Text preview: mc_tondano_holiday

The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.

Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element. Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.

  • Metadata summary
  • corpustondano
  • textholiday
  • speakerTN01
  • annotator(s)Timothy Brickell
  • version1908
  • last updated2019-05-07
Annotation key
utterance identifier
object language utterance
  • grammatical words
  • morphological glosses
  • annotations with GRAID
  • referent indexing with RefIND
  • annotations with ISNRef
‘idiomatic translation’
tondano_holiday_0001[PLAY]
sipuyunku, sèurangku sèa aki brisbèn
  • #
  • #
  • ##
  • si=
  • AN.PL=
  • nc
  • puyun
  • grandchild
  • nc
  • =ku
  • =1SG.GEN
  • nc
  • sè=
  • AN.PL=
  • =ln
  • urang
  • child
  • np.h:dt_s
  • =ku
  • =1.SG.GEN
  • =pro.1:poss
  • sèa
  • 3PL
  • pro.h:s
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • Brisbane
  • PN
  • np:pred_l
‘My grandchild, my children they are in Brisbane.’
tondano_holiday_0002[PLAY]
sipuyungku esa siwaki sidni
  • #
  • #
  • ##
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • puyun
  • child
  • np.h:dt_s
  • =ku
  • =1SG.GEN
  • =pro.1:poss
  • esa
  • one
  • rn
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:s
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • Sydney
  • PN
  • np:pred_l
‘My first grandchild she is in Sydney.’
tondano_holiday_0003[PLAY]
jadi
  • #
  • #
  • ##
  • jadi
  • thus
  • other
‘so,’
tondano_holiday_0004[PLAY]
torang itu mateku tiga bulan manamèè
  • torang
  • 1PL
  • pro.1:s
  • itu
  • DEM2
  • rn
  • ma-tèku
  • AV.DYN-stay
  • v:pred
  • tiga
  • three
  • ln
  • bulan
  • month
  • np:other
  • mana
  • there
  • other
  • =mèè
  • =DIR.MED
  • =other
‘we stay there for three months.’
tondano_holiday_0005[PLAY]
minemasimasiarla
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • m<in>a-masiar-masiar
  • AV.DYN-PST-RDP-travel
  • v:pred
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
‘(We) travelled around there.’
tondano_holiday_0006[PLAY]
empaana'anèa
  • #
  • #
  • ##
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • pa-ana'-an
  • DYN-stay-LV
  • np:s
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:poss
‘Their house (lit. 'place of staying) (is)’
tondano_holiday_0007[PLAY]
ee engkampung
  • ee
  • HES
  • nc
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • kampung
  • quarter
  • np:pred
‘the suburb’
tondano_holiday_0008[PLAY]
dèisi hil
  • Daisy
  • PN
  • rn_np
  • Hill
  • PN
  • rn_np
‘Daisy Hill.’
tondano_holiday_0009[PLAY]
mèmang waki kota
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • mèmang
  • truly
  • other
  • waki
  • PREP3
  • other:pred
  • kota
  • city
  • np:l
‘(It's) really in the city’
tondano_holiday_0010[PLAY]
brisben
  • Brisbane
  • PN
  • rn_np
‘(of) Brisbane.’
tondano_holiday_0011[PLAY]
o kèisa hari duminggu kèimaya si muntep
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • kèy=
  • HES
  • nc
  • sa
  • if
  • other
  • hari
  • day
  • np:other
  • duminggu
  • Sunday
  • rn_np
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
  • waya
  • all
  • rn
  • si
  • HES
  • nc
  • <um>untep
  • <AV>enter.church
  • v:pred
‘And we, if it's sunday we will all go to church’
tondano_holiday_0012[PLAY]
waki tomboren, odo matè ndou'mèè
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • Tamborine
  • PN
  • np:l
  • adu
  • PART
  • nc
  • <um>patè
  • PART
  • nc
  • N=
  • INAN=
  • =other
  • row'
  • far
  • other
  • =mèè
  • =DIR.MED
  • =other
‘at Tamborine, oh dear me, far away (from Brisbane city),’
tondano_holiday_0013[PLAY]
tumawimoumèè laut sabla
  • t<um>awii
  • <AV>close
  • other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • =mèè
  • =DIR.DIST
  • =other
  • laut
  • sea
  • np:l
  • sabla
  • next.to
  • rn
‘next to the sea.’
tondano_holiday_0014[PLAY]
sala sala mèmang musti mèa muntep
  • #
  • #
  • ##
  • salah
  • RDP
  • ln_np
  • salah
  • mistake
  • np:other
  • mèmang
  • truly
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • musti
  • AUX.must
  • aux
  • <um>èa
  • <AV>go
  • lv
  • <um>untep
  • <AV>enter.church
  • v:pred
‘Maybe (we) really would have to go to church.’
tondano_holiday_0015[PLAY]
jam sebalas marèngi
  • #
  • #
  • ##
  • jam
  • hour
  • np:other
  • sebelas
  • eleven
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • <um>warèng
  • <AV>return.home
  • v:pred
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
‘At eleven o'clock (we) would return home.’
tondano_holiday_0016[PLAY]
o kèymèa kasi waki
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
  • <um>èa
  • <AV>go
  • v:pred
  • kasi
  • more
  • rv
  • waki
  • PREP3
  • adp
‘And we would go again to’
tondano_holiday_0017[PLAY]
e dabel yu
  • e
  • HES
  • nc
  • double
  • Double
  • np:l
  • yu
  • U
  • rn
‘Big W (department store).’
tondano_holiday_0018[PLAY]
èimèa aki dabel yu, mèa tumelesla labung
  • #
  • #
  • ##
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
  • <um>èa
  • <AV>go
  • v:pred
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • double
  • Double
  • np:l
  • yu
  • U
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_a
  • <um>èa
  • <AV>go
  • lv
  • t<um>eles
  • <AV>buy
  • v:pred
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • labung
  • clothes
  • ln_np
‘We would go to Big W. (we) would go to buy clothes (and)’
tondano_holiday_0019[PLAY]
pa'ayangen nèoki
  • pa'ayang-en
  • work-PV
  • np:p_a
  • nè=
  • AN.PL.GEN=
  • =rn
  • oki'
  • small
  • rn_np.h:poss
‘children's toys.’
tondano_holiday_0020[PLAY]
kèymèa aki
  • #
  • #
  • ##
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
  • <um>èa
  • <AV>go
  • v:pred
  • waki
  • PREP3
  • adp
‘We would go to,’
tondano_holiday_0021[PLAY]
haperdom
  • Hyperdome
  • Hyperdome
  • np:l
‘Hyperdome.’
tondano_holiday_0022[PLAY]
haperdom itu wiya enanu ya
  • #
  • #
  • ##
  • Hyperdome
  • Hyperdome
  • np:s
  • itu
  • DEM2
  • rn
  • waya
  • all
  • other
  • N=
  • INAN=
  • nc
  • anu
  • NON.SPEC
  • nc
  • ya
  • AFF
  • nc
‘That Hyperdome (is) everything, yes (it sells many different types of items).’
tondano_holiday_0023[PLAY]
spesial pewangkeran rupa rupa
  • spesial
  • special
  • ln
  • pa-wangkèr-an
  • DYN-sell-LV
  • np:pred
  • rupa
  • RDP
  • rn
  • rupa
  • type
  • rn
‘all types of special sales’
tondano_holiday_0024[PLAY]
taan tou mol kua nitu
  • #
  • #
  • ##
  • ta'an
  • however
  • other
  • tow
  • like
  • other
  • mol
  • mall
  • np:pred
  • ku'a
  • PART
  • nc
  • ni'tu
  • DEM2
  • pro:s
‘But that (it) is like a mall then.’
tondano_holiday_0025[PLAY]
makatelesi mbengimou
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_a
  • maka-teles
  • AV.COMP-buy
  • v:pred
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • bengi
  • night
  • np:other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
‘After (we) buy (things) it's already night time.’
tondano_holiday_0026[PLAY]
marèngoumi kasi aki walè
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • <um>warèng
  • <AV>return.home
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • kasi
  • more
  • rv
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • walè
  • house
  • np:l
‘(Then we) would return home again to the house.’
tondano_holiday_0027[PLAY]
siurangku waki brisbèn
  • #
  • #
  • ##
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • urang
  • child
  • np.h:s
  • =ku
  • =1SG.GEN
  • =pro.1:poss
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • Brisbane
  • PN
  • np:pred_l
‘My child is in Brisbane.’
tondano_holiday_0028[PLAY]
simepa'ayang mana
  • #
  • #
  • ##
  • si=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.h:s
  • ma-pa'ayang
  • AV.DYN-work
  • v:pred
  • mana
  • there
  • other
‘She works there.’
tondano_holiday_0029[PLAY]
èmepa'ayang waya
  • #
  • #
  • ##
  • sè=
  • 3PL.NOM=
  • =pro.h:s
  • ma-pa'ayang
  • AV.DYN-work
  • v:pred
  • waya
  • all
  • other
‘They (she and her husband) do all sorts of work.’
tondano_holiday_0030[PLAY]
situama mapa'ayang kantor, siurangku wewènè
  • #
  • #
  • ##
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • tuama
  • man
  • np.h:s
  • ma-pa'ayang
  • AV.DYN-work
  • v:pred
  • kantor
  • office
  • np:l
  • #
  • #
  • ##
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • urang
  • child
  • np.h:s
  • =ku
  • =1SG.GEN
  • =pro.1:poss
  • wewènè
  • woman
  • rn_np.h
‘The husband works (in) an office. My girl child’
tondano_holiday_0031[PLAY]
ma
  • ma-
  • AV.DYN
  • nc
‘does’
tondano_holiday_0032[PLAY]
tèrapi, tèrapi spor dèngan akupungtur
  • therapy
  • HES
  • nc
  • therapy
  • therapy
  • v:pred
  • sport
  • sport
  • rv_np
  • dèngan
  • with
  • adp
  • acupuncture
  • acupuncture
  • np:obl
‘therapy, sports therapy with acupuncture.’
tondano_holiday_0033[PLAY]
sia siwaki
  • #
  • #
  • ##
  • sia
  • 3SG
  • pro.h:dt_s
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:s
  • waki
  • PREP3
  • adp
‘She, she is in,’
tondano_holiday_0034[PLAY]
ee brisbèn
  • ee
  • HES
  • nc
  • Brisbane
  • PN
  • np:pred_l
‘erh, Brisbane.’
tondano_holiday_0035[PLAY]
ndou'mèè embalè mpa
  • #
  • #
  • ##
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • row'
  • far
  • other
  • =mèè
  • =DIR.MED
  • =other
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • walè
  • house
  • np:p_u
  • N=
  • INAN=
  • nc
  • pa
  • HES
  • nc
‘Far away the house,’
tondano_holiday_0036[PLAY]
pa'anaana matè
  • pa-ana'-ana'-an
  • DYN-RDP-stay-LV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • <um>patè
  • PART
  • nc
‘she is living, oh dear me.’
tondano_holiday_0037[PLAY]
tou wia ntoundano ka'ayomèè mpinèlèng
  • #
  • #
  • #nc
  • tow
  • like
  • nc
  • wia
  • PREP1
  • nc
  • N=
  • INAN=
  • nc
  • tondano
  • PN
  • nc
  • ka-ayo
  • until
  • nc
  • =mèè
  • =DIR.MED
  • nc
  • N=
  • INAN=
  • nc
  • pinèlèng
  • PN
  • nc
‘(It's) like from Tondano until Pinèlèng.’
tondano_holiday_0038[PLAY]
hari hari sumèrèt oto
  • #
  • #
  • ##
  • hari
  • RDP
  • ln_np
  • hari
  • day
  • np:other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_a
  • s<um>èrèt
  • <AV>ride
  • v:pred
  • oto
  • car
  • np:p_a
‘Every day (they) would drive a car.’
tondano_holiday_0039[PLAY]
ya, mbayanèa sèwèan waya oto
  • #
  • #
  • ##
  • ya
  • AFF
  • nc
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • waya
  • all
  • other
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:poss
  • sè=
  • 3PL=
  • =pro.h:dt
  • wewèan
  • EXIST
  • other:predex
  • waya
  • all
  • rn
  • oto
  • car
  • np:s
‘All of them, they have cars.’
tondano_holiday_0040[PLAY]
papakènèa kaa tu
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p_u
  • pa-pakè-en
  • DYN-use-PV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • #
  • #
  • #ac
  • ka'a
  • because
  • other
  • tu
  • then
  • other
‘They use (cars). Because then’
tondano_holiday_0041[PLAY]
pigi datang pigi datang
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • pigi
  • go
  • lv
  • datang
  • come
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • pigi
  • go
  • lv
  • datang
  • come
  • v:pred
‘(they) come and go (they) come and go (unmarked Manado Malay verbal roots),’
tondano_holiday_0042[PLAY]
ka'ayomèè witu
  • i-ka-ayo
  • CV-POT-arrive
  • other
  • =mèè
  • =DIR.MED
  • =other
  • witu
  • PREP2
  • other
‘until (they) are there.’
tondano_holiday_0043[PLAY]
okèi, lila'mula sèa èi kèi
  • #
  • #
  • ##
  • okèy
  • PART
  • nc
  • i-lila'
  • CV-tongue
  • v:pred
  • =mu
  • =2SG.GEN
  • =pro.2:a_u_ds
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • sèa
  • 3PL
  • pro.h:p_u
  • #
  • #
  • #ds
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
‘Okay, you would say to him/her "we’
tondano_holiday_0044[PLAY]
laamou
  • ma-laa
  • AV.DYN-go
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
‘go’
tondano_holiday_0045[PLAY]
lima bulan wia kèi
  • lima
  • five
  • ln
  • bulan
  • month
  • np:other
  • wia
  • here
  • other
  • #
  • #
  • ##
‘here for five months. You’
tondano_holiday_0046[PLAY]
kèitaangeniumou wia, sudah kèimarèngou
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:p_u
  • taang-en
  • intercept-PV
  • v:pred
  • =miu
  • =2PL.GEN
  • =pro.1:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • wia
  • here
  • other
  • sudah
  • already
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
  • <um>warèng
  • <AV>return.home
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
‘would stop us here (for five months). We will return home.’
tondano_holiday_0047[PLAY]
mèmang mpaspormèi minèitè ka'ayo itu mbulan
  • #
  • #
  • ##
  • mèmang
  • truly
  • other
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • paspor
  • passport
  • np:s
  • =mèy
  • =1PL.EX.GEN
  • =pro.1:poss
  • <im>èy
  • <AV.PST>come
  • v:pred
  • =itè
  • =LIM
  • =rv
  • i-ka'ayo
  • CV-POT-arrive
  • adp
  • itu
  • DEM2
  • ln
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • bulan
  • month
  • np:obl
‘Really our passports only came (were valid) until that month of,’
tondano_holiday_0048[PLAY]
ee yuni
  • ee
  • HES
  • nc
  • Juni
  • PN
  • rn_np
‘erh, June.’
tondano_holiday_0049[PLAY]
ala niniampitena, ndèi awesenèla
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p_u
  • i-lila'
  • CV-tongue
  • v:pred
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • ni
  • HES
  • nc
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • =ln
  • apmit
  • spouse
  • np.h:a_u_ds
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:poss
  • #
  • #
  • #ds
  • N=
  • INAN=
  • =other
  • rèy'
  • don't
  • neg
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • awes-en
  • add-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
‘Her husband said (to us) "(you) don't extend (your passport)".’
tondano_holiday_0050[PLAY]
konèng kumekaaniawesi aki kantor, jadi niawesanèla dua bulan, kèyminarèngoukeni bulun yuni
  • #
  • #
  • ##
  • konèng
  • directly
  • other
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:a_a
  • m<in>aka-awes
  • AV.COMP.PST-add
  • v:pred
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • kantor
  • office
  • np:l
  • #
  • #
  • ##
  • jadi
  • thus
  • other
  • <in>awes-en
  • <PST>add-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_u
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • dua
  • two
  • ln
  • bulan
  • month
  • np:p_u
  • #
  • #
  • ##
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
  • <im>warèng
  • <AV.PST>return.home
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • =keni
  • PART
  • =rv
  • bulan
  • month
  • np:other
  • Juni
  • PN
  • rn_np
‘Straight away I had extended (my passport) at the immigration office, so (I) added another two months, so then we returned home in the month of June.’
tondano_holiday_0051[PLAY]
abis bulan
  • abis
  • finsh
  • other
  • bulan
  • month
  • np:other
‘at the end of the month’
tondano_holiday_0052[PLAY]
sampè di rèi
  • sampai
  • until
  • nc
  • di
  • of
  • nc
  • rèy'
  • not
  • nc
‘up until, of not’
tondano_holiday_0053[PLAY]
nèi'mou ka'ayo wia ntondano
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:p_u
  • nèy
  • CV.PST
  • lv
  • =mow
  • =CMP
  • =lv
  • i-ka-'ayo
  • CV-POT-arrive
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • Tondano
  • PN
  • np:l
‘(We) had been bought back to Tondano.’
tondano_holiday_0054[PLAY]
ya tuang
  • ya
  • AFF
  • nc
  • tuang
  • PART
  • nc
‘Yes, oh God’
tondano_holiday_0055[PLAY]
mèmang manamèè sedap
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • mèmang
  • truly
  • other
  • mana
  • there
  • other
  • =mèè
  • =DIR.MED
  • =other
  • sedap
  • tasty
  • other:pred
‘(Brisbane is) truly pleasent there.’
tondano_holiday_0056[PLAY]
ta'an
  • #
  • #
  • ##
  • ta'an
  • however
  • other
‘But,’
tondano_holiday_0057[PLAY]
èla
  • wèlow
  • PART
  • nc
‘oh wow,’
tondano_holiday_0058[PLAY]
pèila'an rèimou pakè dolar, ndèikan tou wia entondano
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p_u
  • pa-lila'-an
  • DYN-tongue-LV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • #
  • #
  • #ds
  • rèy'
  • not
  • neg
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • i-pakè
  • CV-use
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • dollar
  • dollar
  • np:p_u
  • #
  • #
  • #nc
  • N=
  • INAN=
  • nc
  • rèy'
  • not
  • nc
  • =kan
  • =also
  • nc
  • tow
  • like
  • nc
  • wia
  • PREP1
  • nc
  • N=
  • INAN=
  • nc
  • Tondano
  • PN
  • nc
‘(they) say (to us) "(they) no longer use (American) dollars", also not like in Tondano.’
tondano_holiday_0059[PLAY]
megenagenangitèmi kinatouan, ha ha ha
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_a
  • meN-ghenang-ghenang
  • EV.STAT-RDP-think
  • v:pred
  • =itè
  • =LIM
  • =rv
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • k<in>a-tow-an
  • STAT.PST-person-LV
  • np:p_a
  • ha ha ha
  • ha.ha.ha
  • nc
‘(They) are remembering their birthplace (when far away from it),’
tondano_holiday_0060[PLAY]
waki tana nètou, mèmang sènang ta'an magènangi bia entondano è kala
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • tana'
  • land
  • np:l
  • nè=
  • AN.PL.GEN=
  • =rn
  • tow
  • person
  • rn_np.h:poss
  • mèmang
  • truly
  • other
  • sènang
  • happy
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ta'an
  • however
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_a
  • ma-ghenang
  • EV.STAT-think
  • v:pred
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • Tondano
  • PN
  • np:l
  • o
  • PART
  • nc
  • kela
  • PART
  • nc
‘in the land of the (original) people, truly happy. But (they) think about (they birthplace) in Tondano, oh dear me.’
tondano_holiday_0061[PLAY]
marèngou
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • <um>warèng
  • <AV>return.home
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
‘(They) would return home.’
tondano_holiday_0062[PLAY]
sa urèurè wia
  • #
  • #
  • ##
  • sa
  • if
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • urè-urè
  • RDP-long
  • other:pred
  • wia
  • here
  • other
‘If (they) are here for a long time.’
tondano_holiday_0063[PLAY]
payah kua
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • payah
  • tired
  • other:pred
  • ku'a
  • PART
  • nc
‘(They) are tired then’
tondano_holiday_0064[PLAY]
megenagenangtèmi mbalè aki tondano jadi
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_a
  • ma-ghenang-ghenang
  • EV.STAT-RDP-think
  • v:pred
  • =itè
  • =LIM
  • =rv
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • walè
  • house
  • np:p_a
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • Tondano
  • PN
  • np:l
  • #
  • #
  • ##
  • jadi
  • thus
  • other
‘(They) are just thinking (about) the house in Tondano. So’
tondano_holiday_0065[PLAY]
pas nèi awese niginè dua bulan
  • pas
  • exactly
  • other
  • nèy
  • CV.PST
  • lv
  • awes
  • add
  • v:pred
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • =ln
  • Ginè
  • NC
  • np:a_u
  • dua
  • two
  • ln
  • bulan
  • month
  • np:p_u
‘the [UNCLEAR] added two months (to my passport).’
tondano_holiday_0066[PLAY]
kunèi ka'ayola enem bulan waki australi
  • #
  • #
  • ##
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.h:s
  • nèy
  • CV.PST
  • lv
  • ka-ayo
  • POT-arrive
  • v:pred
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • enem
  • six
  • ln
  • bulan
  • month
  • np:other
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • Australia
  • PN
  • np:l
‘I then arrived (spent time) for six months in Australia.’
tondano_holiday_0067[PLAY]
o matè
  • o
  • PART
  • nc
  • <um>patè
  • PART
  • nc
‘oh dear me,’
tondano_holiday_0068[PLAY]
masimasiarla noto
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • ma-masiar-masiar
  • AV.DYN-RDP-travel
  • v:pred
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • oto
  • car
  • np:obl
‘(We) are travelling around (with) the car.’
tondano_holiday_0069[PLAY]
pigi datang o embaya entokotoko kèymèa waki gol gos
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • pigi
  • go
  • lv
  • datang
  • come
  • v:pred
  • wo
  • and
  • ln
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • waya
  • all
  • ln
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • toko
  • RDP
  • ln_np
  • toko
  • shop
  • np:obl
  • #
  • #
  • ##
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
  • <um>èa
  • <AV>go
  • v:pred
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • Gold
  • PN
  • ln_np
  • Coast
  • PN
  • np:l
‘(We) come and go with all the shops. We would go to the Gold Coast,’
tondano_holiday_0070[PLAY]
ka'ayo aki gol gos, ya
  • i-ka-ayo
  • CV.POT-arrive
  • other
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • Gold
  • PN
  • ln
  • Coast
  • PN
  • np:l
  • ya
  • AFF
  • nc
‘until at the Gold Coast yes.’
tondano_holiday_0071[PLAY]
pemaksamaksanèa ma'ayangoukè
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:p_u
  • pa-maksa-maksa-an
  • DYN-RDP-coerce
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_a
  • <um>pa'ayang
  • <AV>work
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • =kè
  • =EPIS
  • =rv
‘They forced (us). Apparently we would play’
tondano_holiday_0072[PLAY]
njakpot odo o matè
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • jackpot
  • jackpot
  • np:p_a
  • odo
  • PART
  • nc
  • o
  • PART
  • nc
  • <um>patè
  • PART
  • nc
‘the jackpot (gambling machines), oh wow oh dear me.’
tondano_holiday_0073[PLAY]
mèmang ma'abis eloit sa mèa aki jakpot, ha ha
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_a
  • mèmang
  • truly
  • other
  • ma-abis
  • AV.DYN-finish
  • v:pred
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • loit
  • money
  • np:p_a
  • #
  • #
  • #ac
  • sa
  • if
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • <um>èa
  • <AV>go
  • v:pred
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • jackpot
  • jackpot
  • np:l
  • he he
  • he.he
  • nc
‘(We) truly finish (our) money if (we) go to the jackpot.’
tondano_holiday_0074[PLAY]
mèa mpèila'anèatè kua mèa mepa'ayang piano ha ha
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • <um>èa
  • <AV>go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • pa-lila'-an
  • DYN-tongue-LV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u_ds
  • =itè
  • =LIM
  • =rv
  • ku'a
  • PART
  • nc
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_a
  • <um>èa
  • <AV>go
  • lv
  • ma-pa'ayang
  • AV.DYN-work
  • v:pred
  • piano
  • piano
  • np:p_a
  • ha ha
  • ha.ha
  • nc
‘(We) go. They say it that "(we) go to play the piano (i.e when we win the jackpot the music plays)".’
tondano_holiday_0075[PLAY]
o matè
  • o
  • PART
  • nc
  • <um>patè
  • PART
  • nc
‘oh dear me’
tondano_holiday_0076[PLAY]
waki gol gos ti'i mèmang luar biasa
  • #
  • #
  • ##
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • Gold
  • PN
  • ln
  • Coast
  • PN
  • np:l
  • iti'i
  • DEM2
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • mèmang
  • truly
  • other
  • luar
  • outside
  • ln
  • biasa
  • normal
  • other:pred
‘At this Gold Coast, (it's) truly extraordinary.’
tondano_holiday_0077[PLAY]
kèyki minatekel aki walè o tèi
  • #
  • #
  • ##
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
  • ki
  • HES
  • nc
  • m<in>a-tekel
  • AV.DYN.PST-sleep
  • v:pred
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • walè
  • house
  • np:l
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • rèy'
  • HES
  • nc
‘We slept at the house and not’
tondano_holiday_0078[PLAY]
dèi awes satu minggu
  • rèy'
  • not
  • neg
  • awes
  • add
  • other:pred
  • satu
  • one
  • ln
  • minggu
  • week
  • np:s
‘one week not added (is not enough),’
tondano_holiday_0079[PLAY]
soalnya
  • #
  • #
  • #ac
  • soal
  • issue
  • other
  • =nya
  • =3SG.GEN
  • =pro:poss
‘Because’
tondano_holiday_0080[PLAY]
siurangku waki brisbèn
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • urang
  • child
  • np.h:s
  • =ku
  • =1SG.GEN
  • =pro.1:poss
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • Brisbane
  • PN
  • np:pred_l
‘my child is in Brisbane.’
tondano_holiday_0081[PLAY]
sèwewèan anu mana gol gos
  • #
  • #
  • ##
  • sè=
  • 3PL=
  • =pro.h:dt
  • wewèan
  • EXIST
  • other:predex
  • anu
  • NON.SPEC
  • np:s
  • mana
  • PREP2
  • adp
  • Gold
  • PN
  • ln_np
  • Coast
  • PN
  • np:l
‘They have a what'sit on the Gold Coast.’
tondano_holiday_0082[PLAY]
wewèan
  • #
  • #
  • ##
  • wewèan
  • EXIST
  • other:predex
‘There is’
tondano_holiday_0083[PLAY]
saham
  • saham
  • stock
  • np:s
‘a time share.’
tondano_holiday_0084[PLAY]
jadi, meokiokila mèa tumekel aki
  • #
  • #
  • ##
  • jadi
  • thus
  • other
  • ma-oki'oki'
  • EV.STAT-RDP-small
  • lv
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • <um>èa
  • <AV>go
  • lv
  • t<um>ekel
  • <AV>sleep
  • v:pred
  • waki
  • PREP3
  • adp
‘So occasionally (we) would go and sleep at’
tondano_holiday_0085[PLAY]
gol gos
  • Gold
  • PN
  • ln
  • Coast
  • PN
  • np:l
‘the Gold Coast.’
tondano_holiday_0086[PLAY]
mèa tumekel manamèè ya mete'umoukani kumaanou
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • <um>èa
  • <AV>go
  • lv
  • t<um>ekel
  • <AV>sleep
  • v:pred
  • mana
  • there
  • other
  • =mèè
  • =DIR.DIST
  • =other
  • ya
  • AFF
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_a
  • ma-te'u
  • EV.STAT-know
  • v:pred
  • =mowkan
  • =definitely
  • =rv
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • #
  • #
  • #cc:p_a
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_a
  • k<um>aan
  • <AV>eat
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
‘(We) would go to stay there yes. (We) definitely know that (we) would eat (lots of food).’
tondano_holiday_0087[PLAY]
mekekaala
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_a
  • ma-Ce-kaan
  • AV.DYN-IRR-rice
  • v:pred
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
‘(We) will eat’
tondano_holiday_0088[PLAY]
waya ano ee
  • waya
  • all
  • ln
  • ano
  • NON.SPEC
  • np:p_a
  • ee
  • HES
  • nc
‘all the what'sits, eh.’
tondano_holiday_0089[PLAY]
pema'ayama'ayangen manamèè mema'ayama'ayang wo sè
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • peN-pa'ayang-pa'ayang-en
  • DYN-RDP-work-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_u
  • mana
  • there
  • other
  • =mèè
  • =DIR.MED
  • =other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_a
  • meN-pa'ayang-pa'ayang
  • AV.DYN-RDP-work
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
  • wo
  • with
  • ln
  • sè=
  • HES
  • nc
‘(We) played (slot machines) there, (we) played (slot machines) with the’
tondano_holiday_0090[PLAY]
sètou bulè bulè mana
  • sè=
  • AN.PL=
  • =ln
  • tow
  • person
  • np.h:obl
  • bulè
  • RDP
  • rn_np
  • bulè
  • whitey
  • rn
  • mana
  • there
  • other
‘the Westerners there.’
tondano_holiday_0091[PLAY]
pokonya mina
  • #
  • #
  • ##
  • pokok
  • primary
  • other
  • =nya
  • =3SG.GEN
  • =pro:poss
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_a
  • m<in>a
  • AV.DYN-PST
  • v:pred
‘Mainly (they) were making’
tondano_holiday_0092[PLAY]
ruparupa pa'ayangen, pema'ayama'ayangenou mèa mengatongato sèmanèrènèrète
  • rupa-rupa
  • RDP-type
  • rv
  • pa'ayang-en
  • work-PV
  • np:p_a
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • peN-pa'ayang-pa'ayang-en
  • DYN-RDP-work-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_a
  • <um>èa
  • <AV>go
  • lv
  • meN-ato-ato
  • AV.DYN-look
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc:p_a
  • sè=
  • 3PL.NOM=
  • =pro.h:a_a
  • meN-sèrèt-sèrèt
  • AV.DYN-RDP-ride
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
‘different games. (They) are playing (them), (we) go to watch (them) riding (the the fun fair rides) at’
tondano_holiday_0093[PLAY]
ee drèimoulan
  • ee
  • HES
  • nc
  • Dreamland
  • PN
  • np:l
‘erh, Dreamland (fun park).’
tondano_holiday_0094[PLAY]
mulèimèè ni'tu lilala niurangku sa koso'omou memiamia
  • #
  • #
  • ##
  • mulè
  • begin
  • other
  • =mèè
  • =DIR.MED
  • =other
  • ni'tu
  • DEM2
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:p_u
  • i-lila'
  • CV-tongue
  • v:pred
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • =ln
  • urang
  • child
  • np.h:a_u_ds
  • =ku
  • =1SG.GEN
  • =pro.1:poss
  • #
  • #
  • #ds
  • sa
  • if
  • other
  • ko=
  • 2SG.NOM=
  • =pro.2:s
  • so'o
  • don't.want
  • aux
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • meN-wia-wia
  • EV.STAT-RDP-here
  • v:pred
‘From that (time) my child said (to me) that "if you don't want to be here.’
tondano_holiday_0095[PLAY]
ee tanggal tiga pulu yuni kokotoromou mèdola tiket ya
  • #
  • #
  • ##
  • ee
  • HES
  • nc
  • tangal
  • day
  • np:other
  • tiga
  • three
  • rn
  • puluh
  • ten
  • rn
  • Juni
  • June
  • rn_np
  • ko=
  • HES
  • nc
  • ko=
  • 2SG.NOM=
  • =pro.2:a_a
  • toro
  • AUX.can
  • aux
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • <um>èdo
  • <AV>take
  • v:pred
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • ticket
  • ticket
  • np:p_a
‘Erh, on the 31st day of June you you can get a ticket".’
tondano_holiday_0096[PLAY]
ya sudah mèdomi tiket kèyokèy
  • #
  • #
  • ##
  • ya
  • AFF
  • nc
  • sudah
  • already
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_a
  • <um>èdo
  • <AV>take
  • v:pred
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • ticket
  • ticket
  • np:p_a
  • #
  • #
  • ##
  • kèy=
  • HES
  • nc
  • wo
  • and
  • nc
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
‘Yes (I) already would get a ticket. And we, then we’
tondano_holiday_0097[PLAY]
marèngi kèy
  • <um>warèng
  • <AV>return.home
  • v:pred
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • #
  • #
  • ##
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
‘would return home. We’
tondano_holiday_0098[PLAY]
minèi ketarè sumèrèti kapal, kèyminèi ka'ayomi ngkuala lumpur, malaysia
  • <im>èy
  • <AV.PST>come
  • v:pred
  • ka-tarè
  • very-new
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_a
  • s<um>èrèt
  • <AV>ride
  • v:pred
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • kapal
  • boat
  • np:p_a
  • #
  • #
  • ##
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
  • <im>èy
  • <AV.PST>come
  • v:pred
  • i-ka'ayo
  • CV-POT-arrive
  • adp
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =other
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • Kuala
  • PN
  • ln_np
  • Lumpur
  • PN
  • ln_np
  • Malaysia
  • PN
  • np:l
‘firstly came. (We) took a boat. We came to Kulala Lumpur, Malaysia.’
tondano_holiday_0099[PLAY]
manamoukan kasi o kèisumèrèti kasi kapal ka'ayomi jakarta
  • #
  • #
  • ##
  • mana
  • there
  • other
  • =mowkan
  • =definitely
  • =other
  • kasi
  • again
  • other
  • wo
  • and
  • other
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:a_a
  • s<um>èrèt
  • <AV>ride
  • v:pred
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • kasi
  • more
  • rv
  • kapal
  • boat
  • np:p_a
  • i-ka-ayo
  • CV-POT-arrive
  • adp
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =other
  • Jakarta
  • PN
  • np:l
‘Again just there and we would again get a boat to Jakarta.’
tondano_holiday_0100[PLAY]
manamoukan jakarta kosumèrèti kasi
  • #
  • #
  • ##
  • mana
  • there
  • other
  • =mowkan
  • =definitely
  • =other
  • Jakarata
  • PN
  • np:l
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:a_a
  • s<um>èrèt
  • <AV>ride
  • v:pred
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • kasi
  • more
  • rv
‘Just there in Jakarta I would get again’
tondano_holiday_0101[PLAY]
kapal kumèi wia embènang, ka'ayomi entondano
  • kapal
  • boat
  • np:p_a
  • #
  • #
  • ##
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:s
  • <um>èy
  • <AV>come
  • v:pred
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • Wènang
  • PN
  • np:l
  • i-ka-ayo
  • CV-POT-arrive
  • adp
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =other
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • Tondano
  • PN
  • np:l
‘a boat. I would come to Manado, until Tondano.’
tondano_holiday_0102[PLAY]
ya sudah
  • ya
  • AFF
  • nc
  • sudah
  • already
  • other
‘Yes, already (finished)’
tondano_holiday_0103[PLAY]
he he he he
  • he he he he
  • he.he.he.he
  • nc
‘[LAUGHTER]’
tondano_holiday_0104[PLAY]
ehe he he
  • ehe he he
  • ehe.he.he
  • nc
‘[LAUGHTER]’
tondano_holiday_0105[PLAY]
ter he he
  • ter he he
  • ter.he.he
  • nc
‘[LAUGHTER]’
tondano_holiday_0106[PLAY]
malam
  • malam
  • night
  • nc
‘Good night.’