Text preview: mc_persian_g2-m-11

The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.

Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element. Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.

  • Metadata summary
  • corpuspersian
  • textg2-m-11
  • speakerPS25
  • annotator(s)Shirin Adibifar
  • version1908
  • last updated2019-05-08
Annotation key
utterance identifier
object language utterance
  • grammatical words
  • morphological glosses
  • annotations with GRAID
  • referent indexing with RefIND
  • annotations with ISNRef
‘idiomatic translation’
persian_g2-m-11_0001[PLAY]
Inke aval yek fardi ruye deraxt bud dāšt mive mičid
  • #
  • #
  • #
  • In
  • this
  • other
  • ke
  • that
  • ke
  • aval
  • first
  • other
  • yek
  • one
  • ln_deti
  • fardi
  • person
  • np.h:s
  • ruye
  • on
  • adp
  • deraxt
  • tree
  • np:l
  • bud
  • be.PST.3SG
  • predex
  • #
  • #
  • #
  • 0
  • 0
  • 0.h:a
  • dāšt
  • AUX.PST.3SG
  • aux
  • mive
  • fruit
  • np:p
  • mičid
  • pick.PST.IPFV.3SG
  • v:pred
‘At the beginning there was a man on a tree picking fruits’
persian_g2-m-11_0002[PLAY]
hālā nemidānam yek šaxse digari bud šāyad pesaraš bud yā hamkāraš bud āmad ke mivehā rā bebarad
  • #
  • #
  • #neg
  • hālā
  • now
  • other
  • 0
  • 0
  • 0.1:a
  • nemidānam
  • NEG.know.PRS.IND.1SG
  • v:pred
  • #
  • #
  • #
  • yek
  • one
  • ln_deti
  • šaxse
  • person=EZAFE
  • np.h:s
  • digari
  • another
  • rn_lex
  • bud
  • be.PST.3SG
  • predex
  • #
  • #
  • #
  • 0
  • 0
  • 0.h:s
  • šāyad
  • maybe
  • other
  • pesar
  • boy
  • np.h:pred
  • =aš
  • =POSS.3SG
  • =rn_pro.h:poss
  • bud
  • be.PST.3SG
  • cop
  • #
  • #
  • #
  • or
  • other
  • 0
  • 0
  • 0.h:s
  • hamkār
  • colleague
  • np.h:pred
  • =aš
  • =POSS.3SG
  • =rn_pro.h:poss
  • bud
  • be.PST.3SG
  • cop
  • #
  • #
  • #
  • 0
  • 0
  • 0.h:s
  • āmad
  • come.PST.PROSP.3SG
  • v:pred
  • ke
  • that
  • ke
  • mivehā
  • fruit.PL
  • np:p
  • =rā
  • =ACC
  • =rn_acc
  • bebarad
  • take.PRS.SBJV.3SG
  • v:pred
‘and there came another person who I'm not sure whether was his son or his colleague to take the fruits’
persian_g2-m-11_0003[PLAY]
tuye rāh bexatere yek havasparti dočarxeaš mixorad be yek sangi ke mivehāyi ke dāšt mibord be harjāyi hālā barāye foruš yā har čize digari
  • #
  • #
  • #
  • tuye
  • in
  • other
  • rāh
  • way
  • other
  • bexatere
  • because.of
  • other
  • yek
  • one
  • other
  • havasparti
  • absentmindedness
  • other
  • dočarxe
  • bike
  • np:s
  • =aš
  • =POSS.3SG
  • =rn_pro.h:poss
  • mixorad
  • collide.PRS.IND.3SG
  • v:pred
  • be
  • to
  • adp
  • yek
  • one
  • ln_deti
  • sangi
  • stone.INDF
  • np:g
  • #
  • #
  • #
  • ke
  • that
  • ke
  • mivehāyi
  • fruit.PL.INDF
  • np:p
  • ke
  • that
  • ke
  • 0
  • 0
  • 0.h:a
  • dāšt
  • AUX.PST.3SG
  • aux
  • mibord
  • take.PST.IPFV.3SG
  • v:pred
  • be
  • to
  • adp
  • harjāyi
  • everywhere
  • other
  • hālā
  • now
  • other
  • barāye
  • for
  • adp
  • foruš
  • selling
  • np:obl
  • or
  • other
  • harčize
  • whatever
  • other
  • digari
  • other
  • other
‘on his way he got distracted and his bike hit a stone, all the fruits which he was carrying in order to sell maybe’
persian_g2-m-11_0004[PLAY]
mixorad zamin va mivehā paxš mišavad ruye zamin
  • #
  • #
  • #
  • 0
  • 0
  • 0.h:s_cp
  • mixorad
  • eat.PRS.IND.3SG
  • v:pred
  • zamin
  • ground
  • other:lvc
  • #
  • #
  • #
  • va
  • and
  • other
  • mivehā
  • fruit.PL
  • np:s
  • paxš
  • scattered
  • other:lvc
  • mišavad
  • become.PRS.IND.3SG
  • v:pred
  • ruye
  • on
  • adp
  • zamin
  • ground
  • np:l
‘he fell down and all the fruits spilled out’
persian_g2-m-11_0005[PLAY]
bad čand nafar az dustānaš yā ānhāyi ke ānhā ham tuye ān mohavate kār mikardand āmadand beheš komak kardand
  • #
  • #
  • #
  • bad
  • then
  • other
  • čand
  • a.few
  • ln_qu
  • nafar
  • person
  • class_np.h:a
  • az
  • from
  • rn_adp
  • dustān
  • friend.PL
  • rn_np.h:poss
  • =aš
  • =POSS.3SG
  • =rn_pro.h:poss
  • nc
  • nc
  • ānhāyi
  • nc
  • nc
  • #
  • #
  • #rc
  • ke
  • that
  • ke
  • ānhā
  • PRO.3PL
  • pro.h:s_cp
  • ham
  • add
  • other
  • tuye
  • in
  • adp
  • ān
  • that
  • ln_dem
  • mohavate
  • area
  • np:l
  • kār
  • work
  • other:lvc
  • mikardand
  • do.PST.IND.3PL
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • āmadand
  • come.PST.3PL
  • aux
  • be
  • to
  • adp
  • =heš
  • =PRO.3SG
  • =pro.h:p
  • komak
  • help
  • other:lvc
  • kardand
  • do.PST.3PL
  • v:pred
‘then a few boys who could be either his friends or workers came to help him’
persian_g2-m-11_0006[PLAY]
va dar hāle harkat ke bud beheš kolāhaš rā ke didand ruye zamin ast beheš bargardāndand
  • #
  • #
  • #nc
  • va
  • NC
  • nc
  • darhāle
  • NC
  • nc
  • harkat
  • NC
  • nc
  • ke
  • NC
  • nc
  • bud
  • NC
  • nc
  • be
  • NC
  • nc
  • =heš
  • NC
  • nc
  • #
  • #
  • #
  • 0
  • 0
  • 0.h:a
  • kolāh
  • hat
  • np:p
  • =aš
  • =POSS.3SG
  • =rn_pro.h:poss
  • =rā
  • =ACC
  • =rn_acc
  • #
  • #
  • #nc
  • ke
  • that
  • ke
  • didand
  • see.PST.3PL
  • nc
  • ruye
  • on
  • nc
  • zamin
  • ground
  • nc
  • ast
  • be.PRS.3SG
  • nc
  • %
  • %
  • %
  • be
  • to
  • adp
  • =heš
  • =PRO.3SG
  • =pro.h:g
  • bargardāndand
  • return.PST.IND.3PL
  • v:pred
‘when he was about to leave, they gave him back his hat which was on the ground’
persian_g2-m-11_0007[PLAY]
darezāye ān kār fekr mikonam ke ānhā čandtā az mivehā rā bardāštand ke be rāhe xodešān edāme dahand
  • #
  • #
  • #
  • darezāye
  • in.return
  • other
  • ān
  • that
  • other
  • kār
  • work
  • other
  • 0
  • 0
  • 0.1:s_cp
  • fekr
  • thought
  • other:lvc
  • mikonam
  • do.PRS.IND.1SG
  • v:pred
  • ke
  • that
  • ke
  • #
  • #
  • #
  • ānhā
  • PRO.3PL
  • pro.h:a
  • čand
  • a.few
  • ln_qu
  • piece
  • class_np:p
  • az
  • from
  • rn_adp
  • mivehā
  • fruit.PL
  • rn_np:poss
  • =rā
  • =ACC
  • =rn_acc
  • bardāštand
  • pick.PST.3PL
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • ke
  • that
  • ke
  • 0
  • 0
  • 0.h:a
  • be
  • to
  • adp
  • rāhe
  • way=EZAFE
  • np:p
  • xod
  • self
  • rn_refl.h:poss
  • =ešān
  • =POSS.3PL
  • =rn_pro.h:poss
  • edāme
  • continuing
  • other:lvc
  • dahand
  • give.PRS.3PL
  • v:pred
‘instead they took some fruits and went away’
persian_g2-m-11_0008[PLAY]
dar rāhe bargašt hālā mivehāyi ke dastešān bud ān šaxsi ke ruye deraxt bud dāšt kār mikard
  • #
  • #
  • #
  • dar
  • in
  • adp
  • rāhe
  • way=EZAFE
  • other
  • bargašt
  • return
  • other
  • hālā
  • now
  • other
  • mivehāyi
  • fruit.PL.INDF
  • np.h:s
  • ke
  • that
  • ke
  • dast
  • hand
  • np:l
  • =ešān
  • =POSS.3PL
  • =rn_pro.h:poss
  • bud
  • be.PST.3SG
  • cop
  • #
  • #
  • #
  • ān
  • that
  • ln_dem
  • šaxsi
  • person
  • indef_other.h:s_cp
  • #
  • #
  • #rc
  • ke
  • that
  • ke
  • ruye
  • on
  • adp
  • deraxt
  • tree
  • np:l
  • bud
  • be.PST.3SG
  • cop
  • %
  • %
  • %
  • dāšt
  • AUX.PST.3SG
  • aux
  • kār
  • work
  • other:lvc
  • mikard
  • do.PST.IPFV.3SG
  • v:pred
‘on their way back, the man who was on the tree saw the fruits in their hands’
persian_g2-m-11_0009[PLAY]
be gomāne inke āyā dozd bud yā har čize digari be dastešān negāh kard taajob kard va ānhā ham rad šodand va raftand
  • #
  • #
  • #
  • be
  • to
  • other
  • gomāne
  • opinion
  • other
  • inke
  • that
  • other
  • āyā
  • whether
  • other
  • 0
  • 0
  • 0.h:s
  • dozd
  • thief
  • np.h:pred
  • bud
  • be.PST.3SG
  • cop
  • or
  • other
  • har
  • every
  • other
  • čize
  • thing
  • other
  • digari
  • other
  • other
  • #
  • #
  • #
  • 0
  • 0
  • 0.h:a
  • be
  • to
  • adp
  • dast
  • hand
  • np:p
  • =ešān
  • =POSS.3PL
  • =rn_pro.h:poss
  • negāh
  • look
  • other:lvc
  • kard
  • do.PST.3SG
  • v:pred
  • #
  • #
  • #
  • 0
  • 0
  • 0.h:s_cp
  • taajob
  • surprise
  • other:lvc
  • kard
  • do.PST.3SG
  • v:pred
  • #
  • #
  • #
  • va
  • and
  • other
  • ānhā
  • PRO.3PL
  • pro.h:s
  • ham
  • add
  • other
  • rad
  • passing
  • other:lvc
  • šodand
  • become.PST.3PL
  • v:pred
  • #
  • #
  • #
  • va
  • and
  • other
  • 0
  • 0
  • 0.h:s
  • raftand
  • go.PST.3PL
  • v:pred
‘while he was wondering whether they had stolen the fruits or not surprisingly, the boys passed him by and went away.’