Text preview: mc_tondano_gulamera

The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.

Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element. Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.

  • Metadata summary
  • corpustondano
  • textgulamera
  • speakerTN01
  • annotator(s)Timothy Brickell
  • version1908
  • last updated2019-05-07
Annotation key
utterance identifier
object language utterance
  • grammatical words
  • morphological glosses
  • annotations with GRAID
  • referent indexing with RefIND
  • annotations with ISNRef
‘idiomatic translation’
tondano_gulamera_0001[PLAY]
ketarètarè simèdo tabelang
  • #
  • #
  • ##
  • ka-tarè-tarè
  • very-RDP-new
  • other
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:a_a
  • <um>èdo
  • <AV>take
  • v:pred
  • tabelang
  • hard.bamboo
  • np:p_a
‘Firstly he will take the hard bamboo.’
tondano_gulamera_0002[PLAY]
pasiwon ntangga
  • #
  • #
  • ##
  • pa-siwo-en
  • DYN-do-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • tangga
  • ladder
  • np:p_u
‘(He) makes a ladder.’
tondano_gulamera_0003[PLAY]
pasiwonala entangga tu irèdèimèè witu
  • #
  • #
  • ##
  • pa-siwo-en
  • DYN-do-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • tangga
  • ladder
  • np:p_u
  • #
  • #
  • ##
  • tu
  • then
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • i-rèdèi
  • CV-stand.up
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =mèè
  • =DIR.MED
  • =rv
  • witu
  • PREP2
  • adp
‘He makes a ladder. Then (he) leans (it) on,’
tondano_gulamera_0004[PLAY]
mm
  • N=
  • INAN=
  • =ln
‘the’
tondano_gulamera_0005[PLAY]
tabelang esa
  • tabelang
  • hard.bamboo
  • np:l
  • esa
  • one
  • rn
‘the first piece of hard bamboo.’
tondano_gulamera_0006[PLAY]
tu wa'akesela
  • #
  • #
  • ##
  • tu
  • then
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • i-wa'akes
  • CV-tie.with.string
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
‘Then (he) will tie (the hard bamboo) with string.’
tondano_gulamera_0007[PLAY]
sipaturu'enè nituama esa
  • #
  • #
  • ##
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:p_u
  • pa-turu'-en
  • DYN-indicate-PV
  • v:pred
  • =pè'
  • =INCMP
  • =rv
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • =ln
  • tuama
  • man
  • np.h:a_u
  • esa
  • one
  • rn
‘He is still being taught by the first man.’
tondano_gulamera_0008[PLAY]
kaa simelelongkot itu entabelang
  • #
  • #
  • #ac
  • ka'a
  • because
  • other
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:s
  • ma-Ce-longkot
  • AV.DYN-IRR-climb.up
  • v:pred
  • witu
  • PREP2
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • tabelang
  • hard.bamboo
  • np:g
‘Because he will climb up the hard bamboo (ladder),’
tondano_gulamera_0009[PLAY]
ka'ayomèè witu
  • i-ka-ayo
  • CV.POT-arrive(until)
  • adp
  • =mèè
  • =DIR.DIST
  • =lv
  • witu
  • PREP2
  • lv
‘until (he) reaches...’
tondano_gulamera_0010[PLAY]
entowana mbewèanè
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • towana
  • roof
  • np:g
  • #
  • #
  • ##
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • wewèan
  • EXIST
  • other:predex
‘the 'roof' (i.e. the top of the tree), (where) there is,’
tondano_gulamera_0011[PLAY]
empaèdoan
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • pa-èdo-an
  • NR-take-LV
  • np:s
‘the collection place’
tondano_gulamera_0012[PLAY]
ee timpa'
  • ee
  • HES
  • nc
  • timpa'
  • palm.sugar.sap
  • rn_np
‘(for) palm sugar sap [i.e. there is a palm sugar sap container].’
tondano_gulamera_0013[PLAY]
ka'ayomèè aki ujung sia
  • #
  • #
  • ##
  • i-ka-ayo
  • CV.POT-arrive
  • other
  • =mèè
  • =DIR.DIST
  • =other
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • ujung
  • tip
  • np:pred_l
  • sia
  • 3SG.
  • pro.h:s
‘Until he is at the end (of the branch).’
tondano_gulamera_0014[PLAY]
o tu
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • tu
  • then
  • other
‘And then,’
tondano_gulamera_0015[PLAY]
siminena'apè'la
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:s
  • <im>ana'
  • AV.PST-stay
  • v:pred
  • =pè'
  • =INCMP
  • =rv
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
‘he has still stopped (there).’
tondano_gulamera_0016[PLAY]
simaèdopè' ee keteran
  • #
  • #
  • ##
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:a_a
  • ma-èdo
  • AV.DYN-take
  • v:pred
  • =pè'
  • =INCMP
  • =rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
  • ee
  • HES
  • nc
  • keter-an
  • power
  • rv
‘He still takes it (the hard bamboo) forcefully.’
tondano_gulamera_0017[PLAY]
kaa simewewè'èwel
  • #
  • #
  • #ac
  • ka'a
  • because
  • other
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:a_a
  • me-Ce-wè'wèl
  • AV.DYN-IRR-tap
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
‘Because he will pound (the palm sugar tree branch).’
tondano_gulamera_0018[PLAY]
aa minèdomou entabelang
  • #
  • #
  • ##
  • aa
  • HES
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_a
  • <im>èdo
  • <AV.PST>take
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • tabelang
  • hard.bamboo
  • np:p_a
‘Ah (he's) taken the hard bamboo.’
tondano_gulamera_0019[PLAY]
o ni pewe'akesenapè'
  • #
  • #
  • #
  • o
  • PART
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • nèy
  • CV.PST
  • lv
  • pa-wa'akes-en
  • DYN-tie.with.string-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =pè'
  • =INCMP
  • =rv
‘Oh he has still tied (the hard bamboo) with string (to the branch).’
tondano_gulamera_0020[PLAY]
a ninamou pekewe'akes
  • #
  • #
  • ##
  • a
  • PART
  • nc
  • niana
  • DEM1
  • pro:p_u
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • i-paka-wa'akes
  • CV.COMP-tie.with.string
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
‘Ah, (he) has already finished tying it with string.’
tondano_gulamera_0021[PLAY]
kela, ah entè' kouman kapawe'akes tuama iti'i
  • #
  • #
  • ##
  • kela
  • PART
  • nc
  • entè'
  • strong
  • other
  • kowman
  • meanwhile
  • lv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • kapa-we'akes
  • MANN-tie.with.string
  • v:pred
  • tuama
  • man
  • np.h:a_u
  • iti'i
  • DEM2
  • rn
‘Oh my, meanwhile how forcefully is that man tying it (the hard bamboo) with string.’
tondano_gulamera_0022[PLAY]
siwitumou ujung enakel, ya
  • #
  • #
  • ##
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:s
  • witu
  • PREP2
  • adp
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • ujung
  • tip
  • ln
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • akel
  • sugar.palm.tree
  • np:pred_l
  • ya
  • AFF
  • nc
‘He's already at the tip [of the sago palm tree branch], yes.’
tondano_gulamera_0023[PLAY]
a, nèi patumpanamou entabelang esa
  • #
  • #
  • ##
  • a
  • PART
  • nc
  • nèy
  • CV.PST
  • lv
  • pa-tumpa-en
  • CV-DYN-descend-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • tabelang
  • hard.bamboo
  • np:p_u
  • esa
  • one
  • rn
‘He's brought down the first length of hard bamboo.’
tondano_gulamera_0024[PLAY]
entabalang esa it'i ni'itumou, ee
  • #
  • #
  • ##
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • tabalang
  • hard.bamboo
  • np:dt
  • esa
  • one
  • rn
  • it'i
  • DEM2
  • rn
  • ni'itu
  • DEM2
  • other
  • =mow
  • =CMP
  • =rn
  • ee
  • HES
  • nc
‘The one length of hard bamboo, so that then,’
tondano_gulamera_0025[PLAY]
siniwona potung
  • s<in>iwo-en
  • <PST>do-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • potung
  • bamboo.tube
  • np:p_u
‘he has made (it into) a tube [for collecting palm sugar sap].’
tondano_gulamera_0026[PLAY]
tiniboian nituama esa
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • t<in>inboi-an
  • <PST>grasp-LV
  • v:pred
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • =ln
  • tuama
  • man
  • np.h:a_u
  • esa
  • one
  • rn
‘(It) was held on to by the first man.’
tondano_gulamera_0027[PLAY]
siwia rarem siesa, siesa siwia natas
  • #
  • #
  • ##
  • si=
  • 3SG=
  • =pro.h:s
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • rarem
  • inside
  • np:pred_l
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • esa
  • one
  • np.h:dt_s
  • #
  • #
  • ##
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • esa
  • one
  • np.h:dt_s
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:s
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • atas
  • above
  • np:pred_l
‘One man he is inside (the foliage), one guy he is on top [of the palm sugar tree].’
tondano_gulamera_0028[PLAY]
dèi'mou
  • rèy'
  • not
  • other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
‘no longer [i.e. he has finished].’
tondano_gulamera_0029[PLAY]
empaalinou nituama esa embina'akesanè i'ti'i
  • #
  • #
  • ##
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • pa-ali-en
  • DYN-bring-PV
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • =ln
  • tuama
  • man
  • np.h:a_u
  • esa
  • one
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • w<in>a'akes-an
  • <PST>tie.with.string-LV
  • v:pred
  • nè=
  • AN.PL.GEN=
  • =ln
  • i'ti'i
  • DEM2
  • pro.h:a_u
‘It's bought along by the first man, it [the bamboo] has been tied up by these guys.’
tondano_gulamera_0030[PLAY]
namou itumpami
  • #
  • #
  • ##
  • niana
  • DEM1
  • pro:p_u
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • i-tumpa
  • CV-descend
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
‘(He) brings (it) down [through the tube].’
tondano_gulamera_0031[PLAY]
o ensiniwona rè'èn ee anu
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • s<in>iwo-en
  • <PST>do-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • rè'èn
  • PART
  • other
  • ee
  • HES
  • nc
  • anu
  • NON.SPEC
  • np:dt_p_u
‘And he then does it the, erh, whatsit.’
tondano_gulamera_0032[PLAY]
keteran sianu rimedèi' witu entabelang waki
  • #
  • #
  • ##
  • keter-an
  • power-DEG
  • other
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • anu
  • NON.SPEC
  • pro.h:a_a
  • r<im>edèi'
  • <AV.PST>stand
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
  • witu
  • there
  • other
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • tabelang
  • hard.bamboo
  • np:l
  • waki
  • PREP3
  • adp
‘Whatstheirname forcefully leans (the bamboo tube) there against,’
tondano_gulamera_0033[PLAY]
towana nakel
  • towana
  • roof
  • np:l
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • akel
  • sugar.palm.tree
  • rn_np
‘the 'roof' [i.e. top] of the sugar palm tree,’
tondano_gulamera_0034[PLAY]
dèi'mou sime'èwèlou
  • #
  • #
  • ##neg
  • rèy'
  • not
  • other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:a_a
  • <um>wè'wèl
  • <AV>tap
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
‘He no longer will hit (the sugar palm tree branch).’
tondano_gulamera_0035[PLAY]
taan, nirisenapè'la rior
  • #
  • #
  • ##
  • ta'an
  • however
  • other
  • <in>iris-en
  • <PST>slice-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =pè'
  • =INCMP
  • =rv
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • rior
  • fast
  • other
‘However, it [the tree branch] was still being cut by him beforehand.’
tondano_gulamera_0036[PLAY]
sia mè'èwèl
  • #
  • #
  • ##
  • sia
  • 3SG
  • pro.h:a_a
  • <um>wè'wèl
  • <AV>tap
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
‘He will hit it [the palm sugar tree branch].’
tondano_gulamera_0037[PLAY]
matè siurè
  • #
  • #
  • ##
  • <um>patè
  • PART
  • nc
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:s
  • ka-urè
  • very-long
  • other:pred
‘Oh dear! How long is he [taking to do this].’
tondano_gulamera_0038[PLAY]
mengurangura situama iti'i?
  • #
  • #
  • ##
  • meN-kura-kura
  • AV.DYN-RDP-how
  • v:pred
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • tuama
  • tuama
  • np.h:s
  • iti'i
  • DEM1
  • rn
‘How [i.e. what] is this man doing?’
tondano_gulamera_0039[PLAY]
o, sima
  • o
  • PART
  • nc
  • si=
  • HES
  • nc
  • ma
  • HES
  • nc
‘Oh, he's...’
tondano_gulamera_0040[PLAY]
parou'unamou embaya unjungena kaa npewe
  • #
  • #
  • ##
  • pa-row'-en
  • DYN-far-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • waya
  • all
  • ln
  • unjung
  • tip
  • np:p_u
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro:poss
  • #
  • #
  • #ac.neg
  • ka'a
  • because
  • other
  • N=
  • HES
  • nc
  • pewe
  • HES
  • nc
‘He's removing [i.e. unblocking] everything from its end [of the tube]. Because,’
tondano_gulamera_0041[PLAY]
ndè'pè' winè'èwèl empaarou'namou enujung
  • N=
  • INAN=
  • =other
  • rèy'
  • NEG
  • other
  • =pè'
  • =INCMP
  • =other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • w<in>è'wèl-en
  • <PST>tap
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • #
  • #
  • ##
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • paarou'namou
  • DYN-far-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • enujung
  • tip
  • np:dt_p_u
‘(he) hasn't hit, struck it [the branch] (yet). He clears it out, the end [of the branch where the sap comes out].’
tondano_gulamera_0042[PLAY]
e, esh
  • e
  • PART
  • nc
  • esh
  • PART
  • nc
‘Eh...’
tondano_gulamera_0043[PLAY]
ndè'
  • #
  • #
  • ##neg
  • N=
  • INAN=
  • nc
  • rèy'
  • not
  • nc
‘It's not,’
tondano_gulamera_0044[PLAY]
dèi'pè sapa sapa?
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • rèy'
  • not
  • other
  • =pè'
  • =INCMP
  • =other
  • sapa
  • RDP
  • other
  • sapa
  • sapa
  • other:pred
‘what's not yet (happening)?’
tondano_gulamera_0045[PLAY]
minèdomoutè empepatilna merou'la mbaya nujungena
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_a
  • <im>èdo
  • <AV.PST>take
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • =itè
  • =LIM
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • pepatil
  • machete
  • np:p_a
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:poss
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_a
  • ma-row'
  • DYN.AV-far
  • v:pred
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • waya
  • all
  • ln
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • ujung
  • tip
  • np:p_a
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro:poss
‘(He's) already just taken his machete. (He) clears out everything from its end.’
tondano_gulamera_0046[PLAY]
pewewè'èwèlena è empewe'akesenamou
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • pa-Ce-wè'wèl-en
  • DYN-IRR-tap-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • èy
  • PART
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • pa-wa'akes-en
  • DYN-tie.with.string-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
‘Hey, he will hit it [the sugar palm tree branch]. He ties it [the tube] off with string.’
tondano_gulamera_0047[PLAY]
siwitu tarè ka'anoumi witu ntambelang
  • #
  • #
  • ##
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:p_u
  • witu
  • there
  • other
  • tarè
  • new
  • lv
  • i-ka-ana'
  • CV.POT-stay
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • witu
  • PREP2
  • adp
  • tabelang
  • hard.bamboo
  • np:g
‘He's now stopped there (by another man) on the hard bamboo tube [ladder].’
tondano_gulamera_0048[PLAY]
yala siminakèmou kudah kudah
  • #
  • #
  • ##
  • yala
  • HES
  • nc
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:a_a
  • <im>pakè
  • <AV.PST>use
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • kudah
  • RDP
  • ln_np
  • kudah
  • strut
  • np:p_a
‘He has used, fastened struts [to the hard bamboo].’
tondano_gulamera_0049[PLAY]
paawesanè kasi tabelang esa pasil
  • #
  • #
  • ##
  • pa-awes-an
  • DYN-add-LV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =pè'
  • =INCMP
  • =rv
  • kasi
  • more
  • rv
  • tabelang
  • hard.bamboo
  • np:p_u
  • esa
  • one
  • rn
  • pasil
  • PART
  • nc
‘He's again adding the first bamboo pole, oh dear.’
tondano_gulamera_0050[PLAY]
enpotung ndèi' kaa witu, aaaiiii
  • #
  • #
  • #nc
  • N=
  • INAN=
  • nc
  • potung
  • bamboo.tube
  • nc
  • N=
  • INAN=
  • nc
  • dèi'
  • NEG
  • nc
  • ka'a
  • because
  • nc
  • witu
  • there
  • nc
  • aaaiiii
  • HES
  • nc
‘The palm sugar sap collection tube, it's not, because there.’
tondano_gulamera_0051[PLAY]
a nèi patumpanamou
  • #
  • #
  • ##
  • a
  • HES
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • nèy
  • CV.PST
  • lv
  • pa-tumpa-en
  • DYN-descend-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
‘Ah he has brought down (the bamboo tube with the palm sugar sap).’
tondano_gulamera_0052[PLAY]
a, ninamou wèè witu nujungena ndè'imou
  • #
  • #
  • ##
  • a
  • PART
  • nc
  • niana
  • DEM2
  • pro:p_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rn
  • i-wèè
  • CV-give
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • witu
  • PREP2
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • ujung
  • tip
  • np:l
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro:poss
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • rèy'
  • not
  • other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
‘Ah (he) will put it [the bamboo tube] at the tip [of the palm sugar tree branch], no more.’
tondano_gulamera_0053[PLAY]
kelaarou, sianu ma'akesla ni'itu
  • #
  • #
  • ##
  • klaar
  • finish
  • other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • anu
  • NON.SPEC
  • np.h:a_a
  • <um>wa'akes
  • <AV>tie.with.string
  • v:pred
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • ni'itu
  • DEM2
  • pro:p_a
‘Finished, whatstheirname will tie that off with string.’
tondano_gulamera_0054[PLAY]
tantumou itu makaluaroumi entimpa'
  • #
  • #
  • ##
  • tantu
  • definitely
  • other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • itu
  • DEM2
  • other
  • ma-kaluar
  • EV.STAT-go.out
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • timpa'
  • palm.sugar.sap
  • np:s
‘Definitely this, the palm sugar sap comes out [of the bamboo tube].’
tondano_gulamera_0055[PLAY]
siminèamou waki sabua
  • #
  • #
  • ##
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:s
  • <im>èa
  • <AV.PST>go
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • sabua
  • hut
  • np:g
‘He's gone to a hut.’
tondano_gulamera_0056[PLAY]
nialimou niesa mpotung esa tantu mbutamou
  • #
  • #
  • ##
  • <in>ali-en
  • <PST>bring-PV
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • =ln
  • esa
  • one
  • np.h:a_u
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • potung
  • bamboo.tube
  • np:p_u
  • esa
  • one
  • rn
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • tantu
  • definite
  • other
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • wuta
  • full
  • other:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
‘The first man has brought along the collection tube that is really full up [with sap].’
tondano_gulamera_0057[PLAY]
wo ni nèimou isèlokela witu rumping
  • #
  • #
  • #
  • wo
  • and
  • other
  • ini
  • DEM1
  • pro:p_u
  • nèy
  • CV.PST
  • lv
  • =mou
  • =CMP
  • =other
  • i-sèlok
  • CV-move
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • witu
  • PREP2
  • adp
  • rumping
  • wok
  • np:g
‘(He) has moved this to the wok.’
tondano_gulamera_0058[PLAY]
patouanou api'
  • #
  • #
  • ##
  • pa-tow-an
  • DYN-person-LV
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • api'
  • fire
  • np:p_u
‘(He) lights the fire [i.e. 'makes it live'].’
tondano_gulamera_0059[PLAY]
pakatowala api itu ndè'imou
  • #
  • #
  • ##
  • i-paka-tow
  • CV-COMP-person
  • v:pred
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • api
  • fire
  • np:p_u
  • itu
  • DEM2
  • rn
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • rèy'
  • not
  • neg
  • =mow
  • =CMP
  • =other
‘(After) (he) lights that fire, done.’
tondano_gulamera_0060[PLAY]
ngkayo'onèamou
  • #
  • #
  • ##
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • kayo-en
  • stir-PV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
‘They'll stir it [the palm sugar sap in the wok].’
tondano_gulamera_0061[PLAY]
a ye'i nitu wèè
  • #
  • #
  • ##
  • a
  • HES
  • nc
  • ye'i
  • now
  • other
  • ni'tu
  • DEM2
  • pro:p_u
  • i-wèè
  • CV-give
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
‘And now (they'll) add this.’
tondano_gulamera_0062[PLAY]
makaro'ko'mou o
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • ma-karo'ko'
  • EV.STAT-froth
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • o
  • PART
  • nc
‘(The palm sugar) boils, oh.’
tondano_gulamera_0063[PLAY]
dèi'mou, mamualimou gula itu
  • #
  • #
  • ##neg
  • dèi'
  • not
  • other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • ma-muali
  • EV.STAT-be
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • gula
  • sugar
  • np:s
  • itu
  • DEM2
  • rn
‘Finish [i.e. boiling, it's done], it becomes (hard) palm sugar.’
tondano_gulamera_0064[PLAY]
makaro'ko luar biasa ye
  • #
  • #
  • ##
  • ma-karo'ko'
  • EV.STAT-froth
  • v:pred
  • luar
  • outside
  • rv
  • biasa
  • normal
  • rv
  • ye'i
  • DEM1
  • pro:s
‘It's boiling extraordinarily.’
tondano_gulamera_0065[PLAY]
oo
  • oo
  • PART
  • nc
‘Oh.’
tondano_gulamera_0066[PLAY]
mèmangou kouman luar biasa engula ye'i
  • #
  • #
  • ##
  • mèmang
  • truly
  • other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • kowman
  • definitely
  • other
  • luar
  • outside
  • np:pred
  • biasa
  • ordinary
  • rn
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • gula
  • palm.sugar.sap
  • np:s
  • ye'i
  • DEM1
  • rn
‘This palm sugar sap is really incredible.’
tondano_gulamera_0067[PLAY]
nemis kasa
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • emis
  • sweet
  • other:pred
  • kasa
  • very
  • other
‘(It) is very sweet.’
tondano_gulamera_0068[PLAY]
ka'a ntimpa' tantu itu timpa' emis
  • #
  • #
  • #ac
  • ka'a
  • because
  • other
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • timpa'
  • palm.sugar.sap
  • np:s
  • tantu
  • like.thus
  • rn
  • itu
  • DEM2
  • rn
  • timpa'
  • palm.sugar.sap
  • np:pred
  • emis
  • sweet
  • rn
‘Because palm sugar sap like this (is) sweet palm sugar sap.’
tondano_gulamera_0069[PLAY]
oo matè
  • oo
  • PART
  • nc
  • <um>patè
  • PART
  • nc
‘Oh dear me.’
tondano_gulamera_0070[PLAY]
karo'oko'ena luar biasa
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • karo'ko'-en
  • froth-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • luar
  • outside
  • rv
  • biasa
  • ordinary
  • rv
‘He will boil (it) intensely.’
tondano_gulamera_0071[PLAY]
siesa simalumumi
  • #
  • #
  • ##
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • esa
  • one
  • np.h:dt_s
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:s
  • ma-lumu
  • AV.DYN-add.wood.
  • v:pred
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
‘The one (guy) he adds wood.’
tondano_gulamera_0072[PLAY]
o kala mbinèèanamou panci
  • #
  • #
  • ##
  • o
  • PART
  • nc
  • kala
  • PART
  • nc
  • w<in>èè-an
  • <PST>give-LV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • panci
  • pan
  • np:p_u
‘Oh dear, he's already added the pan [i.e. put it on the fire].’
tondano_gulamera_0073[PLAY]
ya ensu, rèi' toro sumewu
  • #
  • #
  • ##neg
  • ya
  • AFF
  • nc
  • ensu
  • HES
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • rèy'
  • don't
  • other
  • toro
  • AUX.can
  • aux
  • s<um>ewu
  • <AV>foam
  • v:pred
‘(The palm sugar) can't foam up too much [i.e. it can't be left to boil too much].’
tondano_gulamera_0074[PLAY]
jadi makaro'ko' sè itu sumewu mbèèananoula panci witu nuner
  • #
  • #
  • ##
  • jadi
  • thus
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • ma-karo'ko'
  • EV.STAT-froth
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ac
  • sa
  • if
  • other
  • itu
  • DEM2
  • pro:s
  • s<um>ewu
  • <AV>foam
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • wèè-en
  • give-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • =la
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • panci
  • pan
  • np:p_u
  • witu
  • PREP2
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • uner
  • middle
  • np:l
‘So it boils. If it foams up he puts the pan in the middle [of the wok; relates to a large round pan that sits in the middle of the boiling palm sugar sap].’
tondano_gulamera_0075[PLAY]
du makaro'oko' luar biasa nemis kasa ngula ni
  • #
  • #
  • ##
  • adu
  • PART
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • ma-karo'ko'
  • STAT.EV-froth
  • v:pred
  • luar
  • outside
  • rv
  • biasa
  • ordinary
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • emis
  • sweet
  • other:pred
  • kasa
  • very
  • rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • gula
  • sugar
  • np:s
  • ini
  • DEM1
  • rn
‘Wow, (it) boils intensely, this palm sugar sap is very sweet.’
tondano_gulamera_0076[PLAY]
tuang paka, pakaro'ko'ana luar biasa
  • #
  • #
  • ##
  • tuang
  • PART
  • nc
  • paka
  • HES
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • pa-karo'ko'-an
  • DYN-froth-LV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • luar
  • outside
  • rv
  • biasa
  • ordinary
  • rv
‘Oh dear (now) he boils it up so much.’
tondano_gulamera_0077[PLAY]
èi parou'namou mpanci
  • #
  • #
  • ##
  • èy
  • PART
  • nc
  • pa-row'-en
  • DYN-far-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • panci
  • pan
  • np:p_u
‘Hey, he, he cleans out the wok.’
tondano_gulamera_0078[PLAY]
kaa entawimou malutu'
  • #
  • #
  • #ac
  • ka'a
  • because
  • other
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:s
  • tawi
  • close
  • lv
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • ma-lutu'
  • EV.STAT-ripe
  • v:pred
‘Because it [the palm sugar] is almost cooking [boiling].’
tondano_gulamera_0079[PLAY]
mamualimou gula
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • ma-muali
  • EV.STAT-become
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • gula
  • sugar
  • np:other
‘Now (the palm sugar sap) becomes (hard) palm sugar.’
tondano_gulamera_0080[PLAY]
wo' mokan wona' stenga jam dèi'mou
  • #
  • #
  • #nc
  • wo
  • and
  • nc
  • =mowkan
  • =definitely
  • nc
  • wona'
  • maybe
  • nc
  • stenga
  • half
  • nc
  • jam
  • hour
  • nc
  • dèi'
  • NEG
  • nc
  • =mow
  • =CMP
  • nc
‘And only maybe half an hour is no longer [the palm sugar sap is done].’
tondano_gulamera_0081[PLAY]
mamualimou gula
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • ma-muali
  • EV.STAT-be
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • gula
  • sugar
  • np:other
‘(Now it) is palm sugar.’
tondano_gulamera_0082[PLAY]
sèmasadiamou uka
  • #
  • #
  • ##
  • sè=
  • 3PL.NOM=
  • =pro.h:a_a
  • ma-sadia
  • AV.DYN-prepare
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • uka
  • (half)coconut.shell
  • np:p_a
‘They prepare halved coconut shells [to hold the palm sugar].’
tondano_gulamera_0083[PLAY]
kaa nyii
  • #
  • #
  • #ac
  • ka'a
  • because
  • other
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • ye'i
  • now
  • other
‘Because now,’
tondano_gulamera_0084[PLAY]
niireta'mou wia ntana enuka ka'a embèanou
  • <in>reta'-en
  • PST-free-PV
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • tana'
  • earth/land
  • np:l
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • uka
  • (half)coconut.shell
  • np:p_u
  • #
  • #
  • #ac
  • ka'a
  • because
  • other
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:dt
  • wewèan
  • EXIST
  • other:predex
  • =mow
  • =CMP
  • =other
‘(they) have detached the half coconut shells on the ground, because there is it,’
tondano_gulamera_0085[PLAY]
ngula siniwola ntadi
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • gula
  • sugar
  • np:s
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • s<in>iwo-en
  • <PST>do-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • tadi
  • earlier
  • other
‘the palm sugar that (they) made earlier.’
tondano_gulamera_0086[PLAY]
ta'an ka'a mpasu'pè papaghe'gheranèamou, è ola
  • #
  • #
  • #ac
  • ta'an
  • however
  • other
  • ka'a
  • because
  • other
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:s
  • pasu'
  • hot
  • other:pred
  • =pè'
  • =INCMP
  • =rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • pa-pa-ghe'gher-an
  • CAUS-DYN-cold-LV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • è
  • HES
  • nc
  • ola
  • HES
  • nc
‘But because it's still hot, they cool (the hot palm sugar) down.’
tondano_gulamera_0087[PLAY]
makaro'oko'pè'
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • ma-karo'oko'
  • EV.STAT-froth
  • v:pred
  • =pè'
  • =INCMP
  • =rv
‘(It) still boils.’
tondano_gulamera_0088[PLAY]
binunu'nèamo napi
  • #
  • #
  • ##
  • w<in>unu'-en
  • <PST>extinguish-PV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • api'
  • fire
  • np:p_u
‘They've already put out the fire.’
tondano_gulamera_0089[PLAY]
dèi'mou
  • rèy'
  • not
  • other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
‘(it's) no longer [i.e. already done].’
tondano_gulamera_0090[PLAY]
pasodoanèami tu pawèèla itu ndano situ rèi'mou makerut
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • pa-sodo-an
  • DYN-ladle-LV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • #
  • #
  • ##
  • tu
  • then
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • i-pa-wèè
  • CV-DYN-give
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • witu
  • PREP2
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • rano
  • water
  • np:g
  • #
  • #
  • #ac.neg
  • sa
  • if
  • other
  • itu
  • DEM2
  • pro:s
  • rèy'
  • not
  • other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • ma-kerut
  • EV.STAT-crust
  • v:pred
‘They ladle (some of the palm sugar) out. Then (they) put (it) in some cold water, if it does not stick [to the side of the wok].’
tondano_gulamera_0091[PLAY]
tou ngulamou itu
  • #
  • #
  • ##
  • tow
  • like
  • other
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • gula
  • palm.sugar
  • np:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rn
  • itu
  • DEM2
  • pro:s
‘This is like (hard) palm sugar.’
tondano_gulamera_0092[PLAY]
a dè'imou
  • a
  • HES
  • nc
  • rèy'
  • not
  • other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
‘Ah, (it's) no longer [i.e. boiling, it's already finished].’
tondano_gulamera_0093[PLAY]
minamualimou gula
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • m<in>a-muali
  • EV.PST.STAT-be
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • gula
  • sugar
  • np:other
‘(It) has become palm sugar.’
tondano_gulamera_0094[PLAY]
èi wèènèamou itu nuka'
  • #
  • #
  • ##
  • nèy
  • CV.PST
  • lv
  • wèè
  • give
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • witu
  • PREP2
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • uka
  • (half)coconut.shell
  • np:g
‘They have put (it) into the coconut shell.’
tondano_gulamera_0095[PLAY]
empakipè'anamou situama
  • #
  • #
  • ##
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • i-paki-pè'an
  • REQ.CV-try
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • tuama
  • man
  • np.h:obl
‘He asks the (other) man to try it [the palm sugar].’
tondano_gulamera_0096[PLAY]
èi pekaanenou nituama niairum
  • #
  • #
  • ##
  • èy
  • PART
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • pa-kaan-en
  • DYN-rice-PV
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • =ln
  • tuama
  • man
  • np.h:a_u
  • niairum
  • NC
  • nc
‘Hey the man eats (the palm sugar).’
tondano_gulamera_0097[PLAY]
èi isesepoukan
  • #
  • #
  • ##
  • èy
  • PART
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • i-sesep
  • CV-slurp
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =mowkan
  • =definitely
  • =rv
‘Hey (he) will really slurp (the hardening palm sugar).’
tondano_gulamera_0098[PLAY]
aa dè'imou
  • a
  • HES
  • nc
  • rèy'
  • not
  • neg
  • =mow
  • =CMP
  • =other
‘Ok, no longer [i.e. already done, finished].’
tondano_gulamera_0099[PLAY]
sèmawèèmou wia
  • #
  • #
  • ##
  • sè=
  • 3PL.NOM=
  • =pro.h:a_a
  • ma-wèè
  • AV.DYN-give
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
  • wia
  • PREP1
  • adp
‘They put (the plam sugar) in,’
tondano_gulamera_0100[PLAY]
ntampa pawèè' wia lulut mbalina
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • tampa
  • place
  • np:g
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • i-pa-wèè'
  • CV-DYN-give
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • lulut
  • bamboo
  • np:g
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • walina
  • other
  • rn
‘at (its) place. (They) put (the plam sugar) in the other bamboo tube.’
tondano_gulamera_0101[PLAY]
papumpun ia lulut oki'i
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • i-pa-pumpun
  • CV-DYN-put.inside
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • lulut
  • bamboo
  • np:g
  • oki'
  • small
  • rn
  • ye'i
  • DEM1
  • rn
‘(They) put (the palm sugar) in this small bamboo tube.’
tondano_gulamera_0102[PLAY]
wo pekekuran tuama ti'i kouman, èi nimpumpun tu lulut
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • pa-Ce-kura-en
  • DYN.IRR-how-PV
  • v:pred
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • =ln
  • tuama
  • man
  • np.h:a_u
  • iti'i
  • DEM1
  • rn
  • kowman
  • meanwhile
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • èy
  • PART
  • nc
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • i-pumpun-en
  • CV-put.inside
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • witu
  • PREP2
  • adp
  • lulut
  • bamboo
  • np:g
‘Meanwhile how will this man [put the hot palm sugar in the tube]. Hey, he will put it inside the bamboo tube.’
tondano_gulamera_0103[PLAY]
sangawoka kouman empekayo'en api kaa empapaghegheran e
  • #
  • #
  • ##
  • sangawoka
  • opposite
  • other
  • kowman
  • meanwhile
  • other
  • N=
  • 3SG=
  • =pro:dt_p_u
  • pa-kayo'-en
  • DYN-stir-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • api
  • fire
  • np:p_u
  • #
  • #
  • #ac
  • ka'a
  • because
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • papaghegheran
  • CAUS-DYN-cold-LV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • e
  • HES
  • nc
‘Meanwhile (the man) opposite him stirs the fire because (the other man) cools it down.’
tondano_gulamera_0104[PLAY]
sè tu ghergherou ndèi'mou niwèèanamou wia nuka'
  • #
  • #
  • #ac
  • sa
  • if
  • other
  • itu
  • DEM2
  • pro:s
  • ghergher
  • cold
  • other:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • rèy'
  • not
  • other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • <in>wèè-an
  • <PST>give-LV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • uka
  • (half)coconut.shell
  • np:g
‘If that's already cool, finished. He has put (it) in the coconut shells.’
tondano_gulamera_0105[PLAY]
kalakeran nuka matè mbèèanitè
  • #
  • #
  • ##
  • ka-laker-an
  • POT-many-LV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • uka
  • (half)coconut.shell
  • np:p_u
  • <um>patè
  • PART
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • wèè-an
  • give-LV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =itè
  • =LIM
  • =rv
‘(He) increases the (amount of) coconut shells. Oh dear (he) will just put them there.’
tondano_gulamera_0106[PLAY]
o pasil
  • #
  • #
  • #nc
  • o
  • PART
  • nc
  • pasil
  • PART
  • nc
‘Oh dear.’
tondano_gulamera_0107[PLAY]
e rumping ngkasela
  • N=
  • INAN=
  • nc
  • rumping
  • wok
  • nc
  • N=
  • INAN=
  • nc
  • ka-sela
  • very-big
  • nc
‘A really big wok.’
tondano_gulamera_0108[PLAY]
siesa pawèè wia
  • #
  • #
  • ##
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • esa
  • one
  • np:p_u
  • i-pa-wèè
  • CV-DYN-give
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • wia
  • PREP1
  • adp
‘(He) adds the one [coconut shell] into,’
tondano_gulamera_0109[PLAY]
ndames o pe
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • rames
  • small.bamboo
  • np:g
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • pe
  • HES
  • nc
‘a small bamboo . And,’
tondano_gulamera_0110[PLAY]
siwona gula sapaitu empawèènè itu ndames rintek iti'i
  • siwo-en
  • do-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • gula
  • sugar
  • np:p_u
  • #
  • #
  • ##
  • sapa
  • what
  • other:pred
  • itu
  • DEM2
  • pro:s
  • #
  • #
  • ##
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • pa-wèè-en
  • DYN-give-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =pè'
  • =INCMP
  • =rv
  • witu
  • PREP2
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • rames
  • small.bamboo
  • np:g
  • rintek
  • small
  • rn
  • iti'i
  • DEM1
  • rn
‘he will make palm sugar. What is this? (He) still puts (it) in the small bamboo (tube).’
tondano_gulamera_0111[PLAY]
ola siesa pawèèmou wia enuka
  • #
  • #
  • ##
  • ola
  • PART
  • nc
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • esa
  • one
  • np:p_u
  • i-pa-wèè
  • CV-DYN-give
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • uka
  • (half)coconut.shell
  • np:g
‘(He) puts the first (palm sugar) in the coconut shells.’
tondano_gulamera_0112[PLAY]
tuana ngkelaker itu satu rumping
  • #
  • #
  • ##
  • tuana
  • thus
  • other
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • ka-laker
  • very-many
  • other:pred
  • itu
  • DEM2
  • pro:s
  • satu
  • one
  • ln
  • rumping
  • wok
  • np:other
‘So that is a lot (of palm sugar from) one wok.’
tondano_gulamera_0113[PLAY]
wo'o mamuali
  • #
  • #
  • ##
  • wo'o
  • maybe
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • ma-muali
  • EV.STAT-become
  • nc
‘Maybe it's become,’
tondano_gulamera_0114[PLAY]
mamuali wona' lima puluh batu rè'
  • ma-muali
  • EV.STAT-become
  • v:pred
  • wona'
  • perhaps
  • other
  • lima
  • five
  • ln
  • puluh
  • ten
  • ln
  • batu
  • stone
  • np:other
  • rè'èn
  • PART
  • nc
‘(It) becomes perhaps 50 shells (of palm sugar) then.’
tondano_gulamera_0115[PLAY]
sanga rumping ensela
  • #
  • #
  • #nc
  • sanga
  • one
  • nc
  • rumping
  • wok
  • nc
  • N=
  • INAN=
  • nc
  • sela
  • big
  • nc
‘One large wok.’
tondano_gulamera_0116[PLAY]
dèi'kantè' lima puluh batu palo'ongkula èy
  • #
  • #
  • ##neg
  • rèy'
  • not
  • other
  • =kan
  • =also
  • =other
  • =itè'
  • =LIM
  • =other
  • lima
  • five
  • ln
  • puluh
  • ten
  • ln
  • batu
  • stone
  • np:p_u
  • pa-lo'o-en
  • DYN-see-PV
  • v:pred
  • =ku
  • =1SG.GEN
  • =pro.1:a_u
  • èy
  • PART
  • nc
‘I see not just [i.e no more than] fifty rocks (of palm sugar) hey.’
tondano_gulamera_0117[PLAY]
m, cuma sodomi
  • #
  • #
  • ##
  • m
  • HES
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • cuma
  • only
  • lv
  • i-sodo
  • CV-ladle
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
‘Ah (he) will just ladle out (the hot palm sugar).’
tondano_gulamera_0118[PLAY]
simodomou kasi o dèimoula kouman nokimokan
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_a
  • s<im>odo
  • <AV.PST>ladle
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
  • kasi
  • more
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • o
  • PART
  • nc
  • rèy'
  • not
  • other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =other
  • kowman
  • meanwhile
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • oki'
  • small
  • other:pred
  • =mowkan
  • definitely
  • =other
‘(He) has already ladled out more (palm sugar). Oh, no more [finished], on the other it's really just a little bit.’
tondano_gulamera_0119[PLAY]
pakasodonami itu ndèi'mou
  • #
  • #
  • ##
  • paka-sodo-en
  • COMP-ladle-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • itu
  • DEM2
  • pro:p_u
  • N=
  • INAN=
  • =other
  • rèi'
  • not
  • other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
‘It has finished being ladeled by him, it's no longer [i.e. it's done].’
tondano_gulamera_0120[PLAY]
papagegerala ni'itu mamualimou gula mea'
  • #
  • #
  • ##
  • i-pa-pa-ghegher
  • CV-CAUS-DYN-cold
  • v:pred
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • ni'itu
  • DEM2
  • pro:p_u
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • ma-muali
  • EV.STAT-become
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • gula
  • sugar
  • np:other
  • mèa'
  • red
  • rn
‘(He) has cooled it down. (It) becomes (hard) palm sugar.’
tondano_gulamera_0121[PLAY]
ndè'imou ipapasu'enèami itu minamualimou gula batu merah
  • #
  • #
  • ##
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • rèy'
  • not
  • other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • i-pa-pasu'-en
  • CV-DYN-hot
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • itu
  • DEM2
  • pro:p_u
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • ma<in>a-muali
  • EV.PST.STAT-become
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • gula
  • sugar
  • np:other
  • batu
  • rock
  • rn
  • mèra'
  • red
  • rn
‘It's no longer [it's done], they warm that up [the palm sugar liquid]. (It) has already become hard palm sugar.’
tondano_gulamera_0122[PLAY]
sudah
  • sudah
  • already
  • nc
‘It's already done’
tondano_gulamera_0123[PLAY]
dèi'moula, dèi' empa
  • rèi'
  • not
  • other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =other
  • rèy'
  • not
  • other
  • empa
  • HES
  • nc
‘No longer [i.e. it's finished], not.’
tondano_gulamera_0124[PLAY]
wo nokimoukan witu rumping engkimerutou
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • oki'
  • small
  • np:s
  • =mowkan
  • =definitely
  • =rn
  • witu
  • PREP2
  • adp
  • rumping
  • wok
  • np:pred_l
  • #
  • #
  • ##
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:s
  • k<im>erut
  • <AV.PST>stick
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
‘And just a little bit is in the wok. It has stuck [to the inside of the wok].’
tondano_gulamera_0125[PLAY]
wewèanè parou'mi witu nuka'
  • #
  • #
  • ##
  • wewèan
  • EXIST
  • other:predex
  • =pè'
  • =INCMP
  • =rv
  • #
  • #
  • #rc:s
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • i-pa-row'
  • CV-DYN-far
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • witu
  • PREP2
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • uka
  • (half)coconut.shell
  • np:g
‘There's still (that which) (he) removed from the coconut shell.’
tondano_gulamera_0126[PLAY]
sanga
  • #
  • #
  • #nc
  • sanga
  • one
  • nc
‘One.’
tondano_gulamera_0127[PLAY]
rumping ensela ti'i dèi'kantè lima puluh batu lèbè rè'èn to
  • #
  • #
  • ##neg
  • rumping
  • wok
  • np:s
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • sela
  • big
  • rn
  • iti'i
  • DEM1
  • rn
  • rèy'
  • not
  • other
  • =kan
  • =also
  • =other
  • =itè'
  • =LIM
  • =other
  • lima
  • five
  • ln
  • puluh
  • ten
  • ln
  • batu
  • rock
  • np:pred
  • lèbè
  • more
  • other
  • rè'èn
  • PART
  • nc
  • to
  • PART
  • nc
‘that big wok isn't just fifty rocks [half shells worth of hard palm sugar], more perhaps, right?’
tondano_gulamera_0128[PLAY]
e kua se
  • e
  • PART
  • nc
  • ku'a
  • PART
  • nc
  • se
  • HES
  • nc
‘Eh, then...’
tondano_gulamera_0129[PLAY]
a sekarang so jadi
  • #
  • #
  • #nc
  • a
  • HES
  • nc
  • sekarang
  • now
  • nc
  • so
  • already
  • nc
  • jadi
  • become
  • nc
‘Ah now it's already done [code-switching to Manado Malay],’
tondano_gulamera_0130[PLAY]
sudah
  • sudah
  • sudah
  • nc
‘Already [done].’
tondano_gulamera_0131[PLAY]
gula merah
  • #
  • #
  • ##
  • gula
  • sugar
  • np:s
  • merah
  • red
  • rn
‘The palm sugar (is),’
tondano_gulamera_0132[PLAY]
sudah selesai
  • sudah
  • already
  • other
  • selesai
  • completed
  • v:pred
‘already finished [code-switching to Bahasa Indonesia].’
tondano_gulamera_0133[PLAY]
dia sudah lepas dari tempat lihat itu
  • #
  • #
  • ##
  • dia
  • 3.SG
  • pro.h:s
  • sudah
  • already
  • lv
  • lepas
  • free
  • v:pred
  • dari
  • PREP
  • adp
  • tempat
  • place
  • np:l
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_a
  • lihat
  • see
  • v:pred
  • itu
  • DEM2
  • pro:p_a
‘He's already done with this place now, (I) see that. [code-switching to Bahasa Indonesia].’
tondano_gulamera_0134[PLAY]
dèpè tempat itu
  • #
  • #
  • #nc
  • dèpè
  • 3SG.GEN
  • nc
  • tempat
  • place
  • nc
  • itu
  • DEM2
  • nc
‘That place of his,’
tondano_gulamera_0135[PLAY]
tempurung
  • tempurung
  • (half)coconut.shell
  • nc
‘coconut shells.’
tondano_gulamera_0136[PLAY]
dia kasih balik sudah jadi gula
  • #
  • #
  • ##
  • dia
  • 3.SG
  • pro.h:s
  • kasih
  • more
  • rv
  • balik
  • return
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • sudah
  • already
  • lv
  • jadi
  • become
  • v:pred
  • gula
  • sugar
  • np:s
‘He returns (home) again (as) the palm sugar is already made [code-switching to Bahasa Indonesia].’