Text preview: mc_veraa_as1

The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.

Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element. Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.

  • Metadata summary
  • corpusveraa
  • textas1
  • speakerVR02
  • annotator(s)Stefan Schnell
  • version1908
  • last updated2019-05-08
Annotation key
utterance identifier
object language utterance
  • grammatical words
  • morphological glosses
  • annotations with GRAID
  • referent indexing with RefIND
  • annotations with ISNRef
‘idiomatic translation’
veraa_as1_0001[PLAY]
ok gēnē kaka neln̄ovu a gēnē
  • #
  • #
  • ##
  • ok
  • ok
  • other
  • gēnē
  • DEM2
  • other
  • kaka
  • story
  • np:dt
  • 0001
  • bridging
  • neln̄o
  • voice
  • rn
  • vu'
  • spirit
  • rn
  • agēnē
  • DEM2.A
  • rn_dem2
‘Ok, here, this customary story’
veraa_as1_0002[PLAY]
e ruwa mēn 'isiruō
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • ruwa
  • two.people
  • np.h:pred
  • 0002
  • new
  • mē
  • DAT
  • rn
  • =n
  • =ART
  • =rn
  • 'isi-ruō
  • same.sex.sibling-3DL
  • rn_np.h
‘(is about) two brothers.’
veraa_as1_0003[PLAY]
duru ga mōrōs nōru e raw ba duru ga 'ōg 'a Lēmērig
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0002
  • ga
  • STAT
  • lv
  • mōrōs
  • want
  • v:pred
  • nō
  • POSS.DOM
  • ln
  • -ru
  • -3DL
  • -ln_pro.h:poss
  • 'e
  • PART
  • ln
  • raw
  • hermaphrodite.pig
  • np:p
  • 0003
  • new
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0002
  • ga
  • STAT
  • lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Lēmērig
  • Lēmērig
  • np:l
  • 0004
  • new
‘The two wanted an intra-sex pig for the two. The two lived at Lēmērig.’
veraa_as1_0004[PLAY]
durum 'ōg van 'a Lēmērig
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • van
  • go
  • other
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Lēmērig
  • Lēmērig
  • np:l
  • 0004
‘They lived in Lēmērig and’
veraa_as1_0005[PLAY]
duru ga mōrōs nōru e [CONSTRUCTION RESTART] nōrun raw
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0002
  • ga
  • STAT
  • lv
  • mōrōs
  • want
  • v:pred
  • nōru
  • POSS.DOM-3DL
  • nc
  • e
  • PART
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • nō
  • POSS.DOM
  • ln
  • -ru
  • -3DL
  • -ln_pro.h:poss
  • 0002
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • raw
  • hermaphrodite.pig
  • np:p
  • 0003
‘the two wanted an intra-sex pig.’
veraa_as1_0006[PLAY]
alē durum kalak anē
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • kalak
  • get.up
  • v:pred
  • anē
  • DEM1.A
  • other
‘Alright, the two got up’
veraa_as1_0007[PLAY]
duruk van walē 'a Vatov ē
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • walē
  • NC
  • nc
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Vatov
  • Vatov
  • np:g
  • 0005
  • new
  • DEM3
  • rn
‘and went to Vatov.’
veraa_as1_0008[PLAY]
van din̄ ma 'a Vatov
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • van
  • go
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Vatov
  • Vatov
  • np:g
  • 0005
‘Went to Vatov,’
veraa_as1_0009[PLAY]
dutuk van din̄ ma 'ekēnē
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • 'ekēnē
  • LOC.DEM1
  • other:g
‘the two reached there.’
veraa_as1_0010[PLAY]
durum van ma 'ēnē e Dōl sag 'i
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • 'ēnē
  • DEM1?
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Dōl
  • Dōl
  • np.d:s
  • 0006
  • new
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
‘When they arrived they saw Dōl sitting there.’
veraa_as1_0011[PLAY]
so ba ruwa mēn 'isiruō kumruk vanvan 'a vie so
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0006
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • ruwa
  • two.people
  • np.h:voc
  • 0002
  • mē
  • DAT=ART
  • rn
  • =n
  • =ART
  • =rn
  • 'isi-ruō
  • same.sex.sibling-3DL
  • rn
  • kumru
  • 2DL
  • pro.2:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • vanvan
  • RED:go
  • v:pred
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • vie
  • where
  • other:g
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • so
  • QUOT
  • other:pred
‘He said: 'Hey, you two brothers, where are you going?'’
veraa_as1_0012[PLAY]
kamaduk siksik nōmadu e raw
  • #
  • #
  • ##ds
  • kamadu
  • 1DL.EX
  • pro.1:a
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • siksik
  • RED:seek
  • v:pred
  • nō
  • POSS.DOM
  • ln
  • -madu
  • -1DL.EX
  • -ln_pro.1:poss
  • 0002
  • 'e
  • PART
  • ln
  • raw
  • hermaphrodite.pig
  • np:p
  • 0003
‘'We are looking for an intra-sex pig for us.'’
veraa_as1_0013[PLAY]
alē di so nōk [CONSTRUCTION RESTART] ban nōk ēn raw 'ōg 'i rōwmanē
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0006
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • nōk
  • POSS.DOM-1SG
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nō
  • POSS.DOM
  • ln
  • -k
  • -1SG
  • -ln_pro.1:poss
  • 0006
  • ēn
  • ART
  • ln
  • raw
  • hermaphrodite.pig
  • np:s
  • 0008
  • bridging
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • rōwmanē
  • seawards=hither=DEM1
  • other:l
‘Alright, so he said: 'But I have one right down here.'’
veraa_as1_0014[PLAY]
ba durus vanvan 'ō 'i anē 'ōn sōm sōm 'amigidē
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • #
  • #
  • #rc:s
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • vanvan
  • RED:go
  • v:pred
  • 'ō
  • carry
  • rv
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0007
  • new
  • %
  • %
  • %
  • anē
  • DEM
  • rn
  • 'ō'
  • with
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • sōm
  • shell.money
  • np:pred
  • 0007
  • sōm
  • shell.money
  • np:dt_pred
  • 0007
  • 'amigidē
  • of.our.kind
  • rn
‘But the two who came here, they had money, shell money, our money in former days.’
veraa_as1_0015[PLAY]
alē durum le sur ēn sōm anē mē diē
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • sur
  • down
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • sōm
  • shell.money
  • np:p
  • 0007
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
  • mē
  • DAT
  • adp
  • diē
  • 3SG
  • pro.h:g
  • 0006
‘So then they gave the shell money to him.’
veraa_as1_0016[PLAY]
durum wōl ēn raw anē den di va'anē le sur mē diē so ba gitōk
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • wōl
  • buy
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • raw
  • hermaphrodite.pig
  • np:p
  • 0008
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
  • den
  • ABL
  • adp
  • di
  • 3SG
  • pro.h:obl
  • 0006
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • sur
  • down
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0007
  • mē
  • DAT
  • adp
  • diē
  • 3SG
  • pro.h:g
  • 0006
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0006
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • gitōk
  • good
  • v:pred
‘So the two had bought the intra-sex pig from him now, gave (it) to him. He said: 'That's good.'’
veraa_as1_0017[PLAY]
den kumruk mul kēl ne qōn̄ gōr kumruō ba [CONSTRUCTION RESTART] 'erē 'ōg 'i gidōl mi'ir
  • #
  • #
  • ##ds
  • den
  • ABL
  • other
  • kumru
  • 2DL
  • pro.2:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • mul
  • go
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • #
  • #
  • ##ds
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • qōn̄
  • night
  • v:pred
  • gōr
  • block
  • rv
  • kumruō
  • 2DL
  • pro.2:p
  • 0002
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0002
  • 'erē
  • PL
  • other
  • 'ōg
  • stay
  • vother:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • #
  • #
  • ##ds
  • gidō'ōl
  • 1TL.IN
  • pro.1:s
  • 0009
  • bridging
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
‘To prevent you two get stuck in the dark while going back home, you should stay overnight here with me.’
veraa_as1_0018[PLAY]
alē dir'ōl mi'ir va'anē dir'ōlm mi'ir anē mi'ir anē ne vavan ne maran
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • dir'ōl
  • 3TL
  • pro.h:s
  • 0009
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • dir'ōl
  • 3TL
  • pro.h:s
  • 0009
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • anē
  • DEM1.A
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0009
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • anē
  • DEM1.A
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • va-van
  • RED-go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • maran
  • daylight
  • v:pred
‘And so the three of them spent the night there. They were sleeping until daylight broke.’
veraa_as1_0019[PLAY]
maran ma anē
  • #
  • #
  • ##
  • maran
  • daylight
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • anē
  • DEM1.A
  • other
‘Daylight came’
veraa_as1_0020[PLAY]
e Dōl ne tēk mē duru so
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • ART
  • ln
  • Dōl
  • Dōl
  • np.d:s_ds
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s_ds
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:g
  • 0002
  • so
  • QUOT
  • other
‘and Dōl said to the two:’
veraa_as1_0021[PLAY]
gidō'ōl van lēn 'ēqē'
  • #
  • #
  • ##ds
  • gidō'ōl
  • 1TL.IN
  • pro.1:s
  • 0009
  • van
  • go
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ēqē'
  • garden
  • np:g
  • 0010
  • new
‘'Let's go to the garden.'’
veraa_as1_0022[PLAY]
dir'ōl van anē
  • #
  • #
  • ##
  • dir'ōl
  • 3TL
  • pro.h:s
  • 0009
  • van
  • go
  • v:pred
  • anē
  • DEM1.A
  • other
‘And so the three set off.’
veraa_as1_0023[PLAY]
dir'ōl ov ēn qe'e wok gin ēn rōrō'
  • #
  • #
  • ##
  • dir'ōl
  • 3TL
  • pro.h:a
  • 0009
  • ov
  • pull
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • qe'e
  • taro
  • np:p
  • 0011
  • bridging
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0009
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • gin
  • pinch
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • rōrō'
  • k.o.cabage
  • np:p
  • 0012
  • bridging
‘They pulled some taro and pinched off some cabage,’
veraa_as1_0024[PLAY]
wok ov ēn gie
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0009
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • ov
  • pull
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • gie
  • kava
  • np:p
  • 0013
  • bridging
‘and pulled some kava.’
veraa_as1_0025[PLAY]
alē dir'ōl van qēl [CONSTRUCTION RESTART] mul kēl ma lēn lōlō nim̄ē va'anē mul qēl ma anē rekso man revrev
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • dir'ōl
  • 3TL
  • pro.h:s
  • 0009
  • van
  • go
  • v:pred
  • qēl
  • descend
  • rv
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0009
  • mul
  • go
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lōlō
  • inside
  • ln
  • nim̄ē
  • house
  • np:g
  • 0014
  • bridging
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0009
  • mul
  • go
  • v:pred
  • qēl
  • descend
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • anē
  • DEM1.A
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • rekso
  • like
  • other
  • man
  • PFV
  • lv
  • revrev
  • afternoon
  • v:pred
‘Alright, then the three came back into the house, and when they came it was evening.’
veraa_as1_0026[PLAY]
alē dir'ōl e [CONSTRUCTION RESTART]
  • #
  • #
  • #nc
  • alē
  • alright
  • nc
  • dir'ōl
  • 3TL
  • nc_pro.h
  • 0009
  • eh
  • NC
  • nc
‘...’
veraa_as1_0027[PLAY]
duruk wos ēn n̄ar
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • wos
  • smash
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • n̄ar
  • canarium.nut
  • np:p
  • 0015
  • new
‘Then the two cracked canarium nuts.’
veraa_as1_0028[PLAY]
wos ēn n̄ar anē dir'ōl dan wig
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • wos
  • smash
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • n̄ar
  • canarium.nut
  • np:p
  • 0015
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • dir'ōl
  • 3TL
  • pro.h:a
  • 0009
  • da
  • do
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wig
  • k.o.pudding
  • np:p
  • 0016
  • new
‘Cracked these canarium nuts, the three made a wig pudding’
veraa_as1_0029[PLAY]
me big 'ō san rōrō' ē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0009
  • me
  • FUT
  • lv
  • big
  • eat.proteins
  • v:pred
  • 'ō'
  • carry
  • adp
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • rōrō'
  • k.o.cabage
  • np:p
  • 0012
  • DEM3
  • rn
‘and had it with that cabage.’
veraa_as1_0030[PLAY]
alē duruk wos ēn n̄ar qēk qis ēn lōt
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • wos
  • smash
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • n̄ar
  • canarium.nut
  • np:p
  • 0015
  • #
  • #
  • ##
  • qē'
  • finish
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • qis
  • pound
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • lōt
  • pudding
  • np:p
  • 0016
‘Alright, so the two cracked the canarium nuts and then pounded the pudding.’
veraa_as1_0031[PLAY]
gengen enteg qē'
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0009
  • gengen
  • RED:eat
  • v:pred
  • enteg
  • well
  • rv
  • qē'
  • finish
  • rv
‘Having eaten well ...’
veraa_as1_0032[PLAY]
wē ba ma'i 'ōw'ōw rekso nik me in [CONSTRUCTION RESTART] nik me gengen qē' nik mak inin ēn gie
  • #
  • #
  • ##
  • wē
  • good
  • other
  • ba
  • but
  • other
  • ma'i
  • well
  • other
  • 'ōw'ōw
  • before
  • other
  • rekso
  • like
  • other
  • nik
  • 2SG
  • nc
  • me
  • FUT
  • nc
  • in
  • drink
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • me
  • FUT
  • lv
  • gengen
  • RED:eat
  • v:pred
  • qē'
  • finish
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:a
  • mak
  • IMM
  • lv
  • inin
  • RED:drink
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • gie
  • kava
  • np:p
‘well, but in former times, you would finish eating, and only then would you drink kava.’
veraa_as1_0033[PLAY]
alē van e La(WA) e Dōl so
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • van
  • go
  • other
  • e
  • ART
  • nc
  • La(WA)
  • NC
  • nc
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Dōl
  • Dōl
  • np.d:s
  • 0006
  • so
  • QUOT
  • other:pred
‘Alright, after a while Dōl said:’
veraa_as1_0034[PLAY]
kumru e sē me wan mok ēn gie
  • #
  • #
  • ##ds
  • kumru
  • 2DL
  • pro.2:dt
  • 0002
  • e
  • ART
  • ln
  • sē
  • who
  • np.h:a
  • me
  • FUT
  • lv
  • wan
  • grind
  • v:pred
  • mo
  • POSS.DRINK
  • ln
  • -k
  • -1SG
  • -ln_pro.1:poss
  • 0006
  • ēn
  • ART
  • ln
  • gie
  • kava
  • np:p
  • 0013
‘'You two, who will grind kava for me?'’
veraa_as1_0035[PLAY]
alēn 'uwam̄ēre ne tēk mēn 'isim̄ēre so on 'isim̄ēre me [CONSTRUCTION RESTART] ne [CONSTRUCTION RESTART] me wan mom ēn gie alē
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'uwam̄ēre
  • firstborn
  • np.h:s_ds
  • 0017
  • bridging
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s_ds
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'isim̄ēre
  • lastborn
  • np.h:g
  • 0018
  • bridging
  • so
  • QUOT
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • o
  • INTERJ=ART
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'isim̄ēre
  • lastborn
  • np.h:a
  • 0018
  • me
  • FUT
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • ne
  • TAM2:3SG
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • me
  • FUT
  • lv
  • wan
  • grind
  • v:pred
  • mo
  • POSS.DRINK
  • ln
  • -m
  • -2SG
  • -ln_pro.2:poss
  • 0006
  • ēn
  • ART
  • ln
  • gie
  • kava
  • np:p
  • 0013
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
‘Alright, then the firstborn said to the lastborn: 'The lastborn will grind your kava.'’
veraa_as1_0036[PLAY]
di ne wan va'anē
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0018
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • wan
  • grind
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0013
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • other
‘And so he started to grind (it).’
veraa_as1_0037[PLAY]
ne wan ēn mogin gie anē duruk [CONSTRUCTION RESTART]
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0018
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • wan
  • grind
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • mo
  • POSS.DRINK
  • ln
  • -gi
  • -3SG
  • -ln_pro.h:poss
  • 0006
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gie
  • kava
  • np:p
  • 0013
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • duru=k
  • 3DL=TAM2
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
‘Ground his kava’
veraa_as1_0038[PLAY]
'ogin 'uwam̄ēre me in
  • #
  • #
  • ##
  • 'o
  • with
  • adp
  • -gi
  • -3SG
  • -pro.h:obl
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'uwam̄ēre
  • firstborn
  • np.h:obl
  • 0017
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • me
  • FUT
  • lv
  • in
  • drink
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
‘to drink together with the firstborn.’
veraa_as1_0039[PLAY]
alē durum inin vavan anē
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • inin
  • RED:drink
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0013
  • va-van
  • RED-go
  • other
  • anē
  • DEM1.A
  • other
‘When the two were drinking (it)’
veraa_as1_0040[PLAY]
e Dōl so o no man qēn gie man man no
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Dōl
  • Dōl
  • np.d:s
  • 0006
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • o
  • INTERJ
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0006
  • man
  • PFV
  • lv
  • qē'
  • finish
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gie
  • kava
  • np:a
  • 0013
  • man
  • PFV
  • lv
  • man
  • stimulate
  • v:pred
  • no
  • 1SG
  • pro.1:p
  • 0006
‘after a while Dōl said: 'Oh, I'm done. I'm already drunk on the kava.'’
veraa_as1_0041[PLAY]
ban 'uwam̄ēre so o no rek ēn giem man no alē dir'ōl ōn sur
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'uwam̄ēre
  • firstborn
  • np.h:s
  • 0017
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • o
  • INTERJ
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:dt_p
  • 0017
  • rek
  • too
  • other
  • ēn
  • ART
  • ln
  • gie
  • kava
  • np:a
  • 0013
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • man
  • stimulate
  • v:pred
  • no
  • 1SG
  • pro.1:p
  • 0017
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • dir'ōl
  • 3TL
  • pro.h:s
  • 0009
  • ōn
  • lie
  • v:pred
  • sur
  • down
  • rv
‘And the firstborn too said: 'Same for me, I'm drunk on the kava.' And so the three lay down’
veraa_as1_0042[PLAY]
mi'ir va'anē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0009
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • other
‘and got to sleep.’
veraa_as1_0043[PLAY]
dir'ōlm mi'ir anē lēn qōn̄
  • #
  • #
  • ##
  • dir'ōl
  • 3TL
  • pro.h:s
  • 0009
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • anē
  • DEM1.A
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qōn̄
  • night
  • np:other
  • 0018
‘While they were sleeping, at night,’
veraa_as1_0044[PLAY]
e Dōl ne kalaka
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Dōl
  • Dōl
  • np.d:s
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • kalaka
  • get.up
  • v:pred
‘Dōl got up.’
veraa_as1_0045[PLAY]
ne van rōw ma anē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • rōw
  • seawards
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • anē
  • DEM1.A
  • other
‘Went down here’
veraa_as1_0046[PLAY]
ne kalu lēn mie
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • kalu
  • exit
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • miē
  • outdoor
  • np:g
‘and went outside.’
veraa_as1_0047[PLAY]
van rōw ma anē 'ēn ēn wōvēre mi'ig
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0006
  • van
  • go
  • v:pred
  • rōw
  • down
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • anē
  • DEM1.A
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0006
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • wōvēre
  • fibres
  • np:p
  • 0019
  • new
  • mi'ig
  • coconut
  • rn
‘Came down here and saw coconut fibres.’
veraa_as1_0048[PLAY]
ē dine le ne gial san wōvēre mi'ig ēm gial ga tiktik wal
  • #
  • #
  • ##
  • DEM3
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.d:a
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0019
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • gial
  • yarn
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wōvēre-
  • fibres
  • np:p
  • 0019
  • mi'ig
  • coconut
  • rn
  • DEM3
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0006
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • gial
  • yarn
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0019
  • #
  • #
  • #cc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0019
  • ga
  • STAT
  • lv
  • tiktik
  • RED:small
  • v:pred
  • wal
  • INTENS
  • rv
‘And then he took (it) and started to yarn these coconut fibres, yarned (it) very fine.’
veraa_as1_0049[PLAY]
ē dine kalba kēl sar ma anē ne 'an̄ qal san
  • #
  • #
  • ##
  • DEM3
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • kal
  • enter
  • v:pred
  • ba'a
  • into
  • rv
  • kēl
  • back
  • rv
  • sar
  • inside
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • anē
  • DEM1.A
  • other
  • #
  • #
  • #nc
  • ZERO
  • ZERO
  • nc
  • ne
  • TAM2:3SG
  • nc
  • 'an̄
  • move.hand
  • nc
  • qal
  • hit
  • nc
  • sa=n
  • EMPH=ART
  • nc
‘Then he went back inside the house and touched that...’
veraa_as1_0050[PLAY]
'uwam̄ēre ga mi'ir qēlēn̄ wal di e rōn̄rōn̄ wal rōs
  • #
  • #
  • ##
  • 'uwam̄ēre
  • firstborn
  • np.h:s
  • 0017
  • ga
  • STAT
  • lv
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • qēlēn̄
  • lost
  • rv
  • wal
  • INTENS
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0017
  • e
  • GEN.NEG1
  • lv
  • rōn̄rōn̄
  • RED:hear
  • v:pred
  • wal
  • INTENS
  • rv
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
‘The firstborn was fast asleep, he didn't feel anything at all.’
veraa_as1_0051[PLAY]
alē ne gis san wōbin mugi ne rēv
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • gis
  • grab
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wōbin
  • penis
  • np:p
  • 0020
  • bridging
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0017
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • rēv
  • pull
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0020
‘Alright, grabbed this penis of his and pulled (it).’
veraa_as1_0052[PLAY]
ne rēv san wōbin mugi anē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • rēv
  • pull
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wōbin
  • penis
  • np:p
  • 0020
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0017
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
‘Pulled this penis of his’
veraa_as1_0053[PLAY]
ne riv [CONSTRUCTION RESTART] ne rēv san wōbin mugi anē ne 'al varga san wōbin mugi ē
  • #
  • #
  • #nc
  • ne
  • TAM2:3SG
  • nc
  • riv
  • plant
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • rēv
  • pull
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wōbin
  • penis
  • np:p
  • 0020
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0017
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • 'al
  • tie
  • v:pred
  • varga
  • tight
  • rv
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wōbin
  • penis
  • np:p
  • 0020
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0017
  • DEM3
  • rn
‘pulled his penis, tied his penis up tightly.’
veraa_as1_0054[PLAY]
alē dir'ol mimi'ir van
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • dir'ol
  • 3TL
  • pro.h:s
  • 0009
  • mi-mi'ir
  • RED-sleep
  • v:pred
  • van
  • go
  • other
‘So the three kept sleeping until’
veraa_as1_0055[PLAY]
di ne ma'av ma anē
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro:s
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • ma'av
  • morning
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • anē
  • DEM1.A
  • other
‘daylight broke.’
veraa_as1_0056[PLAY]
'uwam̄ēre so o [CONSTRUCTION RESTART] ne tēk mēn 'isim̄ēre so nok rōn̄ ē nom rusō
  • #
  • #
  • ##
  • 'uwam̄ēre
  • firstborn
  • np.h:s
  • 0017
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • o
  • INTERJ
  • other
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s_ds
  • 0017
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s_ds
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'isim̄ēre
  • lastborn
  • np.h:g
  • 0018
  • so
  • QUOT
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0017
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • rōn̄
  • feel
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ds_cc
  • DEM3
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0017
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • rusō
  • sick
  • v:pred
‘The firstborn said to the secondborn: 'I feel sick.'’
veraa_as1_0057[PLAY]
so nik ga rus sivie so wisi no e [CONSTRUCTION RESTART] no e rōn̄ rōs son 'irbēk e wi rōs
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0018
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0017
  • ga
  • STAT
  • lv
  • rus
  • sick
  • v:pred
  • siviē
  • how
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0017
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • wisi
  • I.don't.know
  • other
  • no
  • 1SG
  • nc_pro.1
  • 0017
  • eh
  • NC
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0017
  • e
  • GEN.NEG1
  • lv
  • rōn̄
  • feel
  • v:pred
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
  • #
  • #
  • #ds_cc
  • so
  • CPL
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'irbē
  • body
  • np:s
  • 0021
  • bridging
  • -k
  • -1SG
  • -rn_pro.1:poss
  • 0017
  • e
  • GEN.NEG1
  • lv
  • wi
  • good
  • v:pred
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
‘'But what kind of sickness?' 'I don't know, my body isn't well.'’
veraa_as1_0058[PLAY]
e no ē [CONSTRUCTION RESTART] ne tēk [CONSTRUCTION RESTART] ne 'aram mēn 'uwam̄ēre so
  • #
  • #
  • #nc
  • e
  • PERS.ART
  • nc
  • no
  • 1SG
  • nc
  • DEM3
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • ne
  • TAM2:3SG
  • nc
  • tēk
  • speak
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • nc
  • ne
  • TAM2:3SG
  • nc
  • 'aram
  • tell
  • nc
  • mē
  • DAT
  • nc
  • =n
  • =ART
  • nc
  • 'uwam̄ēre
  • firstborn
  • nc
  • so
  • QUOT
  • nc
‘...’
veraa_as1_0059[PLAY]
e [CONSTRUCTION RESTART] ne 'aram mēn 'isim̄ēre so
  • eh
  • NC
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0017
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • 'aram
  • tell
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'isim̄ēre
  • lastborn
  • np.h:g
  • 0018
  • so
  • QUOT
  • other
‘Then (he) told the younger brother:’
veraa_as1_0060[PLAY]
nom van lēn nim̄ tiktik so nok mērmēr ba nom mērmēr lēge nom mē(WA)
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0017
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nim̄
  • house
  • np:g
  • 0022
  • new
  • tiktik
  • RED:small
  • rn
  • #
  • #
  • #ds_cc
  • so
  • CPL
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0017
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • mērmēr
  • RED:urinate
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0017
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mērmēr
  • RED:urinate
  • v:pred
  • lēge
  • in.vain
  • rv
  • #
  • #
  • #nc
  • no=m
  • 1SG=TAM1
  • nc
  • mē(WA)
  • NC
  • nc
‘'I went to the toilet to urinate, but I couldn't.'’
veraa_as1_0061[PLAY]
alē duruk 'ōg'ōg 'i anē e Dōl so o ba dōl kukuk qē' kumru mak van
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • 'ōg'ōg
  • RED:stay
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • anē
  • DEM1.A
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Dōl
  • Dōl
  • np.d:s
  • 0006
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • o
  • INTERJ
  • other
  • ba
  • but
  • other
  • dōl
  • 1TL.IN
  • wpro.1:s
  • 0009
  • kukuk
  • RED:cook
  • v:pred
  • qē'
  • finish
  • rv
  • #
  • #
  • ##ds
  • kumru
  • 2DL
  • pro.2:s
  • 0002
  • mak
  • IMM
  • lv
  • van
  • go
  • v:pred
‘So the two stayed there, and Dōl said: 'Ok, let's finish the cooking, and then you two set off.'’
veraa_as1_0062[PLAY]
alē dir'ōl gen(WA) kuk qē' lēn ma'av anēk gengen enteg qē'
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • dir'ōl
  • 3TL
  • pro.h:s
  • 0009
  • gen(WA)
  • NC
  • nc
  • kuk
  • cook
  • v:pred
  • qē'
  • finish
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ma'av
  • morning
  • np:obl
  • 0023
  • bridging
  • anē
  • DEM1.A
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0009
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • gengen
  • RED:eat
  • v:pred
  • enteg
  • well
  • rv
  • qē'
  • finish
  • rv
‘Alright, so the three cooked their breakfast and ate, and then’
veraa_as1_0063[PLAY]
'alōgi so ban raw suwēnē 'erē van 'ō' alē
  • #
  • #
  • ##
  • 'alō
  • inner
  • np:s
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0006
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • raw
  • hermaphrodite.pig
  • np:s
  • 0008
  • suwēnē
  • down.there
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0002
  • 'erē
  • PL
  • lv
  • van
  • go
  • vother:pred
  • 'ō'
  • carry
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0008
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
‘he said: 'But the intra-sex pig is right there, you go with (it).' Alright.’
veraa_as1_0064[PLAY]
duruk gis ēn raw anē
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • gis
  • take
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • raw
  • hermaphrodite.pig
  • np:p
  • 0008
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
‘Then the two took the pig’
veraa_as1_0065[PLAY]
'uwam̄ēre ne tēk mēn 'isige
  • #
  • #
  • ##
  • 'uwam̄ēre
  • firstborn
  • np.h:s_ds
  • 0017
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s_ds
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'isi-ge
  • younger.same.sex.sibling-DIS
  • np.h:g
  • 0018
‘and the older brother said to the younger one’
veraa_as1_0066[PLAY]
'isim̄ēre ne gis san qō ē ne van revrev va'anē'
  • #
  • #
  • ##
  • 'isim̄ēre
  • lastborn
  • np.h:a
  • 0018
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • gis
  • take
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qō
  • pig
  • np:p
  • 0008
  • DEM3
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • revrev
  • afternoon
  • rv
  • va'anē'
  • TEMP.DEM1
  • other
‘the younger brother should take that pig and tow (it).’
veraa_as1_0067[PLAY]
alē dir'ōl [CONSTRUCTION RESTART]
  • #
  • #
  • #nc
  • alē
  • alright
  • nc
  • dir'ōl
  • 3TL
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
‘...’
veraa_as1_0068[PLAY]
duruk mulō va'anē
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • mulō
  • go
  • v:pred
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • other
‘So now the two went off home.’
veraa_as1_0069[PLAY]
so gaitōk e Dōl kaduk mulō so gitōk 'erē van 'ōn nōmrun raw
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ga
  • STAT
  • lv
  • itōk
  • good
  • v:pred
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Dōl
  • Dōl
  • np.d:voc
  • 0006
  • #
  • #
  • ##ds
  • kadu
  • 1DL.EX
  • wpro.1:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • mulō
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0006
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • gitōk
  • good
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0002
  • 'erē
  • PL
  • lv
  • van
  • go
  • vother:pred
  • 'ō'
  • carry
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nō
  • POSS.DOM
  • ln
  • -mru
  • -2DL
  • -ln_pro.2:poss
  • 0002
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • raw
  • hermaphrodite.pig
  • np:p
  • 0008
‘'Alright, Dōl, we two head off home.' 'Alright, you go with that intra-sex pig.'’
veraa_as1_0070[PLAY]
durum van van vavavan din̄ ma
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • van
  • go
  • v:pred
  • va-va-van
  • RED-go
  • rv
  • din̄
  • reach
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
‘The two went, kept going until they arrived.’
veraa_as1_0071[PLAY]
duruk van kēl sir 'a Lēmērig va'anē' van ma din̄ ēn bē
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • sir
  • for
  • adp
  • a
  • LOC
  • adp
  • Lēmērig
  • Lēmērig
  • np:g
  • 0004
  • va'anē'
  • TEMP.DEM1
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • din̄
  • reach
  • adp
  • ēn
  • ART
  • ln
  • bē
  • water
  • np:g
  • 0024
  • new
‘So now they were close to Lēmērig again, and there they came to a river.’
veraa_as1_0072[PLAY]
bē ne vōwal anēn sogin
  • #
  • #
  • ##
  • bē
  • water
  • np:dt_poss
  • 0024
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • vō-wal
  • NUM-one
  • rn
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • so
  • name
  • np:s
  • 0025
  • new
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro:poss
  • 0024
  • =n
  • =ART
  • =ln
‘This one river, it's name is’
veraa_as1_0073[PLAY]
Bē'elmamgin
  • Bē'elmamgin
  • Bē'elmamgin
  • np:pred
‘Bē'elmamgin.’
veraa_as1_0074[PLAY]
duruk din̄ ma kēnēk sag sur
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • din̄
  • reach
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • kēnē
  • LOC.DEM1
  • other:g
  • 0024
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • sur
  • down
  • rv
‘So then the two got there and sat down.’
veraa_as1_0075[PLAY]
sagsag momse sirē e ge ē ga rōn̄ ga se'
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • sagsag
  • RED:sit
  • v:pred
  • momse
  • breathe
  • rv
  • #
  • #
  • #ac
  • sirē
  • because
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • ge
  • THING
  • np.h:s
  • 0017
  • DEM3
  • rn
  • ga
  • STAT
  • lv
  • rōn̄
  • feel
  • v:pred
  • ga
  • STAT
  • rv
  • se'
  • bad
  • rv
‘Sat there in order to rest because that one guy felt bad.’
veraa_as1_0076[PLAY]
duruk sagsag 'i anē wok 'ēn sarē e Dōl man lies nōgō 'an̄sar ga sisiē ne qēl ma
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • sagsag
  • RED:sit
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • anē
  • DEM1.A
  • dem1_other
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • sarē
  • up
  • other:g
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Dōl
  • Dōl
  • np.d:s
  • 0006
  • man
  • PFV
  • lv
  • lies
  • change
  • v:pred
  • nōgō
  • face
  • rv
  • 'an̄sar
  • person
  • rv
  • ga
  • STAT
  • rv
  • sisiē
  • different
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • qēl
  • descend
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
‘So now the two were sitting there and looked towards the bush. And Dōl had turned into someone else, it was the face of a different person. (He) came down.’
veraa_as1_0077[PLAY]
di ga gis ēn vus
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.d:a
  • 0006
  • ga
  • STAT
  • lv
  • gis
  • hold
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • vus
  • bow
  • np:p
  • 0026
  • new
‘He held a bow,’
veraa_as1_0078[PLAY]
'amēn karkar ē ne qēl 'a'ag ma san bē so
  • 'amē
  • ASS
  • rn
  • =n
  • =ART
  • =rn
  • karkar
  • RED:shoot
  • rn
  • DEM3
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • qēl
  • descend
  • v:pred
  • 'a-'ag
  • RED-follow
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • bē
  • water
  • np:p
  • 0024
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0006
  • so
  • QUOT
  • other:pred
‘one to shoot with. (He) came down along that river and said:’
veraa_as1_0079[PLAY]
e ruwa mēn 'isiruōm da sivie
  • #
  • #
  • ##ds
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • ruwa
  • two.people
  • np.h:voc
  • 0002
  • mē
  • DAT
  • rn
  • =n
  • =ART
  • =rn
  • 'isi-ruō
  • younger.same.sex.sibling-3DL
  • rn
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • da
  • do
  • v:pred
  • siviē
  • how
  • other
‘'You two brothers, what's up?'’
veraa_as1_0080[PLAY]
o kadum vanvan 'i ban
  • #
  • #
  • ##ds
  • o
  • INTERJ
  • other
  • kamadu
  • 1DL.EX
  • pro.1:s
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • vanvan
  • RED:go
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
‘'Oh nothing, we two were on our way walking but’
veraa_as1_0081[PLAY]
'uwam̄ēre anē ga rōn̄ ga se'
  • 'uwam̄ēre
  • firstborn
  • np.h:s
  • 0017
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • ga
  • STAT
  • lv
  • rōn̄
  • feel
  • v:pred
  • ga
  • STAT
  • rv
  • se'
  • bad
  • rv
‘this older brother of mine here feels bad.'’
veraa_as1_0082[PLAY]
di so ba di ga rō(WA) eh di ga rōn̄ ga se' sivie so di ga rusō
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0006
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • #nc
  • ba
  • but
  • nc
  • di
  • 3SG
  • nc_pro.h
  • 0017
  • ga
  • STAT
  • nc
  • rō(WA)
  • NC
  • nc
  • eh
  • HES
  • nc
  • #
  • #
  • ##ds
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0017
  • ga
  • STAT
  • lv
  • rōn̄
  • feel
  • v:pred
  • ga
  • STAT
  • rv
  • se'
  • bad
  • rv
  • siviē
  • how
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0018
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0017
  • ga
  • STAT
  • lv
  • rusō
  • sick
  • v:pred
‘So he said: 'But he feels bad in what way?' 'He is sick.'’
veraa_as1_0083[PLAY]
so ba kumru 'ōn wōvinqa
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0002
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • kumru
  • 2DL
  • pro.2:s
  • 0002
  • 'ō'
  • carry
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wōvinqa
  • coconut.shell
  • np:pred
  • 0027
  • new
‘'But do you two guys have a coconut shell at hand?'’
veraa_as1_0084[PLAY]
son 'isim̄ēre so 'e'en wōvinqa nei lēn 'an̄a muk
  • #
  • #
  • ##
  • so
  • CPL
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'isim̄ēre
  • lastborn
  • np.h:s
  • 0018
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'e'e
  • yes
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wōvinqa
  • coconut.shell
  • np:s
  • 0027
  • nei
  • DEM4
  • rn
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'an̄a
  • k.o.basket
  • np:pred
  • 0028
  • bridging
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -k
  • -1SG
  • -rn_pro.1:poss
  • 0018
‘The younger brother said: 'Yes, there is coconut shell in my basket.'’
veraa_as1_0085[PLAY]
alē dine le sur suw mē di son 'erē le ma
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0018
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • sur
  • down
  • rv
  • suw
  • thither
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0027
  • mē
  • DAT
  • adp
  • di
  • 3SG
  • pro.h:g
  • 0017
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0006
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0017
  • 'erē
  • PL
  • lv
  • le
  • transfer
  • vother:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0027
‘Alright, then he gave (it) to him, and he said: 'Give (it) to me!'’
veraa_as1_0086[PLAY]
le ma va'anē 'ara man bē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0017
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0027
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0017
  • 'ara
  • pour
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • bē
  • water
  • np:p
  • 0029
  • new
‘Gave (it) to him, then he said: 'Pour some water!'’
veraa_as1_0087[PLAY]
'aran bē mē di di ne [CONSTRUCTION RESTART] ne vogol ēn bē va'anē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0017
  • 'ara
  • pour
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • bē
  • water
  • np:p
  • 0029
  • mē
  • DAT
  • adp
  • di
  • 3SG
  • pro.h:g
  • 0006
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • vogol
  • spit
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • bē
  • water
  • np:p
  • 0029
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • other
‘So poured water for him, and then he spit into this water.’
veraa_as1_0088[PLAY]
dine vogol vogol suwōn bē anē
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • vogol
  • spit
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0029
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0006
  • vogol
  • spit
  • v:pred
  • suwō
  • thither
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • bē
  • water
  • np:p
  • 0029
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
‘He kept spitting into the water.’
veraa_as1_0089[PLAY]
dine 'ēn suwō so 'o e Dōlm 'al ēn wōbin mune ge anē di mērmēr rōs ē
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • suwō
  • thither
  • rv
  • so
  • QUOT
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'o
  • INTERJ
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Dōl
  • Dōl
  • np.d:a
  • 0006
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'al
  • tie
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • wōbin
  • penis
  • np:p
  • 0020
  • mu-n
  • POSS.GEN-CS
  • rn
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • ge
  • THING
  • rn_np.h:poss
  • 0017
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0017
  • mērmēr
  • RED:urinate
  • v:pred
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
  • DEM3
  • dem3_other
‘Then he looked into it, said: 'No.' Dōl had tied up the penis of that one so that he couldn't urinate.’
veraa_as1_0090[PLAY]
so ba van ma
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0006
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0017
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
‘He said: 'But then come here.'’
veraa_as1_0091[PLAY]
alē dine van rōvrōv'e ma sa dis [CONSTRUCTION RESTART] 'uwam̄ēre ne van rōvrōv'e ma e Dōl va'anē alē dine 'an̄ suw sa 'an wōbin mugi anē
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0017
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • rōv-rōv'e
  • RED-close
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • #nc
  • sa
  • EMPH
  • nc
  • di=s
  • 3SG=SIM
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • 'uwam̄ēre
  • firstborn
  • np.h:a
  • 0017
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • van
  • go
  • v:pred
  • rōv-rōv'e
  • RED-close
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Dōl
  • Dōl
  • np.d:p
  • 0006
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • 'an̄
  • move.hand
  • v:pred
  • suw
  • thither
  • rv
  • sa
  • EMPH
  • other
  • a
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wōbin
  • penis
  • np:g
  • 0020
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0017
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
‘Alright, so he came closer to ... the firstborn came closer to Dōl, and then he reached out for his penis,’
veraa_as1_0092[PLAY]
ne ris 'ō vavavan ē ne 'uw kirm̄ō san
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • ris
  • NC
  • v:pred
  • 'ō'
  • carry
  • adp
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0020
  • va-va-van
  • RED-go
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • DEM3
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • 'uw
  • smash
  • v:pred
  • kirm̄ō
  • break
  • rv
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
‘tried hard on (it), but after a while ripped apart this ...’
veraa_as1_0093[PLAY]
nenen wōvere mi'ig anē dim kirm̄ō
  • nenen
  • RED:ART
  • nc
  • wōvere
  • fibres
  • np:p
  • 0019
  • mi'ig
  • coconut
  • rn
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro:s
  • 0019
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • kirm̄ō
  • break
  • v:pred
‘The coconut hair (string) broke open.’
veraa_as1_0094[PLAY]
nmērēgi dimser ēn 'ekē anēm ser ser ser vavan ser qal ēn 'uvu wōqe'enge
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • mērē
  • urine
  • np:dt_s
  • 0030
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0017
  • di
  • 3SG
  • pro:a
  • 0030
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • ser
  • disperse
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • 'ekē
  • place
  • np:p
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0030
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • ser
  • disperse
  • v:pred
  • ser
  • disperse
  • nc
  • ser
  • disperse
  • nc
  • va-van
  • RED-go
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:a
  • 0030
  • ser
  • disperse
  • v:pred
  • qal
  • hit
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • 'uvu
  • base
  • np:p
  • wōqe'enge
  • tree
  • rn
‘The piss ran all over the place, all over and over, and also splashed onto a tree.’
veraa_as1_0095[PLAY]
gil sur san 'uvu woqe'enge anēm m̄es sur kēnē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:a
  • 0030
  • gil
  • dig
  • v:pred
  • sur
  • down
  • rv
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'uvu
  • base
  • np:p
  • 0031
  • new
  • woqe'enge
  • tree
  • rn
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0031
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • m̄es
  • fall
  • v:pred
  • sur
  • down
  • rv
  • kēnē
  • LOC.DEM1
  • other:g
‘(It) dug out this tree so that it fell over right there.’
veraa_as1_0096[PLAY]
so ba ruwa e... e ruwa mēn 'isiruk tēk va'anē so
  • #
  • #
  • #nc
  • ZERO
  • ZERO
  • nc
  • so
  • QUOT
  • nc
  • ba
  • but
  • nc
  • ruwa
  • two.people
  • nc_np.h
  • 0002
  • eh
  • NC
  • nc
  • e
  • PERS.ART
  • nc
  • ruwa
  • two.people
  • nc_np.h
  • 0002
  • mē=n
  • DAT=ART
  • nc
  • 'isi-ru
  • same.sex.sibling-3DL=TAM2
  • nc
  • =k
  • =TAM2
  • nc
  • tēk
  • speak
  • nc
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • nc
  • so
  • QUOT
  • nc
‘Then the two brothers said...’
veraa_as1_0097[PLAY]
'en [CONSTRUCTION RESTART] 'e Dōl [CONSTRUCTION RESTART] 'e sok [CONSTRUCTION RESTART] ēn tēk mē duru va'anē [CONSTRUCTION RESTART] ē ne tēk mēne
  • 'en
  • NC
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • 'e
  • NC
  • nc
  • Dōl
  • Dōl
  • nc_np.d
  • 0006
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • 'e
  • NC
  • nc
  • sok
  • NC
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • ēn
  • NC
  • nc
  • tēk
  • speak
  • nc
  • mē
  • DAT
  • nc
  • duru
  • 3DL
  • nc_pro.h
  • 0002
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • DEM3
  • nc
  • ne
  • TAM2:3SG
  • nc
  • tēk
  • speak
  • nc
  • mē-n
  • DAT-CS
  • nc
  • e
  • PERS.ART
  • nc
‘said to Dōl ... what the two said was ... they said to’
veraa_as1_0098[PLAY]
'an̄sara anē tēk mēn e Dōl e Dōlm lies ēn
  • 'an̄sara
  • person
  • nc
  • anē
  • DEM1.A
  • nc
  • tēk
  • speak
  • nc
  • mē=n
  • DAT=ART
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Dōl
  • Dōl
  • np.d:dt_s
  • 0006
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Dōl
  • Dōl
  • np.d:a
  • 0006
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • lies
  • change
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
‘that person, said to Dōl, but Dōl had turned into someone else,’
veraa_as1_0099[PLAY]
nō(WA) nōgō 'an̄sara ga sisie va'anē tek mē di so
  • nō(WA)
  • NC
  • nc
  • nōgō
  • face
  • np:p
  • 0032
  • bridging
  • 'an̄sara
  • person
  • rn
  • ga
  • STAT
  • rn
  • sisiē
  • different
  • rn
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0006
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • di
  • 3SG
  • pro.h:g
  • 0017
  • so
  • QUOT
  • other
‘(had) the face of a different person now, said to him:’
veraa_as1_0100[PLAY]
ruwan nōk ēn bē agēnē
  • #
  • #
  • ##ds
  • ruwa
  • two.people
  • np.h:voc
  • 0002
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nō
  • POSS.DOM
  • ln
  • -k
  • -1SG
  • -ln_pro.1:poss
  • 0006
  • ēn
  • ART
  • ln
  • bē
  • water
  • np:pred
  • 0029
  • agēnē
  • DEM2.A
  • rn_dem2
‘'You two, this water of mine here,’
veraa_as1_0101[PLAY]
nbē nōk anē ga mana nei
  • #
  • #
  • ##ds
  • n
  • ART
  • ln
  • bē
  • water
  • np:s
  • 0029
  • nō
  • POSS.DOM
  • rn
  • -k
  • -1SG
  • -rn_pro.1:poss
  • 0006
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • ga
  • STAT
  • lv
  • mana
  • powerful
  • v:pred
  • nei
  • DEM4
  • dem4_other
‘this water of mine has magic power.’
veraa_as1_0102[PLAY]
ba di ga mana 'i lēn raw wuva
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro:s
  • 0029
  • ga
  • STAT
  • lv
  • mana
  • powerful
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • raw
  • hermaphrodite.pig
  • np:obl
  • 0033
  • new
  • wuva
  • only
  • other
‘But it has magic powers only by means of an intra-sex pig.'’
veraa_as1_0103[PLAY]
so ba kamadu ne gitag sōm
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • kamadu
  • 1DL.EX
  • pro.1:dt
  • 0002
  • ne
  • NC
  • other
  • gitag
  • not.exist
  • other:pred
  • sōm
  • shell.money
  • np:other
‘(The two) said: 'We two don't have any shell money,’
veraa_as1_0104[PLAY]
ban nōmadun raw sa suwēnē
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nō
  • POSS.DOM
  • ln
  • -madu
  • -1DL.EX
  • -ln_pro.1:poss
  • 0002
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • raw
  • hermaphrodite.pig
  • np:s
  • 0008
  • sa
  • EMPH
  • other
  • suwēnē
  • down=DEM1
  • other:pred
‘but we have an intra-sex pig right over there.'’
veraa_as1_0105[PLAY]
gitōk
  • #
  • #
  • ##ds
  • gitōk
  • good
  • v:pred
‘Good.’
veraa_as1_0106[PLAY]
alē so
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0006
  • so
  • QUOT
  • other:pred
‘Alright, then (he) said:’
veraa_as1_0107[PLAY]
si kumru wom wōl no(WA) wōl mē non raw gaitōk alē duruk
  • #
  • #
  • ##ds
  • si
  • or
  • other
  • kumru
  • 2DL
  • pro.2:a
  • 0002
  • wo
  • and
  • other
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • wōl
  • buy
  • nc
  • no(WA)
  • NC
  • nc
  • wōl
  • buy
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • no
  • 1SG
  • pro.1:obl
  • 0006
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • raw
  • hermaphrodite.pig
  • np:p
  • 0008
  • #
  • #
  • ##ds
  • ga
  • STAT
  • lv
  • itōk
  • good
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
‘'If you two buy the intra-sex pig from me then that would be good.' Alright, so the two’
veraa_as1_0108[PLAY]
le suw san raw ē mēn e Dōl va'anē
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • suw
  • thither
  • rv
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • raw
  • hermaphrodite.pig
  • np:p
  • 0008
  • DEM3
  • rn
  • mē-n
  • DAT-CS
  • adp
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Dōl
  • Dōl
  • np.d:g
  • 0006
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • other
‘gave this intra-sex pig to Dōl.’
veraa_as1_0109[PLAY]
le kēl suwōn [CONSTRUCTION RESTART] ē dine [CONSTRUCTION RESTART]
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • suwō
  • down
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0008
  • #
  • #
  • #nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • DEM3
  • nc
  • dine
  • 3SG=TAM2:3SG
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
‘Gave (it) back to him, so he ...’
veraa_as1_0110[PLAY]
duruk 'ōg 'i kēnē van duru(WA) dine [CONSTRUCTION RESTART]
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • kēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • 0024
  • van
  • go
  • other
  • #
  • #
  • #nc
  • duru(WA)
  • 3DL(WA)
  • nc_pro.h
  • 0002
  • dine
  • 3SG=TAM2:3SG
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
‘The two stayed there for a while, then he ...’
veraa_as1_0111[PLAY]
so ba gaitōk kamaduk mul kēl va'anē so gaitōk 'erē mulō
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • ga
  • STAT
  • lv
  • itōk
  • good
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • kamadu
  • 1DL.EX
  • pro.1:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • mul
  • go
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0006
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ga
  • STAT
  • lv
  • itōk
  • good
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0002
  • 'erē
  • PL
  • lv
  • mulō
  • go
  • vother:pred
‘Then (they) said: 'Alright, so we two head off back home then.' 'Ok, you go home.'’
veraa_as1_0112[PLAY]
alē duruk mulō wo e
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • mulō
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • eh
  • HES
  • nc
‘And so the two went home and’
veraa_as1_0113[PLAY]
e Dōl ē ne [CONSTRUCTION RESTART]
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Dōl
  • Dōl
  • np.d:s
  • 0006
  • DEM3
  • rn
  • ne
  • TAM2:3SG
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
‘Dōl’
veraa_as1_0114[PLAY]
ne kalak anē le kēl ne [CONSTRUCTION RESTART] ne mul 'ō kēl ēn qō anē mul 'ō
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • kalak
  • get.up
  • v:pred
  • anē
  • DEM1.A
  • dem1_other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0006
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0008
  • ne
  • TAM2:3SG
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • mul
  • go
  • v:pred
  • 'ō'
  • carry
  • rv
  • kēl
  • back
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • qō
  • pig
  • np:p
  • 0008
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0006
  • mul
  • go
  • v:pred
  • 'ō
  • carry
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0008
‘got up and took this pig back home again, went home with (it).’
veraa_as1_0115[PLAY]
ba duru e lama'i rōs e Dōl nē sirē dim lies ēn nōgō 'an̄sara sisie
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0002
  • e
  • GEN.NEG1
  • lv
  • lama'i
  • know
  • v:pred
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
  • #
  • #
  • #cc
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Dōl
  • Dōl
  • np.d:pred
  • 0006
  • nē
  • DEM1.A
  • dem1_other
  • #
  • #
  • #ac
  • sirē
  • because
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0006
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • lies
  • change
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • nōgō
  • face
  • np:p
  • 0032
  • 'an̄sara
  • person
  • rn
  • sisiē
  • different
  • rn
‘But the two didn't know that it was Dōl because he had turned into a different person.’
veraa_as1_0116[PLAY]
alē duru so [CONSTRUCTION RESTART] duruk le suwōn qō anē mēn 'an̄sar anē dine mulō
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • duru
  • 3DL
  • nc_pro.h
  • 0002
  • so
  • NC
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • suwō
  • thither
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qō
  • pig
  • np:p
  • 0008
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
  • mē
  • DAT
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'an̄sar
  • person
  • np.d:g
  • 0006
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • mulō
  • go
  • v:pred
‘And so the two gave this pig back to that person, and he went home.’
veraa_as1_0117[PLAY]
mul kēl wo duruk sag 'i kēnē alē duruk mulō
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0006
  • mul
  • go
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • kēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • 0024
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • mulō
  • go
  • v:pred
‘Went back home, and the two stayed there until they went home (too).’
veraa_as1_0118[PLAY]
mumumulō e Dōl ne van kēl lēn [CONSTRUCTION RESTART]
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • mu-mu-mulō
  • RED-go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Dōl
  • Dōl
  • np.d:s
  • 0006
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • van
  • go
  • nc
  • kēl
  • back
  • nc
  • lē=n
  • LOC=ART
  • nc
  • [CR]
  • NC
  • nc
‘Kept going, Dōl went back to ...’
veraa_as1_0119[PLAY]
van sir 'a Vatov wo dine [CONSTRUCTION RESTART]
  • van
  • go
  • v:pred
  • sir
  • for
  • adp
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Vatov
  • Vatov
  • np:g
  • 0005
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • dine
  • 3SG=TAM2:3SG
  • nc_pro.h
  • 0006
  • [CR]
  • NC
  • nc
‘went in the direction of Vatov, and he ...’
veraa_as1_0120[PLAY]
e ruwa mēn 'isiruk mul kēl ma
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • ruwa
  • two.people
  • np.h:s
  • 0002
  • mē
  • DAT
  • rn
  • =n
  • =ART
  • =rn
  • 'isi-ru
  • younger.same.sex.sibling-3DL
  • rn
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • mul
  • go
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
‘the two brothers came back here,’
veraa_as1_0121[PLAY]
mul kēl ma 'a Lēmērig
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • mul
  • go
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Lēmērig
  • Lēmērig
  • np:g
  • 0004
‘came back Lēmērig.’
veraa_as1_0122[PLAY]
so wunvan kaka neln̄o vu' wunva dime qē' 'i sakēnē
  • #
  • #
  • ##
  • so
  • NC
  • nc
  • wunva
  • probably
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • kaka
  • story
  • np:dt_s
  • 0001
  • neln̄o
  • voice
  • rn
  • vu'
  • spirit
  • rn
  • wunva
  • probably
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro:s
  • 0001
  • me
  • FUT
  • lv
  • qē'
  • finish
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • sa
  • EMPH
  • other
  • kēnē
  • DEM1.A
  • other:l
‘So I think the story is over right here.’