki sontum kansuor mabon borar
mu mabon bot
mu he marmar marmar marmar bo
tukan bacuci kongga laok gerket
handuan watko kia jie to o in me jietnin
mu toni mat muat tuin
tuinda mu he namasuk handuk bikin conto o handuk se contuat paruo me muap se
muap se [INAUDIBLE] marmar
muap se metko mu he nani koyet
nani koyera me mu koi marmar marmar marmar bo tukan sapi konggo
jagajaga sapi konggo gerket ki sapianat jien o in me jietnin
[AUDIENCE] mu kosalir
o kia kosalir
mu malawan mu toni muat tuinda metko
mu namasuk
sapi bera uang o me sapi he kietkiet
pitisat kietkiet kietkieri koyet mu kajieni koyet mu koi mengga di tukan
pemukulkonggo
bo marmar bo tukan pemukul konggo laok
tukan pemukulat gerket ma toni in me jietnin
ge ge kia jie
ki namasukninet kia tuet
mu he namasuk mu namasukta me ma he minggi
rormahap pue tak tak tak tak tak tak me mu he ecieni lenggo
mu he marmari bo lengungga bara
bo emunkonggara me
sontunmahap se tengguende kabarua
kabarua me ma he sirie
handuk bikin conto
o makanan muap se merengguen tapalat kitko mu he melelurte na
leng kanggupte nanan
nani koyet
koyet ma koi sirie
sapi bera uang o sapi he kietkiere pitis se mu he sontum se pitisat kajien koi ah
[AUDIENCE] sapiun kietkiere lolok kangguar merengguen se ((laughing))
tukan pemukul
bikin conto o itu
ma kewe wa me tak tak tak
keweat pue pue pue pue
pue pue eh jadi
dong su kaya
[AUDIENCE] sekoyet mu he kaya
mu he kaya
sekoyet
[AUDIENCE] (kaya) sekoyet sekoyet
pitisun reidak
[AUDIENCE] pitisun reidak muaun reidak
muaun reidak
[AUDIENCE] handuk conturunat paruo pi tangi muawat paruotnin hahaha
[AUDIENCE] [INAUDIBLE] se pi he pancio kuarnin weleat kuarnin handuk bikin conto handuk se (kuar) makanan su banyak hahaha sapi...
#
oke
#
ana--
#
anak
ratu
makan
besarkan
#
ema
-un
jualan
=at
paruo
#
ema
-un
toni
#
an
jualan
=at
paruo
#
bo
ka
bo
ZERO
parin-de
#
yo
ema
ZERO
ZERO
paruo
ba
#
kasur
an
bo
ZERO
parin-de
#
jadi
ema
-un
se
jualan
=at
paruo-n
=i
#
ZERO
koi
roti goreng
pau
=a
me
=at
paruo-n
=i
koyet
#
ZERO
ZERO
di=
tepeles
nerunggo
=i
koyet
#
ma
he
bon
marmar
#
ZERO
bo
marmar
=i
bo
#
ma
bo
nain
tat
owandi
koi
#
ma
he
melelu
na
#
koyet
#
ma
he
melelu
na-n
=i
koyet
#
ma
he
kangge-r
=i
kangge-r
=i
#
ma
he
yecie
#
ZERO
yecie
me
#
ema
an
owatko
ba
#
esnem
an
=at
kon
sarie
me
#
an
kiem-da
#
muap
opa
me
to
gareor
#
tepeles-saer
=a
an
kuru
yecie
#
ema
-un
toni
#
bes
sita
=i
kasur
=et
eba
ka
koi
bo
ZERO
parin-de
#
mindi
=ta
me
ema
-un
se
go saun
ema
-un
se
jualang
=at
paruo-n
=i
koyet
#
bo
godung
ema
-un
se
di=
tepeles
neko
=i
koyet
#
me
jualan
se
#
koi
ZERO
ZERO
bo
parin-de
#
ma
he
koi
marmar
#
ma
kuru
bo
tat
owandi
ko
#
ZERO
melelu
na-n
=i
koyet
#
ma
he
yecie
#
ma
kangge-r
=i
kangge-r
=i
#
ma
he
yecie
me
#
ema
jualan
opa
me
to
tete
kon
an
=at
sarie
me
#
an
mamun
to
#
an
yecie
kome-ra
me
#
muap
opa
ma
he
na-n
=i
koyet
jualan
opa
me
#
ma
he
ZERO
na-n
=i
koyet
#
ma
he
ZERO
na-n
=i
koyet
#
ema
-un
toni
#
bes
kasur
=et
eba
ka
koi
bo
ZERO
parin-de
#
se
wanir
#
ema
-un
se
se
wanir
#
bo
mm
#
se
wanir
#
ema
-un
se
ZERO
paruo-n
=i
koyet
#
go saun
wandi
ema
-un
se
ZERO
paruo-n
=i
koyet
#
go dung
ma
he
pasor
=i
koyet
#
ma
ZERO
di=
tepeles
nerunggo
=i
koyer
=ta
me
#
ZERO
ma
=at
nawarar
#
ZERO
parar
=teba
#
ZERO
jualan
=at
parin-de
#
ZERO
ma
=at
parar
=te
#
ZERO
kanggisawuo
=i
kuer-ra
me
#
ma
he
marmar
o
marmar
=teba
o
#
tat
owandi
koi
ZERO
ZERO
melelu
na-n
=i
koyet
#
ma
he
yecie
kangge-r
=i
kangge-r
=i
#
ma
he
yecie
#
yecie
me
naungga
=ta
#
ma
he
em
-un
=at
gerket
#
ema
jualang
opa
me
to
esnem
kon
an
=at
sarie
me
#
an
kiem
ba
#
jualan
opa
me
to
esnem
me
melelu
na-n
=i
koyet
#
o
me
ema
-un
se
ma
=at
parcai
=nin
#
ema
-un
se
ma
=at
sarie
#
ema
-un
ma
=at
sarie
me
#
ma
he
kiem
=i
kelak
=ka
era
#
ma
he
kiem
=i
kelak
=ka
era
me
#
ma
he
kahen
=i
bo-t
#
ma
kahen
=i
bo
kelak kahen
=ggo
#
ma
tumtum
=at
eir-i
koluk
#
tumtum
opa
me
nain
kalamang
=bon
rehan
=bon
mindi
#
ma
mier
=at
koluk
=ta
#
mier
se
wandi
taruo
eh
#
ZERO
in
=at
pareir
=te
#
ka-mun
urap
wilak
ime
=at
pareir
=in
#
ZERO
inier-ar
=a
pareir
=te
#
ma
toni
#
sebenarnya
tumtum
eir
yua
me
toni
#
ZERO
mier
=at
pareir
=et
#
urap
yua
me
neba
metko-rauna
#
mu
toni
#
an
maru
#
lebai
an
mengga
mara-n
mier
=at
pareir
=et
#
ma
mengga
marua
me
#
laksasa
ror
kerunggo
kul
kerunggo
me
#
ma
toni
eh
#
mena
an
ka
=at
bara
na-t
=kin
#
an
mena
an
ka
=at
na-n
=i
mindi
bo
kariak
-ca
=barak
naun
kerun
#
mena
an
ZERO
kobelen
=i
ma=
oyet
#
me
ma
toni
eh
#
neba
kirakira
nebaakal-ar
=a
an
paruo-t
=et
#
mera
ma
ror
=at
kies-ir-i
jie-n
=i
koyet
#
ma
ZERO
wandi
pue
pue
#
hei
makan
satu
makan
dua
makan
tiga
makan
habis
#
hei
hei
ka-mun
an
=at
nein
eh
#
ka-mun
an
=at
nein-da
=ba
#
an
handu
=at
ka
0
=et
#
me
=at
barei
#
handuk
me
conto
-un
tamandi
#
ZERO
barei
#
me
ma
rorkitko
=a
sororo
=i
bara
#
ZERO
mindi
paru
#
handuk
conto
-un
tamandi
#
ma
toni
#
o
handuk
bikin
conto
#
o
me
muap
se
tapal
=at
kerunggo
#
se
na
melelu
#
ZERO
koyet
me
#
ZERO
ZERO
kawetkawet
=i
koyet
#
ZERO
ZERO
di=
ma
0
#
ZERO
ZERO
di=
ma
0
#
ma
he
ZERO
tanggo
#
ma
koi
marmar
=i
rakbolon
#
raksasa
kodaet
ror
kerunggo
#
ma
toni
he
#
ZERO
nawanggar
=te
#
an
bara-n
#
an
ka
=at
na-n
=i
ma=
oyet
#
ma
ror
-un
opa
me
pue
pue
#
makan
satu
makan
dua
makan
tiga
makan
habis
#
ih
ka-mun
an
=at
nein-da
ba
#
an
sapi
=at
ka
0
=et
me
#
ZERO
barei
#
ma
sororo
=i
bara-n
#
ma
he
ma
=at
gerket
#
baru
sapi
me
conto
-un
tamandi
#
o
me
sapi
he
kietkier
=a
me
#
ZERO
pitis
=at
kietkiet
#
ZERO
pitis
=at
kietkiet
o
#
pitis
-un
se
reidak
#
mm
pitis
-un
se
reidak
#
ma
sapi
-un
=at
di=
mia
kanie-n
=i
koyet
#
ZERO
ZERO
di=
ma
0
#
ma
ma
koi
marmar
=i
mara-n
mara-n-da
me
#
kodaet
koi
ror
kerunggo
#
e
mena
ka
nawanggar
=te
#
eh
mena
an
bara-n
#
mena
an
ka
=at
na-n
=i
ma=
oyet
#
koi
ZERO
ror
-un
=at
pue
#
makan
dua
makan
tiga
makan
habis
#
ih
ka-mun
an
=at
nein
eh
#
ka-mun
an
=at
nein-da
ba
#
an
pemukul
=at
ka
0
=et
#
ZERO
mei
#
ZERO
barei
#
pemukul
me
conto
-un
tamandi
me
#
ma
ma
ror
=at
pue
tak
tak
tak
tak
tak
#
koyet
ma
he
ZERO
di=
ma
0
#
ZERO
ZERO
di=
ma
=i
koyet
#
ma
he
marmar
#
ZERO
marmar
=ta
ba
#
go
he
ginggir
#
bo
go
he
ginggir
=ta
me
#
ma
he
tukan bacuci
=kongga
lauk
#
ZERO
mu
=ongga
lauk
=ta
me
#
eh
an
ki
=onggo
min
=et
eh
#
ZERO
in
=ggonggo
min-de
#
mu
neba
-ia
=at
kosalir
#
padahal
ma
mu
=onggo
min
#
mu
handu
-un
opa
me
kosalir
#
mu
muin
=at
mu
di=
#
ge
mu
ma
=bon
bon
taruo-rauna
reon
#
mu
muin
=at
jie
#
ZERO
muin
=at
di=
ma
0
#
main
=at
mu
jie-n
#
bo
ma
min-de
bo
godung
#
ma
koi
marmar
marmar
marmar
marmar
marmar
#
mindi
bo
ZERO
jagajaga.sapi
=kongga
lauk
#
ma
toni
#
an
ki
=onggo
min
=et
#
yo
ZERO
min-de
#
ZERO
mu
=onggo
min
#
mu
sapi
-un
=at
jie
#
sapi
-un
ma
kanie-n
=i
koyet
di=
kewe
mul
=ko
#
mu
bara
ZERO
kahetma
me
#
ZERO
ZERO
kosalir
#
go dung
ma
koi
marmar
#
ZERO
sapi
-un
=at
narorar
#
ZERO
marmar
marmar
#
ZERO
bo
pemukul
=konggo
#
ZERO
tukan pemukul
=kongga
lauk
#
ma
koi
mu
=onggo
min
#
ZERO
min
min
min
min
bo
godung
#
ma
koi
marmar
=taet
#
ZERO
marmar
=i
leng
-un
=ggo
#
marmar
=i
bo
marmar
=ta
me
#
ZERO
bo
leng
-un
=gga
lauk
#
ZERO
lauk
=ta
bo
=et
em
-un
=konggo
#
ZERO
em
-un
=at
nawarik
#
ema
pi
he
kaya
#
ema
-un
taluk
#
ema
-un
taluk
=te
#
ZERO
kome-ra
#
ma
he
sontun-mahap
taluk
=te
kome
=i
koyet
#
handuk
bikin
conto
#
handuk
conto
=at
paruo-t
=nin
#
sapi
berak
uang
#
sapi
ZERO
bera
=nin
#
ma
pitis
=at
kietkiet
=nin
#
ma
pitis
=at
kietkiet
=nin
#
ma
koi
#
pemukul
bikin
conto
#
pemukul
don konkon
paruo-t
=nin
#
e
mu
ma
=at
gerket
#
mulai
pertama
ka
naman
=konggo
=a
min
#
o
an
jaga-jaga
e
tukan bacuci
=konggo
min
#
o
berarti
mu
handuk
-ca-r
=at
kosalir
#
mu
=a
ZERO
jie-n
#
kedua
#
o
an
eh
jagajaga.sapi
=konggo
=a
min
#
o
berarti
mu
=a
ZERO
jie
#
ketiga
#
o
tukan pemukul
#
o
berarti
mu
=a
ZERO
jie
#
ki
sontum
kansuor
ma
=bon
bo-rar
#
mu
ma
=bon
bo-t
#
mu
he
marmar
marmar
marmar
bo
#
ZERO
tukan bacuci
=kongga
lauk
#
ZERO
gerket
#
handu
-an
watko
#
ki
=a
ZERO
jie
to
#
o
in
me
ZERO
jie-t
=nin
#
mu
toni
#
ZERO
ma
=at
mu
=at
tu-in
#
ZERO
ZERO
tu-in-da
#
mu
he
ZERO
namasuk
#
o
handuk
se
conto
=at
paruo
me
#
muap
se
#
muap
se
marmar
#
muap
se
metko
#
mu
he
ZERO
na-n
=i
koyet
#
ZERO
ZERO
na-n
=i
koyer
=ta
me
#
mu
koi
marmar
marmar
marmar
bo
#
ZERO
tukan sapi
=konggo
#
ZERO
jagajaga.sapi
=konggo
gerket
#
ki
sapi
-an
=at
jie-n
o
#
in
me
ZERO
jie-t
=nin
#
mu
ZERO
kosalir
#
o
ki
=a
ZERO
kosalir
#
mu
malawan
#
mu
toni
#
ZERO
mu
=at
tu-in-da
metko
#
mu
ZERO
namasuk
#
sapi
bera
uang
#
o
me
sapi
he
ZERO
kietkiet
#
ZERO
pitis
=at
kiet-kiet
kiet-kiet
=i
koyet
#
mu
ZERO
kajie-n-i
koyet
#
mu
koi
mengga
di=
pemukul
=konggo
#
bo
ZERO
marmar
bo
#
ZERO
tukan pemukul
=konggo
lauk
#
ZERO
tukan pemukul
=at
gerket
#
ma
toni
#
in
me
ZERO
jie-t
=nin
#
ge
ge
ki
=a
ZERO
jie
#
ki
ZERO
namasuk
=nin
=et
#
ZERO
ki
=at
tu
=et
#
mu
he
ZERO
namasuk
#
mu
ZERO
namasuk
=ta
me
#
ma
he
minggi
ror-mahap
pue
tak
tak
tak
tak
tak
tak
me
#
mu
he
ecie-n
=i
leng
=go
#
mu
he
marmar
=i
bo
leng
-un
=gga
bara
#
ZERO
bo
em
-un
=kongga-ra
me
#
sontun-mahap
se
tengguen-de
kabarua
#
ZERO
kabarua
me
#
ma
he
sirie
#
handuk
bikin
conto
#
muap
se
merengguen
tapal
=at
kitko
#
mu
he
melelur
=te
na
#
leng
kanggup
=te
na-na-n
#
ZERO
na-n
=i
koyet
#
koyet
ma
koi
sirie
#
sapi
bera
uang
#
o
sapi
he
ZERO
kietkier-re
#
pitis
se
#
mu
he
sontum
se
pitis
=at
kajie-n
koi
ah
#
sapi
-un
kietkier-re
#
lolok
kangguar
merengguen
se
#
tukan
pemukul
bikin
conto
#
o
itu
#
ma
kewe
wa
me
tak
tak
tak
#
ZERO
kewe
=at
pue
pue
pue
pue
pue
pue
eh
jadi
#
dong
su
kaya
#
se koyet
mu
he
kaya
#
mu
he
kaya
se koyet
#
se koyet
se koyet
#
pitis
-un
reidak
#
pitis
-un
reidak
mua
-un
reidak
#
mua
-un
reidak
#
handuk
contur
-un
=at
paruo
#
pi
tan-gi
muap
=at
paruo-t
=nin
#
se
pi
he
panci
=ko
kuar
=nin
wele
=at
kuar
=nin
#
ok
#
NC
#
child
queen
eat
big
#
mother
-3POSS
selling_goods
=OBJ
make
#
mother
-3POSS
say
#
1SG
selling_goods
=OBJ
make
#
go
2SG
go
ZERO
sell-IMP
#
yes
mother
ZERO
ZERO
make
then
#
tomorrow
1SG
go
ZERO
sell-NFIN
#
so
mother
-3POSS
IAM
selling_goods
=OBJ
make-N
=PLNK
#
ZERO
then
fried_bread
earth_oven
=FOC
DIST
=OBJ
make-N
=PLNK
finish
#
ZERO
ZERO
CAUS=
jar
inside
=PLNK
finish
#
3SG
IAM
bring
walk
#
ZERO
go
walk
=PLNK
until
#
3SG
until
like
Tat
like_here
then
#
3SG
IAM
sit
consume
#
finish
#
3SG
IAM
sit
consume-N
=PLNK
finish
#
3SG
IAM
play-T
=PLNK
play-T
=PLNK
#
3SG
IAM
return
#
ZERO
return
TOP
#
mother
1SG
F.DIST.LOC
but
#
man
1SG
=OBJ
one
chase
TOP
#
1SG
flee-NFIN
#
eat
ANA
TOP
right
spill
#
jar-exclusively
=FOC
1SG
bring
return
#
mother
-3POSS
say
#
good
NC
=PLNK
tomorrow
=IRR
then
2SG
then
go
ZERO
sell-IMP
#
like_that
=NFIN
TOP
mother
-3POSS
IAM
(at)_night
mother
-3POSS
IAM
selling_goods
=OBJ
make-N
=PLNK
finish
#
until
early_morning
mother
-3POSS
IAM
CAUS=
jar
inside
=PLNK
finish
#
TOP
selling_goods
IAM
#
then
ZERO
ZERO
go
sell-IMP
#
3SG
IAM
then
walk
#
3SG
bring
until
Tat
like_here
NC
#
ZERO
sit
consume-N
=PLNK
finish
#
3SG
IAM
return
#
3SG
play-T
=PLNK
play-T
=PLNK
#
3SG
IAM
return
TOP
#
mother
selling_goods
ANA
TOP
right
grandfather
one
1SG
=OBJ
chase
TOP
#
1SG
leave
right
#
1SG
return
look-NFIN
TOP
#
eat
ANA
3SG
IAM
consume-N
=PLNK
finish
selling_goods
ANA
TOP
#
3SG
IAM
ZERO
consume-N
=PLNK
finish
#
3SG
IAM
ZERO
consume-N
=PLNK
finish
#
mother
-3POSS
say
#
good
tomorrow
=IRR
then
2SG
then
go
ZERO
sell-IMP
#
IAM
twice
#
mother
-3POSS
IAM
IAM
twice
#
go
HES
#
IAM
twice
#
mother
-3POSS
IAM
ZERO
make-N
=PLNK
finish
#
(at)_night
like_this
mother
-3POSS
IAM
ZERO
make-N
=PLNK
finish
#
early_morning
3SG
IAM
fry
=PLNK
finish
#
3SG
ZERO
CAUS=
jar
inside
=PLNK
finish
=NFIN
TOP
#
ZERO
3SG
=OBJ
wake_someone_up
#
ZERO
wake_up
=PROG
#
ZERO
selling_goods
=OBJ
sell-IMP
#
ZERO
3SG
=OBJ
wake.up
=NFIN
#
ZERO
wash_face
=PLNK
bring-NFIN
TOP
#
3SG
IAM
walk
EMPH
walk
=PROG
EMPH
#
Tat
like_here
then
ZERO
ZERO
sit
consume-N
=PLNK
finish
#
3SG
IAM
return
play-T
=PLNK
play-T
=PLNK
#
3SG
IAM
return
#
return
TOP
NC
=NFIN
#
3SG
IAM
mother
-3POSS
=OBJ
ask
#
mother
selling_goods
ANA
TOP
right
man
one
1SG
=OBJ
chase
TOP
#
1SG
run
but
#
selling_goods
ANA
TOP
right
man
TOP
sit
consume-N
=PLNK
finish
#
EMPH
TOP
mother
-3POSS
IAM
3SG
=OBJ
believe
=NEG
#
mother
-3POSS
IAM
3SG
=OBJ
chase
#
mother
-3POSS
3SG
=OBJ
chase
TOP
#
3SG
IAM
flee
=PLNK
mountain
=LAT
move_up
#
3SG
IAM
flee
=PLNK
mountain
=LAT
move_up
TOP
#
3SG
IAM
far
=PLNK
go-T
#
3SG
far
=PLNK
until
far mountain
=LOC
#
3SG
child
=OBJ
two-QNT.OBJ
find
#
child
ANA
TOP
like
Kalamang
=COM
Rehan
=COM
like_that
#
3SG
3DU
=OBJ
find
=NFIN
#
3DU
IAM
like_this
say
QUOT
#
ZERO
1PL.EXCL
=OBJ
follow
=IMP
#
2SG-PROH
street
sea
DIST
=OBJ
follow
=PROH
#
ZERO
1DU.EXCL-OBJ
=FOC
follow
=NFIN
#
3SG
think
#
NC
child
two
PROX
TOP
say
#
ZERO
3DU
=OBJ
follow
=IRR
#
street
PROX
TOP
PLH
DIST.LOC-so
#
3PL
say
#
1SG
move_towards_sea
#
better
1SG
DIST.LAT
move_towards_land-N
3DU
=OBJ
follow
=IRR
#
3SG
DIST.LAT
move_towards_sea
TOP
#
giant
tree
on_top_of
fig
on_top_of
TOP
#
3SG
say
QUOT
#
otherwise
1SG
2SG
=OBJ
descend
consume-T
=VOL
#
1SG
later
1SG
2SG
=OBJ
consume-N
=PLNK
like_that
until
blood
-2SG.POSS
=even
soil
top
#
later
1SG
ZERO
lick
=PLNK
CAUS=
finish
#
TOP
3SG
think
QUOT
#
PLH
about
whatsense-OBJ
=FOC
1SG
do-T
=IRR
#
then
3SG
wood
=OBJ
wrap-two-QNT.OBJ
get-N
=PLNK
finish
#
3SG
ZERO
like_this
hit
hit
#
INTJ
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
#
INTJ
INTJ
2SG-PROH
1SG
=OBJ
consume
TAG
#
2SG-PROH
1SG
=OBJ
consume-NFIN
=FOC
#
1SG
towel
=OBJ
2SG
give
=IRR
#
DIST
=OBJ
descend
#
towel
TOP
example
-3POSS
how
#
ZERO
descend
#
TOP
3SG
tree
=FOC
NC
=PLNK
descend
#
ZERO
like_that
do
#
towel
example
-3POSS
how
#
3SG
say
#
EMPH
NC
NC
NC
#
EMPH
TOP
eat
IAM
cloth
=OBJ
on_top_of
#
IAM
consume
sit
#
ZERO
finish
TOP
#
ZERO
ZERO
fold
=PLNK
finish
##
ZERO
ZERO
CAUS=
3SG
give
#
ZERO
ZERO
CAUS=
3SG
give
#
3SG
IAM
ZERO
hold
#
3SG
then
walk
=PLNK
a_little
#
giant
one_more
tree
on_top_of
#
3SG
say
QUOT
#
ZERO
wait
=IMP
#
1SG
descend-N
#
1SG
2SG
=OBJ
consume-N
=PLNK
CAUS=
finish
#
3SG
wood
-3POSS
ANA
TOP
hit
hit
#
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
NC
#
INTJ
2SG-PROH
1SG
=OBJ
consume-NFIN
then
#
1SG
cow
=OBJ
2SG
give
=IRR
DIST
#
ZERO
descend
#
3SG
NC
=PLNK
descend-N
#
3SG
IAM
3SG
=OBJ
ask
#
then
cow
TOP
example
-3POSS
how
#
EMPH
DIST
cow
IAM
defecate
=FOC
TOP
#
ZERO
money
=OBJ
defecate
#
ZERO
money
=OBJ
defecate
EMPH
#
money
-3POSS
IAM
much
#
AGR
money
-3POSS
IAM
much
#
3SG
cow
-3POSS
=OBJ
CAUS=
come
tie-N
=PLNK
finish
#
ZERO
ZERO
CAUS=
3SG
give
#
3SG
3SG
then
walk
=PLNK
move_towards_land-N
move_towards_land-N-NFIN
TOP
#
one_more
then
tree
on_top_of
#
QUOT
otherwise
2SG
wait
=NFIN
#
QUOT
later
1SG
descend-N
#
later
1SG
2SG
=OBJ
consume-N
=PLNK
CAUS=
finish
#
then
ZERO
wood
-3POSS
=OBJ
hit
#
NC
NC
NC
NC
NC
NC
#
INTJ
2SG-PROH
1SG
=OBJ
consume.PROH
TAG
#
2SG-PROH
1SG
=OBJ
consume.PROH-NFIN
so_that
#
1SG
hit_thing
=OBJ
2SG
give
=IRR
#
ZERO
come
#
ZERO
descend
#
hit_thing
TOP
example
-3POSS
how
TOP
#
3SG
3SG
wood
=OBJ
hit
NC
NC
NC
NC
NC
#
finish
3SG
IAM
ZERO
CAUS=
3SG
give
#
ZERO
ZERO
CAUS=
3SG
=PLNK
finish
#
3SG
IAM
walk
#
ZERO
walk
=NFIN
but
#
condition
IAM
afternoon
#
until
condition
IAM
afternoon
=NFIN
TOP
#
3SG
IAM
washing_man
=AN.LAT
appear
#
ZERO
3PL
=AN.LAT
appear
=NFIN
TOP
#
QUOT
1SG
2PL
=AN.LOC
sleep
=IRR
TAG
#
ZERO
1PL.EXCL
=AN.LOC
sleep-IMP
#
3PL
PLH
-2SG.POSS
=OBJ
change
#
however
3SG
3PL
=AN.LOC
sleep
#
3PL
towel
-3POSS
ANA
TOP
change
#
3PL
3PL.POSS
=OBJ
3PL
CAUS=
#
no
3PL
3SG
=COM
bring
say-so
maybe
#
3PL
3PL.POSS
=OBJ
get
#
ZERO
3PL.POSS
=OBJ
CAUS=
3SG
give
#
3SG.POSS
=OBJ
3PL
get-N
#
until
3SG
sleep-NFIN
until
early_morning
#
3SG
then
walk
walk
walk
walk
walk
#
like_that
until
ZERO
cow_herder
=AN.LAT
appear
#
3SG
say
#
1SG
2PL
=AN.LOC
sleep
=IRR
#
yes
ZERO
sleep-IMP
#
ZERO
3PL
=AN.LOC
sleep
#
3PL
cow
-3POSS
=OBJ
get
#
cow
-3POSS
3SG
tie-N
=PLNK
finish
CAUS=
house
side
=LOC
#
3PL
descend
ZERO
open
TOP
#
ZERO
ZERO
change
#
early_morning
3SG
then
walk
#
ZERO
cow
-3POSS
=OBJ
lead
#
ZERO
walk
walk
#
ZERO
until
hit_thing
=AN.LOC
#
ZERO
club_man
=AN.LAT
appear
#
3SG
then
3PL
=AN.LOC
sleep
#
ZERO
sleep
sleep
sleep
sleep
until
early_morning
#
3SG
then
walk
=again
#
ZERO
walk
=PLNK
village
-3POSS
=LOC
#
walk
=PLNK
until
walk
=NFIN
TOP
#
ZERO
until
village
-3POSS
=LAT
appear
#
ZERO
appear
=NFIN
go
=IRR
mother
-3POSS
=AN.LOC
#
ZERO
mother
-3POSS
=OBJ
show
#
mother
1PL.INCL
IAM
rich
#
mother
-3POSS
come_out
#
mother
-3POSS
come_out
=NFIN
#
ZERO
look-NFIN
#
3SG
IAM
person-all
come_out
=NFIN
look
=PLNK
finish
#
NC
NC
NC
#
towel
example
=OBJ
do-T
=NEG
#
cow
defecate
money
#
cow
ZERO
defecate
=NEG
#
3SG
money
=OBJ
defecate
=NEG
#
3SG
money
=OBJ
defecate
=NEG
#
3SG
then
#
club
do
trick
#
hit_thing
anything
do-T
=NEG
#
FIL
3PL
3SG
=OBJ
ask
#
start
first
2SG
who
=AN.LOC
=FOC
sleep
#
EMPH
1SG
keep_watch-RED
FIL
washing_man
=AN.LOC
sleep
#
EMPH
that_means
3PL
towel
-2SG.POSS-T
=OBJ
change
#
3PL
=FOC
ZERO
get-N
#
NC
#
EMPH
1SG
FIL
cow_herder
=AN.LOC
=FOC
sleep
#
EMPH
that_means
3PL
=FOC
ZERO
get
#
NC
#
EMPH
club_man
#
EMPH
that_means
3PL
=FOC
ZERO
get
#
2PL
person
four
3SG
=COM
go-PL.IMP
#
3PL
3SG
=COM
go-T
#
3PL
IAM
walk
walk
walk
until
#
ZERO
washing_man
=AN.LAT
appear
#
ZERO
ask
#
towel
-1SG.POSS
PROX.LOC
#
2PL
=FOC
ZERO
get
right
#
EMPH
1PL.EXCL
TOP
ZERO
get-T
=NEG
#
3PL
say
#
ZERO
3SG
=OBJ
3PL
=OBJ
hit-VOL
#
ZERO
ZERO
hit-VOL-NFIN
#
3PL
IAM
ZERO
give_back
#
EMPH
towel
IAM
example
=OBJ
do
TOP
#
food
IAM
#
eat
IAM
walk
#
eat
IAM
DIST.LOC
#
3PL
IAM
ZERO
consume-N
=PLNK
finish
#
ZERO
ZERO
consume-N
=PLNK
finish
=NFIN
TOP
#
3PL
then
walk
walk
walk
until
#
ZERO
cowboy
=AN.LOC
#
ZERO
cow_herder
=AN.LOC
ask
#
2PL
cow
-1SG.POSS
=OBJ
get-N
EMPH
#
1PL.EXCL
TOP
ZERO
get-T
=NEG
#
3PL
ZERO
change
#
EMPH
2PL
=FOC
ZERO
change
#
3PL
NC
#
3PL
say
#
ZERO
3PL
=OBJ
hit-VOL-NFIN
DIST.LOC
#
3PL
ZERO
give_back
#
cow
defecate
money
#
EMPH
TOP
cow
IAM
ZERO
defecate
#
ZERO
money
=OBJ
faeces-RED
faeces-RED
=PLNK
finish
#
3PL
ZERO
pick-N-QNT.OBJ
finish
#
3PL
then
DIST.LAT
CAUS=
hit_thing
=AN.LOC
#
until
ZERO
walk
until
#
ZERO
club_man
=AN.LOC
appear
#
ZERO
club_man
=OBJ
ask
#
3SG
say
#
1PL.EXCL
TOP
ZERO
get-T
=NEG
#
no
no
2PL
=FOC
ZERO
get
#
2PL
ZERO
give_back
=NEG
=IRR
#
ZERO
2PL
=OBJ
pound
=IRR
#
3PL
IAM
ZERO
give_back
#
3PL
ZERO
give_back
=NFIN
TOP
#
3SG
IAM
with_that
tree-all
hit
NC
NC
NC
NC
NC
NC
TOP
#
3PL
IAM
return-N
=PLNK
village
=LOC
#
3PL
IAM
walk
=PLNK
until
village
-3POSS
=LAT
descend
#
ZERO
until
mother
-3POSS
=AN.LAT-NFIN
TOP
#
person-all
IAM
gathered-NFIN
watch
#
ZERO
watch
TOP
#
3SG
IAM
order
#
towel
do
trick
#
food
IAM
heap
cloth
=OBJ
on_top
#
3PL
IAM
sit
=NFIN
consume
#
village
everyone
=NFIN
consume-RED-N
#
ZERO
consume-N
=PLNK
finish
#
finish
3SG
then
order
#
cow
defecate
money
#
EMPH
cow
IAM
ZERO
defecate-NFIN
#
money
IAM
#
3PL
IAM
person
IAM
money
=OBJ
pick-N
then
INT
#
cow
-3POSS
defecate-NFIN
#
leaf
unripe
heap
IAM
#
man
club
do
trick
#
NC
NC
#
3SG
house
PROX
TOP
tak
tak
tak
#
ZERO
house
=OBJ
hit
hit
hit
hit
hit
hit
INT.E
so
#
they
already
rich
#
finished
3PL
IAM
rich
#
3PL
IAM
rich
finished
#
finished
finished
#
money
-3POSS
much
#
money
-3POSS
much
food
-3POSS
much
#
food
-3POSS
much
#
towel
example
-3POSS
=OBJ
do
#
1PL.INCL
arm_and_hand-INS
food
=OBJ
make-T
=NEG
#
IAM
1PL.INCL
IAM
pan
=LOC
cook
=NEG
vegetables
=OBJ
cook
=NEG
#
other
#nc
nc
##
np.h:s
rn_np.h
v:pred
other
##
np.h:a
-rn_pro.h:poss
np:p
=rn
v:pred
##
np.h:s_ds
-rn_pro.h:poss
v:pred
##ds
pro.1:a
np:p
=rn
v:pred
##ds
nc
pro.2:a
lv
0:p
v:pred
##ds
other
np.h:voc
0.2:a
0:p
v:pred
other
##ds
other
pro.1:a
lv
0:p
v:pred
##
other
np.h:a
-rn_pro.h:poss
other
np:p
=rn
v:pred
=rv
##
0.h:a
other
np:p
rn
=rn
rn
=rn
lv
=lv
v:pred
##
0.h:a
0:p
=other
lv_np
lv
=lv
v:pred
##
pro.h:s
other
v:pred
rv
##
0.h:s
lv
lv
=lv
v:pred
##
pro.h:s
lv
lv
lv_pn_np
dem_pro:pred
other
##
pro.h:s
other
v:pred
rv
#nc
nc
##
pro.h:s
other
lv
lv
=lv
v:pred
##
pro.h:s
other
v:pred
=rv
rv
=rv
##
pro.h:s
other
v:pred
##
0.h:s
v:pred
other
##ds
np.h:voc
pro.1:s
dem_pro:pred_l
other
##ds
np.h:a
pro.1:p
=rn
rn
v:pred
other
##ds
pro.1:s
v:pred
##ds
np:s
rn
other
other
v:pred
##ds
np:p
=rn
pro.1:a
v:pred
rv
##
np.h:s_ds
-rn_pro.h:poss
v:pred
##ds
other
other
=other
other
=other
other
pro.2:s
other
lv
0:p
v:pred
##
other
=other
other
nc
nc
nc
other
np.h:a
-rn_pro.h:poss
other
np:p
=rn
lv
=lv
v:pred
##
other
other
np.h:a
-rn_pro.h:poss
other
=other
lv
lv
=lv
v:pred
#nc
nc
nc_np
nc
##ds
other
0.2:a
0:p
lv
v:pred
##
pro.h:s
other
other
v:pred
##
pro.h:s
lv
lv
lv_pn_np
dem_pro:pred_g
other
##
0.h:s
lv
lv
=lv
v:pred
##
pro.h:s
other
v:pred
##
pro.h:s
v:pred
=rv
rv
=rv
##
pro.h:s
other
v:pred
other
##ds
np.h:voc
nc_np
nc
nc
nc
np.h:a
rn
pro.1:p
=rn
v:pred
other
##ds
pro.1:s
v:pred
other
##ds
pro.1:s
v:pred
rv
other
##
np:p
rn
pro.h:a
other
lv
=lv
v:pred
nc_np
nc
nc
#nc
nc_pro.h
nc
nc_0
nc
nc
nc
##
pro.h:a
other
0:p
lv
=lv
v:pred
##
np.h:s_ds
-rn_pro.h:poss
v:pred
##ds
other
other
=other
other
pro.2:s
other
lv
0:p
v:pred
#nc
nc
nc
#nc
nc_np.h
nc_pro.h
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
#nc
nc
nc
##
np.h:a
-rn_pro.h:poss
other
0:p
lv
=lv
v:pred
##
other
other
np.h:a
-rn_pro.h:poss
other
0:p
lv
=lv
v:pred
##
other
pro.h:s
other
lv
=lv
v:pred
##
pro.h:a
0:p
=lv
lv
lv
=lv
v:pred
=rv
other
##
0.h:a
pro.h:p
=rn
v:pred
##ds
0.2:s
v:pred
other
##ds
0.2:a
np:p
=rn
v:pred
##
0.h:a
pro.h:p
=rn
v:pred
=rv
##
0.h:s
lv
=lv
v:pred
other
##
pro.h:s
other
v:pred
nc
nc
nc
nc
##
pn_np:g
rn
other
0.h:a
0:p
lv
lv
=lv
v:pred
##
pro.h:s
other
v:pred
nc
nc
nc
nc
##
pro.h:s
other
v:pred
#nc
nc
nc
nc
nc
##
pro.h:a
other
np.h:p
-rn_pro.h:poss
=rn
v:pred
##ds
np.h:voc
nc_np
nc
nc
nc
np.h:a
rn
pro.1:p
=rn
v:pred
other
##ds
pro.1:s
v:pred
other
##ds
np:p
rn
other
other
np.h:a
other
lv
lv
=lv
v:pred
##neg
other
other
np.h:a
-rn_pro.h:poss
other
pro.h:p
=rn
v:pred
=rv
##
np.h:a
-rn_pro.h:poss
other
pro.h:p
=rn
v:pred
##
np.h:a
-rn_pro.h:poss
pro.h:p
=rn
v:pred
other
##
pro.h:s
other
lv
=lv
np:g
=rn
v:pred
##
pro.h:s
other
lv
=lv
np:g
=rn
v:pred
other
##
pro.h:s
other
lv
=lv
v:pred
##
pro.h:s
lv
=lv
lv
np:pred_g
=rn
##
pro.h:a
np.h:p
=rn
rn
v:pred
##
np.h:s
rn
other
other
pn_np.h:pred_other
=rn
rn_pn_np.h
=rn
other
##
pro.h:a
pro.h:p
=rn
v:pred
=rv
##
pro.h:s_ds
other
other
v:pred
other
##ds
0.2:a
pro.1:p
=rn
v:pred
=rv
##ds.neg
pro.2:a
np:p
rn
rn
=rn
v:pred
=rv
##ds
0.2:a
pro.1:p
=rn
v:pred
=rv
##
pro.h:s_ds
v:pred
##ds
other
np.h:s
rn
rn
other
v:pred
#ds_cc:other
0.1:a
pro.h:p
=rn
v:pred
=rv
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
##ds
pro.h:s
v:pred
#ds_cc:other
pro.1:s
v:pred
##ds
other
pro.1:a
dem_pro:g
lv
pro.h:p
=rn
v:pred
=rv
##
pro.h:s
dem_pro:obl
v:pred
other
##
np.d:s
ln_np
np:pred_l
nc
nc
nc
##
pro.d:s_ds
v:pred
other
##ds
other
pro.1:a
pro.2:p
=rn
lv
v:pred
=rv
##ds
nc
other
pro.1:a
pro.2:p
=rn
v:pred
=rv
nc
nc
np:other
-rn_pro.2:poss
nc
nc
nc
##ds
other
pro.2:a
0:p
lv
=lv
=lv
v:pred
##
other
pro.h:s_ds
v:pred
other
##ds
nc
other
np:p
=rn
pro.1:a
v:pred
=rv
##
other
pro.h:a
np:p
=rn
rn
lv
=lv
v:pred
##
pro.h:s
0:p
other
v:pred
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
##ds.neg
other
other
pro.2:a
pro.1:p
=rn
v:pred
other
##ds.neg
pro.2:a
pro.1:p
=rn
v:pred
=other
##ds
pro.1:a
pro:p
=rn
pro.2:g
0:pred
=rv
#nc
nc
nc
nc
##ds
np.d:dt_poss
other
np:s
-rn_pro:poss
other:pred_other
##ds
0.2:s
v:pred
##
other
pro.d:s
np:obl
=rn
lv
=lv
v:pred
##ds
0.2:a
other
v:pred
##ds
np:dt_poss
np:s
-rn_pro:poss
other:pred_other
##
pro.h:s_ds
v:pred
#nc
nc
nc_np
nc
nc
##
other
other
np:a
other
np:p
=rn
np:pred_l
#nc
nc
nc
nc
##
0.d:s
v:pred
other
##
0.h:a
0.d:p
lv
=lv
v:pred
##
0.h:a
0.d:p
=lv
pro.d:g
0:pred
##
0.h:a
0.d:p
=lv
pro.d:g
0:pred
##
pro.h:a
other
0.d:p
v:pred
##
pro.h:s
other
v:pred
=rv
other
##
np.d:s
rn
ln_np
np:pred_l
##
pro.d:s_ds
v:pred
other
##ds
0.2:s
v:pred
=rv
##ds
pro.1:s
v:pred
##ds
pro.1:a
pro.2:p
=rn
lv
=lv
=lv
v:pred
##
pro.h:a
np:p
-rn_pro.h:poss
rn
other
v:pred
rv
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
##ds.neg
other
pro.2:a
pro.1:p
=rn
v:pred
other
##ds
pro.1:a
np.n:p
=rn
pro.2:g
0:pred
=rv
other
##ds
0.2:s
v:pred
##
pro.d:s
lv
=lv
v:pred
##
pro.d:a_ds
other
pro.h:p
=rn
v:pred
##ds
other
np.n:dt_poss
other
np.n:s
-rn_pro.n:poss
other:pred_other
##
other
other
np.n:s
other
v:pred
=rv
other
#nc
nc_0.n
nc_np
=rn
nc
##
0.n:a
np:p
=rn
v:pred
other
#nc
nc_np
nc
nc
nc
##
nc
np:s
-rn_pro.d:poss
other
v:pred
##
pro.h:a
np.n:p
-rn_pro.h:poss
=rn
=lv
lv
lv
=lv
v:pred
##
0.h:a
0.n:p
=lv
pro.d:g
0:pred
##
nc
pro.h:s
other
lv
=lv
v:pred
rv
nc
##
np.d:s
other
ln_np
np:pred_l
##ds
other
other
pro.2:s
v:pred
=rv
##ds
other
other
pro.1:s
v:pred
##ds
other
pro.1:a
pro.2:p
=rn
lv
=lv
=lv
v:pred
##
other
0.h:a
np:p
-rn_pro.h:poss
=rn
v:pred
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
##ds.neg
other
pro.2:a
pro.1:p
=rn
v:pred
other
##ds.neg
pro.2:a
pro.1:p
=rn
v:pred
other
##ds
pro.1:a
np:p
=rn
pro.2:g
0:pred
=rv
##ds
0.2:s
v:pred
##ds
0.2:s
v:pred
##ds
np:dt_s
other
np:s
-rn_pro:poss
other:pred_other
other
##
nc
pro.h:a
np:p
=rn
v:pred
nc
nc
nc
nc
nc
##
other
pro.h:a
other
0:p
=lv
pro.d:g
0:pred
##
0.h:a
0:p
=lv
pro.d:g
=lv
v:pred
##
pro.h:s
lv
v:pred
##
0.h:s
v:pred
=rv
other
##
np:s
other
np:pred
##
other
np:s
other
np:pred
=rn
other
##
pro.h:s
other
np.h:obl
=rn
v:pred
##
0.h:s
pro.h:g
=rn
v:pred
=rv
other
##ds
other
pro.1:s
pro.2:l
=rn
v:pred
=rv
other
##ds
pro.2:s
pro.1:l
=rn
v:pred
#nc
nc_pro.h
nc_np
nc_pro.2
nc
nc
##
other
pro.h:s
pro.h:l
=rn
v:pred
##
pro.h:a
np:p
-rn_pro.h:poss
rn
other
v:pred
#nc
nc_pro.h
nc_pro
nc
nc_pro.h
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
##
pro.h:a
pro:p
=rn
v:pred
##
pro.h:a
pro:p
=rn
=lv
pro.h:g
0:pred
##
pro:p
=rn
pro.h:a
v:pred
##
other
pro.h:s
v:pred
nc
nc
##
pro.h:s
other
v:pred
rv
rv
rv
rv
##
other
other
0.h:s
np.h:obl
=rn
v:pred
##
pro.h:s_ds
v:pred
##ds
pro.1:s
pro.2:l
=rn
v:pred
=rv
##ds
other
0.2:s
v:pred
##
pro.h:s
pro.h:l
=rn
v:pred
##
pro.h:a
np.n:p
-rn_pro.h:poss
=rn
v:pred
##
np.n:p
-rn_pro.h:poss
pro.h:a
lv
=lv
v:pred
=lv
ln_np
np:l
=rn
##
np.h:a
lv
0:p
v:pred
other
##
0.h:a
0:p
v:pred
##
other
pro.h:s
other
v:pred
##
0.h:a
np.n:p
-rn_pro.h:poss
=rn
v:pred
##
0.h:s
v:pred
nc
##
0.h:s
lv
np.h:pred_g
=rn
##
0.h:s
np.h:g
=rn
v:pred
##
pro.h:s
other
pro.h:l
=rn
v:pred
##
0.h:s
v:pred
rv
rv
rv
other
other
##
pro.h:s
other
v:pred
=rv
##
0.h:s
v:pred
=rv
np:g
-rn_pro.h:poss
=rn
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
##
0.h:s
lv
np:obl
-rn_pro.h:poss
=rn
v:pred
##
0.h:s
lv
=lv
v:pred
=rv
np:g
-rn_pro.h:poss
=rn
##
0.h:a
np.h:p
rn_pro.h:poss
=rn
v:pred
##ds
np.h:voc
pro.1:s
other
v:pred
##
np.h:s
-rn_pro.h:poss
v:pred
##
np.h:s
-rn_pro.h:poss
v:pred
=rv
##
0.h:s
v:pred
##
nc
nc
np.h:s
lv
=lv
lv
=lv
v:pred
#nc
nc_np
nc
nc
##neg
np:a
np:p
=rn
v:pred
=rv
##ds
np.n:voc
v:pred
np:p
##neg
np.n:a
0:p
v:pred
=rv
#nc
nc_pro.n
nc
nc
nc
nc
#nc
nc_pro.n
nc
nc
nc
nc
##
pro.h:s_ds
other
##ds
np:a
v:pred
np:p
##neg
np:a
other:p
v:pred
=rv
##
other
np.h:a_ds
pro.h:p
=rn
v:pred
##ds
other
other
pro.2:s
other.h:l
=rn
=rn
v:pred
##ds
other
pro.1:s
nc
nc
np.h:l
=rn
v:pred
##ds
other
other
pro.h:a
np.d:p
-rn_pro.2:poss
=rn
v:pred
##
pro.h:a
=rn
0:p
v:pred
#nc
nc
##ds
other
pro.1:s
other
np.h:l
=rn
=rn
v:pred
##ds
other
other
pro.h:a
=rn
0.n:p
v:pred
#nc
nc
#nc
nc
nc_np.h
##ds
other
other
pro.h:a
=rn
0:p
v:pred
##ds
pro.2:s
np.h:appos
rn
pro.h:obl
=rn
v:pred
##
pro.h:s
pro.h:obl
=rn
v:pred
##
pro.h:s
other
v:pred
rv
rv
other
##
0.h:s
np.h:obl
=rn
v:pred
##
0.h:s_ds
v:pred
##ds
np:s
-rn_pro.1:poss
dem_pro:pred_l
##ds
pro.2:a
=rn
0:p
v:pred
other
##ds.neg
other
pro.1:a
other
0:p
v:pred
=rv
##
pro.h:s
v:pred
#cc:other
0.h:a
nc
nc
pro.h:p
=rn
v:pred
##
0.h:a
0.h:p
v:pred
##
pro.h:a
other
0:p
v:pred
##ds
other
np:a
other
np:p
=rn
v:pred
other
#nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
##
np:s
other
dem_pro:pred_l
##
pro.h:a
other
0:p
lv
=lv
v:pred
##
0.h:a
0:p
lv
=lv
v:pred
=rv
other
##
pro.h:s
other
v:pred
rv
rv
rv
##
0.h:s
np.h:pred_g
=rn
##
0.h:s_ds
np.h:l
=rn
v:pred
##ds
pro.2:a
np.n:p
-rn_pro.1:poss
=rn
v:pred
other
##ds.neg
pro.1:a
other
0:p
v:pred
=rv
#nc
nc_pro.h
nc_0.n
v:pred
##
other
pro.2:a
=rn
0.n:a
v:pred
##
pro.h:s
v:pred
##
pro.h:a
v:pred
#cc:other
0.h:a
pro.h:p
=rn
v:pred
other
##
pro.h:a
0.n:p
v:pred
##ds
np.n:a
v:pred
np:p
##
other
other
np.n:a
other
0:p
v:pred
##
0.n:a
np:p
=rn
lv
lv
=lv
v:pred
##
pro.h:a
0:p
lv
v:pred
##
pro.h:s
other
dem_pro:obl
=other
np.h:pred_g
=rn
##
nc
0.h:s
v:pred
other
##
0.h:s
np.h:obl
rn
v:pred
##
0.h:a
np.h:p
=rn
v:pred
##
pro.h:s_ds
v:pred
##ds.neg
pro.1:a
rn
0:p
v:pred
=rv
##ds
other
other
pro.2:a
=rn
0:p
v:pred
##ds.neg
pro.2:a
0.d:p
v:pred
=rv
=rv
##ds
0.h:a
pro.2:p
=rn
v:pred
=rv
##
pro.h:a
other
0:p
v:pred
##
pro.h:a
0:p
v:pred
=rv
other
##
pro.h:a
other
other
np:p
v:pred
nc
nc
nc
nc
nc
nc
other
##
pro.h:s
other
lv
=lv
np:pred_g
=rn
##
pro.h:s
other
lv
=lv
lv
np:g
-rn_pro.h:poss
=rn
v:pred
##
0.h:s
lv
np:pred_g
-rn_pro.h:poss
=rn
other
##
np.h:s
other
lv
v:pred
##
0.h:s
v:pred
other
##
pro.h:s_ds
other
v:pred
##ds
np:a
v:pred
np:p
##
np:a
other
v:pred
np:p
=rn
np:l
##
pro.h:s
other
lv
=lv
v:pred
##
np.h:s
rn
=rn
v:pred
##
0.h:s
lv
=lv
v:pred
##
other
pro.h:s_ds
other
v:pred
##ds
np.n:a
v:pred
np:p
##
other
np.n:a
other
0:p
v:pred
#nc
nc
nc
##
nc
nc
np.h:a
other
np:p
=rn
v:pred
other
other
#nc
nc_np.n
nc_pro.h
nc
#nc
nc_np
nc
nc
nc
##ds
nc
np:a
v:pred
np:p
#nc
nc
nc
##
pro.h:a
np:p
rn
other
v:pred
rv
rv
##
0.h:a
np:p
=rn
v:pred
rv
rv
rv
rv
rv
other
other
#nc
nc_pro.h
nc
nc
#nc
nc
nc_pro.h
nc
nc
##
pro.h:s
other
v:pred
other
#nc
nc
nc
##
np:s
-rn_pro.h:poss
v:pred
#nc
nc
nc_pro.h
nc
nc
nc_pro.h
nc
##
np:s
-rn_pro.h:poss
v:pred
#nc
nc_np
nc
nc_pro
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
nc
0001
0002
0001
0003
0002
0001
0002
0003
0001
0003
0002
0002
0003
0001
0003
0002
0001
0002
0002
0003
0004
0001
0001
0001
0014
0001
0001
0001
0001
0001
0002
0001
0005
0001
0001
0003
0004
0001
0002
0001
0001
0002
0001
0003
0002
0001
0004
0003
0001
0003
0001
0001
0014
0001
0001
0001
0001
0002
0003
0005
0001
0001
0003
0003
0005
0003
0005
0003
0002
0001
0001
0002
0001
0002
0003
0002
0001
0003
0002
0002
0003
0002
0001
0001
0003
0002
0003
0001
0001
0014
0001
0003
0001
0001
0001
0002
0001
0002
0003
0005
0001
0003
0005
0002
0001
0001
0002
0001
0002
0001
0001
0001
0001
0001
0001
0006
0006
0001
0006
0006
0001
0006
0001
0001
0006
0001
0006
0001
0006
0006
0001
0001
0006
0001
0007
0017
0007
0007
0001
0007
0001
0008
0001
0007
0008
0001
0001
0001
0011
0001
0011
0007
0001
0007
0001
0001
0009
0007
0009
0009
0007
0007
0001
0009
0009
0009
0009
0007
0001
0009
0001
0009
0007
0001
0009
0007
0007
0009
0001
0010
0018
0010
0001
0010
0010
0001
0001
0011
0001
0010
0001
0001
0012
0010
0010
0010
0001
0012
0012
0012
0012
0013
0012
0013
0013
0013
0010
0001
0012
0001
0001
0012
0010
0001
0015
0016
0001
0015
0015
0001
0001
0011
0001
0015
0001
0015
0001
0001
0019
0015
0015
0015
0019
0019
0019
0001
0019
0001
0019
0015
0001
0019
0015
0001
0001
0001
0020
0001
0020
0001
0020
0001
0020
0009
0001
0001
0020
0020
0009
0001
0020
0021
0020
0020
0021
0020
0021
0001
0009
0020
0001
0001
0001
0022
0001
0001
0022
0001
0001
0022
0001
0012
0001
0012
0001
0001
0023
0022
0012
0022
0012
0001
0001
0024
0001
0001
0001
0025
0001
0025
0001
0025
0001
0001
0001
0026
0001
0001
0026
0001
0001
0002
0001
0001
0002
0001
0002
0027
0002
0001
0002
0001
0002
0028
0021
0021
0012
0024
0024
0024
0001
0019
0029
0028
0001
0001
0001
0020
0020
0009
0001
0020
0009
0001
0022
0022
0012
0025
0019
0030
0030
0001
0030
0001
0031
0031
0020
0001
0009
0001
0020
0009
0020
0009
0030
0030
0020
0030
0020
0020
0009
0009
0032
0031
0032
0031
0032
0031
0031
0022
0031
0022
0022
0012
0001
0022
0012
0022
0012
0022
0012
0022
0030
0030
0022
0030
0012
0012
0012
0012
0013
0031
0031
0025
0031
0031
0025
0031
0025
0025
0025
0019
0025
0019
0025
0019
0030
0025
0025
0019
0025
0019
0001
0033
0031
0026
0031
0026
0031
0031
0002
0001
0028
0028
0009
0035
0009
0036
0036
0036
0001
0012
0012
0037
0037
0036
0037
0012
0001
0037
0019
0001
0034
0001
0034
0027
0027
0027
0027
0027
0027
0009
0009
new
bridging
new
new
new
new
new
new
new
new
new
new
new
new
new
new
new
new
new
new
new
new
bridging
bridging
new
new
bridging
bridging
bridging
bridging
bridging
bridging
new
bridging
bridging
bridging
new
Malay
Malay
From here on, it is not entirely clear who is who; it seems like it is the girl who screams at the giant not to eat her, and entices him to come down to take a gift from her; however, later in the story she is still in possession of the gifts.
The beginning is in Malay.
not sure what to do with these times of day. they are maybe clauses with go 'condition' as subject and the time (here dung 'morning') as predicate. cf. 94
Malay, but included because it is a spell. It is difficult to say which of two cows is meant, but I chose the magic one since the girl thinks that's the one she's talking to.
ecieni lenggo: in these cases the marking of the locative as just np doesn't work - it's also the head of the predicate (see also others that I felt obliged to mark g:pred)
Malay
The first clause is in Malay.
Malay code-switch
Okay.
The child--
The queen's child that ate a lot.
Her mother made goods for selling.
Her mother said,
I make the goods, you go sell (them)!
Okay, mother,
(you) make (them), then tomorrow I will go sell (them).
So her mother made the merchandise, then made fried bread, oven cookies.
(She) put (them) in a jar; she [i.e. the girl] brought it walking.
(She) went, walked until
she was around Tat over there, then she sat down and ate.
[INAUDIBLE] ...finished.
After sitting and eating,
She played and played, she came back.
(She) came back, Mother!
I was over there, but
a man chased me and I fled, that food spilled out, right,
I only brought back the jar.
Her mother said, Good,
fine, then tomorrow you will go sell again.
Like that her mother, at night her mother made the merchandise; in the morning
her mother put it in the jar, after that
the mechandise--
Go sell! She walked again.
She brought until
(she was) around Tat over there.
(She) sat down and ate everything.
She came back.
She played and played, came back.
Mother!
That merchandise, right?
A man chased me, I left, right, I came back, looked...
That food, he ate it all, that merchandise!
[AUDIENCE] He ate everything.
He ate everything.
Her mother said, Good, tomorrow you will go sell again.
[AUDIENCE] Twice already.
Her mother twice already...
Go, yes.
[AUDIENCE] Twice already.
Her mother made (merchandise), in the evening like this her mother made (merchandise), then in the morning she fried.
Afterwards she put (the food) in the jar and woke her up, Wake up! Go sell the goods! Waking her up.
After washing her face, (she) brought it, she walked, Oh, you just walk!
(She went to) a place around Tat, sat down and ate everything.
She came back playing, playing, she came back.
(She) came back, (outside?), she asked her mother, Mother?
You know, that merchandise, right?
A man chased me, I ran but that merchandise, right, the man
sat down and ate it all.
Her mother didn't believe her. Her mother chased her.
Her mother chased her, she fled up to the mountain, she fled up to the mountain.
She went far.
She went far, until the far mountains. She found two children.
Those children were like Kalamang and Rehan, like that.
She found them, they spoke like this:
Follow us, don't you follow that searoad, follow us!
She thought, these two kids say to follow them, this road... they said I moved seawards.
I better go landwards following them.
She went seawards from there. A giant
[sat] in a tree
on top of a fig, he said,
Watch out or I'll come down and eat you, your blood will be on the soil, I'll lick it all up!
She thought,
What should I do?
Then she got two pieces of wood, she hit (them together) like this.
Hey eat one, eat two, eat three, eat all, hey don't you eat me!
Don't eat me!
I'll give you a towel, come down! What kind of towel? Come down!
So he came down from the tree top, Do it! What kind of towel? She said, O towel do your trick! Then the food
on top of the cloth (appeared). Eat, sit!
After that, she folded it and gave it to him.
(She) gave it to him, he held (it).
Then she walked a little, and another giant was on top of a tree, he said:
Wait, I'll come down and eat you whole!
She hit those sticks together.
Eat one, eat two, eat three, eat all!
Waah, don't you eat me, then I'll give you a cow. Come down! He climbed down, he asks her, So, what is the cow like? The cow shits money. Like that the cow already shat.
[AUDIENCE] (It) shat money.
(It) shat money.
[AUDIENCE] They already had a lot of money.
Yes.
He already had a lot of money. She gave him the cow, came and tied it, then gave it to him.
Then she walked landwards.
Another one [i.e. giant] is in a tree.
You better wait, I'll come down and eat you whole!
Then she hit her sticks: Eat one, eat two, eat three, eat all!
Waah, don't you eat me!
If you don't eat me, I'll give you a club.
Come, come down!
This club, what is it like? So she
hit the sticks: Tak tak tak tak tak!
After that, she gave them to him, after that she walked
(She) walked, but it was late afternoon.
In the late aftrnoon, she came up to a washing man.
(She) came up to them, I'll sleep at your place, okay?
Sleep at our place!
[AUDIENCE] They changed your whatsit.
However, she slept at their place, they switched out that towel of hers, they gave her (one of) theirs.
[AUDIENCE] No, they told them maybe...
They got theirs.
Gave theirs to her, hers they took.
She slept until the early morning, then she walked and walked again until
(she) came up to a cow herder.
She said, I sleep at your place? Okay, sleep.
(She) slept at theirs, they took her cow.
Her cow she had tied at the side of the house, they went down and untied it and swapped it out.
In the morning, she walked again,
leading her cow,
walking and walking until she came up to a club man.
She slept at his place.
(She) slept and slept until the early morning,
then she walked again.
(She) walked to her village.
(She) walked until her village appeared.
(She) went up to her mother, showed her mother, Mother!
We are rich!
Her mother came outside.
Her mother came out, looked, all people came out looking. Towel do your trick! It didn't do its trick.
Cow, shit money!
The cow
did not shit (money).
[AUDIENCE] It didn't shit money.
[AUDIENCE] It didn't shit money.
Then she (said), Club do your trick! The club didn't do a thing.
They asked her, First, where did you sleep?
Oh, I slept at the washing man's.
Oh, that means they exchanged your towel.
They've got it.
Second?
Oh, I
slept at the cow herder's. Oh, that means they've got it.
Third? Oh, the club man.
Oh, that means they've got it.
You four people go with her!
They went with her.
They walked and walked until
they got to the washing man; (they) asked
Is my towel here? You got it, right? Oh, we didn't get it!
They said they would hit them.
(They) wanted to hit (them), they gave it back. Towel, do your trick! Oh, the towel already did its trick, there was food...
food... [INAUDIBLE] walking...
The food was there, they finished eating.
After eating, they walked and walked until the cow herder.
(They) asked him: Did you take my cow? Oh, we didn't take it!
[AUDIENCE] They swapped (it) out!
Oh, you swapped (it)!
They were nasty, they said they would hit them, then
They gave it back.
Cow, shit money! Oh, the cow shat.
(It) shat money, after shitting they picked everything up and from there went to
the club man.
(They) walked until the club man's.
(They) asked the club man, he said: We didn't take it!
No, no, you took it!
If you don't give it back, we'll pound you!
They gave it back, with that she
hit all the trees: Tak tak tak tak tak! They went back to the village.
They walked until they went down to the village.
(They went) until her mother's.
Everyone had gathered to watch.
(They) watched, she ordered:
"towel, do your trick"
Oh, the food heaped up on top of the cloth, they sat and ate.
The whole village ate.
After eating
she ordered:
Cow, shit money! Oh, the cow shat (money), money, people picked up the money.
[AUDIENCE] Her cow shat, unripe leaves [i.e. money] piled up!
Club,
do your trick! Oh that--
She 'tak tak tak's this house.
(She) hit and hit the house,
hit and and hit, eh, so...
They were rich.
[AUDIENCE] Finished, they were rich.
They were rich, finished,
finished.
[AUDIENCE] Finished, finished!
They had much money.
[AUDIENCE] They had much money, much food.
They had much food.
[AUDIENCE] The towel does its trick, we don't need to cook with our hands anymore!
[AUDIENCE] We don't cook in the pan anymore, don't cook vegetables, the towel does its trick...
oke
...
anak ratu makan besarkan
dia pu mama bikin jualan
dia pu mama bilang
saya bikin jualan, kamu pigi jual
ya mama
bikin baru besok saya pigi jual
jadi dia pu mama sudah bikin jualan, roti goreng, kue pau bikin habis
habis taruh di dalam toples dia su bawa jalan
pi jalan
dia pi macam di Tat sana, dia duduk makan
...
dia duduk makan habis
dia bermain bermain dia su pulang
pulang itu, mama!
saya di sana tapi
pace satu kejar saya saya lari, makanan tadi tumpa
toples kosong saja saya bawa pulang
mamanya bilang, baik
baik, nanti besok baru kamu pi jual lagi
begitu malam dia pu mama su bikin jualan habis, nanti pagi
dia pu mama su habis taruh di dalam toples
jualan su
pigi jual lagi, dia su jalan lagi
dia bawa pigi
di Tat sana
duduk makan habis
dia su pulang
dia bermain bermain dia su pulang itu
mama
jualan tadi to
satu pace kejar saya, saya kasi tinggal saya pulang lihat itu
makanan tadi dia su makan kasi habis, jualan tadi itu
dia su makan kasi habis
dia su makan kasi habis
dia pu mama bilang, baik, nanti besok baru kamu pi jual lagi
su dua kali
dia pu mama su da kali
jadi
su dua kali
dia pu mama su bikin habis, malam, dia pu mama su habis bikin, pagi dia habis goreng
dia su taruh di dalam toples habis, kasih bangun dia, bangun! pi jual jualan! kasi bangun dia
cuci muka habis, dia su jalan, jalan sudah
macam di Tat sana, duduk makan habis
dia su kembali, dia bermain bermain dia su kembali
kembali dia di luar saja dia su panggil dia pu mama, mama?
jualan tadi to
satu pace kejar saya, saya lari tapi jualan tadi, pace itu...
duduk makan habis
dia pu mama sudah tidak percaya dia lagi, dia pu mama su kejar dia
dia pu mama kejar dia, dia lari naik di gunung, dia lari di gunung
naik (itu), dia su lari jauh
dia pergi jauh di gunung, dia dapat anak-anak dua orang
anak-anak tadi kaya Kalamang dengan Rehan, begitu
dia dapat dong dua, dong dua su bilang begini, eh
jalat ikut kitorang dua, jangan kau ikut jalan di lau itu, ikut kitorang saja
dia bilang, sebenarnya anak dua ini bilang ikut dorang dua, jalanan ini, apa yang di situ jadi, dong bilang saya pi di lau
lebih baik saya pi di darat ikut dorang dua
dia su pergi di lau, itu raksasa
di atas pohon
di dalam pohon beringin, dia bilang, eh
nanti saya turun makan kau, nanti saya makan kau sampai kau darah di atas tanah saya jilat kasih habis
dia bilang, eh
nanti saya pikirpikir saya bikin akal apa lagi
baru dia ambil kayu dua panggal, dia pukul-pukul begini
makan satu, makan dua, makan tiga, makan habis, hei jangan kau makan saya eh!
jangan kau makan saya ...
saya kasih kau handuk, turun! handuk itu dia pu contoh bagaimana? turun!
itu dia di atas pohon dia turun, bikin begitu! handuk pu contoh bagaimana. dia bilang, o handuk bikin contoh! itu makanan su
di atas taplak, makanan su ator
habis dorang lipat habis, dia su kasih dia
kasih dia, dia su pegang
dia jalan sedikit pigi, satu raksasa lagi ada di atas pohon, dia bilang, he
tunggu saya turun makan kau kasi habis
dia pukul dia pu kayu tadi
makan satu makan dua makan tiga makan habis
ih jangan kau makan saya la, saya kasih kau sapi. begitu turun! dia su turun dari pohon, dia su tanya dia, sapi pu contoh bagaimana? sapi berak uang. sapi su berak uang.
berak uang
berak uang
dia pu uang su banyak
mm
dia pu uang su banyak, dia bawa datang dia pu sapi habis, dia ikat dia kasih dia
baru dia jalan jalan pi di darat itu
satu lagi di atas pohon
kamu tunggu eh, saya turun itu saya makan kau kasih habis
terus (dia) pukul dia pu kayu, makan satu makan dua makan tiga makan habis
ih jangan kau makan saya eh
jangan kau makan saya kasi kau pemukul
mari turun!
pemukul pu model bagaimana? dia pukul
kayu/tongkat tak tak tak tak tak (bunyi)
habis dia kasih dia, habis kasih, dia su jalan
jalan tapi su sore
sampai sore, dia su muncul di tukang bacuci
muncul di dorang, saya tidur di kamorang eh
tidur di kitorang
dong su ganti kau pu itu
padahal dia tidur di dorang, tapi dorang tukar dia pu handuk tadi, dong kasih dong punya
mungkin dong kasih tahu dengan dorang ka
dorang ambil dorang punya
dorang kasih dia dorang punya, dorang ambil dia punya
dia tidur sampai pagi, dia lagi jalan, jalan jalan jalan sampai
muncul di tukang sapi, jagajaga sapi
dia bilang, saya tidur di kamong? silakan, tidur
tidur di dorang, dorang ambil dia pu sapi
dia ikat dia pu sapi di pinggir rumah, dorang turun buka, ganti dia
pagi, dia lagi jalan
tonda dia pu sapi
jalan jalan, muncul di tukang pemukul
dia tidur di dorang lagi
tidur tidur tidur sampai pagi
dia jalan lagi
jalan di dia pu kampung
jalan pigi, jalan sampai ketemu dong pu kampung
muncul di dia pu mama, dia panggil dia pu mama: mama!
kita su kaya
dia pu mama keluar
dia pu mama keluar lihat, orang semua keluar lihat dia, handuk bikin contoh! handuk tidak bikin contoh
sapi berak uang
sapi
tidak berak
dia su tidak berak uang lagi
dia tidak berak uang
dia lagi, pemukul bikin contoh! pemukul tidak bikin apa-apa
dong tanya dia mulai pertama kamu tidur di siapa
oh saya tidur di tukan bacuci
berarti dorang yang tukar kau pu handuk
dong yang ambil
kedua?
oh saya
tidur di jagajaga sapi. o berari dong yang ambil (ganti)
ketiga? oh tukan pemukul
o berarti dong ambil
kamong empat orang ikut dia (pi dengan dia)
dorang pi dengan dia
dong jalan jalan jalang pergi
sampai di tukan bacuci dong tanya
saya pu handuk di sini? kamong ambil to? oh kita ini tidak ambil
dong bilang dong mau pukul dorang
mau pukul, dong su kasi kembali dia pu handuk, handuk bikin contoh! o handuk su bikin contoh, makanan su (siap)
...
makanan su di sana, dong su makan kasi habis
habis makan dong lagi jalan, jalan jalan sampai di tukan sapi
tanya di jagajaga sapi, kamong ambil saya pu sapi? oh kita ini tidak ambil!
dorang ganti
o kamong yang ganti
dorang melawan dong bilang mau pukul baru
dong kasi kembali
sapi berak uang, o sapi su berak
berak uang, berak habis, dong pilih habis, dong lagi pi di tukang
di tukan pemukul
jalan sampai tukan pemukul dong
tanya tukan pemukul dia bilang, kita ini tidak ambil
tidak, tidak, kamong yang ambil
kalo kamung tidak kasi pulang, kitong pukul kamong
dong su kasi kembali, dong kasi kembali, dia su suruh
pukul kayu semua itu dong su kembali di kampung
dong su jalan sampai turun di dong pu kampung
pi sampai di mama itu
semua orang su kumpul nonton-nonton
nonton dia su suruh
handuk bikin contoh
makanan sudah kumpul di taplak dong su duduk makan
semua orang kampung makan
makan habis
habis dia lagi suruh
sapi berak uang, oh sapi su berak, uang su, dong, orang su pilih uang, baru
dia pu sapi berak, daundaun mentah kumpul
(tukan) pemukul
bikin conto o itu
dia (pukul) rumah tak tak tak
pukul rumah, pukul pukul
pukul pukul eh jadi
dong su kaya
habis dong su kaya
dong su kaya, habis
habis
.. habis habis
dong pu uang banyak
dong pu uang banyak makanan banyak
makanan banyak
handuk bikin dia pu contoh kitorang su tidak bikin makanan pakai tangan lagi
kita su tidak masak di panci lagi, tidak masak sayur lagi, handuk su bikin contoh, handuk su masak