Text preview: mc_tondano_kiniar03

The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.

Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element. Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.

  • Metadata summary
  • corpustondano
  • textkiniar03
  • speakerTN03
  • annotator(s)Timothy Brickell
  • version1908
  • last updated2019-05-07
Annotation key
utterance identifier
object language utterance
  • grammatical words
  • morphological glosses
  • annotations with GRAID
  • referent indexing with RefIND
  • annotations with ISNRef
‘idiomatic translation’
tondano_kiniar03_0001[PLAY]
patuari waya niaku mesesusuila en
  • #
  • #
  • ##
  • patuari
  • nuclear.family
  • nc
  • waya
  • all
  • rn
  • niaku
  • 1SG
  • pro.1:a_a
  • ma-Ce-susui
  • AV.DYN-IRR-speak
  • v:pred
  • N=
  • INAN=
  • =ln
‘Everybody, I will talk (about) the,’
tondano_kiniar03_0002[PLAY]
ee rinekman nipatuariku tim
  • ee
  • HES
  • nc
  • r<in>ekam-en
  • <PST>record-PV
  • np:p_a
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • =rn
  • patuari
  • nuclear.family
  • rn_np:poss
  • =ku
  • =1SG.GEN
  • =pro.1:poss
  • Tim
  • PN
  • np.h:appos
‘recording of my family member, Tim’
tondano_kiniar03_0003[PLAY]
waki lolah, tombulu, tomohon
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • Lolah
  • PN
  • np:l
  • Tombulu
  • PN
  • rn_np
  • Tomohon
  • PN
  • rn_np
‘in Lolah (village), Tombulu, Tomohon (area).’
tondano_kiniar03_0004[PLAY]
ngaa, sè
  • #
  • #
  • ##
  • ngaa
  • HES
  • nc
  • sè=
  • HES
  • nc
‘Uh, they,’
tondano_kiniar03_0005[PLAY]
èsimiwomou pèrèt
  • sè=
  • 3PL.NOM=
  • =pro.h:a_a
  • s<im>iwo
  • <AV.PST>do
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • pèrèt
  • HES
  • nc
‘they prepared some bats,’
tondano_kiniar03_0006[PLAY]
pèrèt itii
  • pèrèt
  • bat
  • ln_np
  • iti'i
  • DEM2
  • ln
‘that bat,’
tondano_kiniar03_0007[PLAY]
wo sèèkawok
  • wo
  • and
  • ln
  • sè=
  • HES
  • nc
  • sè=
  • AN.PL=
  • =ln
  • kawok
  • rat
  • np:p_a
‘and the rats.’
tondano_kiniar03_0008[PLAY]
ngaa, èi
  • ngaa
  • HES
  • nc
  • èy
  • PART
  • nc
‘Uh, hey.’
tondano_kiniar03_0009[PLAY]
pilapila nèpèrèt ti'in kaa
  • #
  • #
  • #ac
  • pilapila
  • wing
  • np:dt_p_u
  • nè=
  • AN.PL.GEN=
  • =rn
  • pèrèt
  • bat
  • rn_np:poss
  • iti'i
  • DEM2
  • rn
  • ka'a
  • because
  • other
‘The wings of those bats, because,’
tondano_kiniar03_0010[PLAY]
penera'an kangkasi empilapilana taan musti
  • peN-sera'-an
  • DYN-meat-LV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • kangkasi
  • also
  • other
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • pilapila
  • wing
  • np:p_u
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro:poss
  • #
  • #
  • #nc
  • ta'an
  • however
  • nc
  • musti
  • AUX.must
  • nc
‘(they) prepare the bat's wings also. But (they) must,’
tondano_kiniar03_0011[PLAY]
pali'pik
  • pali'pik
  • wingtips
  • nc
‘(the) wingtips,’
tondano_kiniar03_0012[PLAY]
pali'pik, patèwèl, patèwèl ninipèrèt empali'pikena
  • pali'pik
  • wingtips
  • nc
  • i-pa-tèwèl
  • HES
  • nc
  • i-pa-tèwèl
  • CV-DYN-fly
  • nc
  • ni=
  • HES
  • nc
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • nc
  • pèrèt
  • bat
  • nc
  • N=
  • INAN=
  • nc
  • pali'pik
  • wingtips
  • nc
  • =na
  • =3SG.GEN
  • nc
‘wingtips, wings, the wings of the bat, are his wingtips.’
tondano_kiniar03_0013[PLAY]
penera'an kangkasi ta'an musti siluwanèla
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • peN-sera'an
  • DYN-meat-LV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • kangkasi
  • also
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ta'an
  • however
  • other
  • musti
  • AUX.must
  • aux
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • siruw-an
  • burn.hair-LV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
‘(They) also prepare (the wings). But (they) have to burn off (the hair).’
tondano_kiniar03_0014[PLAY]
ee papato'nèami ikawok, kawok puti' ipus
  • #
  • #
  • ##
  • ee
  • PART
  • nc
  • pa-pa-ato-en
  • CAUS-DYN-look-PV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • kawok
  • HES
  • nc
  • kawok
  • rat
  • np:p_u
  • puti'
  • white
  • rn
  • ipus
  • tail
  • rn_np
‘Erh, they display the rat (to the camera), the white-tailed rat.’
tondano_kiniar03_0015[PLAY]
wèanou sèano, sè
  • #
  • #
  • ##
  • wewèan
  • EXIST
  • other:predex
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • sè=
  • AN.PL=
  • =ln
  • anu
  • NON.SPEC
  • nc
  • sè=
  • HES
  • nc
‘There are the whatsit, the,’
tondano_kiniar03_0016[PLAY]
sèkawok wo sèpèrèt
  • sè=
  • AN.PL=
  • =ln
  • kawok
  • rat
  • ln_np
  • wo
  • and
  • ln
  • sè=
  • AN.PL=
  • =ln
  • pèrèt
  • bat
  • np:s
‘rats and the bats.’
tondano_kiniar03_0017[PLAY]
èkawok ku'a sirèi'lèi pali'pik rè'ilèi tetèwèl ta'an sipèrèt siwewèan tetèwèl, ee
  • #
  • #
  • ##
  • sè=
  • AN.SG=
  • nc
  • kawok
  • HES
  • nc
  • ku'a
  • PART
  • nc
  • si=
  • 3SG=
  • =pro:dt
  • rèy'
  • EXIST.NEG
  • other:predex
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =other
  • pali'pik
  • wingtip
  • np:s
  • #
  • #
  • ##
  • rèy'
  • EXIST.NEG
  • other:predex
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =other
  • Ce-tèwèl
  • NR-fly
  • np:s
  • #
  • #
  • ##
  • ta'an
  • however
  • other
  • si=
  • AN.SG=
  • nc
  • pèrèt
  • bat
  • nc
  • si=
  • 3SG=
  • =pro:dt_s
  • wewèan
  • EXIST
  • other:predex
  • Ce-tèwèl
  • NR-fly
  • np:s
  • ee
  • HES
  • nc
‘The rats, it has no wingtips, there are no wings. But the bat, it has wings.’
tondano_kiniar03_0018[PLAY]
paa
  • paa
  • HES
  • nc
‘Hmm.’
tondano_kiniar03_0019[PLAY]
paketorenèamou, pa
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • pa-ketor-en
  • DYN-slice-PV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • pa
  • HES
  • nc
‘They slice up (the bat).’
tondano_kiniar03_0020[PLAY]
parou'n embaya
  • #
  • #
  • ##
  • pa-row'-en
  • DYN-far-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • waya
  • RDP
  • ln
‘(They) remove all’
tondano_kiniar03_0021[PLAY]
baya, riberek, baya dèi'
  • waya
  • all
  • ln
  • riberek
  • entrail
  • np:p_u
  • #
  • #
  • ##neg
  • waya
  • all
  • ln
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • rèy'
  • HES
  • nc
‘all the entrails. (They) don't ,’
tondano_kiniar03_0022[PLAY]
rèi' pengaanen parou'
  • rèy'
  • not
  • other
  • peN-kaan-en
  • DYN-rice-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • i-pa-row'
  • CV-DYN-far
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
‘eat all (the entrails). (They) remove (them).’
tondano_kiniar03_0023[PLAY]
eee
  • eee
  • HES
  • nc
‘Erh.’
tondano_kiniar03_0024[PLAY]
parou' embaya
  • #
  • #
  • ##
  • i-pa-row'
  • CV-DYN-far
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • waya
  • HES
  • ln
‘(They) remove all,’
tondano_kiniar03_0025[PLAY]
baya enano
  • waya
  • all
  • ln
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • anu
  • NON.SPEC
  • np:p_u
‘all the whatsit.’
tondano_kiniar03_0026[PLAY]
hmm tine'èi emparou'mi eee
  • #
  • #
  • ##
  • hmm
  • HES
  • nc
  • tine'èi
  • intestine
  • np:dt_p_u
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • i-pa-row'
  • CV-DYN-far
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • eee
  • HES
  • nc
‘hmm, the intestine, (they) remove it.’
tondano_kiniar03_0027[PLAY]
ee mèmang sèsiga'amou masiwo pèrèt sèa
  • #
  • #
  • ##
  • ee
  • HES
  • nc
  • mèmang
  • truly
  • other
  • sè=
  • 3PL.NOM=
  • =pro.h:a_a
  • siga'
  • AUX.capable
  • aux
  • =mow
  • =CMP
  • =lv
  • ma-siwo
  • AV.DYN-do
  • v:pred
  • pèrèt
  • bat
  • np:p_a
  • sèa
  • 3PL
  • pro.h:dt_a_a
‘Erh, truly they are expert at preparing bats, they (are).’
tondano_kiniar03_0028[PLAY]
toulodakenè mèmang, èi wona èi
  • #
  • #
  • #nc
  • tow
  • like
  • nc
  • lodaken
  • NC
  • nc
  • èy
  • PART
  • nc
  • mèmang
  • truly
  • nc
  • èy
  • PART
  • nc
  • wona
  • perhaps
  • nc
  • èy
  • PART
  • nc
‘Like, hey truly, perhaps, hey.’
tondano_kiniar03_0029[PLAY]
pesaputenèa
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • pa-saput-en
  • DYN-cover
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
‘They cover (the bat ) up (in a bag).’
tondano_kiniar03_0030[PLAY]
pasiruwan ano
  • #
  • #
  • ##
  • pa-siruw-an
  • DYN-burn.hair
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • ano
  • NON.SPEC
  • nc
‘They burn off the whatsit,’
tondano_kiniar03_0031[PLAY]
wuuk witu pali'pik
  • wu'uk
  • hair
  • np:p_u
  • witu
  • PREP2
  • adp
  • pali'pik
  • wingtip
  • np:l
‘the hair from the wingtips.’
tondano_kiniar03_0032[PLAY]
witu enano
  • witu
  • PREP2
  • nc
  • N=
  • INAN=
  • nc
  • anu
  • NON.SPEC
  • nc
‘on the whatsit,’
tondano_kiniar03_0033[PLAY]
witu keketotan nèano, nèpèrèt
  • witu
  • PREP2
  • nc
  • Ce-ketot-an
  • NR-urine-LV
  • nc
  • nè=
  • AN.PL.GEN=
  • nc
  • ano
  • NON.SPEC
  • nc
  • nè=
  • AN.PL.GEN=
  • nc
  • pèrèt
  • bat
  • nc
‘on the bladder of the whatsit, of the bat.’
tondano_kiniar03_0034[PLAY]
pakethozani pèrèt ku'a
  • #
  • #
  • ##
  • pa-ketot-an
  • DYN-urine-LV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • pèrèt
  • bat
  • np:p_u
  • ku'a
  • PART
  • nc
‘(They) de-bladder the bat (remove it's bladder), then.’
tondano_kiniar03_0035[PLAY]
sia sa sia, maketot mana engkokongena, empaketothanou
  • #
  • #
  • #ac
  • sia
  • HES
  • nc
  • sa
  • if
  • other
  • sia
  • 3SG
  • pro:s
  • ma-ketot
  • EV.STAT-urine
  • v:pred
  • mana
  • PREP2
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • kokong
  • head
  • np:g
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro:poss
  • #
  • #
  • ##
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • pa-ketot-an
  • DYN-urine-LV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
‘If he (the) bat urinates on its head (involuntarily). (They) de-bladder it.’
tondano_kiniar03_0036[PLAY]
ni'tumou sèpèrèt ni sè, sa koghumorem tu
  • #
  • #
  • #ac
  • ni'tu
  • DEM2
  • other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • sè=
  • AN.PL=
  • nc
  • pèrèt
  • bat
  • nc
  • ini
  • DEM1
  • nc
  • sa
  • if
  • other
  • ko=
  • 2SG.NOM=
  • =pro.2:s
  • gh<um>orem
  • <AV>enter
  • v:pred
  • witu
  • PREP2
  • adp
‘So that these bats here, if you enter’
tondano_kiniar03_0037[PLAY]
ee ruraar, mawou ketot, tampa nèpèrèt tii
  • ee
  • HES
  • nc
  • ruraar
  • cave
  • np:l
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a_a
  • ma-wou
  • EV.STAT-small
  • v:pred
  • ketot
  • urine
  • np:p_a
  • #
  • #
  • ##
  • tampa
  • place
  • np:pred
  • nè=
  • AN.PL.GEN=
  • =rn
  • pèrèt
  • bat
  • rn_np:poss
  • iti'i
  • DEM2
  • pro:s
‘into a cave. You smell urine, (then) that is the bat's place.’
tondano_kiniar03_0038[PLAY]
èpaketorenamou
  • #
  • #
  • ##
  • sè=
  • 3PL.NOM=
  • =pro:p_u
  • pa-ketor-en
  • DYN-slice-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
‘He slices them up.’
tondano_kiniar03_0039[PLAY]
o kela, i
  • o
  • PART
  • nc
  • kala
  • PART
  • nc
  • si=
  • HES
  • nc
‘Oh wow the,’
tondano_kiniar03_0040[PLAY]
iwewènè ti'i mèmang kasa siga' ee
  • #
  • #
  • #nc
  • si=
  • AN.SG=
  • nc
  • wewènè
  • woman
  • nc
  • iti'i
  • DEM2
  • nc
  • mèmang
  • truly
  • nc
  • kasa
  • very
  • nc
  • siga'
  • AUX.capable
  • nc
  • ee
  • ee
  • nc
‘the woman is really expert at (it),’
tondano_kiniar03_0041[PLAY]
ee paiwuana sipèrèt
  • #
  • #
  • ##
  • ee
  • HES
  • nc
  • pa-iwu-an
  • DYN-slice-LV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • pèrèt
  • bat
  • np:p_u
‘Erh, she slices up the bat.’
tondano_kiniar03_0042[PLAY]
o dèi'
  • o
  • PART
  • nc
  • rèy'
  • not
  • nc
‘Oh not.’
tondano_kiniar03_0043[PLAY]
aa ss, oo
  • aa
  • HES
  • nc
  • ss
  • HES
  • nc
  • oo
  • HES
  • nc
‘Aah.’
tondano_kiniar03_0044[PLAY]
paa
  • paa
  • HES
  • nc
‘Hmm.’
tondano_kiniar03_0045[PLAY]
parintekenamou sipèrèt
  • #
  • #
  • ##
  • pa-rintek-en
  • DYN-small-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • pèrèt
  • bat
  • np:p_u
‘He dices up the bat.’
tondano_kiniar03_0046[PLAY]
pe
  • pe
  • HES
  • nc
‘Hmm,’
tondano_kiniar03_0047[PLAY]
èi loo' aa ma
  • èy
  • PART
  • nc
  • loo'
  • HES
  • nc
  • aa
  • HES
  • nc
  • ma
  • HES
  • nc
‘eh, erh, aah.’
tondano_kiniar03_0048[PLAY]
kaa lèi'èkè wona empa, parepu'enèaitè'
  • #
  • #
  • #ac
  • ka'a
  • because
  • other
  • lèi'èkè
  • NC
  • nc
  • wona'
  • perhaps
  • other
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • pa
  • HES
  • nc
  • pa-repu'-an
  • DYN-break-PV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =itè
  • =LIM
  • =rv
‘Because (it's)... perhaps they just break it up [the bat meat].’
tondano_kiniar03_0049[PLAY]
ng, wèènamou itu
  • #
  • #
  • ##
  • wèè-en
  • give-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • itu
  • DEM2
  • pro:p_u
‘Uhm, he will add it (into the water).’
tondano_kiniar03_0050[PLAY]
aaa pa, parerebusanamou
  • #
  • #
  • ##
  • aaa
  • HES
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • pa
  • HES
  • nc
  • pa-Ce-rebus-an
  • DYN-IRR-boil-LV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
‘Ah, he will boil (the bat ).’
tondano_kiniar03_0051[PLAY]
pelelugan
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • pa-Ce-luga'-en
  • DYN-IRR-boil-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
‘(He) will boil (the bat).’
tondano_kiniar03_0052[PLAY]
peleluganou wo
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • pa-Ce-luga'-en
  • DYN-IRR-boil-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
‘(He) will boil (the bat) and...’
tondano_kiniar03_0053[PLAY]
eee, nèi, nèinou wèèla witu enano, toumou, tou empanci
  • eee
  • HES
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • nèy
  • HES
  • nc
  • nèy
  • CV.PST
  • lv
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • wèè
  • give
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • witu
  • PREP2
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • nc
  • anu
  • NON.SPEC
  • nc
  • tow
  • like
  • other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • tow
  • like
  • other
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • panci
  • pan
  • np:p_u
‘Erh, (he) has put (the bat) into a whatsit, like a like a pan.’
tondano_kiniar03_0054[PLAY]
aa sinadiamou embaya rampa rampa, lelè'os wo enano
  • #
  • #
  • ##
  • aa
  • HES
  • nc
  • s<in>adia-en
  • <PST>prepare-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • waya
  • all
  • ln
  • rampa
  • RDP
  • ln_np
  • rampa
  • ingredient
  • ln_np
  • lelè'os
  • spring.onion
  • ln_np
  • wo
  • and
  • ln
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • anu
  • NON.SPEC
  • ln_np
‘Ah (he) has prepared all the ingredients, sping onion and whatsit,’
tondano_kiniar03_0055[PLAY]
lansuna
  • lansuna
  • onion
  • ln_np
‘onion,’
tondano_kiniar03_0056[PLAY]
lansuna mèa' wo lansuna puti'
  • lansuna
  • onion
  • ln_np
  • mèa'
  • red
  • ln
  • wo
  • and
  • ln
  • lansuna
  • onion
  • ln_np
  • puti'
  • white
  • ln
‘red onion and garlic,’
tondano_kiniar03_0057[PLAY]
wo lia'
  • wo
  • and
  • ln
  • lia'
  • ginger
  • ln_np
‘and ginger,’
tondano_kiniar03_0058[PLAY]
wo saribata, wo enano
  • wo
  • and
  • ln
  • saribata
  • lemongrass
  • ln_np
  • wo
  • and
  • ln
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • anu
  • NON.SPEC
  • ln_np
‘and lemongrass and whatsit,’
tondano_kiniar03_0059[PLAY]
podang
  • podang
  • pandanus.leaf
  • ln_np
‘pandanus leaf,’
tondano_kiniar03_0060[PLAY]
dano, marisa
  • rano
  • water
  • ln_np
  • marisa
  • chilli
  • ln_np
‘water, chilli,’
tondano_kiniar03_0061[PLAY]
marisa o
  • marisa
  • chilli
  • np:p_u
  • wo
  • and
  • nc
‘chilli and...’
tondano_kiniar03_0062[PLAY]
lia' empamèanatè
  • #
  • #
  • ##
  • lia'
  • ginger
  • np:dt_p_u
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • i-pa-mèan
  • CV-DYN-hit
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =itè
  • =LIM
  • =rv
‘The ginger, he just strikes it.’
tondano_kiniar03_0063[PLAY]
èi, lansuna mèa'
  • èy
  • HES
  • nc
  • lansuna
  • onion
  • nc
  • mèa'
  • red
  • nc
‘Hey, red onion’
tondano_kiniar03_0064[PLAY]
ee, petetoomenamou ngè
  • #
  • #
  • ##
  • ee
  • HES
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • pa-Ce-to'om-en
  • DYN-IRR-grind-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • ngè
  • HES
  • nc
‘Erh, he will grind (the ingredients) up.’
tondano_kiniar03_0065[PLAY]
o empa, o pato'omena witu enteto'omeian
  • #
  • #
  • ##
  • o
  • HES
  • nc
  • empa
  • HES
  • nc
  • o
  • HES
  • nc
  • pa-to'om-en
  • DYN-grind-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • witu
  • PREP2
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • Ce-to'om-an
  • NR-grind-LV
  • np:l
‘Erh, he grinds (the ingredients) up in a mortar and pestle.’
tondano_kiniar03_0066[PLAY]
marisa, lansuna
  • marisa
  • chilli
  • ln_np
  • lansuna
  • onion
  • np:p_u
‘Chilli, onion.’
tondano_kiniar03_0067[PLAY]
sinawokanamou enano
  • #
  • #
  • ##
  • s<in>ewok-an
  • <PST>mix-LV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • ano
  • NON.SPEC
  • nc
‘He has mixed up the whatsit,’
tondano_kiniar03_0068[PLAY]
rampa rampa
  • rampa
  • RDP
  • ln_np
  • rampa
  • ingredient
  • np:p_u
‘the ingredients.’
tondano_kiniar03_0069[PLAY]
sedapoukan maloo'la
  • #
  • #
  • ##
  • sedap
  • tasty
  • np:p_u
  • =mowkan
  • =definitely
  • =rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_a
  • ma-loo'
  • AV.DYN-see
  • v:pred
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
‘(I) can see the tastiness.’
tondano_kiniar03_0070[PLAY]
mèmang pererampan sipererampa nininipèrèt iti'i, sa sia rèi' tena'an, ndèi' sedap
  • #
  • #
  • #nc
  • mèmang
  • truly
  • nc
  • pa-Ce-rampa
  • DYN-IRR-spice
  • nc
  • si=
  • HES
  • nc
  • ni=
  • HES
  • nc
  • ni=
  • HES
  • nc
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • nc
  • pèrèt
  • bat
  • nc
  • iti'i
  • DEM2
  • nc
  • #
  • #
  • #ac.neg
  • sa
  • if
  • other
  • sia
  • 3SG
  • pro:s
  • rèy'
  • not
  • other
  • tena'an
  • exact
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##neg
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • N=
  • INAN=
  • =other
  • rèy'
  • not
  • other
  • sedap
  • tasty
  • other:pred
‘Truly the spices of, of, of, that bat, if it's not just right, it's not tasty.’
tondano_kiniar03_0071[PLAY]
taan sè itu tena'anè loo'nèa
  • #
  • #
  • ##
  • ta'an
  • however
  • other
  • sa
  • if
  • other
  • itu
  • DEM2
  • pro:s
  • tena'an
  • exact
  • other:pred
  • =pè'
  • =INCMP
  • =other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • loo'-en
  • see-PV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
‘But when that (bat) is still (seasoned) just right they will see (this).’
tondano_kiniar03_0072[PLAY]
eee
  • eee
  • HES
  • nc
‘Erh.’
tondano_kiniar03_0073[PLAY]
paki'ikis po'opo kaa simusti ano, wèènèa ano
  • #
  • #
  • ##
  • i-pa-ki'kis
  • CV-DYN-grate
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • po'po'
  • coconut
  • np:p_u
  • #
  • #
  • #ac
  • ka'a
  • because
  • other
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • musti
  • AUX.must
  • aux
  • ano
  • NON.SPEC
  • nc
  • wèè-en
  • give-PV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • ano
  • NON.SPEC
  • nc
‘(They) grate coconut, because they have to add it, whatsit.’
tondano_kiniar03_0074[PLAY]
wèènèa santang
  • #
  • #
  • ##
  • wèè-en
  • give-PV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • santang
  • coconut.milk
  • ln_np
‘They will add coconut milk,’
tondano_kiniar03_0075[PLAY]
po'po' kini'kis
  • po'po'
  • coconut
  • np:p_u
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • k<in>i'kis-en
  • <PST>grate-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
‘coconut which (they) have grated.’
tondano_kiniar03_0076[PLAY]
pawèèn rano kaa, pepepuusanèa santang
  • #
  • #
  • ##
  • pa-wèè-en
  • DYN-give-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • rano
  • water
  • np:p_u
  • #
  • #
  • #ac
  • ka'a
  • other
  • nc
  • pa-Ce-pu'us-en
  • DYN-IRR-knead-PV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • santang
  • coconut.milk
  • ln_np
‘(They) add water, because they will mix up the coconut milk,’
tondano_kiniar03_0077[PLAY]
ipèrèt sa sia wewèan santang
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • pèrèt
  • bat
  • np:p_u
  • #
  • #
  • #ac
  • sa
  • if
  • other
  • sia
  • 3SG
  • pro:dt_s
  • wewèan
  • EXIST
  • other:predex
  • santang
  • coconut.milk
  • np:s
‘(and) the bat, if he has coconut milk.’
tondano_kiniar03_0078[PLAY]
kokongena santang mèmang
  • #
  • #
  • ##
  • kokong
  • head
  • np:p_u
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro:poss
  • santang
  • coconut.milk
  • rn
  • mèmang
  • truly
  • other
‘The head (main) part of the coconut milk truly,’
tondano_kiniar03_0079[PLAY]
petapisenèa
  • pa-tapis-en
  • DYN-filter-PV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
‘they filter (it).’
tondano_kiniar03_0080[PLAY]
maèwèmou maloo'ala ya, ee
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • ma-èwè
  • EV.STAT-saliva
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_a
  • ma-loo'
  • AV.DYN-see
  • v:pred
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
  • ya
  • AFF
  • nc
  • ee
  • HES
  • nc
‘(He) drools, (he) can see (it), yes.’
tondano_kiniar03_0081[PLAY]
aa patoa'namoula ensantang pawèèmou witu
  • #
  • #
  • ##
  • aa
  • HES
  • nc
  • pa-toa'-en
  • DYN-spill-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • santang
  • coconut.milk
  • np:p_u
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • i-pa-wèè
  • CV-DYN-give
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • witu
  • PREP2
  • adp
‘Ah, he pours the coconut milk, (he) adds (it) into,’
tondano_kiniar03_0082[PLAY]
encèrèt
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • cèrèt
  • water.container
  • np:g
‘a water container.’
tondano_kiniar03_0083[PLAY]
papuusana nsantang witu en
  • #
  • #
  • ##
  • pa-pu'us-an
  • DYN-knead-LV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • santang
  • coconut.milk
  • np:p_u
  • witu
  • PREP2
  • nc
  • N=
  • INAN=
  • nc
‘He mixes the coconut milk in,’
tondano_kiniar03_0084[PLAY]
tu loyang oki
  • witu
  • PREP2
  • adp
  • loyang
  • plastic.container
  • np:g
  • oki'
  • small
  • rn
‘in a small plastic container.’
tondano_kiniar03_0085[PLAY]
petapisen santang
  • #
  • #
  • ##
  • pa-tapis-en
  • DYN-filter-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • santang
  • coconut.milk
  • np:p_u
‘(He) filters the coconut milk.’
tondano_kiniar03_0086[PLAY]
pèrèt sa sia em, mèmang ee, tena'an e rampa rampa mèmang
  • #
  • #
  • #ac
  • pèrèt
  • bat
  • np:dt_s
  • sa
  • if
  • other
  • sia
  • 3SG
  • pro:s
  • em
  • HES
  • nc
  • mèmang
  • truly
  • other
  • ee
  • HES
  • nc
  • tena'an
  • exact
  • other:pred
  • ee
  • HES
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • rampa
  • RDP
  • ln_np
  • rampa
  • ingredient
  • np:s
  • mèmang
  • truly
  • other
‘The bat, if it is truly just right, the spices are truly,’
tondano_kiniar03_0087[PLAY]
sedap sia meke
  • sedap
  • tasty
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##
  • sia
  • 3SG
  • pro.h:a_a
  • meke
  • HES
  • nc
‘tasty. He’
tondano_kiniar03_0088[PLAY]
mekekaan
  • ma-Ce-kaan
  • AV.DYN-IRR-rice
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
‘will eat (the bat).’
tondano_kiniar03_0089[PLAY]
ii
  • #
  • #
  • ##
  • si=
  • HES
  • nc
‘He’
tondano_kiniar03_0090[PLAY]
ilinuganamoula sipèrèt
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • l<in>uga-an
  • <PST>boil-LV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • pèrèt
  • bat
  • np:dt_p_u
‘boils him, the bat.’
tondano_kiniar03_0091[PLAY]
eno wana', nèinou ti'is endano
  • #
  • #
  • ##
  • eno
  • HES
  • nc
  • wana'
  • HES
  • nc
  • nèy
  • CV.PST
  • lv
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • ti'is
  • drain
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • rano
  • water
  • np:p_u
‘(He) has drained the water.’
tondano_kiniar03_0092[PLAY]
dano ketarè linuga nisia kaa sipererampanou
  • #
  • #
  • ##
  • rano
  • water
  • np:other
  • ka-tarè
  • very-new
  • other
  • l<in>uga-en
  • <PST>boil-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • nisia
  • 3SG
  • pro:p_u
  • #
  • #
  • ##
  • ka'a
  • because
  • other
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • pa-Ce-rampa-en
  • DYN-IRR-ingredient-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
‘Water first, (he, the man) has boiled him (the bat), because (he) will spice it [the bat].’
tondano_kiniar03_0093[PLAY]
ee, pawèènèamou, pawèènèamou lana, lana weru
  • #
  • #
  • ##
  • ee
  • HES
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • pa-wèè-en
  • DYN-give-PV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • #
  • #
  • ##
  • pa-wèè-en
  • DYN-give-PV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • lana
  • HES
  • nc
  • lana
  • oil
  • np:p_u
  • weru
  • new
  • rn
‘They add (it), they add oil, fresh oil.’
tondano_kiniar03_0094[PLAY]
patumisen lana weru
  • #
  • #
  • ##
  • pa-tumis-en
  • DYN-strifry-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • lana
  • oil
  • np:p_u
  • weru
  • new
  • rn
‘(They) stirfry the fresh oil.’
tondano_kiniar03_0095[PLAY]
pakè lana weru patumis
  • #
  • #
  • ##
  • pakè-en
  • use-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • lana
  • oil
  • np:p_u
  • weru
  • new
  • rn
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • i-pa-tumis
  • CV-DYN-stirfry
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
‘(They) use the fresh oil (which) (they) have fried.’
tondano_kiniar03_0096[PLAY]
nng
  • nng
  • HES
  • nc
‘Hmm...’
tondano_kiniar03_0097[PLAY]
lansunapè' rerior, lelè'os
  • #
  • #
  • ##
  • lansuna
  • onion
  • np:s
  • =pè'
  • =INCMP
  • =other
  • Ce-rior
  • NR-fast
  • np:pred
  • lelè'os
  • spring.onion
  • np:dt_s
‘The onion is from before, spring onion.’
tondano_kiniar03_0098[PLAY]
patumisen waya, embaya rampa rampa
  • #
  • #
  • ##
  • pa-tumis-en
  • DYN-stirfry-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • waya
  • HES
  • nc
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • waya
  • all
  • ln
  • rampa
  • RDP
  • ln_np
  • rampa
  • ingredient
  • np:p_u
‘(He) stirfries all all the ingredients.’
tondano_kiniar03_0099[PLAY]
wewèan podang
  • #
  • #
  • ##
  • wewèan
  • EXIST
  • other:predex
  • podang
  • pandanus.leaf
  • np:s
‘There is pandanus leaf.’
tondano_kiniar03_0100[PLAY]
pa, pasedapan ku'a
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • pa
  • HES
  • nc
  • pa-sedap-an
  • DYN-tasty-LV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • ku'a
  • PART
  • nc
‘(They) make (the bat) tasty then.’
tondano_kiniar03_0101[PLAY]
o wèta, ee
  • o
  • PART
  • nc
  • wèta
  • PART
  • nc
  • ee
  • HES
  • nc
‘Oh wow, erh,’
tondano_kiniar03_0102[PLAY]
winèèanou podang
  • #
  • #
  • ##
  • w<in>èè-an
  • <PST>give-LV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • podang
  • pandanus.leaf
  • np:p_u
‘(they) have added pandanus leaf.’
tondano_kiniar03_0103[PLAY]
rampa rampa jago jago empewèènèala
  • #
  • #
  • ##
  • rampa
  • RDP
  • ln_np
  • rampa
  • ingredient
  • np:dt_p_u
  • jago
  • RDP
  • rn
  • jago
  • expert
  • rn
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • pa-wèè-en
  • DYN-give-PV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
‘The perfect ingredients, they add them.’
tondano_kiniar03_0104[PLAY]
lia
  • lia
  • ginger
  • nc
‘Ginger.’
tondano_kiniar03_0105[PLAY]
oo ya
  • nc
  • HES
  • nc
  • nc
  • AFF
  • nc
‘Oh yes.’
tondano_kiniar03_0106[PLAY]
katumisanèala itu
  • #
  • #
  • ##
  • ka-tumis-an
  • POT-stirfry-LV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • itu
  • DEM2
  • pro:p_u
‘They can strifry those (ingredients).’
tondano_kiniar03_0107[PLAY]
mèè rampa rampa
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_a
  • <um>wèè
  • <AV>give
  • v:pred
  • rampa
  • RDP
  • ln_np
  • rampa
  • ingredient
  • np:p_a
‘(He) would add some spices.’
tondano_kiniar03_0108[PLAY]
wèèmoula siano
  • #
  • #
  • ##
  • i-wèè
  • CV-give
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • si=
  • AN.SG=
  • nc
  • anu
  • NON.SPEC
  • nc
‘(He) would add the whatsit,’
tondano_kiniar03_0109[PLAY]
sipèrèt linugusenèa
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • pèrèt
  • bat
  • np:p_u
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • l<in>uga-en
  • <PST>boil-PV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
‘the bat which they have already boiled.’
tondano_kiniar03_0110[PLAY]
pèrèt ti'i silinubusanèala ku'a, silutu'mou sia
  • #
  • #
  • ##
  • pèrèt
  • bat
  • np:dt_p_u
  • iti'i
  • DEM2
  • rn
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:p_u
  • l<in>uga-en
  • <PST>boil-PV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • ku'a
  • PART
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:s
  • lutu'
  • ripe
  • other:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • sia
  • 3SG
  • pro:dt_s
‘That bat, they boiled him up then. He is cooked he is.’
tondano_kiniar03_0111[PLAY]
sia sirampanoukan o sia wèèla
  • #
  • #
  • ##
  • sia
  • 3SG
  • pro:dt_s
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:s
  • rampa
  • ingredient
  • other:pred
  • =mowkan
  • =definitely
  • =other
  • #
  • #
  • ##
  • sia
  • 3SG
  • pro:p_u
  • i-wèè
  • CV-give
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
‘He, he is really spiced now. (They) put him in.’
tondano_kiniar03_0112[PLAY]
wèènèala santang
  • #
  • #
  • ##
  • wèè-en
  • give-PV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • santang
  • coconut.milk
  • np:p_u
‘They add coconut milk.’
tondano_kiniar03_0113[PLAY]
pa, sa, pasempo'enèla
  • #
  • #
  • ##
  • pa
  • HES
  • nc
  • sa
  • HES
  • nc
  • pa-sempo'-en
  • DYN-dissolve-PV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
‘They render away,’
tondano_kiniar03_0114[PLAY]
daong
  • daong
  • leaf
  • np:p_u
‘the (pandanus) leaf.’
tondano_kiniar03_0115[PLAY]
mawèèla santang
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_a
  • ma-wèè
  • AV.DYN-give
  • v:pred
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • santang
  • coconut.milk
  • np:p_a
‘(He) adds coconut milk’
tondano_kiniar03_0116[PLAY]
sedapoukan ni
  • #
  • #
  • ##
  • sedap
  • tasty
  • other:pred
  • =mowkan
  • =definitely
  • =other
  • ini
  • DEM1
  • pro:s
‘This is definitely tasty.’
tondano_kiniar03_0117[PLAY]
oo wasè
  • oo
  • PART
  • nc
  • wasè
  • PART
  • nc
‘Ooh.’
tondano_kiniar03_0118[PLAY]
aa nèimou paakirou
  • #
  • #
  • ##
  • aa
  • HES
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • nèy
  • CV.PST
  • lv
  • =mow
  • =CMP
  • =lv
  • pa-akir
  • DYN-large.spoon
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
‘Ah (he) has ladled (the bat curry) out.’
tondano_kiniar03_0119[PLAY]
paakiromi
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • i-pa-akir
  • CV-DYN-large.spoon
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
‘(He) ladles out (the bat curry).’
tondano_kiniar03_0120[PLAY]
pawèèmou itu empiring
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • i-pa-wèè
  • CV-DYN-give
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • witu
  • PREP2
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • piring
  • plate
  • np:g
‘(He) puts it on a plate.’
tondano_kiniar03_0121[PLAY]
ee, èkumaanou
  • #
  • #
  • ##
  • ee
  • HES
  • nc
  • sè=
  • 3PL.NOM=
  • =pro.h:a_a
  • k<um>aan
  • <AV>rice
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
‘Erh, they will eat (the curry).’
tondano_kiniar03_0122[PLAY]
tim wona, ikumaan tii
  • #
  • #
  • ##
  • Tim
  • PN
  • np.h:dt_a_a
  • wona'
  • perhaps
  • other
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:a_a
  • k<um>aan
  • <AV>rice
  • v:pred
  • iti'i
  • DEM2
  • pro:p_a
‘Tim perhaps, he will eat that.’
tondano_kiniar03_0123[PLAY]
tim mekaanou
  • #
  • #
  • ##
  • Tim
  • PN
  • np.h:a_a
  • ma-kaan
  • AV.DYN-rice
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
‘Tim eats (the bat curry).’
tondano_kiniar03_0124[PLAY]
o kela, ye'i itou lolah siwewèan o mama o tuang e tepesoukan
  • #
  • #
  • ##
  • o
  • PART
  • nc
  • kala
  • PART
  • nc
  • ye'i
  • now
  • other
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • tow
  • person
  • np.h:dt
  • Lolah
  • PN
  • rn_np
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:s
  • wewèan
  • EXIST
  • other:predex
  • #
  • #
  • ##
  • o
  • PART
  • nc
  • mama
  • PART
  • nc
  • o
  • PART
  • nc
  • tuang
  • PART
  • nc
  • sè=
  • 3PL.NOM=
  • =pro.h:s
  • tepes
  • kiss
  • v:pred
  • =mowkan
  • =definitely
  • =rv
‘Oh wow, the Lolah person, he's there, oh mamma, oh God, they definitely 'kiss' (i.e. taste the bat).’
tondano_kiniar03_0125[PLAY]
he aa tepesenèa entoto' nipèrèt
  • #
  • #
  • ##
  • he
  • HES
  • nc
  • aa
  • HES
  • nc
  • tepes-en
  • kiss-PV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • N=
  • INAN=
  • nc
  • toto'
  • breast
  • nc
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • nc
  • pèrèt
  • bat
  • nc
‘Ah, they will 'kiss' (taste) the bat's breast.’
tondano_kiniar03_0126[PLAY]
toto nipèrèt
  • toto'
  • breast
  • np:p_u
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • =rn
  • pèrèt
  • bat
  • rn_np:poss
‘the bat's breast.’
tondano_kiniar03_0127[PLAY]
tim, hehehe, kela
  • Tim
  • PN
  • nc
  • hehehe
  • hehehe
  • nc
  • kala
  • PART
  • nc
‘Tim, oh wow.’
tondano_kiniar03_0128[PLAY]
toto' nipèrèt kinaan nitim, hehehe
  • #
  • #
  • ##
  • toto'
  • breast
  • np:p_u
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • =rn
  • pèrèt
  • bat
  • rn_np:poss
  • k<in>aan-en
  • <PST>rice-PV
  • v:pred
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • =ln
  • Tim
  • PN
  • np.h:a_u
  • hehehe
  • NC
  • nc
‘Tim ate the bat's breast.’
tondano_kiniar03_0129[PLAY]
tinepesan nitim,toto' nipèrèt, hehehe
  • #
  • #
  • ##
  • t<in>epes-an
  • <PST>kiss-LV
  • v:pred
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • =ln
  • Tim
  • PN
  • np.h:a_u
  • toto'
  • breast
  • np:p_u
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • =rn
  • pèrèt
  • bat
  • rn_np:poss
  • hehehe
  • NC
  • nc
‘Tim has kissed the bat's breast.’
tondano_kiniar03_0130[PLAY]
hehehe
  • hehehe
  • hehehe
  • nc
‘[LAUGHTER]’
tondano_kiniar03_0131[PLAY]
hehehe
  • hehehe
  • hehehe
  • nc
‘[LAUGHTER]’