Text preview: mc_sanzhi_tape

The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.

Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element. Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.

  • Metadata summary
  • corpussanzhi
  • texttape
  • speakerSD03
  • annotator(s)Diana Forker, Nils Schiborr
  • version1908
  • last updated2019-05-26
Annotation key
utterance identifier
object language utterance
  • grammatical words
  • morphological glosses
  • annotations with GRAID
  • referent indexing with RefIND
  • annotations with ISNRef
‘idiomatic translation’
sanzhi_tape_0001[PLAY]
qːajakentlij hejkaguda agurda ʡaˁbdulχaliq'ra ʡisaq'adira, dura nišːala qːulluqaj
  • #
  • #
  • ##
  • qːajakent-li-j
  • Kajakent-OBL-DAT
  • pn_np:l
  • 0000
  • bridging
  • hej-ka-gu-d-a
  • this-down-SUB-1/2PL-SPR
  • dem_pro:obl
  • 0
  • 0_we
  • 0.1:s
  • 0001
  • bridging
  • ag-ur-da
  • go.PFV-PRET-1
  • v:pred
  • ʡaˁbdulχaliq'
  • Abdulkhalik
  • pn_np.h:appos
  • 0002
  • bridging
  • =ra
  • =and
  • =rn
  • ʡisaq'adi
  • Isakadi
  • rn_pn_np.h
  • 0003
  • bridging
  • =ra
  • =and
  • =rn
  • du
  • 1SG
  • rn_pro.1
  • 0004
  • bridging
  • =ra
  • =and
  • =rn
  • nišːa-la
  • 1PL-GEN
  • ln_pro.1:poss
  • 0001
  • qːulluqː-a-j
  • matter-OBL-DAT
  • np:other
  • 0005
  • bridging
‘In Kajakent, from there we travelled, Abdukhalik, Isakadi and me, for our work.’
sanzhi_tape_0002[PLAY]
c'il hextːud itːu dičibda, ištːu dičibda, nišːalla qːulluqːe darq'ibda
  • #
  • #
  • ##
  • c'il
  • then
  • other
  • 0
  • 0_we
  • 0.1:s
  • 0001
  • heχtːu-d
  • there.down-1/2PL
  • other:g
  • itːu
  • there
  • other:g
  • 0000
  • d-ič-ib-da
  • 1/2PL-occur.PFV-PRET-1
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0_we
  • 0.1:s
  • 0001
  • ištːu
  • here
  • other:g
  • d-ič-ib-da
  • 1/2PL-occur.PFV-PRET-1
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0_we
  • 0.1:a
  • nišːa-lla
  • 1PL-GEN
  • ln_pro.1:poss
  • 0001
  • qːulluqː-e
  • matter-PL
  • np:p
  • 0005
  • d-arq'-ib-da
  • NPL-do.PFV-PRET-1
  • v:pred
‘Back then (we) went here and there for our work.’
sanzhi_tape_0003[PLAY]
heχkade tːurahadeʁible, heštːi qulballa meržewanie birq'an ce hehe qːajakentla kolcewojla hej šːalleb cab, hej, [CROSSTALK] palantalla dokumente dirq'an, meržewanie birq'an musːa hextːub cab
  • #
  • #
  • #cv
  • 0
  • 0_we
  • 0.1:s_cv
  • 0001
  • heχ-ka-de
  • DEM.down-down
  • other:obl
  • tːura-ha-d-eʁ-ib-le
  • outside-upwards-1/2PL-go.PFV-PRET-CVB
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ac_pc
  • heštːi
  • these
  • dem_pro.h:a
  • 0018
  • new
  • qul-b-a-lla
  • house-PL-OBL-GEN
  • ln_np:poss
  • meržewanie
  • topographical.survey
  • np:p
  • 0006
  • new
  • b-irq'-an
  • N-do.IPFV-PTCP
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ce
  • what
  • intrg_other:s
  • hehe
  • NC
  • other
  • qːajakent-la
  • Kajakent-GEN
  • ln_pn_np:poss
  • 0000
  • kolcewoj-la
  • roundabout[R]-GEN
  • ln_np:poss
  • 0007
  • new
  • hej
  • this
  • ln_dem
  • šːal-le-b
  • side-SPR-N
  • np:pred_l
  • 0008
  • bridging
  • ca-b
  • be-N
  • cop
  • #
  • #
  • ##
  • #
  • #
  • #rc_pc
  • hej
  • this
  • other
  • 0
  • 0_surveyors
  • 0.h:a_pc
  • 0018
  • palan-t-a-lla
  • parcel-PL-OBL-GEN
  • ln_np:poss
  • dokument-e
  • document[R]-PL
  • np:p
  • d-irq'-an
  • NPL-do.IPFV-PTCP
  • v:pred
  • #
  • #
  • #rc_pc
  • 0
  • 0_surveyors
  • 0.h:a_cps_pc
  • 0018
  • meržewanie
  • topographical.survey[R]
  • other:lvc
  • b-irq'-an
  • N-do.IPFV-PTCP
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • musːa
  • place
  • np:s
  • 0009
  • new
  • hextːu-b
  • there.up-N
  • other:pred_l
  • ca-b
  • be-N
  • cop
‘From there we went away to where they make the topographical surveys for properties [of land], that is at the side of the Kajakent roundabout, the place where they make the documents for the parcels [properties] that is there.’
sanzhi_tape_0004[PLAY]
ʡisaq'adi ik'ʷar... ʡisaq'adila itwajra qːulluqːe ahadurχːu, it wečna činak'al tːurawqutːel, ja juldašːe, ja qːulluqːe kam abirχʷar
  • #
  • #
  • #nc
  • ʡisaq'adi
  • Isakadi
  • nc_pn_np.h
  • 0003
  • ik'ʷ-ar
  • say.IPFV-PRS
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • ʡisaq'adi-la
  • Isakadi-GEN
  • ln_pn_np.h:poss
  • 0003
  • itwaj
  • like.this
  • other
  • =ra
  • =and
  • =other
  • qːulluqː-e
  • matter-PL
  • np:s
  • a-ha-d-urχː-u
  • NEG-upwards-NPL-finish.IPFV-PRS
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ac
  • it
  • that
  • dem_pro.h:s
  • 0003
  • wečna
  • forever
  • other
  • čina-k'al
  • where-INDEF
  • indef_other:g
  • tːura-w-q-utːel
  • outside-M-go.PFV-COND.PST
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##neg
  • ja
  • or
  • ln
  • juldašː-e
  • friend-PL
  • np.h:s
  • ja
  • or
  • rn
  • qːulluqː-e
  • matter-PL
  • rn_np
  • kam
  • little
  • other
  • a-b-irχʷ-ar
  • NEG-N-become.IPFV-PRS
  • v:pred
‘Isakadi says, Isakadi is like this, he has always work that does not finish, he always goes everywhere, neither his friends nor his work diminish.’
sanzhi_tape_0005[PLAY]
c'il caw ʡaˁħ juldaš cawi nišːalla, nu, heχ q'ʷila q'ʷila iχicːeb χasijat χebil cab
  • #
  • #
  • ##
  • c'il
  • then
  • other
  • ca-w
  • REFL-M
  • refl.h:s
  • 0003
  • ʡaˁħ
  • good
  • ln_adj
  • juldaš
  • friend
  • np.h:pred
  • ca<wi>
  • be<M>
  • cop
  • nišːa-lla
  • 1PL-GEN
  • rn_pro.1:poss
  • 0010
  • bridging
  • #
  • #
  • #ac
  • nu
  • well
  • other
  • heχ
  • DEM.down
  • other
  • q'ʷila
  • a.little
  • other
  • q'ʷila
  • a.little
  • other
  • iχ-i-cːe-b
  • DEM.down-OBL-IN-N
  • dem_pro.h:obl
  • χasijat
  • habit
  • np:s
  • χe-b-il
  • exist.down-N-ADJVZ
  • other:predex
  • ca-b
  • be-N
  • rv_aux
‘He is our good friend, but he has a bit of a habit like that.’
sanzhi_tape_0006[PLAY]
heštu mašin t'ašaʁa ik'ʷar, hextːu wergulda ik'ʷar du
  • #
  • #
  • ##ds
  • heštːu
  • here
  • other:l
  • 0011
  • bridging
  • 0
  • 0_you
  • 0.2:a
  • 0010
  • mašin
  • car
  • np:p
  • 0012
  • bridging
  • t'aš
  • stop
  • other:lvc
  • aʁ-a
  • do.PFV-IMP
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0_Isakadi
  • 0.h:s_ds
  • 0003
  • ik'ʷ-ar
  • say.IPFV-PRS
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ds_cv
  • hextːu
  • there.up
  • other:g
  • 0009
  • w-erg-ul-da
  • M-enter.IPFV-ICVB-1
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0_Isakadi
  • 0.h:s_ds
  • 0003
  • ik'ʷ-ar
  • say.IPFV-PRS
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • du
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0003
‘"Stop the car here!" he says, "I'll go in there."’
sanzhi_tape_0007[PLAY]
ijra dura tːurad kelgunda heχtːu kadicːurre
  • #
  • #
  • ##
  • ij
  • this
  • dem_pro.h:s
  • 0002
  • =ra
  • =and
  • =rn
  • du
  • 1SG
  • rn_pro.1
  • 0004
  • =ra
  • =and
  • =rn
  • tːura-d
  • outside-1/2PL
  • other:l
  • k-elg-un-da
  • down-remain.PFV-PRET-1
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cv
  • 0
  • 0_we
  • 0.1:s_cv
  • 0010
  • heχtːu
  • there.down
  • other:l
  • 0008
  • ka-d-icː-ur-re
  • down-1/2PL-stand.PFV-PRET-CVB
  • v:pred
‘And him [Abdukhalik] and me were left behind, standing outside there.’
sanzhi_tape_0008[PLAY]
erdik'ulda, χuzmag lebde qːuʁace kabicːurre
  • #
  • #
  • #cv
  • 0
  • 0_we
  • 0.1:s_cps_cv
  • 0010
  • er
  • look
  • other:lvc
  • d-ik'-ul-da
  • 1/2PL-look.at.IPFV-ICVB-1
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • χuzmag
  • household.shop
  • np:s
  • 0013
  • new
  • le-b-de
  • exist-N-PST
  • other:predex
  • #
  • #
  • #cv
  • 0
  • 0_shop
  • 0:s_cv
  • 0013
  • qːuʁa-ce
  • beautiful-ATTR.SG
  • other
  • ka-b-icː-ur-re
  • down-N-stand.PFV-PRET-CVB
  • v:pred
‘We look around and see a shop for household goods, nicely located there.’
sanzhi_tape_0009[PLAY]
wašekːʷa, ik'ʷar, ce k'ebil, erdurk'anda, ik'ʷar, tukenneb
  • #
  • #
  • ##ds
  • 0
  • 0
  • 0.2:s
  • 0010
  • w-aš-e
  • M-go-IMP
  • v:pred
  • =kːʷa
  • =PRT
  • =other
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0_Abdukhalik
  • 0.h:s_ds
  • 0002
  • ik'ʷ-ar
  • say.IPFV-PRS
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ds_pc
  • #
  • #
  • #ds_cc_pc:p
  • ce
  • what
  • intrg_other:s
  • k'e-b-il
  • exist.up-N-PTCP
  • other:predex
  • %
  • %
  • %
  • 0
  • 0_we
  • 0.1:s_cpa_pc
  • 0010
  • er
  • look
  • other:lvc
  • d-urk'-an-da
  • 1/2PL-look.IPFV-PTCP-1
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0_Abdukhalik
  • 0.h:s_ds
  • 0002
  • ik'ʷ-ar
  • say.IPFV-PRS
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • tuken-ne-b
  • shop-SPR-N
  • np:l
  • 0013
‘"Let's go and look what's in that shop there," he says.’
sanzhi_tape_0010[PLAY]
waš, waš, dihaduqunda
  • #
  • #
  • ##
  • w-aš
  • M-go
  • other
  • w-aš
  • M-go
  • other
  • 0
  • 0_we
  • 0.1:s
  • 0010
  • di-ha-d-uq-un-da
  • in(side)-upwards-1/2PL-go.PFV-PRET-1
  • v:pred
‘We went and entered the shop.’
sanzhi_tape_0011[PLAY]
na hel tukenčira ʡaˁħce xunul admi lerde, qːuʁace
  • #
  • #
  • ##
  • na
  • now
  • other
  • hel
  • that
  • ln_dem
  • tuken-či
  • shop-NMLZ
  • np.h:s
  • 0013
  • =ra
  • =and
  • =other
  • ʡaˁħ-ce
  • good-ATTR.SG
  • ln_adj
  • xunul
  • woman
  • ln
  • admi
  • person
  • np.h:pred
  • 0014
  • new
  • le-r-de
  • exist-F-PST
  • cop
  • qːuʁa-ce
  • beautiful-ATTR.SG
  • other
‘And the shop assistant was a beautiful, nice woman.’
sanzhi_tape_0012[PLAY]
nu ʁajkarik'ul, heχ ʡurus ʁajlade ʁajkarik'ʷan carra, nišːij balχulakːu čadel it k'araqandel it, qːumuqlandel it
  • #
  • #
  • #cv
  • nu
  • well
  • other
  • 0
  • 0_assistant
  • 0.h:s_ds_cps_cv
  • 0014
  • ʁaj
  • language
  • other:lvc
  • ka-r-ik'-ul
  • down-F-say.IPFV-ICVB
  • v:pred
  • #
  • #
  • #pc
  • #
  • #
  • #ac
  • heχ
  • DEM.down
  • other
  • ʡuˁrus
  • Russian
  • other
  • ʁaj-la-de
  • word-GEN-PST
  • np:other
  • ʁaj
  • language
  • other:lvc
  • ka-r-ik'ʷ-an
  • down-F-say.IPFV-PTCP
  • v:pred
  • ca-r
  • REFL-F
  • refl.h:s_ds_cps
  • 0014
  • =ra
  • =and
  • =other
  • #
  • #
  • #cv.neg
  • nišːi-j
  • 1PL-DAT
  • pro.1:ncs
  • 0010
  • b-alχ-ul
  • N-know.IPFV-ICVB
  • v:pred
  • akːu
  • NEG
  • rv
  • #
  • #
  • #cc:p
  • ča-de
  • who-PST
  • intrg_other.h:pred
  • =l
  • =PRT
  • =other
  • it
  • that
  • dem_pro.h:s
  • 0014
  • #
  • #
  • ##
  • k'araqan-de
  • Avar-PST
  • other:pred
  • =l
  • =PRT
  • =other
  • it
  • that
  • dem_pro.h:s
  • 0014
  • #
  • #
  • ##
  • qːumuqlan-de
  • Kumyk-PST
  • other:pred
  • =l
  • =PRT
  • =other
  • it
  • that
  • dem_pro.h:s
  • 0014
‘And she is talking, talking in Russian, and we do not know what she was, Avar or Kumyk.’
sanzhi_tape_0013[PLAY]
[AUDIENCE] xozjajstvennyj magazinde, dihaduqunne iχtilatdik'ulda
  • [AUD]
  • [AUD]
  • [AUD]
  • #
  • #
  • #nc
  • 0
  • 0_shop
  • nc_0:s
  • 0013
  • xozjajstvennyj
  • economic[R]
  • nc
  • magazin-de
  • shop-PST
  • nc
  • #
  • #
  • #nc
  • 0
  • 0_we
  • nc_0.1:s
  • 0010
  • di-ha-d-uq-un-ne
  • in(side)-upwards-1/2PL-go.PFV-PRET-CVB
  • nc
  • #
  • #
  • #nc
  • 0
  • 0_we
  • nc_0.1
  • 0010
  • iχtilat
  • talk
  • nc
  • d-ik'-ul-da
  • 1/2PL-say.IPFV-ICVB-1
  • nc
‘[AUDIENCE] This was a household goods shop, we entered and talked.’
sanzhi_tape_0014[PLAY]
ha heltːud kadišːible qːuʁate skuče ledde
  • #
  • #
  • ##
  • #
  • #
  • #cv
  • na
  • now
  • other
  • heltːu-d
  • there-NPL
  • other:l
  • 0013
  • 0
  • 0_tape
  • 0:s_cv
  • 0015
  • new
  • ka-d-išː-ib-le
  • down-NPL-put.PFV-PRET-CVB
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • qːuʁa-te
  • beautiful-ATTR.PL
  • ln_adj
  • skuč-e
  • scotch-PL
  • np:s
  • 0015
  • le-d-de
  • exist-NPL-PST
  • other:predex
‘There were beautiful scotch adhesive tapes put aside.’
sanzhi_tape_0015[PLAY]
nu raznyj cwetla,... na hež ʁunabte rugtera ledde
  • nu
  • well
  • other
  • raznyj
  • different[R]
  • ln_adj
  • cwet-la
  • color-GEN
  • np:other
  • NA
  • NA
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • na
  • now
  • other
  • 0
  • 0_tape
  • 0:s
  • 0015
  • hež
  • this
  • dem_pro:pred_other
  • =ʁunab-te
  • =EQ-ATTR.PL
  • =rn
  • rug-te
  • round-ATTR.PL
  • other
  • =ra
  • =and
  • =other
  • le-d-de
  • exist-NPL-PST
  • cop
‘Of various colors, brown, green, coloured, various; they were like this, round.’
sanzhi_tape_0016[PLAY]
harikːʷa ʔibda, abuχarre, ʔibda, ca skuč asːa, ʔibda, at
  • #
  • #
  • ##
  • hari
  • let's
  • other
  • =kːʷa
  • =PRT
  • =other
  • 0
  • 0_I
  • 0.1:s_ds
  • 0004
  • ʔ-ib-da
  • say.PFV-PRET-1
  • v:pred
  • #
  • #
  • #nc
  • a-b-uχ-ar-re
  • NEG-N-be.PFV-COND.3-COND
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0_I
  • 0.1:s_ds
  • 0004
  • ʔ-ib-da
  • say.PFV-PRET-1
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • 0
  • 0_Abdulkhalik
  • 0.2:a
  • 0002
  • ca
  • one
  • ln_num
  • skuč
  • scotch
  • np:p
  • 0016
  • bridging
  • asː-a
  • buy.PFV-IMP
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0_I
  • 0.1:s_ds
  • 0004
  • ʔ-ib-da
  • say.PFV-PRET-1
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • at
  • 2SG.DAT
  • pro.2:obl
  • 0002
‘"Go", I say, "Buy one roll of tape for yourself."’
sanzhi_tape_0017[PLAY]
c'ili, dam ce barq'idaja ik'ʷar heχ
  • #
  • #
  • ##
  • c'ili
  • then
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • dam
  • 1SG.DAT
  • pro.1:ncs
  • 0002
  • ce
  • what
  • intrg_other:p
  • b-arq'-ida
  • N-do.PFV-1MODAL
  • v:pred
  • =ja
  • =Q
  • =other
  • %
  • %
  • %
  • 0
  • 0_Abdukhalik
  • 0.h:s_ds
  • 0002
  • ik'ʷ-ar
  • say.IPFV-PRS
  • v:pred
  • heχ
  • DEM.down
  • other
‘He says, "What should I do with this?"’
sanzhi_tape_0018[PLAY]
dul haʔibda, hel berčːibqːel t'irt'irik'ulde, haʔibda het... cek'u tːutːule čibasːij haʔibda heχ [LAUGHTER]
  • #
  • #
  • ##
  • du-l
  • 1SG-ERG
  • pro.1:a_ds
  • 0004
  • ha-ʔ-ib-da
  • upwards-say.PFV-PRET-1
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ds_ac
  • hel
  • that
  • nc
  • 0
  • 0_Abdulkhalik
  • 0.2:s
  • b-erčː-ib
  • N-drink.PFV-PRET
  • v:pred
  • =qːel
  • =when
  • =adp
  • #
  • #
  • #ds_cv
  • 0
  • 0_Abdukhalik
  • 0.1:s_ds_cps_cv
  • 0002
  • t'irt'ir
  • chatter
  • other:lvc
  • ik'-ul-de
  • say.IPFV-ICVB-2SG
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0_I
  • 0.1:a_ds
  • 0004
  • ha-ʔ-ib-da
  • upwards-say.PFV-PRET-1
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ds_in
  • 0
  • 0_Abdulkhalik
  • 0.2:a_in
  • 0002
  • het
  • that
  • dem_pro:p
  • 0016
  • cek'u
  • whatsit
  • other
  • tːutːu-le
  • beak-SPR
  • np:g
  • 0017
  • bridging
  • či-b-asː-ij
  • SPR-N-glue.PFV-INF1
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0_I
  • 0.1:a_ds
  • 0004
  • ha-ʔ-ib-da
  • upwards-say.PFV-PRET-1
  • v:pred
  • heχ
  • DEM.down
  • other
‘I said, "when you are drunk and you are talking and talking, stick this on your, whatsit, your mouth", I said.’
sanzhi_tape_0019[PLAY]
c'il, c'il du ik'ʷar berčːible t'irt'irik'ulda, ik'ʷar, u trezvyj ik'ulde, ik'ʷar, at asːa, ik'ʷar il
  • #
  • #
  • ##
  • c'il
  • then
  • other
  • c'il
  • then
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • du
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0002
  • ik'ʷ-ar
  • say.IPFV-PRS
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ds_cv
  • 0
  • 0_Abdulkhalik
  • 0.1:s_cv
  • 0002
  • b-erčː-ib-le
  • N-drink.PFV-PRET-CVB
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ds_cv
  • 0
  • 0_I
  • 0.1:s_ds_cps_cv
  • 0002
  • t'ir
  • chatter
  • other:lvc
  • t'ir
  • chatter
  • other:lvc
  • ik'-ul-da
  • say.IPFV-ICVB-1
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0_Abdulkhalik
  • 0.h:s_ds
  • 0002
  • ik'ʷ-ar
  • say.IPFV-PRS
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ds_cv
  • u
  • 2SG
  • pro.2:s_cv
  • 0004
  • trezvyj
  • sober[R]
  • other
  • ik'-ul-de
  • say.IPFV-ICVB-2SG
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0_Abdulkhalik
  • 0.h:s_ds
  • 0002
  • ik'ʷ-ar
  • say.IPFV-PRS
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • 0
  • 0_I
  • 0.2:a
  • 0004
  • at
  • 2SG.DAT
  • pro.2:s_ds
  • 0004
  • 0
  • 0_tape
  • 0:p
  • 0016
  • asː-a
  • buy.PFV-IMP
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ik'ʷ-ar
  • say.IPFV-PRS
  • v:pred
  • il
  • that
  • dem_pro.h:s_ds
  • 0002
‘He says, "I chatter when I am drunk and you are chattering when you are sober, so buy it for yourself!"’
sanzhi_tape_0020[PLAY]
hel zamana hel xunul darkːʷan ružible hel tukanči
  • #
  • #
  • #cv
  • hel
  • that
  • ln_dem
  • zamana
  • time
  • np:other
  • hel
  • that
  • ln_dem
  • xunul
  • woman
  • np.h:s_cv
  • 0014
  • darkːʷan
  • Dargwa
  • other:pred
  • r-už-ib-le
  • F-be-PRET-CVB
  • cop
  • hel
  • that
  • ln_dem
  • tukan-či
  • shop-NMLZ
  • np.h:appos
  • 0014
‘At that time it turned out that the woman was Dargi, the shop assistant.’
sanzhi_tape_0021[PLAY]
itil darq'ib ħaˁħaˁ hadirʁanne c'il
  • #
  • #
  • #nc
  • it-i-l
  • that-OBL-ERG
  • nc_dem_pro.h
  • 0014
  • d-arq'-ib
  • NPL-do.PFV-PRET
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0_assistant
  • 0.h:s_cps
  • 0014
  • ħaˁħaˁ
  • laughter
  • other:lvc
  • ha-d-irʁ-an-ne
  • upwards-1/2PL-be.enough.IPFV-PTCP-PRS.3
  • v:pred
  • c'il
  • then
  • other
‘How much she laughed!’
sanzhi_tape_0022[PLAY]
hellelej, rik'ʷar, ʡaˁžeb, ʡaˁħ χalq' leddaq'al rik'ʷar [LAUGHTER]
  • #
  • #
  • ##
  • hellelej
  • pooh
  • other
  • 0
  • 0_assistant
  • 0.h:s_ds
  • 0014
  • r-ik'ʷ-ar
  • F-say.IPFV-PRS
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ʡaˁžib
  • surprising
  • other:pred
  • ʡaˁħ
  • good
  • ln_adj
  • χalq'
  • people
  • np.h:s
  • 0010
  • le-d-da
  • exist-1/2PL-1
  • cop
  • =q'al
  • =MOD
  • =other
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0_assistant
  • 0.h:s_ds
  • 0014
  • r-ik'ʷ-ar
  • F-say.IPFV-PRS
  • v:pred
‘"Well," she says, "you are surprising, good people", she says.’
sanzhi_tape_0023[PLAY]
wallah, ʁubza hel xunul admil c'aq'le ħaˁħaˁ darq'ib itil [LAUGHTER]
  • #
  • #
  • ##
  • wallah
  • by.God
  • other
  • ʁubza
  • EMPH
  • other
  • hel
  • that
  • ln_dem
  • xunul
  • woman
  • ln
  • admi-l
  • person-ERG
  • np.h:a_cps
  • 0014
  • c'aq'-le
  • very-ADVZ
  • other
  • ħaˁħaˁ
  • laughter
  • other:lvc
  • d-arq'-ib
  • NPL-do.PFV-PRET
  • v:pred
  • it-i-l
  • that-OBL-ERG
  • dem_pro.h:appos
  • 0014
‘By God, that woman laughed very much.’