Text preview: mc_persian_g2-f-04

The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.

Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element. Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.

  • Metadata summary
  • corpuspersian
  • textg2-f-04
  • speakerPS18
  • annotator(s)Shirin Adibifar
  • version1908
  • last updated2019-05-08
Annotation key
utterance identifier
object language utterance
  • grammatical words
  • morphological glosses
  • annotations with GRAID
  • referent indexing with RefIND
  • annotations with ISNRef
‘idiomatic translation’
persian_g2-f-04_0001[PLAY]
Film masalan dāšt yek zendegie rustāyi rā nesān midād
  • #
  • #
  • #
  • Film
  • Film
  • np:a
  • masalan
  • for.example
  • other
  • dāšt
  • AUX.PST.3SG
  • aux
  • yek
  • one
  • ln_deti
  • zendegie
  • life=EZAFE
  • np:p
  • rustāyi
  • rural
  • rn_lex
  • =rā
  • =ACC
  • =rn_acc
  • nesān
  • showing
  • other:lvc
  • midād
  • give.PST.IPFV.3SG
  • v:pred
‘the film shows the life in a village’
persian_g2-f-04_0002[PLAY]
ke yek āqāyi masalan mašqule čidane sib yā golābi bud fekr konam
  • #
  • #
  • #
  • ke
  • that
  • ke
  • yek
  • one
  • ln_deti
  • āqāyi
  • man.INDF
  • np.h:a
  • masalan
  • for.example
  • other
  • mašqule
  • busy
  • other:lvc
  • čidane
  • picking
  • vother
  • sib
  • apple
  • np:p
  • or
  • other
  • golābi
  • pear
  • other
  • bud
  • be.PST.3SG
  • v:pred
  • #
  • #
  • #
  • 0
  • 0
  • 0.1:s_cp
  • fekr
  • thought
  • other:lvc
  • konam
  • do.PRS.1SG
  • v:pred
‘a man was picking apples or pears I think’
persian_g2-f-04_0003[PLAY]
bad ke pesar bače bā dočarxeaš az ānjā rad mišavad yek sabad rā barmidārad bā xodaš mibarad
  • #
  • #
  • #
  • bad
  • then
  • other
  • ke
  • that
  • ke
  • pesarbače
  • little.boy
  • np.h:s
  • with
  • adp
  • dočarxe
  • bike
  • np:obl
  • =aš
  • =POSS.3SG
  • =rn_pro.h:poss
  • az
  • from
  • adp
  • ānjā
  • there
  • other:l
  • rad
  • passing
  • other:lvc
  • mišavad
  • become.PRS.IND.3SG
  • v:pred
  • #
  • #
  • #
  • 0
  • 0
  • 0.h:a
  • yek
  • one
  • ln_deti
  • sabad
  • basket
  • np:p
  • =rā
  • =ACC
  • =rn_acc
  • barmidārad
  • pick.PRS.IND.3SG
  • v:pred
  • #
  • #
  • #
  • 0
  • 0
  • 0.h:a
  • with
  • adp
  • xod
  • self
  • refl.h:obl
  • =aš
  • =POSS.3SG
  • =rn_pro.h:poss
  • 0
  • 0
  • 0:p
  • mibarad
  • take.PRS.IND.3SG
  • v:pred
‘there came a little boy on his bike, took one of the baskets and went away’
persian_g2-f-04_0004[PLAY]
bad jolotar ān sabad mirizad
  • #
  • #
  • #
  • bad
  • then
  • other
  • jolotar
  • further
  • other
  • ān
  • that
  • ln_dem
  • sabad
  • basket
  • np:s
  • mirizad
  • spill.PRS.IND.3SG
  • v:pred
‘a bit further the basket fall’
persian_g2-f-04_0005[PLAY]
se tā pesar bače beheš komak mikonand ānha rā jam mikonad
  • #
  • #
  • #
  • se
  • three
  • ln_qu
  • piece
  • ln_class
  • pesarbače
  • little.boy
  • np.h:a
  • be
  • to
  • adp
  • =heš
  • =PRO.3SG
  • pro.h:p
  • komak
  • help
  • other:lvc
  • mikonand
  • do.PRS.IND.3PL
  • v:pred
  • #
  • #
  • #
  • 0
  • 0
  • 0.h:a
  • ānha
  • PRO.3PL
  • pro:p
  • =rā
  • =ACC
  • =rn_acc
  • jam
  • collected
  • other:lvc
  • mikonad
  • do.PRS.IND.3SG
  • v:pred
‘three boys come to help him gather the pears’
persian_g2-f-04_0006[PLAY]
bad qabl az in ke sibhā berizad yek dočarxe az baqale in ān yeki dočarxei ke sabad hamrāhaš bud rad mišavad
  • #
  • #
  • #ac
  • bad
  • then
  • other
  • qabl
  • before
  • other
  • az
  • from
  • other
  • in
  • this
  • other
  • ke
  • that
  • ke
  • sibhā
  • apples
  • np:s
  • berizad
  • spill.PRS.SBJV.3SG
  • v:pred
  • #
  • #
  • #
  • yek
  • one
  • ln_deti
  • dočarxe
  • bike
  • np:s
  • az
  • from
  • adp
  • baqale
  • side=EZAFE
  • adp
  • in
  • this
  • pro:l
  • #
  • #
  • #nc
  • ān
  • NC
  • nc
  • yeki
  • NC
  • nc
  • dočarxei
  • NC
  • nc
  • #
  • NC
  • nc
  • ke
  • NC
  • nc
  • sabad
  • NC
  • nc
  • hamrāh
  • NC
  • nc
  • =aš
  • NC
  • nc
  • bud
  • NC
  • nc
  • %
  • %
  • %
  • rad
  • passing
  • other:lvc
  • mišavad
  • become.PRS.IND.3SG
  • v:pred
‘before that, another bike came right next to him’
persian_g2-f-04_0007[PLAY]
kolāhe ān dočarxeiye mioftad zamin
  • #
  • #
  • #
  • kolāhe
  • hat=EZAFE
  • np:s
  • ān
  • that
  • rn_dem
  • dočarxeiye
  • rider.DEF
  • rn_np.h:poss
  • mioftad
  • fall.PRS.3SG
  • v:pred
  • zamin
  • ground
  • rv
‘the boy's hat fall down’
persian_g2-f-04_0008[PLAY]
bad ke sibhā rā jam mikonand in dočarxeiye miravad
  • #
  • #
  • #
  • bad
  • then
  • other
  • ke
  • that
  • ke
  • 0
  • 0
  • 0.h:a
  • sibhā
  • apple.PL
  • np:p
  • =rā
  • =ACC
  • =rn_acc
  • jam
  • collected
  • other:lvc
  • mikonand
  • do.PRS.IND.3PL
  • v:pred
  • #
  • #
  • #
  • in
  • this
  • ln_dem
  • dočarxeiye
  • rider.DEF
  • np.h:s
  • miravad
  • go.PRS.IND.3SG
  • v:pred
‘after gathering up the apples, the boy leaves’
persian_g2-f-04_0009[PLAY]
ān se tā bačeyi ke dārand miravand kolāh rā peydā mikonand va masalan be ān pesar xabar midahand va bad kolāh rā beheš midahand
  • #
  • #
  • #
  • ān
  • that
  • ln_dem
  • se
  • three
  • ln_qu
  • piece
  • ln_class
  • bačeyi
  • kid.INDF
  • np.h:a
  • #
  • #
  • #rc
  • ke
  • that
  • ke
  • dārand
  • AUX.PRS.3PL
  • aux
  • miravand
  • go.PRS.IND.3PL
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • kolāh
  • hat
  • np:p
  • =rā
  • =ACC
  • =rn_acc
  • peydā
  • found
  • other:lvc
  • mikonand
  • do.PRS.IND.3PL
  • v:pred
  • #
  • #
  • #
  • va
  • and
  • other
  • masalan
  • for.example
  • other
  • 0
  • 0
  • 0.h:s_cp
  • be
  • to
  • adp
  • ān
  • that
  • ln_dem
  • pesar
  • boy
  • np.h:g
  • xabar
  • news
  • other:lvc
  • midahand
  • give.PRS.IND.3PL
  • v:pred
  • #
  • #
  • #
  • va
  • and
  • other
  • bad
  • then
  • other
  • 0
  • 0
  • 0.h:a
  • kolāh
  • hat
  • np:p
  • =rā
  • =ACC
  • =rn_acc
  • be
  • to
  • adp
  • =heš
  • =PRO.3SG
  • =pro.h:g
  • midahand
  • give.PRS.IND.3PL
  • v:pred
‘those three boys found the boy's hat, let him know and give it back to him’
persian_g2-f-04_0010[PLAY]
bad dobāre barmigardand tā az jeloye ān āqā rad šavand
  • #
  • #
  • #
  • bad
  • then
  • other
  • 0
  • 0
  • 0.h:s
  • dobāre
  • again
  • other
  • barmigardand
  • return.PRS.IND.3PL
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • until
  • other
  • 0
  • 0
  • 0.h:s
  • az
  • from
  • adp
  • jeloye
  • front.of
  • adp
  • ān
  • that
  • ln_dem
  • āqā
  • man
  • np.h:l
  • rad
  • passing
  • other:lvc
  • šavand
  • become.PRS.3PL
  • v:pred
‘then again they come back and cross over the gardner’
persian_g2-f-04_0011[PLAY]
kešavarz tāze motevajeh mišavad ke
  • #
  • #
  • #
  • kešavarz
  • farmer
  • np.h:a_cp
  • tāze
  • new
  • other
  • motevajeh
  • noticed
  • other:lvc
  • mišavad
  • become.PRS.IND.3SG
  • v:pred
  • ke
  • that
  • ke
‘the farmer found out that’
persian_g2-f-04_0012[PLAY]
yeki az sabadhāyaš nist
  • #
  • #
  • #cc.neg:p
  • yeki
  • one
  • indef_other:s
  • az
  • from
  • rn_adp
  • sabadhā
  • basket.PL
  • rn_np:poss
  • =yaš
  • =POSS.3SG
  • =rn_pro.h:poss
  • nist
  • NEG.be.PRS.3SG
  • cop
‘one of the baskets is not there’
persian_g2-f-04_0013[PLAY]
vaqti ān sibhā rā daste ān pesar bačehā mibinad tāze šakaš be ānhā miravad ke šāyad sibhā rā ānhā bardāštand
  • #
  • #
  • #
  • vaqti
  • when
  • other
  • 0
  • 0
  • 0.h:a
  • ān
  • that
  • ln_dem
  • sibhā
  • apple.PL
  • np:p
  • =rā
  • =ACC
  • =rn_acc
  • daste
  • hand=EZAFE
  • np:l
  • ān
  • that
  • rn_dem
  • pesarbačehā
  • little.boy.PL
  • rn_np.h:poss
  • mibinad
  • see.PRS.IND.3SG
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • tāze
  • new
  • other
  • 0
  • 0
  • 0.h:ncs
  • šak
  • doubt
  • other:lvc
  • =aš
  • =POSS.3SG
  • =rn_pro.h:poss
  • be
  • to
  • adp
  • ānhā
  • PRO.3PL
  • pro.h:obl
  • miravad
  • go.PRS.IND.3SG
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • ke
  • that
  • ke
  • šāyad
  • PRObabely
  • other
  • sibhā
  • apple.PL
  • np:p
  • =rā
  • =ACC
  • =rn_acc
  • ānhā
  • PRO.3PL
  • pro.h:a
  • bardāštand
  • take.PST.3PL
  • v:pred
‘when he sees the apples in boys' hands, he suspects them of stealing the apples’