Text preview: mc_nafsan_lisau

The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.

Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element. Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.

  • Metadata summary
  • corpusnafsan
  • textlisau
  • speakerNF02
  • annotator(s)Nick Thieberger, Timothy Brickell
  • version1908
  • last updated2019-08-05
Annotation key
utterance identifier
object language utterance
  • grammatical words
  • morphological glosses
  • annotations with GRAID
  • referent indexing with RefIND
  • annotations with ISNRef
‘idiomatic translation’
nafsan_lisau_0001[PLAY]
Ipiatlak, Etasrik, Ratison. Etasrik ipiatlak mtulep iskei itkos.
  • #
  • #
  • ##
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • piatlak
  • have
  • v:predex
  • Etasrik
  • p.name
  • np.d:s
  • 0001
  • new
  • Ratison
  • p.name
  • rn_np
  • 0002
  • new
  • #
  • #
  • ##
  • Etasrik
  • p.name
  • np.d:s
  • 0001
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • piatlak
  • have
  • v:predex
  • mtulep
  • wife
  • np.h:p
  • 0003
  • new
  • i=
  • 3S.RS=
  • =rn
  • skei
  • one
  • rn_np
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0003
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • tok
  • stay
  • v:pred
  • -wes
  • -3S.OBL
  • -pro:l
  • 0001
‘There is (a natopu at) Tassiriki, the Radison. Tassiriki has a woman spirit there.’
nafsan_lisau_0002[PLAY]
Ga me itkos. Nagien ipi Lisau.
  • #
  • #
  • ##
  • ga
  • 3S.
  • pro.d:s
  • 0003
  • me
  • and
  • other
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • tok
  • stay
  • v:pred
  • -wes
  • -3S.OBL
  • -pro:l
  • 0001
  • #
  • #
  • ##
  • nagi-e
  • name-V
  • np:s
  • 0004
  • new
  • -n
  • -3S.DP
  • -rn_pro.h:poss
  • 0003
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • pi
  • be
  • cop
  • Lisau
  • p.name
  • np:pred
  • 0004
‘She is there. Her name is Lisau.’
nafsan_lisau_0003[PLAY]
Ga me itu lekor ga esa.
  • #
  • #
  • ##
  • ga
  • 3S.
  • pro.d:a
  • 0003
  • me
  • and
  • other
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • to
  • HABIT
  • lv
  • lekor
  • watch
  • v:pred
  • ga
  • 3S.
  • pro:p
  • e-sa
  • LOC-here
  • np:l
  • 0001
‘She looks after this place.’
nafsan_lisau_0004[PLAY]
Rupi natopu me rutae nam̃er, rutae natam̃ol ni natkon, lekor ptaki natam̃ol.
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0005
  • bridging
  • ru=
  • 3P.RS=
  • =lv
  • pi
  • be
  • cop
  • natopu
  • spirit
  • np.d:pred
  • 0005
  • #
  • #
  • ##
  • me
  • but
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0005
  • ru=
  • 3P.RS=
  • =lv
  • tae
  • know
  • v:pred
  • nam̃er
  • people
  • np.h:p
  • 0006
  • new
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0005
  • ru=
  • 3P.RS=
  • =lv
  • tae
  • know
  • v:pred
  • natam̃ol
  • person
  • np.h:p
  • 0007
  • new
  • ni
  • of
  • rn
  • natokon
  • village
  • rn_np:poss
  • 0008
  • new
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0005
  • lekor
  • watch
  • v:pred
  • pta-ki
  • make.good-TR
  • rv
  • natam̃ol
  • person
  • np.h:p
  • 0007
‘They are natopu but they know people, they know the people of the village, look after the people.’
nafsan_lisau_0005[PLAY]
Tenen kin ipreg tenamrun itakel, kefo peikin kin teflan kin itae na ipreg namrun itakel, ipeikin ki.
  • #
  • #
  • ##
  • te-nen
  • DET-that
  • np.h:dt
  • 0009
  • bridging
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • kin
  • REL
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • f0.h:a
  • 0009
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • preg
  • make
  • v:pred
  • te-namrun
  • DET-something
  • np:p
  • 0010
  • new
  • %
  • %
  • #rc_rn
  • ZERO
  • ZERO
  • f0.h:s
  • 0009
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • takel
  • crooked
  • v:pred
  • #
  • #
  • %
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • ke=
  • 3S.IRS=
  • =lv
  • fo
  • PSP.IR
  • lv
  • pei-ki
  • lead-TR
  • v:pred
  • -n
  • -3S.O
  • -pro.d:p
  • 0010
  • #
  • #
  • #cc
  • kin
  • COMP
  • other
  • tefla
  • similar
  • other
  • =n
  • =DST
  • =other
  • kin
  • COMP
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0009
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • tae
  • know
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc:p
  • na
  • COMP
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0009
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • preg
  • make
  • v:pred
  • namrun
  • something
  • np:p
  • 0010
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0010
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • takel
  • crooked
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0005
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • pei-ki
  • show-TR
  • v:pred
  • -n
  • -3S.O
  • -pro.d:p
  • 0003
  • ki
  • PREP
  • adp
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:obl
‘Anyone who does something crooked, they show her so that she knows that he is doing something.’
nafsan_lisau_0006[PLAY]
Go natam̃ol ito mrotae na tenen kin ipregi, ita wi mau.
  • #
  • #
  • ##
  • go
  • and
  • other
  • natam̃ol
  • person
  • np.h:a
  • 0011
  • bridging
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • to
  • PROG
  • lv
  • mrotae
  • recognise
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc.neg:p
  • na
  • COMP
  • other
  • te-nen
  • DET-that
  • np:s
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • kin
  • REL
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0011
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • preg-i
  • make-TS
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • %
  • %
  • %
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • ta
  • not
  • other
  • wi
  • good
  • v:pred
  • mau
  • NEG2
  • other
‘And the man will recognise that what he did is not good.’
nafsan_lisau_0007[PLAY]
[AUDIENCE] Me ipiatlak natam̃ol nen rutuer tete nanromien?
  • [AUD]
  • [AUD]
  • [AUD]
  • #
  • #
  • #nc
  • me
  • but
  • nc
  • i=
  • 3S.RS=
  • nc
  • piatlak
  • have
  • nc
  • natam̃ol
  • person
  • nc_np.h
  • 0006
  • #
  • #
  • #nc
  • nen
  • REL
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • nc_0.h
  • 0006
  • ru=
  • 3P.RS=
  • nc
  • tup-e
  • give-TS
  • nc
  • -r
  • -3P.O
  • -nc_pro.d
  • 0005
  • tete
  • some
  • nc
  • nanromien
  • present
  • nc_np
  • 0012
  • new
‘[AUDIENCE] But are there people who give them some presents?’
nafsan_lisau_0008[PLAY]
Or. Or. Wel, namroan sa ni natam̃ol, natam̃ol imrosaki tete natam̃ol imrosaki tete aslen,
  • #
  • #
  • #nc
  • ore
  • yes
  • nc
  • ore
  • yes
  • nc
  • wel
  • like
  • nc
  • na-mro-an
  • NR-think-NR
  • nc
  • sa
  • bad
  • nc
  • ni
  • of
  • nc
  • natam̃ol
  • person
  • nc
  • natam̃ol
  • person
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0011
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • mro.sa-ki
  • think.bad-TR
  • v:pred
  • tete
  • some
  • ln
  • natam̃ol
  • person
  • np.h:p
  • 0013
  • bridging
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0011
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • mro.sa-ki
  • think.bad-TR
  • v:pred
  • tete
  • some
  • ln
  • asel-e
  • friend-V
  • np.h:p
  • 0014
  • bridging
  • -n
  • -3S.DP
  • -rn_pro.h:poss
  • 0011
‘Yes. Yes. Like, evil thoughts, if a man wishes bad things on someone, he wishes bad things on some friend.’
nafsan_lisau_0009[PLAY]
isel tete nanromien ipan tua ki. Ina, "P̃afo neu, p̃afo neu watgi."
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0011
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • sel
  • take
  • v:pred
  • tete
  • some
  • ln
  • nanromien
  • present
  • np:p
  • 0012
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0011
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • pan
  • go
  • lv
  • tu-a
  • give-TS
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:p
  • 0003
  • ki
  • PREP
  • adp
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:obl
  • 0012
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s_ds
  • 0011
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • na
  • say
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ds
  • p̃a=
  • HES
  • nc
  • fo
  • HES
  • nc
  • neu
  • HES
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0003
  • p̃a=
  • 2S.IRS=
  • =lv
  • fo
  • PSP:IR
  • lv
  • neu
  • 1S.BEN
  • lv_pro.1:obl
  • wat-gi
  • hit-TR
  • v:pred
  • ZERO
  • 3S.O
  • 0.h:p
  • 0013
‘he takes a present, he goes and gives it to her. He says, "You will hit him for me.'’
nafsan_lisau_0010[PLAY]
Kefo pregi taosikin, taosi natam̃ol nen isel nanromien ipan tua ki.
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0003
  • ke=
  • 3S.IRS=
  • =lv
  • fo
  • PSP:IR
  • lv
  • preg-i
  • make-TS
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • #
  • #
  • #ac
  • taosikin
  • HES
  • nc
  • taosi
  • like
  • other
  • kin
  • SUB
  • other
  • natam̃ol
  • person
  • np.h:a
  • 0011
  • nen
  • that
  • rn
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • slat
  • take
  • v:pred
  • nanromien
  • present
  • np:p
  • 0012
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0011
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • pan
  • go
  • lv
  • tu-a
  • give-TS
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:p
  • 0003
  • ki
  • PREP
  • adp
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:obl
‘She will do it, as that man brought a small present and gave it to her.’
nafsan_lisau_0011[PLAY]
Malen kin natam̃ol kaaru nen ifla tu msak, nlaken kin tekaaru kipe pan tu natopu ki.
  • #
  • #
  • ##
  • malnen
  • as
  • other
  • kin
  • SUB
  • other
  • natam̃ol
  • person
  • np.h:s
  • 0011
  • kaaru
  • other
  • rn
  • nen
  • that
  • rn
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • fla
  • COND
  • lv
  • tu
  • stay
  • v:pred
  • msak
  • sick
  • rv
  • #
  • #
  • #ac
  • nlaken
  • because
  • other
  • kin
  • SUB
  • other
  • te-kaaru
  • DET-other
  • np.h:a
  • 0015
  • bridging
  • ki=
  • 3S.PS=
  • =lv
  • pe
  • PF
  • lv
  • pan
  • go
  • lv
  • tu
  • give
  • v:pred
  • natopu
  • spirit
  • np.d:p
  • 0003
  • ki
  • PREP
  • adp
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:obl
‘Then that other man might get sick, because the other one went and gave the natopu a present.’
nafsan_lisau_0012[PLAY]
Ifla tu msak, panpan ale ilel na, tete munwei nen ketae ga pam̃or nlak namsaki ga.
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0011
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • fla
  • CND
  • lv
  • tu
  • stay
  • v:pred
  • msak
  • sick
  • rv
  • panpan
  • PREP
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ale
  • okay
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0011
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • lel
  • look
  • v:pred
  • na
  • ART
  • ln
  • tete
  • some
  • ln
  • munwei
  • healer
  • np.h:p
  • 0016
  • new
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • nen
  • REL
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ke=
  • 3S.IRS=
  • =lv
  • tae
  • know
  • lv
  • ga
  • 3S.BEN
  • lv_pro.h:g
  • pam̃or
  • find
  • v:pred
  • nlak
  • trunk
  • np:p
  • 0017
  • new
  • namsaki
  • sickness
  • rn_np
  • 0018
  • new
  • ga
  • 3S.POS
  • rn_pro.h:poss
  • 0011
‘If he is sick, eventually he will go and see a healer who will be able to find out for him the cause of his sickness.’
nafsan_lisau_0013[PLAY]
Pan kefo tli na, kefo tae nrikin ki na, "Ga kin itu natopu kik'"
  • #
  • #
  • ##
  • pan
  • until
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ke=
  • 3S.IRS=
  • =lv
  • fo
  • PSP:IR
  • lv
  • til-i
  • say-TS
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0011
  • #
  • #
  • #ds
  • na
  • SUB
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ke=
  • 3S.IRS=
  • =lv
  • fo
  • PSP:IR
  • lv
  • tae
  • know
  • lv
  • nrik-i
  • tell-TS
  • v:pred
  • -n
  • -3S.O
  • -pro.h:p
  • 0011
  • ki
  • PREP
  • adp
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:obl
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s_ds
  • 0016
  • na
  • say
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ds
  • ga
  • 3S.
  • pro.h:s
  • 0015
  • #
  • #
  • #rc:pred
  • kin
  • REL
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0015
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • tu
  • give
  • v:pred
  • natopu
  • spirit
  • np.d:p
  • 0003
  • ki
  • PREP
  • adp
  • -k
  • -2S.O
  • -pro.2:obl
  • 0012
‘Then he will tell him, "He is the one who gave you to the natopu.'’
nafsan_lisau_0014[PLAY]
Go ga kefo mer tae nrikin ki na, 'P̃amer sel tete nanromien mai tao kin, me kineu kafo pan ga psi, me kafo plakek ler.'
  • #
  • #
  • ##
  • go
  • and
  • other
  • ga
  • 3S.
  • pro.h:a
  • 0016
  • ke=
  • 3S.IRS=
  • =lv
  • fo
  • PSP:IR
  • lv
  • mer
  • again
  • lv
  • tae
  • know
  • lv
  • nrik-i
  • tell-TS
  • v:pred
  • -n
  • -3S.O
  • -pro.h:p
  • 0011
  • ki
  • PREP
  • adp
  • #
  • #
  • #ds
  • na
  • SUB
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0011
  • p̃a=
  • 2S.IRS=
  • =lv
  • mer
  • again
  • lv
  • slat
  • take
  • v:pred
  • tete
  • some
  • ln
  • nanromien
  • present
  • np:p
  • 0012
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0011
  • mai
  • come
  • lv
  • tao
  • give.me
  • v:pred
  • ki
  • PREP
  • adp
  • -n
  • -3S.O
  • -pro:obl
  • 0012
  • #
  • #
  • ##ds
  • me
  • and
  • other
  • kineu
  • 1S.
  • pro.1:s
  • 0016
  • ka=
  • 1S.IRS=
  • =lv
  • fo
  • PSP:IR
  • lv
  • pan
  • go
  • lv
  • ga
  • 3S.BEN
  • lv_pro.h:obl
  • 0003
  • pus-i
  • put-TS
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0012
  • #
  • #
  • ##ds
  • me
  • but
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0016
  • ka=
  • 1S.IRS=
  • =lv
  • fo
  • PSP:IR
  • lv
  • plak-e
  • with-V
  • v:pred
  • -k
  • -2S.O
  • -pro.2:p
  • 0011
  • ler
  • return
  • rv
‘And he (the healer) would then be able to tell him, "You go now and get a present and give it to me, and I will go and give it to her and I will come back with you.'’
nafsan_lisau_0015[PLAY]
Tefla. Ipitlak tete natam̃ol nen kin namroan gar itakel, ruto.
  • #
  • #
  • ##
  • tefla
  • like.that
  • other
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • piatlak
  • have
  • v:predex
  • tete
  • some
  • ln
  • natam̃ol
  • person
  • np.h:s
  • 0006
  • nen
  • that
  • rn
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • kin
  • REL
  • other
  • namroan
  • thinking
  • np:s
  • 0019
  • new
  • gar
  • 3P.POS
  • rn_pro.h:poss
  • 0006
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • takel
  • crooked
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0019
  • ru=
  • 3P.RS=
  • =lv
  • to
  • stay
  • v:pred
‘That's it. There are some people who don't think straight.’
nafsan_lisau_0016[PLAY]
Me ita pi sup̃ wi mau, ipi sup̃ sa.
  • #
  • #
  • ##neg
  • me
  • but
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0020
  • new
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • ta
  • not
  • other
  • pi
  • be
  • cop
  • sup̃
  • fashion
  • np:pred
  • 0020
  • wi
  • good
  • rn
  • mau
  • NEG2
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0020
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • pi
  • be
  • cop
  • sup̃
  • fashion
  • np:pred
  • 0020
  • sa
  • bad
  • rn
‘But it is not a good way, it's a bad way.’
nafsan_lisau_0017[PLAY]
[AUDIENCE] Me natopu ipi natopu sa, ko iwi?
  • #
  • #
  • #nc
  • me
  • but
  • nc
  • natopu
  • spirit
  • nc_np.d
  • 0003
  • i=
  • 3S.RS=
  • nc
  • pi
  • be
  • nc
  • natopu
  • spirit
  • nc_np.d
  • 0003
  • sa
  • bad
  • nc
  • #
  • #
  • #nc
  • ko
  • or
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • nc_0.d
  • 0003
  • i=
  • 3S.RS=
  • nc
  • wi
  • good
  • nc
‘[AUDIENCE] But is the Natopu good or bad?’
nafsan_lisau_0018[PLAY]
Iwi inrom, inrom ser natam̃ol, me malen kin naat iskei imaetki aslen, me ipan tua tete nanromien ga kefo pregi
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0003
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • wi
  • good
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0003
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • nrom
  • love
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0003
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • nrom
  • love
  • v:pred
  • ser
  • every
  • ln
  • natam̃ol
  • person
  • np.h:p
  • 0007
  • #
  • #
  • #ac
  • me
  • but
  • other
  • malnen
  • as
  • other
  • kin
  • SUB
  • other
  • naat
  • person
  • np.h:a
  • 0013
  • i=
  • 3S.RS=
  • =rn
  • skei
  • one
  • rn_np
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • maet-ki
  • angry-TR
  • v:pred
  • asel-e
  • friend-V
  • np.h:p
  • 0014
  • -n
  • -3S.DP
  • -rn_pro.h:poss
  • 0013
  • #
  • #
  • ##
  • me
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0013
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • pan
  • go
  • lv
  • tu-a
  • give-TS
  • v:pred
  • tete
  • some
  • ln
  • nanromien
  • present
  • np:p
  • 0012
  • ga
  • 3S.POS
  • rn_pro.h:poss
  • 0013
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0003
  • ke=
  • 3S.IRS=
  • =lv
  • fo
  • PSP:IR
  • lv
  • preg-i
  • make-TS
  • v:pred
‘She is good, she loves all people, but when a man gets angry with his friend and he gives her a present, she will do it.’
nafsan_lisau_0019[PLAY]
Taosi kin nanromien nen rupan tua kin
  • taos-i
  • follow
  • rv
  • kin
  • COMP
  • nc
  • nanromien
  • present
  • np:p
  • 0012
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • nen
  • REL
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0021
  • bridging
  • ru=
  • 3P.RS=
  • =lv
  • pan
  • go
  • lv
  • tu-a
  • give-TS
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:p
  • 0003
  • ki
  • PREP
  • adp
  • -n
  • -3S.O
  • -pro:obl
  • 0012
‘Like, the present that they gave her.’
nafsan_lisau_0020[PLAY]
Itefla. Natopu itefla.
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • tefla
  • like.that
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##
  • natopu
  • spirit
  • np.d:s
  • 0003
  • i=
  • 3S.RS=
  • =lv
  • tefla
  • like.that
  • other:pred
‘It's like that. The natopu is like that.’