Text preview: mc_veraa_jjq

The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.

Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element. Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.

  • Metadata summary
  • corpusveraa
  • textjjq
  • speakerVR08
  • annotator(s)Stefan Schnell
  • version1908
  • last updated2019-05-08
Annotation key
utterance identifier
object language utterance
  • grammatical words
  • morphological glosses
  • annotations with GRAID
  • referent indexing with RefIND
  • annotations with ISNRef
‘idiomatic translation’
veraa_jjq_0001[PLAY]
qōn̄ ne vōwal
  • #
  • #
  • ##
  • qōn̄
  • day
  • np:other
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • vo
  • NUM
  • rn
  • -wal
  • -one
  • rn
‘One day,’
veraa_jjq_0002[PLAY]
Qo' birin̄ 'eraga 'i'isigi
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:pred
  • 0001
  • new
  • birin̄
  • with
  • rn
  • e
  • ART
  • rn
  • raga
  • people
  • rn
  • 'i
  • NSG
  • rn
  • 0002
  • bridging
  • -'isi
  • -brother
  • -np.h
  • 0001
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
‘there was Qo' and his brothers.’
veraa_jjq_0003[PLAY]
'eraga 'i'isigi san̄wul wal dēmē ne vōruō
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • ART
  • ln
  • raga
  • people
  • ln
  • 'i
  • NSG
  • ln
  • 0002
  • -'isi
  • -brother
  • np.h:s
  • 0001
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • san̄wul
  • ten
  • np:pred
  • wal
  • one
  • rn
  • dēmē
  • NC
  • rn
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • vō
  • NUM
  • rn
  • -ruō
  • -two
  • rn
‘There were twelve brothers of his.’
veraa_jjq_0004[PLAY]
dirm 'og'og 'a Rev
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0003
  • bridging
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ōg'ōg
  • RED:stay
  • v:pred
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Rev
  • Rev
  • np:l
  • 0004
  • unused
‘They lived at Arep.’
veraa_jjq_0005[PLAY]
'a Rev si nik van din̄ 'a Rev nike 'ēn ēn skul luwo sogi nē bēne 'a Rev sa nē n vono ne Qo'
  • #
  • #
  • ##
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Rev
  • Rev
  • np:dt
  • 0004
  • si
  • if
  • other
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0005
  • unused
  • van
  • go
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Rev
  • Rev
  • np:g
  • 0004
  • #
  • #
  • ##
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:a
  • 0005
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_a
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • skul
  • school
  • np:p
  • 0006
  • new
  • luwo
  • big
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • so
  • name
  • np:s
  • 0007
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro:poss
  • 0006
  • nē
  • DEM1
  • rn
  • bēne
  • PRO.OBL
  • other:predex
  • #
  • #
  • #
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Rev
  • Rev
  • np:pred
  • 0004
  • sa
  • EMPH
  • ln
  • nē
  • DEM1
  • dem1_pro:s
  • 0004
  • n
  • ART
  • ln
  • vono
  • home
  • np:dt_pred
  • -n
  • -CS
  • rn
  • 0001
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • Qo'
  • Qo'
  • rn_np.h:poss
‘Arep, if you arrive at Arep, you will see a big school, it has a name... This is exactly Arep, the home of Qo'.’
veraa_jjq_0006[PLAY]
dirm 'og'ogo kēnē vavan qōn̄ ne vōwal dirk dodō̄m 'amēn ga van 'ar ēn naka
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0003
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ōg
  • RED
  • v:pred
  • -'ōgo
  • -stay
  • -rv
  • kēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • 0004
  • va-van
  • RED-go
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • qōn̄
  • day
  • np:other
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • vō-wal
  • NUM-one
  • rn
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • dō̄-dō̄m
  • RED-think
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • 'amēn
  • ASS
  • other
  • ga
  • STAT
  • lv
  • van
  • go
  • vother:pred
  • 'ar
  • chop
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • naka
  • canoe
  • np:p
‘They lived there until one day they thought about going to cut canoes.’
veraa_jjq_0007[PLAY]
dirm van mēn 'ar ēn nak susuō
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • #
  • #
  • #cc:g
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ar
  • cut
  • vother:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • nak
  • canoe
  • np:p
  • su-suō
  • RED-paddle
  • rn
‘So they went to cut canoes.’
veraa_jjq_0008[PLAY]
dirm van kal sar lēn wōm̄ōm̄ō'
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • sar
  • inland
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wōm̄ōm̄ō'
  • bush
  • np:g
  • 0008
  • unused
‘They went up to the bush.’
veraa_jjq_0009[PLAY]
ba e Qo' ē van ros
  • #
  • #
  • ##neg
  • ba
  • but
  • other
  • e
  • ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • e
  • GEN.NEG1
  • lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
‘But Qo' didn't go.’
veraa_jjq_0010[PLAY]
'eraga 'i'isigi wuva dirm van
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • ART
  • ln
  • raga
  • people
  • ln
  • 'i-'isi
  • RED-brother
  • np.h:dt_s
  • 0002
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • wuva
  • only
  • rn
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
‘Only his brothers, they went.’
veraa_jjq_0011[PLAY]
dir san̄wul
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • san̄wul
  • ten
  • np:pred
‘There were ten of them.’
veraa_jjq_0012[PLAY]
san̄wul wal dēmē ne vōwal dirm van dirk kal 'ar ēn naka ba Qo' ga 'og'og lēn lōlō vunuō ne 'og 'i
  • #
  • #
  • ##
  • san̄wul
  • ten
  • np:other
  • wal
  • one
  • rn
  • dēmē
  • NC
  • rn
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • vō-wal
  • NUM-one
  • rn
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • kal
  • go.uwards
  • v:pred
  • 'ar
  • cut
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • naka
  • canoe
  • np:p
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • ga
  • STAT
  • lv
  • 'ōg'ōg
  • RED:stay
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lōlō
  • inside
  • ln
  • vunuō
  • village
  • np:l
  • 0004
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
‘Eleven, and they went. They went upwards to cut canoes, but Qo' stayed in the village, stayed behind.’
veraa_jjq_0013[PLAY]
dim 'ogo 'ogo vavan ba dire galal ros so Qom van rekm 'ar ... mēn 'ar naka
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ōgo
  • stay
  • v:pred
  • 'ōgo
  • stay
  • rv
  • va-van
  • RED-go
  • other
  • #
  • #
  • ##neg
  • ba
  • but
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • e
  • GEN.NEG1
  • lv
  • galal
  • know
  • v:pred
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
  • #
  • #
  • #cc
  • so
  • CPL
  • other
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • rek
  • too
  • other
  • #
  • #
  • #nc
  • ZERO
  • ZERO
  • nc
  • =m
  • =TAM1
  • nc
  • 'ar
  • cut
  • nc
  • %
  • %
  • %
  • mē
  • DAT
  • adp
  • #
  • #
  • #cc:g
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ar
  • cut
  • vother:pred
  • naka
  • canoe
  • rv
‘He stayed there, but they didn't know that Qo', too, went to canoe-cutting.’
veraa_jjq_0014[PLAY]
'eraga 'i'isigi lama'i ros
  • #
  • #
  • ##neg
  • e
  • ART
  • ln
  • raga
  • people
  • ln
  • 'i-'isi
  • RED-brother
  • np.h:s
  • 0002
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • lama'i
  • know
  • v:pred
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
‘His brothers didn't know that.’
veraa_jjq_0015[PLAY]
'eraga 'i'isigim van 'anē dirm 'ar ēn naka 'eraga 'aklēgi dir dōl dirm 'ar ēn nak susuōn nak n kore
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • ART
  • ln
  • raga
  • people
  • ln
  • 'i-'isi
  • RED-brother
  • np.h:s
  • 0002
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • anē
  • DEM1.A
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ar
  • chop
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • naka
  • canoe
  • np:p
  • 0009
  • new
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • ART
  • nc
  • raga
  • people
  • nc
  • 'aklē
  • some
  • nc
  • -gi
  • -3SG
  • nc
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:dt_a
  • 0002
  • dōl
  • all
  • rn
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ar
  • chop
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • nak
  • canoe
  • np:p
  • 0009
  • su-suō
  • RED-paddle
  • rn
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nak
  • canoe
  • np:dt_p
  • 0009
  • n
  • ART
  • ln
  • ko
  • POSS.CL
  • np:dt_p
  • 0009
  • -re
  • -3PL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0002
‘His brothers went and cut canoes. Some of them ... each of them, they cut paddling-canoes, canoes, vessels of theirs..’
veraa_jjq_0016[PLAY]
dirm 'ar ēn 'erē naka 'anēn nēn kala'a
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ar
  • chop
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • 'erē
  • PL
  • ln
  • naka
  • canoe
  • np:p
  • 0009
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • =n
  • =ART
  • nc
  • nē
  • DEM1
  • dem_pro:s
  • 0009
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • kala'a
  • tree.sp
  • np:pred
‘They cut these canoes from kala'a.’
veraa_jjq_0017[PLAY]
dirk rōw lu ma den lēn vunuō dirk 'ēn e Qos 'og 'i
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • rōw
  • skip
  • v:pred
  • lu
  • through
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • den
  • ABL
  • adp
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • vunuō
  • village
  • np:obl
  • 0004
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • e
  • e
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:p
  • 0001
  • #
  • #
  • #rc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
‘When they came down to the village they saw Qo' sitting there.’
veraa_jjq_0018[PLAY]
Qo' nike 'ēnēn? disivie
  • #
  • #
  • ##
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:voc
  • nikē
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0001
  • 'ēnē
  • DEM?
  • nc
  • da
  • do
  • v:pred
  • siviē
  • how
  • other
‘Qo', what's up?’
veraa_jjq_0019[PLAY]
vaga kamak van kelkel si kamak van lēn 'ar 'ēqē sik van 'a vie senē kamak van ma nike 'ēn niks 'og 'i lēn lōlō vunuō
  • #
  • #
  • ##ds
  • vaga
  • always
  • other
  • kamak
  • 1PL.EX:TAM2
  • pro.1:s
  • 0002
  • van
  • go
  • v:pred
  • kēlkēl
  • RED-back
  • rv
  • #
  • #
  • ##ds
  • si
  • or
  • other
  • kamak
  • 1PL.EX:TAM2
  • pro.h:s
  • 0002
  • van
  • go
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • #
  • #
  • #cc:g
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ar
  • chop
  • vother:pred
  • 'ēqē
  • 'ēqē
  • rv
  • #
  • #
  • ##ds
  • si
  • or
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • viē
  • where
  • other:g
  • senē
  • MAN.DEM1
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • kamak
  • 1PL.EX:TAM2
  • pro.1:s
  • 0002
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##ds
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0001
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_s
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ds_cc
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0001
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lōlō
  • inside
  • ln
  • vunuō
  • village
  • np:l
  • 0004
‘Every time that we go walk around, or go cut a garden, or go wherever, when we come back, you can see that you stay behind in the village.’
veraa_jjq_0020[PLAY]
ba nik ē da sivie kamam 'a van nē mēn 'ar naka nē kamam van ēk 'ar'ar komam 'amēn kamam k susuō
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0001
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_s
  • da
  • do
  • v:pred
  • siviē
  • how
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • kamam
  • 1PL.EX:TAM1
  • pro.1:s
  • 0002
  • 'a
  • HES
  • nc
  • van
  • go
  • v:pred
  • nē
  • DEM1
  • other
  • mē
  • DAT
  • adp
  • #
  • #
  • #cc:g
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ar
  • chop
  • vother:pred
  • naka
  • canoe
  • rv
  • nē
  • DEM1
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • kamam
  • 1PL.EX:TAM1
  • pro.1:s
  • 0002
  • van
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • CC
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • 'ar'ar
  • RED:chop
  • v:pred
  • ko
  • POSS.VES
  • rv
  • 0009
  • -mam
  • -1PL.EX
  • -rv_pro.h:poss
  • 0002
  • #
  • #
  • #ds_cc
  • 'amēn
  • ASS
  • other
  • kamam
  • 1PL.EX
  • pro.1:s
  • 0002
  • k
  • =TAM2
  • =lv
  • su-suō
  • RED-paddle
  • v:pred
‘So, what's up? We [UNCLEAR] went to cut canoes, we went cutting vessels for us in order to paddle’
veraa_jjq_0021[PLAY]
susuō wuva rōw ma 'a Serewan 'anē si rōw ma lēn mē'ērsa 'a Rev 'anē
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0002
  • su-suō
  • RED-paddle
  • v:pred
  • wuva
  • only
  • rv
  • rōw
  • seawards
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Serewan
  • Serewan
  • np:g
  • 0010
  • unused
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • #
  • #
  • ##ds
  • si
  • or
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0002
  • rōw
  • skip
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • mē'ērsa
  • harbour
  • np:g
  • 0011
  • bridging
  • 'a
  • ASS.SP
  • rn
  • Rev
  • Rev
  • rn
  • 0004
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
‘just to paddle down here to Serewan or down here to the harbour of Arev.’
veraa_jjq_0022[PLAY]
'amēn ga susu kelkel 'ekē nēk suō din̄ sar 'a Narwē
  • #
  • #
  • #ds_cc
  • 'amēn
  • ASS
  • other
  • ga
  • STAT
  • lv
  • su-su
  • RED-paddle
  • vother:pred
  • kēlkēl
  • RED-back
  • rv
  • 'ekē
  • place
  • rv
  • nē
  • DEM1
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • suō
  • paddle
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • sar
  • in
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Narwē
  • Narwē
  • np:g
  • 0012
  • unused
‘in order to paddle all around there, paddle up to Narwē.’
veraa_jjq_0023[PLAY]
qē' ēk si su kel ma 'a kēnē
  • #
  • #
  • #nc
  • qē'
  • then
  • nc
  • CC
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • nc
  • =k
  • =TAM2
  • nc
  • si
  • or
  • nc
  • su
  • paddle
  • nc
  • kēl
  • back
  • nc
  • ma
  • hither
  • nc
  • a
  • LOC.SP
  • nc
  • kēnē
  • there
  • nc
‘and then come back here.’
veraa_jjq_0024[PLAY]
ba nikēn 'og'og wuva mum wal sa kēnē nike vanvan kelkel ros
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • nikē
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0001
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ōg'ōg
  • RED:stay
  • np:pred
  • wuva
  • only
  • rn
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -m
  • -2SG
  • -rn_pro.2:poss
  • 0001
  • wal
  • once
  • rn
  • sa
  • EMPH
  • other
  • kēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • 0004
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0001
  • e
  • GEN.NEG1
  • lv
  • vanvan
  • RED:go
  • v:pred
  • kēlkēl
  • RED:back
  • rv
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
‘But you, your only staying is right here, you don't walk around.’
veraa_jjq_0025[PLAY]
nike 'ēn ... nike 'ēn 'i nē kamam m van m 'ar ēn komam
  • #
  • #
  • #nc
  • nik
  • 2.SG
  • nc
  • e
  • =TAM2
  • nc
  • 'ēn
  • see
  • nc
  • #
  • #
  • ##ds
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0001
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_s
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • nē
  • DEM1
  • other
  • #
  • #
  • #ds_cc
  • kamam
  • 1PL.EX:TAM1
  • pro.1:s
  • 0002
  • van
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0002
  • m
  • TAM1
  • lv
  • 'ar
  • chop
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • ko
  • POSS.VES
  • np:p
  • 0009
  • -mam
  • -1PL.EX
  • -rn_pro.1:poss
  • 0002
‘You look ... look at us, we went and cut us a vessel.’
veraa_jjq_0026[PLAY]
niks 'og 'i 'anē ne gitag kom
  • #
  • #
  • ##ds
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0001
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • anē
  • DEM1.A
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • ne
  • NC
  • other
  • gitag
  • not.exist
  • other:pred
  • ko
  • POSS.VES
  • np:s
  • -m
  • -2SG
  • -rn_pro.2:poss
  • 0001
‘While you are staying here, you don't have a vessel.’
veraa_jjq_0027[PLAY]
qiri 'anē dirk van 'aluwo 'i lik 'esēnē
  • #
  • #
  • ##
  • qiri
  • today
  • other
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • #nc
  • 'aluwo
  • tomorrow
  • nc
  • 'i
  • DEL
  • nc
  • lik
  • more
  • nc
  • 'esēnē
  • like.this
  • nc
‘Today they went, and tomorrow the same thing again.’
veraa_jjq_0028[PLAY]
rise nē dir lik ē... dir da lik 'esēnē
  • #
  • #
  • ##
  • rise
  • two.days
  • other
  • nē
  • DEM1
  • rn
  • dir
  • 3PL
  • nc
  • lik
  • more
  • nc
  • ē--
  • NC
  • nc
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • da
  • do
  • v:pred
  • lik
  • more
  • rv
  • esenē
  • MAN.DEM1.E
  • other
‘The day after tomorrow, they would do (it) like this’
veraa_jjq_0029[PLAY]
van qōn̄ ne vōwal dirm 'ogo dir gēde gēdek van ek rev lun kode
  • #
  • #
  • ##
  • van
  • go
  • other
  • qōn̄
  • night
  • np:other
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • vō-wal
  • NUM-one
  • rn
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ōgo
  • stay
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • dir
  • 3PL
  • nc
  • gidē
  • 1DL.IN
  • pro.1:dt_s
  • 0002
  • gidē
  • 1DL.IN
  • pro.1:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • CC
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • rēv
  • drag
  • v:pred
  • lu
  • through
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ko
  • POSS.VES
  • np:p
  • 0009
  • -de
  • -1PL.IN
  • -rn_pro.h:poss
  • 0002
‘until one day, they were staying there, and then they ... "Let's go drag out our vessels."’
veraa_jjq_0030[PLAY]
dirk van k rev lu man kore
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • k
  • =TAM2
  • =lv
  • rēv
  • drag
  • v:pred
  • lu
  • through
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ko
  • POSS.VES
  • np:p
  • 0009
  • -re
  • -3PL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0002
‘they went and dragged out their vessels’
veraa_jjq_0031[PLAY]
din̄ rōw lēn mē'ērsa a Rev
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • din̄
  • reach
  • v:pred
  • rōw
  • seawards
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • mē'ērsa
  • harbour
  • np:g
  • 0011
  • a
  • LOC.SP
  • rn
  • Rev
  • Rev
  • rn
  • 0004
‘until they reached the harbour at Arev’
veraa_jjq_0032[PLAY]
dirk vilvil ēn nak mure
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =k
  • =TAM1
  • =lv
  • vilvil
  • RED:tie
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • nak
  • canoe
  • np:p
  • 0009
  • mu
  • POSS.GEN-3PL
  • rn
  • -re
  • -3PL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0002
‘then they tied together their canoes.’
veraa_jjq_0033[PLAY]
ge 'ew'i ne rev sur ēn nak mugi nek van rōw lēn naw won n kogi ne 'ul
  • #
  • #
  • ##
  • ge
  • THING
  • np.h:a
  • 0013
  • bridging
  • 'ew'i
  • other
  • rn
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • rēv
  • drag
  • v:pred
  • sur
  • down
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • nak
  • canoe
  • np:p
  • 0015
  • bridging
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0013
  • nē
  • DEM1
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0013
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • rōw
  • seawards
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • naw
  • saltwater
  • np:g
  • 0017
  • unused
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • =n
  • =ART
  • nc
  • n
  • ART
  • ln
  • ko
  • POSS.VES
  • np:s
  • 0015
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0013
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • 'ul
  • drown
  • v:pred
‘one dragged down his canoe, went out into the sea, and his canoe sank’
veraa_jjq_0034[PLAY]
ge 'ew'i ne da lik 'esenē van 'ō rōw ēn kogi wo ne 'ul
  • #
  • #
  • ##
  • ge
  • THING
  • np.h:s
  • 0014
  • bridging
  • 'ew'i
  • other
  • rn
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • da
  • do
  • v:pred
  • lik
  • more
  • rv
  • esenē
  • MAN.DEM1.E
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0014
  • van
  • go
  • v:pred
  • 'ō'
  • carry
  • rv
  • rōw
  • seawards
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • ko
  • POSS.VES
  • np:p
  • 0016
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0014
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0016
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • 'ul
  • drown
  • v:pred
‘another did it the same way, brought his canoe down, and sank’
veraa_jjq_0035[PLAY]
sow e Qo' dim 'ar sur ēn kogin nanara
  • #
  • #
  • ##
  • sōw
  • DISC
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:dt_a
  • 0001
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ar
  • chop
  • v:pred
  • sur
  • down
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • ko
  • POSS.VES
  • ln
  • 0018
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nanara
  • nanara.tree
  • np:p
  • 0019
  • new
‘then Qo', he cut down a nanara tree for him (to make a canoe)’
veraa_jjq_0036[PLAY]
dim 'ar sur ēn naka anē'ē dim 'o.. le dim n qōn̄ ga mew 'og den 'amēn nak ne qē'
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ar
  • chop
  • v:pred
  • sur
  • down
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • naka
  • canoe
  • np:p
  • 0018
  • anē'ē
  • DEM1.A
  • rn
  • #
  • #
  • #nc
  • di
  • 3SG
  • nc
  • =m
  • =TAM1
  • nc
  • 'o--
  • NC
  • nc
  • le
  • transfer
  • nc
  • di
  • 3SG
  • nc
  • =m
  • =TAM1
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • qōn̄
  • night
  • np:s
  • ga
  • STAT
  • rn
  • mēw
  • many
  • rn
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • den
  • ABL
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • 'amē
  • ASS
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nak
  • canoe
  • np:s
  • 0018
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • qē'
  • finish
  • v:pred
‘he cut down this canoe, then many days were still left before the canoe would be completed.’
veraa_jjq_0037[PLAY]
'alē masōgi dim 'ar sur ēn kogi dine mul den
  • #
  • #
  • ##
  • alē
  • alright
  • other
  • masō
  • time
  • np:other
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ar
  • chop
  • v:pred
  • sur
  • down
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • ko
  • POSS.VES
  • np:p
  • 0018
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • mul
  • go
  • v:pred
  • den
  • ABL
  • adp
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:obl
  • 0018
‘when he had cut it down for his canoe he went off home’
veraa_jjq_0038[PLAY]
wōmarawraw ne van ma ne le ne len kōlōv 'ar'ara
  • #
  • #
  • ##
  • wōmarawraw
  • Spider
  • np.d:s
  • 0020
  • new
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • le
  • trasnfer
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • kōlōv
  • wood.chip
  • np:p
  • 0021
  • bridging
  • 'ar-'ara
  • RED-chop
  • rn
‘a spider came and picked up the wood chips’
veraa_jjq_0039[PLAY]
ne bol ne van 'ō den
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • bol
  • steal
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0021
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • van
  • go
  • v:pred
  • 'ō'
  • carry
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0021
  • den
  • ABL
  • adp
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:obl
‘stole them, took them away’
veraa_jjq_0040[PLAY]
so e Qo' ne mulō mul den wo
  • #
  • #
  • ##
  • so
  • NC
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • mulō
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • mul
  • go
  • v:pred
  • den
  • ABL
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:obl
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
‘Qo went home, went away and’
veraa_jjq_0041[PLAY]
marawraw ne van ma ne le kal kel ēn naka
  • marawraw
  • spider
  • np.d:s
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • kēl
  • back
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • naka
  • canoe
  • np:p
  • 0018
‘the spider came and put together the canoe again’
veraa_jjq_0042[PLAY]
'ir'ir kel lēn 'ōnōgi
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0018
  • 'ir'ir
  • RED:stand
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ōnō
  • place
  • np:l
  • 0022
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro:poss
  • 0018
‘was standing again at its place’
veraa_jjq_0043[PLAY]
ne vabi'ir kel lik dine 'ir kel wal lēn 'ōnōgi
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • vabi'ir
  • erect
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • lik
  • more
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro:s
  • 0018
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • 'ir
  • stand
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • wal
  • one
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ōnō
  • place
  • np:l
  • 0022
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro:poss
  • 0018
‘put it upright again and stood again right at its place’
veraa_jjq_0044[PLAY]
maran bēne Qo' ne van ma ne 'ēn
  • #
  • #
  • ##
  • maran
  • daylight
  • np:other
  • bēne
  • PRO.OBL
  • rn
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
‘the day after, Qo came and saw’
veraa_jjq_0045[PLAY]
'ei n nak muk... n nak kok sa ēnē nom... n woqe 'enge a nom 'ar m̄em̄es son naka muk
  • #
  • #
  • #ds_cc
  • 'ei
  • hey
  • other
  • n
  • ART
  • nc
  • nak
  • canoe
  • nc
  • muk--
  • POSS.GEN-1SG
  • nc
  • n
  • ART
  • ln
  • nak
  • canoe
  • np:pred
  • 0018
  • ko
  • POSS.VES
  • rn
  • -k
  • -1SG
  • -rn_pro.1:poss
  • 0001
  • sa
  • EMPH
  • other
  • nē
  • DEM1
  • dem_pro:s
  • #
  • #
  • ##
  • nom--
  • 1SG=TAM1
  • nc
  • n
  • ART
  • ln
  • woqe'enge
  • tree
  • np:s
  • 0018
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • a
  • REL
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ar
  • chop
  • v:pred
  • m̄e-m̄es
  • RED-fall
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • so
  • PROSP?
  • other:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • naka
  • canoe
  • np:other
  • 0018
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -k
  • -1SG
  • -rn_pro.1:poss
  • 0001
‘"Hey, my canoe was right here, this tree that I cut falling was meant to be my canoe.’
veraa_jjq_0046[PLAY]
ba da sivie van kal kel anē
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • da
  • do
  • other
  • siviē
  • how
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0018
  • van
  • go
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • kēl
  • back
  • rv
  • anē
  • DEM1.A
  • other
‘what made it stand upright again?’
veraa_jjq_0047[PLAY]
dim 'ir 'im 'ēn sier m 'ēn sier vavan 'o ga itok nok 'ar kel lik
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ir
  • stand
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • sier
  • realise
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • m
  • TAM1
  • lv
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • sier
  • realise
  • rv
  • va-van
  • RED-go
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'o
  • INTERJ
  • other
  • ga
  • STAT
  • lv
  • itok
  • good
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0001
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • 'ar
  • chop
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • lik
  • more
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
‘he was standing there looking around until: "All right, I'll cut it down again."’
veraa_jjq_0048[PLAY]
dine 'ara 'ar'ar m̄es
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • 'ara
  • chop
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0001
  • 'ar'ar
  • RED:chop
  • v:pred
  • m̄es
  • fall
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
‘then he cut, was cutting until it fell down’
veraa_jjq_0049[PLAY]
dim 'ar m̄es bikirm̄ō'
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ar
  • chop
  • v:pred
  • m̄es
  • fall
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0001
  • bikirm̄ō'
  • split
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
‘he cut it down and cut a piece out of it’
veraa_jjq_0050[PLAY]
itok nok mulō
  • #
  • #
  • ##ds
  • itok
  • good
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0001
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • mulō
  • go
  • v:pred
‘"All right, I'm gonna go home.’
veraa_jjq_0051[PLAY]
dine mul den
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • mul
  • go
  • v:pred
  • den
  • ABL
  • adp
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:obl
‘he went off’
veraa_jjq_0052[PLAY]
ba dim gis ēn menren kōlōv 'ar'ara ē ne mul 'ō lēn lōlō im̄ē
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • gis
  • hold
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • menren
  • piece
  • np:p
  • 0023
  • bridging
  • kōlōv
  • wood.chip
  • rn
  • 0021
  • 'ar'-ara
  • RED-chop
  • rn
  • DEM3
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • mul
  • go
  • v:pred
  • 'ō'
  • carry
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0023
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lōlō
  • inside
  • ln
  • im̄ē
  • house
  • np:g
  • 0024
  • new
‘but he took a piece ... one of these wood chips and took it home with him into the house’
veraa_jjq_0053[PLAY]
dim mul qēl rōw 'o'o'ogo
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mul
  • go
  • v:pred
  • qēl
  • down
  • rv
  • rōw
  • seawards
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • 'ō-'ō-'ōgo
  • RED-RED-stay
  • v:pred
‘he went down home, stayed there’
veraa_jjq_0054[PLAY]
'ogon 'ekēm qōn̄ wōmarawrawm kel ma
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • 'ōgo
  • stay
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ekē
  • place
  • np:s
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • qōn̄
  • night
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • wōmarawraw
  • spider
  • np.d:s
  • 0020
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • kēl
  • back
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
‘stayed there, and when it got dark the spider returned’
veraa_jjq_0055[PLAY]
di ga moros ne sōk kel san nak mu ne Qo' ē
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0020
  • ga
  • STAT
  • lv
  • mōrōs
  • want
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • sōk
  • scan
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nak
  • canoe
  • np:p
  • 0018
  • mu-n
  • POSS.GEN-CS
  • rn
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • Qo'
  • Qo'
  • rn_np.h:poss
  • 0001
  • DEM3
  • rn
‘it wanted to find again this canoe of Qo's’
veraa_jjq_0056[PLAY]
lēn masōgi dim sōk kel dim sōk kel ēn woqe 'engem van kal kel ... 'ir kel lēn 'ōnōgi
  • #
  • #
  • ##
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • masō
  • time
  • np:other
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.d:poss
  • 0020
  • di
  • 3SG
  • pro.d:a
  • 0020
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • sōk
  • scan
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.d:a
  • 0020
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • sōk
  • scan
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • woqe'enge
  • tree
  • np:p
  • 0018
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0018
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • kēl
  • back
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0018
  • 'ir
  • stand
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ōnō
  • place
  • np:g
  • 0022
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro:poss
‘when it found it again, it found again the tree standing at its place again’
veraa_jjq_0057[PLAY]
vabi'ir kal kel dim sik ēn menregi vōwal m sikēm sikēm sisikēm siksik lēgē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0020
  • vabi'ir
  • erect
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • kēl
  • back
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.d:a
  • 0020
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • sik
  • search
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • menre
  • piece
  • np:p
  • 0023
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro:poss
  • vō-wal
  • NUM-one
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0020
  • m
  • TAM1
  • lv
  • sikē
  • search=EV=TAM1
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0023
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0020
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • sikē
  • search=EV=TAM1
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0023
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0020
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • si-sikē
  • RED-search=EV=TAM1
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0023
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0020
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • sik-sik
  • RED-search
  • v:pred
  • lēgē
  • in.vain
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0023
‘put it standing upright again, then it looked for this one piece, searched and searched, searched in vain’
veraa_jjq_0058[PLAY]
no? Qom mul 'ō'
  • no
  • 1SG
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • Qo
  • Qo'
  • np.h:a
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mul
  • go
  • v:pred
  • 'ō'
  • carry
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0023
‘Qo' went home with it’
veraa_jjq_0059[PLAY]
'ekēm ma'ava
  • #
  • #
  • ##
  • 'ekē
  • place
  • np:s
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • ma'ava
  • morning
  • v:pred
‘when it got daylight’
veraa_jjq_0060[PLAY]
dim 'o'ogom gengen qē' lēn lōlō im̄ē
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ō-'ōgo
  • RED-stay=TAM1
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • gengen
  • RED:eat
  • v:pred
  • qē'
  • finish
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lōlō
  • inside
  • ln
  • im̄ē
  • house
  • np:l
  • 0024
‘he stayed there, and when he had eaten’
veraa_jjq_0061[PLAY]
itok nok van kel sir ēn nak muk
  • #
  • #
  • ##ds
  • itok
  • good
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0001
  • =k
  • =TAM2
  • lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • sir
  • for
  • adp
  • ēn
  • ART
  • ln
  • nak
  • canoe
  • np:g
  • 0018
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -k
  • -1SG
  • -rn_pro.1:poss
  • 0001
‘"All right, I'm gonna go for my canoe"’
veraa_jjq_0062[PLAY]
dim vavan van din̄ kel ma
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • va-van
  • RED-go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • van
  • go
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • kēl
  • back
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
‘he went, arrived here again’
veraa_jjq_0063[PLAY]
dine 'ēn e womarawraw ēs kal dedeln̄e 'i san ēn qan̄ nanara ē
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • e
  • ART
  • ln
  • womarawraw
  • spider
  • np.d:p
  • 0020
  • DEM3
  • rn
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0020
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • kal
  • upwards
  • v:pred
  • de-deln̄e
  • RED-around
  • rv
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ēn
  • ART
  • nc
  • qan̄
  • side
  • np:p
  • 0018
  • nanara
  • nanara.tree
  • rn
  • DEM3
  • rn
‘he saw this spider just climbing up on this nanara tree’
veraa_jjq_0064[PLAY]
ei nike 'anē sas dada kel ēn [UNCLEAR] nak muk as 'ir'ir kal kel ē
  • #
  • #
  • ##ds
  • ei
  • ei
  • other
  • nikē
  • 2SG
  • pro.2:a
  • 0020
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • sa
  • EMPH
  • rn
  • =s
  • =SIM
  • lv
  • dada
  • RED:do
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • NC
  • nc
  • nc
  • nak
  • canoe
  • np:p
  • 0018
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • 0001
  • -k
  • -1SG
  • -rn_pro.1:poss
  • #
  • #
  • #ds_rc_rn
  • a
  • REL
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0018
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • 'ir'ir
  • RED:stand
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • kēl
  • back
  • rv
  • DEM3
  • other
‘"Hey, so it's you who made that my canoe is standing upright again’
veraa_jjq_0065[PLAY]
'ei nos lan̄ mama' nikē 'i
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'ei
  • hey
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0001
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • lan̄
  • beat
  • v:pred
  • ma-ma'
  • RED-dead
  • rv
  • nikē
  • 2SG
  • pro.2:p
  • 0020
  • 'i
  • DEL
  • other
‘hey, I will kill you’
veraa_jjq_0066[PLAY]
so dim row m vidir row so ne len mugin ēn qēsēkēr
  • #
  • #
  • ##
  • so
  • NC
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • rōw
  • skip
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • m
  • TAM1
  • lv
  • vidir
  • jump
  • v:pred
  • rōw
  • seawards
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0001
  • so
  • PROSP
  • other
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • mu
  • POSS.GEN
  • ln
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ēn
  • ART
  • nc
  • qēsēkēr
  • club
  • np:p
  • 0025
  • new
‘then he jumped, jumped down to get a club for himself’
veraa_jjq_0067[PLAY]
di so ne vus e womarawraw womarawraw so e e nik 'ovi'i vusvus no
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0001
  • so
  • PROSP
  • other
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • vus
  • kill
  • v:pred
  • e
  • ART
  • ln
  • womarawraw
  • spider
  • np.d:p
  • 0020
  • #
  • #
  • ##
  • womarawraw
  • spider
  • np.d:s
  • 0020
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • e--
  • HES
  • nc
  • e
  • DISC
  • other
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:a
  • 0001
  • 'ovi'i
  • PROH
  • lv
  • vusvus
  • RED:kill
  • v:pred
  • no
  • 1SG
  • pro.1:p
  • 0020
‘he was gonna kill spider, spider said: "Oh, you mustn't kill me.’
veraa_jjq_0068[PLAY]
qe'i no me birin̄ nikē
  • #
  • #
  • ##ds
  • qe'i
  • a.moment
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0020
  • me
  • FUT
  • lv
  • birin̄
  • help
  • v:pred
  • nikē
  • 2SG
  • pro.2:p
  • 0001
‘wait, I will help you’
veraa_jjq_0069[PLAY]
no me birin̄ nike duk 'ar ēn nak mum
  • #
  • #
  • ##
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0020
  • me
  • FUT
  • lv
  • birin̄
  • help
  • v:pred
  • nikē
  • 2SG
  • pro.2:p
  • 0001
  • #
  • #
  • ##ds
  • du
  • 1DL.IN
  • wpro.1:a
  • 0026
  • bridging
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • 'ar
  • chop
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • nak
  • canoe
  • np:p
  • 0018
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -m
  • -2SG
  • -rn_pro.2:poss
  • 0001
‘I'll help you, and we two will cut your canoe."’
veraa_jjq_0070[PLAY]
so e duruk 'ar m̄em̄es kel qikirm̄o reksom da 'i 'ow'ow
  • #
  • #
  • ##
  • so
  • NC
  • other
  • eh
  • HES
  • nc
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0026
  • =k
  • =TAM2
  • lv
  • 'ar
  • chop
  • v:pred
  • m̄e-m̄es
  • RED-fall
  • rv
  • kēl
  • back
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0026
  • bikirm̄ō
  • split
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • #
  • #
  • ##
  • rekso
  • like
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • da
  • do
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • 'ōw'ōw
  • before
  • other
‘then they chopped it down again, cut a piece out of it, like it had been done before’
veraa_jjq_0071[PLAY]
qē' duruk dur
  • #
  • #
  • ##
  • qē'
  • finish
  • other
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0026
  • =k
  • =TAM2
  • lv
  • dur
  • hollow
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
‘then they hollowed it out’
veraa_jjq_0072[PLAY]
durum dur lu suwo
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0026
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • dur
  • hollow
  • v:pred
  • lu
  • through
  • rv
  • suwo
  • thither
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
‘they hollowed it out to the bottom’
veraa_jjq_0073[PLAY]
qo' ne mul den
  • #
  • #
  • ##
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • mul
  • go
  • v:pred
  • den
  • ABL
  • adp
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:obl
‘Qo' went off home’
veraa_jjq_0074[PLAY]
womarawraw ne 'og 'i
  • #
  • #
  • ##
  • womarawraw
  • spider
  • np.d:s
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
‘and spider stayed behind’
veraa_jjq_0075[PLAY]
'og 'i lēn qōn̄ 'anē womarawraw ne dur ne durudur san naka ē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0020
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qōn̄
  • night
  • np:other
  • 0027
  • bridging
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • womarawraw
  • spider
  • np.d:a
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • dur
  • hollow
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • duru-dur
  • RED-hollow
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • naka
  • canoe
  • np:p
  • 0018
  • DEM3
  • rn
‘stayed behind, during this night spider hollowed it out, hollowed out thie canoe’
veraa_jjq_0076[PLAY]
dim dur dur dur vavan
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0020
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • dur
  • hollow
  • v:pred
  • dur
  • hollow
  • rv
  • dur
  • hollow
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • vavan
  • RED-go
  • other
‘it hollowed it out, on and on’
veraa_jjq_0077[PLAY]
'ekē ne ma'ava qo' ne gengen qē' ne mul ne van kal kel sar ne 'ēn
  • #
  • #
  • ##
  • 'ekē
  • place
  • np:s
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • ma'ava
  • morning
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • gengen
  • RED:eat
  • v:pred
  • qē'
  • finish
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • mul
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • kēl
  • back
  • rv
  • sar
  • in
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
‘it got daylight and when Qo' had eaten, he went up again and had a look:’
veraa_jjq_0078[PLAY]
'o ban nak muk 'anē rōv'e ne qē' so ke'
  • #
  • #
  • #ds_cc
  • 'o
  • INTERJ
  • other
  • ba
  • but
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nak
  • canoe
  • np:s
  • 0018
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -k
  • -1SG
  • -rn_pro.1:poss
  • 0001
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • rōv'e
  • close
  • other
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • qē'
  • finish
  • v:pred
  • #
  • #
  • #nc
  • so
  • QUOT
  • nc
  • ke'
  • INTERJ
  • nc
‘"Oh, my canoe is almost complete." "Wow!"’
veraa_jjq_0079[PLAY]
so 'o ba ga itok wal
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'o
  • INTERJ
  • other
  • ba
  • but
  • other
  • ga
  • STAT
  • lv
  • itok
  • good
  • v:pred
  • wal
  • once
  • rv
‘"Oh, but that's great!"’
veraa_jjq_0080[PLAY]
ba mē... mē bēr 'an̄'an̄ man̄asa so o va gēr 'aluwō
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • mē
  • DAT
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • me
  • FUT
  • lv
  • bēr
  • join
  • v:pred
  • 'an̄'an̄
  • RED:hand.move
  • rv
  • man̄asa
  • when
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0020
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • o
  • oh
  • other
  • van
  • go
  • v:pred
  • gēr
  • approximately
  • other
  • 'aluwō
  • tomorrow
  • other
‘"But the fine cutting is when?" "No, probably tomorrow.’
veraa_jjq_0081[PLAY]
'aluwō nike kel ma duk bēr 'an̄'an̄ ēn nak anē
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'aluwō
  • tomorrow
  • other
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0001
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_s
  • kēl
  • back
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • du
  • 1DL.IN
  • wpro.1:a
  • 0026
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • bēr
  • join
  • v:pred
  • 'an̄'an̄
  • RED:hand.move
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • nak
  • canoe
  • np:p
  • 0018
  • anē
  • DEM1.A
  • other
‘come back tomorrow, and we two will fine-cut the canoe’
veraa_jjq_0082[PLAY]
so 'ēris 'ēnē' wom disivie nik mak rēv lun kom va'anē
  • #
  • #
  • #nc
  • so
  • QUOT
  • nc
  • 'ēris
  • NC
  • nc
  • 'ēnē'
  • this
  • nc
  • #
  • #
  • ##ds
  • wo
  • and
  • other
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • da
  • do
  • v:pred
  • siviē
  • how
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:a
  • 0001
  • mak
  • IMM
  • lv
  • rēv
  • drag
  • v:pred
  • lu
  • through
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ko
  • POSS.VES
  • np:p
  • 0018
  • -m
  • -2SG
  • -rn_pro.2:poss
  • 0001
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • other
‘the next day what ever is gonna happen, you will drag out your vessel then"’
veraa_jjq_0083[PLAY]
e Qo' so o itok wom disivie gēdu me vil ēn nak wal 'i 'ekēnē lēn wōm̄ōm̄ō'
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • o
  • INTERJ
  • other
  • itok
  • good
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • wo
  • and
  • other
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • da
  • do
  • v:pred
  • siviē
  • how
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • gidu
  • 1DL.IN
  • pro.1:a
  • 0026
  • me
  • FUT
  • lv
  • vil
  • tie
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • nak
  • canoe
  • np:p
  • 0018
  • wal
  • once
  • other
  • 'i
  • DEL
  • other
  • 'ekēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • 0008
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wōm̄ōm̄ō'
  • bush
  • np:l
  • 0008
‘then Qo' said: "All right, but whatever, we two will tie together the canoe right here in the bush"’
veraa_jjq_0084[PLAY]
womarawraw so o ga itok
  • #
  • #
  • ##
  • womarawraw
  • spider
  • np.d:s
  • 0020
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • o
  • oh
  • other
  • ga
  • STAT
  • lv
  • itok
  • good
  • v:pred
‘spider said: "That's all right’
veraa_jjq_0085[PLAY]
du me vil ēn nak mum lēn wōm̄ōm̄ō'
  • #
  • #
  • ##ds
  • du
  • 1DL.IN
  • wpro.1:a
  • 0026
  • me
  • FUT
  • lv
  • vil
  • tie
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • nak
  • canoe
  • np:p
  • 0018
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -m
  • -2SG
  • -rn_pro.1:poss
  • 0001
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wōm̄ōm̄ō'
  • bush
  • np:l
  • 0008
‘we will tie together your canoe in the bush’
veraa_jjq_0086[PLAY]
ba senē di me kal lu bēn sivie
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • senē
  • MAN.DEM1
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro:s
  • 0018
  • me
  • FUT
  • lv
  • kalu
  • exit
  • v:pred
  • bēn
  • PRO.OBL
  • other
  • siviē
  • how
  • other
‘but like this, how will it get out of it?"’
veraa_jjq_0087[PLAY]
Qo' so o ke'i no me dan wede
  • #
  • #
  • ##
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • o
  • oh
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0020
  • ke'i
  • a.moment
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0001
  • me
  • FUT
  • lv
  • da
  • do
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wēde
  • rain
  • np:p
  • 0028
  • new
‘Qo' said: "Oh, wait, I'll make rain’
veraa_jjq_0088[PLAY]
no me dan wede n wede ne wede ne 'ō' lun nak muk
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0001
  • me
  • FUT
  • lv
  • da
  • do
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wēde
  • rain
  • np:p
  • 0028
  • #
  • #
  • ##ds
  • n
  • ART
  • ln
  • wēde
  • rain
  • np:s
  • 0028
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • wēde
  • rain
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:a
  • 0028
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_a
  • 'ō'
  • carry
  • v:pred
  • lu
  • through
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nak
  • canoe
  • np:p
  • 0018
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -k
  • -1SG
  • -rn_pro.1:poss
  • 0001
‘I'll make rain, and when the rain is raining, it will carry out my canoe’
veraa_jjq_0089[PLAY]
den 'eraga 'i'isik ē 'ēn ga lama'i so o nom da rek ēn naka ban m̄alare me row wuva den
  • #
  • #
  • ##
  • den
  • ABL
  • other
  • e
  • ART
  • ln
  • raga
  • people
  • ln
  • 'i-'isi
  • NSG-younger.same.sex.sibling
  • np.h:s
  • 0002
  • -k
  • -1SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • DEM3
  • rn
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • ga
  • STAT
  • rv
  • lama'i
  • know
  • rv
  • #
  • #
  • #ds_cc
  • so
  • CPL
  • other
  • o
  • INTERJ
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • da
  • do
  • v:pred
  • rek
  • also
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • naka
  • canoe
  • np:p
  • 0018
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • m̄ala
  • startle
  • np:s
  • -rē
  • -3PL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0002
  • me
  • FUT
  • lv
  • rōw
  • skip
  • v:pred
  • wuva
  • only
  • rv
  • den
  • ABL
  • adp
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:obl
  • 0018
‘to prevent that my brothers notice that I build a canoe, too, and they will be shocked by this"’
veraa_jjq_0090[PLAY]
lēn masōgi dirm vavan qē' rōw lēn mē'ērsa n m̄alarē ne row den san nak susu as sag 'i
  • #
  • #
  • ##ds
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • masō-gi
  • time-3SG
  • np:other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • va-van
  • RED-go
  • v:pred
  • qē'
  • finish
  • rv
  • rōw
  • seawards
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • mē'ērsa
  • harbour
  • np:g
  • 0011
  • #
  • #
  • ##ds
  • n
  • ART
  • ln
  • m̄ala
  • startle
  • np:s
  • -rē
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0002
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • rōw
  • skip
  • v:pred
  • den
  • ABL
  • adp
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nak
  • canoe
  • np:obl
  • 0018
  • su-su
  • RED-paddle
  • rn
  • #
  • #
  • #ds_rc_rn
  • a
  • REL
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0018
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
‘when they go all down to the harbour, they will be shocked about this paddling canoe sitting there’
veraa_jjq_0091[PLAY]
sow n masōgin womarawraw n .... Qo' dim van kal kel sar durum ran̄ ēn gaga
  • #
  • #
  • ##
  • sow
  • DISC
  • other
  • n
  • ART
  • ln
  • masō-gi
  • time-3SG
  • np:other
  • =n
  • =ART
  • nc
  • womarawraw
  • spider
  • nc
  • n
  • ART
  • nc
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:dt_s
  • 0001
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • kēl
  • back
  • rv
  • sar
  • inland
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0026
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • ran̄
  • tear
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • gaga
  • vines
  • np:p
  • 0029
  • new
‘when the spider ... Qo' went up again, they pulled vines’
veraa_jjq_0092[PLAY]
'ar ēn 'erē wo'iw'iwēm 'ar ēn sama
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 'ar
  • chop
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • 'erē
  • PL
  • ln
  • wo'iw'iwēm
  • connecting.woods
  • np:p
  • 0030
  • new
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 'ar
  • chop
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • sama
  • outrigger
  • np:p
  • 0031
  • new
‘cut the connecting woods, cut the outrigger’
veraa_jjq_0093[PLAY]
durum vivil vivil qēn naka
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0026
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • vi-vil
  • RED-tie
  • v:pred
  • vi-vil
  • RED-tie
  • rv
  • qē'
  • finish
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • naka
  • canoe
  • np:p
  • 0018
‘the two tied it up and (when they) had tied up the canoe’
veraa_jjq_0094[PLAY]
Qo' ne mulō
  • #
  • #
  • ##
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • mulō
  • go
  • v:pred
‘Qo' went home’
veraa_jjq_0095[PLAY]
rawraw ne 'og 'i
  • #
  • #
  • ##
  • rawraw
  • spider
  • np.d:s
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
‘spider stayed behind’
veraa_jjq_0096[PLAY]
Qo' dim mulō di wo bulsal nok mul 'eqēl̄
  • #
  • #
  • ##
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:dt_s
  • 0001
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mulō
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • wo
  • and
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • bulsal
  • friend
  • np.d:voc
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0001
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • mul
  • go
  • v:pred
  • 'ēqēl̄
  • descend
  • rv
‘as Qo' went home, he said: "Friend, I'll go down home’
veraa_jjq_0097[PLAY]
ba qiri lēn qōn̄ no me tēk mē nike nik me van den ēn 'ekē 'anē'ē
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • qiri
  • today
  • other
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qōn̄
  • night
  • np:other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0001
  • me
  • FUT
  • lv
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • nikē
  • 2SG
  • pro.2:g
  • 0020
  • #
  • #
  • ##ds
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0020
  • me
  • FUT
  • lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • den
  • ABL
  • adp
  • ēn
  • ART
  • ln
  • 'ekē
  • place
  • np:obl
  • 0008
  • anē'ē
  • DEM1.A
  • rn
‘but tonight when I tell you, you will leave this place’
veraa_jjq_0098[PLAY]
managi no me gis ēn wede qiri lēn qōn̄
  • #
  • #
  • ##ds
  • mana-gi
  • reason-3SG
  • np:other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0001
  • me
  • FUT
  • lv
  • gis
  • hold
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • wēde
  • rain
  • np:p
  • 0028
  • qiri
  • today
  • other
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qōn̄
  • night
  • np:other
‘because I will hold rain tonight’
veraa_jjq_0099[PLAY]
'aluwō lēn ma'avan nak 'anē man din̄ rōwē 'alo
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'aluwō
  • tomorrow
  • other
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ma'ava
  • morning
  • np:other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nak
  • canoe
  • np:s
  • 0018
  • anē
  • dem1.A
  • rn
  • man
  • PFV
  • lv
  • din̄
  • reach
  • v:pred
  • rōwē
  • seawards
  • other:g
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • lo
  • at.sea
  • np:g
  • 0017
‘tomorrow morning this canoe will have arrived down at the sea"’
veraa_jjq_0100[PLAY]
so lēn revrev 'anē dim mulō mul din̄ row
  • #
  • #
  • ##
  • so
  • NC
  • other
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • revrev
  • evening
  • np:other
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mulō
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • mul
  • go
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • rōw
  • seawards
  • rv
‘then on that afternoon he went home, arrived down at home’
veraa_jjq_0101[PLAY]
misin wal ros dine van lēn qaran̄ 'alēn ōlōl dine mom ēn 'enge 'alēn wede
  • #
  • #
  • ##neg
  • misin
  • long.time
  • v:pred
  • wal
  • once
  • rn
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rn
  • #
  • #
  • #cc
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qaran̄
  • pit
  • np:g
  • 0032
  • bridging
  • 'alē
  • ASS
  • rn
  • =n
  • =ART
  • rn
  • ōlōl
  • RED:conjure
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • mom
  • put
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • 'enge
  • plant
  • np:p
  • 'alē
  • ASS
  • rn
  • =n
  • =ART
  • rn
  • wēde
  • rain
  • rn
‘shortly after that he went to the conjuring hole and put down plants for rain’
veraa_jjq_0102[PLAY]
e n wede ne wede
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • CC
  • other
  • n
  • ART
  • ln
  • wēde
  • rain
  • np:s
  • 0028
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • wēde
  • rain
  • v:pred
‘then rain started to rain’
veraa_jjq_0103[PLAY]
dim wede wede wede vavavvaan qē'
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro:s
  • 0028
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • wēde
  • rain
  • v:pred
  • wēde
  • rain
  • rv
  • wēde
  • rain
  • rv
  • va-va-vaan
  • RED-RED-go
  • other
  • qē'
  • finish
  • other
‘it rained and rained, on and on, then’
veraa_jjq_0104[PLAY]
wede dim luwo
  • #
  • #
  • ##
  • wēde
  • rain
  • np:dt_s
  • 0028
  • di
  • 3SG
  • pro:s
  • 0028
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • luwo
  • big
  • v:pred
‘the rain got big’
veraa_jjq_0105[PLAY]
dine len nak susu ē
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro:a
  • 0028
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_a
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nak
  • canoe
  • np:p
  • 0018
  • susu
  • RED-paddle
  • rn
  • DEM3
  • rn
‘it took that canoe’
veraa_jjq_0106[PLAY]
ne le ne van ne van vavavavan ne sal lu rōw 'a Rev lēn mē'ērsa 'a Rev
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:a
  • 0028
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_a
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0018
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0018
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • va-va-va-van
  • RED-RED-RED-go
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0018
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • sal
  • float
  • v:pred
  • lu
  • through
  • rv
  • rōw
  • seawards
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Rev
  • Rev
  • np:g
  • 0004
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • mē'ērsa
  • harbour
  • np:dt
  • 0011
  • a
  • LOC.SP
  • rn
  • Rev
  • Rev
  • rn
  • 0004
‘took it, went, went, on and on, floated down to Arev, to the harbour of Arev’
veraa_jjq_0107[PLAY]
naw n wede ne wede ne mamasa?
  • #
  • #
  • ##
  • naw
  • saltwater
  • nc
  • n
  • ART
  • ln
  • wēde
  • rain
  • np:s
  • 0028
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • wēde
  • rain
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0028
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • mamasa
  • dry
  • v:pred
‘The sea ... the rain rained, and then it got dry(?).’
veraa_jjq_0108[PLAY]
won nak ne sag wal 'i lēn n̄ērē ōn 'anē ne sag wal 'i sa kēnē
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nak
  • canoe
  • np:s
  • 0018
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • wal
  • once
  • other
  • 'i
  • DEL
  • other
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • n̄ērē
  • shoreline
  • np:l
  • 0033
  • unused
  • ōn
  • sand
  • rn
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0018
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • wal
  • once
  • other
  • 'i
  • DEL
  • other
  • sa
  • EMPH
  • other
  • kēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • 0033
‘and then the canoe was sitting on the beach for now, was sitting right there.’
veraa_jjq_0109[PLAY]
'ekēm ma'ava 'eraga 'i'isigi kel rōw
  • #
  • #
  • ##
  • 'ekē
  • place
  • np:s
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • ma'ava
  • morning
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • ln
  • 'i-'isi
  • NSG-brother
  • np.h:s
  • 0002
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • kēl
  • back
  • v:pred
  • rōw
  • seawards
  • rv
‘When it got daylight, all his brothers returned to the sea.’
veraa_jjq_0110[PLAY]
'ei ban nak 'agēnē n nak mu ne sē gēn
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'ei
  • hey
  • other
  • ba
  • but
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nak
  • canoe
  • np:dt_pred
  • 0018
  • agēnē
  • DEM2.A
  • rn
  • n
  • ART
  • ln
  • nak
  • canoe
  • np:pred
  • 0018
  • mu-n
  • POSS.GEN-CS
  • rn
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • sē
  • who
  • rn
  • gēn
  • DEM.PROX.CAT
  • dem_pro:s
‘'Hey, but this canoe here, whose canoe is this?'’
veraa_jjq_0111[PLAY]
'eraga 'aklēgi so on mu ne Qo'
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • ART
  • ln
  • raga
  • people
  • np:s
  • 'aklē
  • some
  • rn
  • 0034
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • nc
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • o
  • oh
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0018
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • mu-n
  • POSS.GEN-CS
  • np:pred
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • Qo'
  • Qo'
  • rn_np.h:poss
  • 0001
‘Some of them said: 'Oh, Qo's.'’
veraa_jjq_0112[PLAY]
'eraga 'aklēgi so 'ei ba gēdēk vanvan lēn 'ar naka e Qo' vanvan kelkel ros
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • np.h:s
  • 'aklē-gi
  • some-3SG
  • rn
  • 0035
  • bridging
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'ei
  • hey
  • other
  • ba
  • but
  • other
  • gidē
  • 1DL.IN
  • pro.1:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • vanvan
  • RED:go
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • #
  • #
  • #ds_cc:g
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ar
  • chop
  • vother:pred
  • naka
  • canoe
  • rv
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • vanvan
  • RED:go
  • v:pred
  • kēlkēl
  • RED:back
  • rv
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
‘But some of them said: 'Hey, but we went canoe cutting, and Qo' didn't go.’
veraa_jjq_0113[PLAY]
di ga 'og'og wuva wal lēn lōlō vunu ban ... n nak mugi 'anēm (0.5) da bēn sivien nak 'anēm (1.5) 'ar asenē m kalu ma lēn mē'ērsas sag 'i anē
  • #
  • #
  • ##ds
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • ga
  • STAT
  • lv
  • 'ōg'ōg
  • RED:stay
  • v:pred
  • wuva
  • only
  • other
  • wal
  • once
  • other
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lōlō
  • inside
  • ln
  • vunu
  • village
  • np:l
  • 0004
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • =n
  • =ART
  • nc
  • n
  • ART
  • ln
  • nak
  • canoe
  • np:s
  • 0018
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • da
  • do
  • v:pred
  • bēn
  • PRO.OBL
  • other
  • siviē
  • how
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nak
  • canoe
  • np:s
  • 0018
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ar
  • chop
  • v:pred
  • asenē
  • MAN.DEM1.A
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0018
  • m
  • TAM1
  • lv
  • kalu
  • exit
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • mē'ērsa
  • harbour
  • np:g
  • 0011
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0018
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • anē
  • DEM1.A
  • other
‘He stayed in the village only, but how was this canoe of his done, was cut and and came out here into the harbour where it is sitting now?'’
veraa_jjq_0114[PLAY]
'eraga 'aklēgi so n nak 'anēn ko ne Qo'
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • ART
  • ln
  • raga
  • people
  • np.h:s
  • 'aklē-gi
  • some
  • rn
  • 0034
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • n
  • ART
  • ln
  • nak
  • canoe
  • np:s
  • 0018
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ko-n
  • POSS.VES-CS
  • np:pred
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • Qo'
  • Qo'
  • rn_np.h:poss
  • 0001
‘Some of them said: 'This canoe is Qo's.''’
veraa_jjq_0115[PLAY]
'ēkē gēdē dēm kalu 'ō man muden 'erē naka m 'ul'ul qē'
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'ēkē
  • oh.dear
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • gidē
  • 1DL.IN
  • pro.1:dt_a
  • 0002
  • dē
  • 1DL.IN
  • wpro.1:a
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • kalu
  • exit
  • v:pred
  • 'ō'
  • carry
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • mu
  • POSS.GEN
  • ln
  • -de
  • -1PL.IN
  • -ln_pro.1:poss
  • 0002
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'erē
  • PL
  • ln
  • naka
  • canoe
  • np:p
  • 0009
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0009
  • m
  • TAM1
  • lv
  • 'ul'ul
  • RED:drown
  • v:pred
  • qē'
  • finish
  • rv
‘'Oh dear, we, we came out with our canoes, and they all drowned,’
veraa_jjq_0116[PLAY]
'enein ko ne Qo' ga itok
  • #
  • #
  • ##ds
  • enei
  • now
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ko-n
  • POSS.VES-CS
  • np:s
  • 0018
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • Qo'
  • Qo'
  • rn_np.h:poss
  • 0001
  • ga
  • STAT
  • lv
  • itok
  • good
  • v:pred
‘but now Qo's is good.'’
veraa_jjq_0117[PLAY]
dirk gege 'e wo misin wal ros e Qo' ne van ma ne rēv sur ēn nak mugi
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • gege
  • RED:THING
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##neg
  • e
  • CC
  • other
  • wo
  • and
  • other
  • misin
  • long.time
  • v:pred
  • wal
  • once
  • rv
  • rōs
  • GEN.NEG1
  • rv
  • #
  • #
  • #cc
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • rēv
  • drag
  • v:pred
  • sur
  • down
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • nak
  • canoe
  • np:p
  • 0018
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
‘They were doing like this, and shortly afterwards Qo' came and dragged down his canoe.’
veraa_jjq_0118[PLAY]
ne rem rōw rana ne va.. sur ... ne su 'i rōw
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • rōw
  • seawards
  • rv
  • rana
  • PRO.OBL
  • other:g
  • #
  • #
  • #nc
  • ZERO
  • ZERO
  • nc
  • ne
  • TAM2
  • nc
  • va--
  • NC
  • nc
  • sur
  • down
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • su
  • paddle
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • rōw
  • seawards
  • rv
‘climbed onto it and paddled out’
veraa_jjq_0119[PLAY]
su rōw lēn nēn mē'ērsa 'anē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • su
  • paddle
  • v:pred
  • rōw
  • seawards
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nēn
  • ART
  • nc
  • mē'ērsa
  • harbour
  • np:g
  • 0011
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
‘Paddled out to the harbour,’
veraa_jjq_0120[PLAY]
dir'ōl 'ēn 'ō ko ne Qom sal
  • #
  • #
  • ##
  • dir'ōl
  • 3TL
  • pro.h:s
  • 0002
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ds_cc
  • 'ō
  • INTERJ
  • other
  • ko-n
  • POSS.VES-CS
  • np:s
  • 0018
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • Qo
  • Qo'
  • rn_np.h:poss
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • sal
  • float
  • v:pred
‘The three look: 'Oh, Qo's does float.’
veraa_jjq_0121[PLAY]
ba gēdēn kodem 'ul qē'
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • gidē
  • 1DL.IN
  • pro.1:dt_poss
  • 0002
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ko
  • POSS.VES
  • np:s
  • 0009
  • -de
  • -1PL.IN
  • -rn_pro.1:poss
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ul
  • drown
  • v:pred
  • qē'
  • finish
  • rv
‘But we, ours have all drowned.’
veraa_jjq_0122[PLAY]
'ei 'aluwō dēk da mē die dēk van 'ō di mēn sisidin̄
  • #
  • #
  • ##ds
  • ei
  • hey
  • other
  • 'aluwō
  • tomorrow
  • other
  • dē
  • 1PL.IN
  • wpro.1:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • da
  • do
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • diē
  • 3SG
  • pro.h:g
  • 0001
  • #
  • #
  • ##ds
  • dē
  • 1DL.IN
  • wpro.1:a
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • 'ō'
  • carry
  • rv
  • di
  • 3SG
  • pro.h:p
  • 0001
  • mē
  • DAT
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • sisidin̄
  • bird.catch
  • np:g
‘Hey, tomorrow we will do (something) to him, we will go bird catching with him.’
veraa_jjq_0123[PLAY]
dēk gal die dēk van lēn sisidin̄
  • #
  • #
  • ##ds
  • dē
  • 1PL.IN
  • wpro.1:a
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • gal
  • lie
  • v:pred
  • diē
  • 3SG
  • pro.h:p
  • 0001
  • #
  • #
  • #ds_cc
  • dē
  • 1PL.IN
  • wpro.1:s
  • 0003
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • sisidin̄
  • bird.catch
  • np:g
‘We will lie to him, saying that we go bird catching.'’
veraa_jjq_0124[PLAY]
'o ga itok
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'o
  • INTERJ
  • other
  • ga
  • STAT
  • lv
  • itok
  • good
  • v:pred
‘'All right!'’
veraa_jjq_0125[PLAY]
dirk vanvan lēn ma'a dirk van lēn n̄ēn̄ērēgi nōre
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • vanvan
  • RED:go
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ma'a
  • taro.garden
  • np:g
  • 0036
  • new
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • n̄ēn̄ērē
  • store
  • np:g
  • 0037
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • nc
  • nō
  • POSS.DOM
  • rn
  • -re
  • -3PL
  • -rn_pro:poss
  • 0003
‘Then they went to the garden, went to their shore.’
veraa_jjq_0126[PLAY]
dir lele gengen dirk kel ma salsalman gengen
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • lele
  • RED:transfer
  • v:pred
  • gengen
  • RED:eat
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • kēl
  • back
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • sal-salma
  • RED-prepare
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gengen
  • RED:eat
  • np:p
‘They got food, came back, prepared the food.’
veraa_jjq_0127[PLAY]
'ekēm qōn̄ suwo
  • #
  • #
  • ##
  • 'ekē
  • place
  • np:s
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • qōn̄
  • night
  • v:pred
  • suwo
  • thither
  • rv
‘It got dark.’
veraa_jjq_0128[PLAY]
dirm sag serge segēn
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0003
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • serge
  • together
  • rv
  • segēn
  • MAN.DEM2
  • other
‘As they were sitting together like this’
veraa_jjq_0129[PLAY]
Qo' ne tēktēk mē dirē
  • #
  • #
  • ##
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • tēktēk
  • RED:speak
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:g
  • 0002
‘Qo' said to them,’
veraa_jjq_0130[PLAY]
ne vōvōna dire
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • vō-vōna
  • RED-teach
  • v:pred
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0002
‘taught them.’
veraa_jjq_0131[PLAY]
so ē dirk tēk so Qo' n sava kamam ga moros 'a 'enei den nike
  • #
  • #
  • ##
  • so
  • NC
  • nc
  • CC
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s_ds
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • so
  • QUOT
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • Qo'
  • Qo'
  • other
  • n
  • ART
  • ln
  • sava
  • what
  • np:s
  • #
  • #
  • #ds_rc_rn
  • kamam
  • 1PL.EX
  • pro.1:a
  • 0002
  • ga
  • STAT
  • lv
  • mōrōs
  • want
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • enei
  • now
  • other
  • den
  • ABL
  • adp
  • nikē
  • 2SG
  • pro.2:obl
  • 0001
‘Then they said: 'Qo', one thing that we want from you right now,’
veraa_jjq_0132[PLAY]
'aluwō kamam ga moros so dēk vanek sisidin̄
  • #
  • #
  • #ds_cc:pred
  • 'aluwō
  • tomorrow
  • other
  • kamam
  • 1PL.EX
  • pro.1:s
  • 0002
  • ga
  • STAT
  • lv
  • mōrōs
  • want
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ds_cc
  • so
  • CPL
  • other
  • dē
  • 1PL.IN
  • wpro.1:s
  • 0003
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0003
  • =ēk
  • =TAM2
  • =lv
  • sisidin̄
  • bird.catching
  • v:pred
‘tomorrow, we want that we go bird catching.'’
veraa_jjq_0133[PLAY]
'o ga itok
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'o
  • INTERJ
  • other
  • ga
  • STAT
  • lv
  • itok
  • good
  • v:pred
‘'All right!'’
veraa_jjq_0134[PLAY]
ba dirk galgal ē sirē dir ga moros dirm bol san nak mugi
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • galgal
  • RED:lie
  • v:pred
  • DEM3
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • sirē
  • for
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • ga
  • STAT
  • lv
  • mōrōs
  • want
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • bol
  • steal
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nak
  • canoe
  • np:p
  • 0018
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
‘But they were lying because they wanted to steal his canoe.’
veraa_jjq_0135[PLAY]
dirm bol ēn nak mugi 'amēn dirk suō wo dirk bol ēn gunugik rōw 'ō
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • bol
  • steal
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • nak
  • canoe
  • np:p
  • 0018
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • #
  • #
  • ##
  • 'amē
  • ASS
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • suō
  • paddle
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • bol
  • steal
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • gunu
  • spouse
  • np.h:p
  • 0038
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • rōw
  • skip
  • v:pred
  • 'ō'
  • carry
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0038
‘They stole his canoe in order to paddle and then they stole his wife and ran away with (her).’
veraa_jjq_0136[PLAY]
so dirm van 'asenem van 'asene vavavan
  • #
  • #
  • ##
  • so
  • NC
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0003
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • asenē
  • MAN.DEM1.A
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0003
  • =m
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • asenē
  • MAN.DEM1.A
  • other
  • va-va-van
  • RED-RED-go
  • other
‘They went like this, went like this, on and on.’
veraa_jjq_0137[PLAY]
dirm ... 'ekē ... masōgin qōn̄ ne vōwal likm van ma
  • #
  • #
  • #nc
  • dir=m
  • 3PL=TAM1
  • nc
  • 'ekē
  • time
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • masō-gi
  • time-3SG
  • np:other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qōn̄
  • night
  • np:s
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • vō-wal
  • one
  • rn
  • lik
  • more
  • rn
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
‘They ... when another day came’
veraa_jjq_0138[PLAY]
dirkm? salman ... dir man salman tēktēk dirk tēk mēn e Qo' va'anē
  • #
  • #
  • #nc
  • NC
  • NC
  • nc
  • salma
  • ready
  • nc
  • =n
  • =ART
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0002
  • man
  • PFV
  • lv
  • salma
  • prepare
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • tēktēk
  • RED:speak
  • np:p
  • 0039
  • new
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s_ds
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • mē-n
  • DAT-CS
  • adp
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:g
  • 0001
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • other
‘they had already prepared a talk, and now they say to Qo':’
veraa_jjq_0139[PLAY]
'aluwō dēk van lēn sisidin̄
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'aluwō
  • tomorrow
  • other
  • dē
  • 1PL.IN
  • wpro.1:s
  • 0003
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • sisidin̄
  • bird.catch
  • np:g
‘'Tomorrow we will go bird catching.'’
veraa_jjq_0140[PLAY]
masōgi dirm din̄ ma dirm van mēn sisisdin̄ dirm din̄ ma dine rem ēnēn daraga
  • #
  • #
  • ##
  • masō-gi
  • time-3SG
  • np:other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0003
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • din̄
  • reach
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0003
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • sisisdin̄
  • bird.catch
  • np:g
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0003
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • din̄
  • reach
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • ēnēn
  • ART
  • ln
  • daraga
  • nutmeg
  • np:p
  • 0040
  • new
‘When they arrived here, when they went bird catching and arrived here, he climbed a 'wild nutmeg'.’
veraa_jjq_0141[PLAY]
daraga ga ul lēn tēktēk 'a Vera'a ga ul son darag towla
  • #
  • #
  • ##
  • daraga
  • nutmeg
  • np:s
  • ga
  • STAT
  • lv
  • ul
  • call
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • tēktēk
  • RED:speak
  • np:obl
  • 'a
  • ASS.SP
  • rn
  • Vera'a
  • Vera'a
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • ga
  • STAT
  • lv
  • ul
  • call
  • v:pred
  • so
  • QUOT
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • darag
  • nutmeg
  • np:other
  • towla
  • tree
  • rn
‘This wild nutmeg is called darag towla in the language of Vera'a.’
veraa_jjq_0142[PLAY]
di ga luluwō
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro:s
  • ga
  • STAT
  • lv
  • lu-luwo
  • RED-big
  • v:pred
‘It's very big.’
veraa_jjq_0143[PLAY]
so 'eraga 'anēm remrem lēn 'erē dara ga sēsēe ba e Qo' dim rem 'an darag 'anē mēn sisidin̄
  • #
  • #
  • ##
  • so
  • NC
  • other
  • e
  • ART
  • ln
  • raga
  • people
  • np.h:s
  • 0002
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • remrem
  • RED:climb
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'erē
  • PL
  • ln
  • dara
  • nutmeg
  • np:g
  • 0041
  • new
  • ga
  • STAT
  • rn
  • sisiē
  • different
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:dt_s
  • 0001
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • darag
  • nutmeg
  • np:g
  • 0040
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • mē
  • DAT
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • sisidin̄
  • bird.catch
  • np:g
‘So they all climbed onto different wild nutmeg trees, but Qo', he climbed onto this wild nutmeg to catch birds.’
veraa_jjq_0144[PLAY]
dim rem rem rerem dim din̄ din̄ sag lēn n̄ōl wōqe'enge
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • rem
  • climb
  • rv
  • re-rem
  • RED-climb
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • din̄
  • reach
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • nc
  • sag
  • up
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • n̄ōl
  • top
  • np:g
  • 0042
  • bridging
  • wōqe'enge
  • tree
  • rn
  • 0041
‘He climbed and climbed until he reached the top of the tree.’
veraa_jjq_0145[PLAY]
dim mom ēn mugin ga sisidin̄ dim momom qē' so ne 'isiwē
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mom
  • put
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • mu
  • POSS.GEN
  • ln
  • -gi
  • -3SG
  • -ln_pro.h:poss
  • 0001
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ga
  • vine
  • np:p
  • 0043
  • new
  • sisidin̄
  • bird.catch
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mo-mom
  • RED-put
  • v:pred
  • qē'
  • finish
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0043
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • so
  • PROSP
  • other
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • 'isiwē
  • dismount
  • v:pred
‘He installed his bird catching rope, and when he had put it there and was just about to climb down’
veraa_jjq_0146[PLAY]
wo e raga anēk sur ēn nes so
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • np.h:a
  • 0002
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • sur
  • sing
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • nes
  • song
  • np:p
  • 0044
  • new
  • so
  • QUOT
  • other
‘these guys started to sing a song:’
veraa_jjq_0147[PLAY]
dara utowla nike luwo nike luwo
  • #
  • #
  • ##ds
  • dara
  • nutmeg
  • np:dt_s
  • 0040
  • towla
  • k.o.nutmeg
  • rn
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0040
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_s
  • luwo
  • big
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0040
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_s
  • luwo
  • big
  • v:pred
‘darag utowla, get big, get big!’
veraa_jjq_0148[PLAY]
nike malaw nike malaw
  • #
  • #
  • ##ds
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0040
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_s
  • malaw
  • wide
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0040
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_s
  • malaw
  • wide
  • v:pred
‘Grow! Grow!’
veraa_jjq_0149[PLAY]
dirk tēktēk ēn tēktēk 'anē won qan̄ ē ... daraga ē ne luluwo
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • tēktēk
  • RED:speak
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • tēktēk
  • RED-speak
  • np:p
  • 0044
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qan̄
  • flank
  • nc
  • eh
  • HES
  • nc
  • daraga
  • nutmeg
  • np:s
  • 0040
  • DEM3
  • rn
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • lu-luwo
  • RED-big
  • v:pred
‘As they said this talk, the side ... the wild nutmeg tree became very big.’
veraa_jjq_0150[PLAY]
m luwōm luwōm luwō e Qo' mas gavra din̄ m̄as 'avalgi
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0040
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • luwo
  • big
  • v:pred
  • #
  • #
  • #nc
  • =m
  • =TAM1
  • nc
  • luwō
  • big
  • nc
  • =m
  • =TAM1
  • nc
  • luwō
  • big
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • mas
  • INABIL1
  • lv
  • gavra
  • embrace
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • m̄as
  • INABIL2
  • rv
  • aval-gi
  • other.side-3SG
  • other:g
‘Got bigger and bigger, until Qo' couldn't reach the other side with his arms.’
veraa_jjq_0151[PLAY]
e Qo' ne sag rēn sag kēkē ē
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • rēn
  • stuck
  • rv
  • sag
  • up
  • rv
  • kēkē
  • on.top
  • rv
  • DEM3
  • other
‘So then Qo' had got stuck up there.’
veraa_jjq_0152[PLAY]
sag wo 'eraga 'i'isigi 'anē van rōw lēn vunuō
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • ln
  • 0002
  • 'i-'isi
  • RED-younger.same.sex.sibling
  • np.h:s
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • van
  • go
  • v:pred
  • rōw
  • seawards
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • vunuō
  • village
  • np:g
  • 0004
‘Sitting (there), and all his brothers went down to the village,’
veraa_jjq_0153[PLAY]
bol ēn gunugi
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • bol
  • steal
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • gunu
  • spouse
  • np.h:p
  • 0038
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
‘stole his wife,’
veraa_jjq_0154[PLAY]
wo dir len nak susuō
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0002
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nak
  • canoe
  • np:p
  • 0018
  • su-suō
  • RED-paddle
  • rn
‘and took the canoe.’
veraa_jjq_0155[PLAY]
dirk suō dirk suō sirēn Lōkōno
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • suō
  • paddle
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • suō
  • paddle
  • v:pred
  • sir
  • for
  • adp
  • =ēn
  • =ART
  • =ln
  • Lōkōno
  • Lōkōno
  • np:g
  • 0045
  • unused
‘Then they started to paddle, and paddled towards Lōkōno (Gaua).’
veraa_jjq_0156[PLAY]
dirm 'an̄ vē'ē e ... nei dir man ... dir man mul den 'a Rev dirm mul ma 'a Sisiol
  • #
  • #
  • #nc
  • dir
  • 3PL
  • nc
  • =m
  • =TAM2
  • nc
  • 'an̄
  • hand.move
  • nc
  • vē'ē
  • away
  • nc
  • e
  • NC
  • nc
  • nei
  • now
  • nc
  • dir
  • 3PL
  • nc
  • man
  • PFV
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0046
  • bridging
  • man
  • PFV
  • lv
  • mul
  • go
  • v:pred
  • den
  • ABL
  • adp
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Rev
  • Rev
  • np:obl
  • 0004
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0046
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mul
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Sisiol
  • Sisiol
  • np:g
  • 0047
  • unused
‘They left ... now they had already ... now they had already moved away from Rev and came to Sisiol.’
veraa_jjq_0157[PLAY]
ba dir ga 'ōg qēl suw 'a Sisiol n so 'ekē 'anē a Tatgan
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0046
  • ga
  • STAT
  • lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • qēl
  • descend
  • rv
  • suw
  • down
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Sisiol
  • Sisiol
  • np:l
  • 0047
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • so
  • name
  • np:s
  • 0048
  • bridging
  • 'ekē
  • place
  • rn_np:poss
  • 0049
  • new
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Tatgan
  • Tatgan
  • np:pred
‘But they lived down at Sisiol, the name of the place is Tatgan.’
veraa_jjq_0158[PLAY]
dir ga 'ōg sa kēnē
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0046
  • ga
  • STAT
  • lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • kēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • 0049
‘That's where they lived.’
veraa_jjq_0159[PLAY]
n vono ne Qo' dir ga ul so Tamlin̄lin̄
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • vono-n
  • home-CS
  • np:dt_p
  • 0004
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • Qo'
  • Qo'
  • rn_np.h:poss
  • 0001
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • ga
  • STAT
  • lv
  • ul
  • call
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0004
  • so
  • QUOT
  • other
  • Tamlin̄lin̄
  • Tamlin̄lin̄
  • np:other
‘Qo's home (village) they call Tamlin̄lin̄.’
veraa_jjq_0160[PLAY]
'a Sisiol ba van sur sar ma
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Sisiol
  • Sisiol
  • np:dt
  • ba
  • but
  • other
  • van
  • go
  • nc
  • sur
  • down
  • nc
  • sar
  • in
  • nc
  • ma
  • hither
  • nc
‘At Sisiol, but a bit further down inland hither’
veraa_jjq_0161[PLAY]
nik ga 'ēn 'in vun... vunu ne raga lēn pablik wok
  • #
  • #
  • ##
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:a
  • 0005
  • ga
  • STAT
  • lv
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • vun--
  • village
  • nc
  • vunu-n
  • village-CS
  • np:p
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • raga
  • people
  • rn_np.h:poss
  • lē
  • LOC
  • rn
  • =n
  • =ART
  • =rn
  • pablik
  • public
  • rn
  • wok
  • work
  • rn
‘Do you see the village of the public workers?’
veraa_jjq_0162[PLAY]
ban valgi kel wōl ma nē san vono ne Qo' ē
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • val-gi
  • other.side-3SG
  • np:pred
  • kēl
  • back
  • rn
  • wōl
  • wōl.DIR
  • rn
  • ma
  • hither
  • rn
  • nē
  • DEM1
  • rn
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • vono-n
  • home-CS
  • np:s
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • Qo'
  • Qo'
  • rn_np.h:poss
  • 0001
  • DEM3
  • rn
‘but on the other side further 'wōl' hither is Qo's home (village).’
veraa_jjq_0163[PLAY]
'ōg 'i 'ōw'ōw ēn ra'a
  • #
  • #
  • #nc
  • ZERO
  • ZERO
  • nc
  • 'ōg
  • stay
  • nc
  • 'i
  • DEL
  • nc
  • 'ōw'ōw
  • before
  • nc
  • ēn
  • ART
  • nc
  • ra'a
  • plan
  • nc
‘It used to be a plain.’
veraa_jjq_0164[PLAY]
ba lēn ... dim ōn ... dim ōn barbara sirēn sava
  • ba
  • but
  • nc
  • lē
  • LOC
  • nc
  • =n
  • =ART
  • nc
  • di
  • 3SG
  • nc
  • =m
  • =TAM1
  • nc
  • ōn
  • lie
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro:s
  • 0052
  • bridging
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • ōn
  • lie
  • v:pred
  • barbara
  • stretched.out
  • rv
  • sir
  • for
  • adp
  • =ēn
  • =ART
  • =ln
  • sava
  • what
  • np:other
‘But in ... it lies ... Why does it fall away steeply (today)?’
veraa_jjq_0165[PLAY]
lēn laklak ne vōwal
  • #
  • #
  • ##
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • laklak
  • RED:dance
  • np:dt
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • vō-wal
  • NUM-one
  • rn
‘in one dance’
veraa_jjq_0166[PLAY]
dirm laklaka va'anē dirm var ēn 'ekē 'anē dirk var die dine ōn 'abilin
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • lak-laka
  • RED-dance
  • v:pred
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0054
  • bridging
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • var
  • tread
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • 'ekē
  • place
  • np:p
  • 0052
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0054
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • var
  • tread
  • v:pred
  • diē
  • 3SG
  • pro:p
  • 0052
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro:s
  • 0052
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • ōn
  • lie
  • v:pred
  • 'abilin
  • askew
  • rv
‘they danced (it), and now they tramped at this place, they tramped on it and then it was falling away.’
veraa_jjq_0167[PLAY]
ē dim ōn barbaran valgi kel wōl
  • #
  • #
  • ##
  • CC
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro:a
  • 0052
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • ōn
  • lie
  • v:pred
  • barbara
  • stretched.out
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • val
  • other.side
  • np:p
  • 0052
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro:poss
  • 0052
  • kēl
  • back
  • rn
  • wōl
  • DIR<wōl>
  • rn
‘so it is falling away to the other side further wōl’
veraa_jjq_0168[PLAY]
sow lēn masōgi dirm 'ōg'ōg 'a kēnē dirk tēktēk qē' mēn e Qo' 'anē
  • #
  • #
  • ##
  • sōw
  • DISC
  • other
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • masō-gi
  • time-3SG
  • np:other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0003
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ōg'ōg
  • RED:stay
  • v:pred
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • kēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • tēktēk
  • RED:speak
  • v:pred
  • qē'
  • finish
  • rv
  • mē-n
  • DAT-CS
  • adp
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:g
  • 0001
  • anē
  • DEM1.A
  • other
‘When they were staying there, and they had spoken to Qo'’
veraa_jjq_0169[PLAY]
dirk len nak susuō mugik suō den 'a ... mē'ērsa 'a Tatgan
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nak
  • canoe
  • np:p
  • 0018
  • su-suō
  • RED-paddle
  • rn
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • suō
  • paddle
  • v:pred
  • den
  • ABL
  • adp
  • a
  • LOC.SP
  • nc
  • mē'ērsa
  • harbour
  • np:obl
  • 0055
  • bridging
  • a
  • LOC.SP
  • rn
  • Tatgan
  • Tatgan
  • rn
  • 0049
‘they took his canoe and paddled away from Tatgan.’
veraa_jjq_0170[PLAY]
dirk suō sirēn Lōkōno
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • suō
  • paddle
  • v:pred
  • sir
  • for
  • adp
  • =ēn
  • =ART
  • =ln
  • Lōkōno
  • Lōkōno
  • np:g
  • 0045
‘Then they paddled towards Gaua.’
veraa_jjq_0171[PLAY]
so Qo' dine sag 'i 'anēn darag towla 'anē
  • #
  • #
  • ##
  • so
  • NC
  • other
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:dt_s
  • 0001
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • anē
  • DEM1.A
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • darag
  • nutmeg
  • np:dt
  • 0040
  • towla
  • tree
  • rn
  • anē
  • DEM1
  • rn
‘Qo' was still sitting on that darag towla.’
veraa_jjq_0172[PLAY]
di e lama'i ros so di me 'isiw siviē
  • #
  • #
  • ##neg
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • e
  • GEN.NEG1
  • lv
  • lama'i
  • know
  • v:pred
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
  • #
  • #
  • #cc
  • so
  • CPL
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • me
  • FUT
  • lv
  • 'isiw
  • dismount
  • v:pred
  • siviē
  • how
  • other
‘He didn't know how to get down.’
veraa_jjq_0173[PLAY]
van mara... nēnēn wōmaraw ... bul.. vuvulugi sin bulsalagi ēn marawa ē ne row lu ma mē die
  • #
  • #
  • #nc
  • van
  • go
  • nc
  • mara.--
  • NC
  • nc
  • nēnēn
  • ART
  • nc
  • wōmaraw
  • spider
  • nc
  • bul--
  • friend
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • vuvulu
  • comrade
  • np.d:dt_s
  • 0020
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • si
  • or
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • bulsala
  • friend
  • np.d:s
  • 0020
  • -gi
  • -3SG
  • ln
  • 0001
  • ēn
  • ART
  • ln
  • marawa
  • spider
  • np.d:appos
  • 0020
  • DEM3
  • rn
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • rōw
  • skip
  • v:pred
  • lu
  • through
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • mē
  • DAT
  • adp
  • diē
  • 3SG
  • pro.h:g
  • 0001
‘The spider, his comrade or friend, this spider came out to him.’
veraa_jjq_0174[PLAY]
row lu ma dine vanvan ma dine rōn̄ s rarara
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0020
  • rōw
  • skip
  • v:pred
  • lu
  • through
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • vanvan
  • RED:go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.d:a
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • rōn̄
  • feel
  • v:pred
  • #
  • #
  • #rc.h:p
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • ra-rara
  • RED-cry
  • v:pred
‘Coming out, while it was coming it heard someone crying.’
veraa_jjq_0175[PLAY]
s ... s rara 'a gēnē sis sursur ēn nes 'agēnē rekso e Qo' ē
  • #
  • #
  • #nc
  • s--
  • NC
  • nc
  • #
  • #
  • #ds_rc.h:s
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • rara
  • cry
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • agēnē
  • DEM2.A
  • rn
  • si
  • or
  • rn
  • #
  • #
  • #ds_rc_rn.h:s
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0001
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • sursur
  • RED:sing
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • nes
  • song
  • np:p
  • %
  • %
  • %
  • agēnē
  • DEM2.A
  • rn
  • %
  • %
  • %
  • rekso
  • like
  • adp
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:pred
  • 0001
  • DEM3
  • rn
‘'This one crying or singing a song here is like Qo'.'’
veraa_jjq_0176[PLAY]
dine van ne van vavavan van din̄ man daraga
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • va-va-van
  • RED-RED-go
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0020
  • van
  • go
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • daraga
  • nutmeg
  • np:p
  • 0040
‘It went, went and went, on and on, until it reached the nandae.’
veraa_jjq_0177[PLAY]
dine rērē kal 'ei bulsalm da sivie
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • rērē
  • crane
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • #
  • #
  • #nc
  • 'ei
  • hey
  • nc
  • bulsal
  • friend
  • nc
  • #
  • #
  • ##ds
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • da
  • do
  • v:pred
  • siviē
  • how
  • other
‘It craned its neck upwards: 'Hey, friend, what happened?'’
veraa_jjq_0178[PLAY]
'o mē'ēsalakm gōno
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'o
  • INTERJ
  • other
  • mē'ēsala
  • way
  • np:s
  • -k
  • -1SG
  • nc_pro.1
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • gōno
  • bitter
  • v:pred
‘'Oh, my way is blocked.'’
veraa_jjq_0179[PLAY]
ba nik da bēn sivie
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0001
  • da
  • do
  • v:pred
  • bēn
  • PRO.OBL
  • other
  • siviē
  • how
  • other
‘'But how did you make it to there?'’
veraa_jjq_0180[PLAY]
o nom ... nom van ma kēnei
  • #
  • #
  • #nc
  • o
  • INTERJ
  • nc
  • no
  • 1SG=TAM1
  • nc
  • =m
  • NC
  • nc
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • kēnei
  • LOC.DEM4
  • other:g
‘'I came here,’
veraa_jjq_0181[PLAY]
kamam ē 'eraga 'i'isik nē
  • kamam
  • 1PL.EX
  • pro.1:dt
  • 0003
  • DEM3
  • rn
  • e
  • ART
  • ln
  • raga
  • people
  • ln
  • 'i-'isi
  • NSG-brother
  • np.h:appos
  • 0002
  • -k
  • -1SG
  • -rn_pro.1:poss
  • 0001
  • nē
  • DEM1
  • other
‘we, my brothers,’
veraa_jjq_0182[PLAY]
dirm gal no ma
  • #
  • #
  • ##ds
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • gal
  • lie
  • v:pred
  • no
  • 1SG
  • pro.1:p
  • 0001
  • ma
  • hither
  • rv
‘they cheated me so I came here.’
veraa_jjq_0183[PLAY]
nom rem 'an woqe'enge 'anē kamam ēm sisidin̄
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • woqe'enge
  • tree
  • np:g
  • 0040
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • #
  • #
  • ##ds
  • kamam
  • 1PL.EX
  • pro.1:s
  • 0003
  • =ēm
  • =TAM1
  • =lv
  • sisidin̄
  • bird.catch
  • v:pred
‘I climbed onto this tree - we were catching birds.’
veraa_jjq_0184[PLAY]
ba dir qē man vanvan
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • qē'
  • finish
  • rn
  • man
  • PFV
  • lv
  • vanvan
  • RED:go
  • v:pred
‘But all of them had come.’
veraa_jjq_0185[PLAY]
so nom van ma 'an woqe'enge 'anē nom rem kal ma
  • #
  • #
  • ##ds
  • so
  • NC
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • woqe'enge
  • tree
  • np:g
  • 0040
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
‘So I went to this tree here, I climbed up here.’
veraa_jjq_0186[PLAY]
'an kelegi dirm tēktēk mēn woqe'enge 'anē n woqe'enge 'anē din? 'irbēgim luwo
  • #
  • #
  • ##
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • kēle-gi
  • behind-3SG
  • np:other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • tēktēk
  • RED:speak
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • woqe'enge
  • woqe'enge
  • np:g
  • 0040
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • woqe'enge
  • tree
  • np:dt_poss
  • 0040
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • di
  • 3SG
  • pro:dt_poss
  • 0040
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'irbē
  • body
  • np:s
  • 0057
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro:poss
  • 0040
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • luwo
  • big
  • v:pred
‘After that they spoke to the tree, and that tree, its body grew’
veraa_jjq_0187[PLAY]
no mas gagavra m̄as 'amēn ga 'ēqēl
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0001
  • mas
  • INABIL1
  • lv
  • ga-gavra
  • RED-embrace
  • v:pred
  • m̄as
  • INABIL2
  • rv
  • #
  • #
  • #ds_cc:obl
  • 'amēn
  • ASS
  • other
  • ga
  • STAT
  • lv
  • 'ēqēl
  • descend
  • vother:pred
‘and I couldn't embrace it in order to descend.’
veraa_jjq_0188[PLAY]
binikm tiktik den
  • #
  • #
  • ##ds
  • bini
  • hand
  • np:s
  • 0058
  • bridging
  • -k
  • -1SG
  • -rn_pro.1:poss
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • tiktik
  • RED:small
  • v:pred
  • den
  • ABL
  • rv
‘My hands became too small’
veraa_jjq_0189[PLAY]
sim qōqō' den nom mas 'ēqēl kel m̄as nom sag ren̄ keke 'anē
  • #
  • #
  • ##ds
  • si
  • or
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0058
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • qōqō'
  • short
  • v:pred
  • den
  • ABL
  • rv
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0001
  • mas
  • INABIL1
  • lv
  • 'ēqēl
  • descend
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • m̄as
  • INABIL2
  • rv
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • ren̄
  • stuck
  • rv
  • kēkē
  • on.top
  • rv
  • anē
  • DEM1.A
  • other
‘or too short and I could not get down again, I sat being stuck up here.'’
veraa_jjq_0190[PLAY]
womarawraw so 'o itok sag qe'i nok ..eh.. le sur nike
  • #
  • #
  • ##
  • womarawraw
  • spider
  • np.d:s
  • 0020
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'o
  • INTERJ
  • other
  • itok
  • good
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0001
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • qe'i
  • for.a.moment
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0020
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • eh
  • HES
  • nc
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • sur
  • down
  • rv
  • nikē
  • 2SG
  • pro.2:p
  • 0001
‘Spider said: 'Oh, good, sit there for a moment, I'll take you down.'’
veraa_jjq_0191[PLAY]
sōw ēn marawa ne vir ēn ga 'iligi ne van kal ne 'ēqēl ne van kal ne 'ēqēl
  • #
  • #
  • ##
  • sōw
  • DISC
  • other
  • ēn
  • ART
  • ln
  • marawa
  • spider
  • np.d:a
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • vir
  • yarn
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • ga
  • rope
  • np:p
  • 0059
  • bridging
  • 'ili
  • egg
  • rn
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.d:poss
  • 0020
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • 'ēqēl
  • descend
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • 'ēqēl
  • descend
  • v:pred
‘Then the spider started to spin its web, went up, went down, went up went down.’
veraa_jjq_0192[PLAY]
ne van kal ne 'ēqēl
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • 'ēqēl
  • descend
  • v:pred
‘Went up, went down.’
veraa_jjq_0193[PLAY]
ne van e Qo' ne dam 'a'aga
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0020
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • dam
  • hang
  • v:pred
  • 'a-'aga
  • RED-follow
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0059
‘Went, and Qo' then climbed following.’
veraa_jjq_0194[PLAY]
womarawraw so itok nike dam ... nike disir qēl man gaga ē dam 'a'ag man gaga 'anē
  • #
  • #
  • ##
  • womarawraw
  • spider
  • np.d:s
  • 0020
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • itok
  • good
  • v:pred
  • #
  • #
  • #nc
  • nik
  • 2SG
  • nc
  • NC
  • nc
  • dam
  • hang
  • nc
  • #
  • #
  • ##ds
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:a
  • 0001
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_a
  • lisir
  • move.along
  • v:pred
  • qēl
  • down
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gaga
  • rope
  • np:p
  • 0059
  • DEM3
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0001
  • dam
  • hang
  • v:pred
  • 'a-'ag
  • RED-follow
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gaga
  • rope
  • np:p
  • 0059
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
‘Spider said: 'Good, now take the rope, follow the rope downwards, climb (on it) following the rope.'’
veraa_jjq_0195[PLAY]
maraw... e Qo' ne dam disir
  • #
  • #
  • ##
  • maraw--
  • spider
  • nc
  • e
  • ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • dam
  • hang
  • v:pred
  • lisir
  • move.along
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0059
‘Then Qo' climbed following (it).’
veraa_jjq_0196[PLAY]
dam 'ēqēl 'ēqēl 'ēqēl 'ēqēl din̄ suw lēn qe'an
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • dam
  • hang
  • v:pred
  • 'ēqēl
  • descend
  • rv
  • 'ēqēl
  • descend
  • nc
  • 'ēqēl
  • descend
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • 'ēqēl
  • descend
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • suw
  • down
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qe'an
  • ground
  • np:g
  • 0060
  • new
‘Climbed, descended, descended, on and on, arrived down on the ground’
veraa_jjq_0197[PLAY]
ne van din̄ rōw ma lēn lōlō vunuō
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • rōw
  • seawards
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lōlō
  • inside
  • ln
  • vunuō
  • village
  • np:g
  • 0004
‘went down into the village,’
veraa_jjq_0198[PLAY]
ne 'ēn ēn vēvēgis sag 'i
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • vēvē
  • mother
  • np.h:p
  • 0061
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0061
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • other
‘and saw his mother sitting there.’
veraa_jjq_0199[PLAY]
ei ba ote ba 'e raga 'anei
  • #
  • #
  • ##ds
  • ei
  • hey
  • other
  • ba
  • but
  • other
  • ote
  • mum
  • np:voc
  • 0061
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • np.h:pred
  • 0002
  • anei
  • DEM4.A
  • rn
‘'Hey, mum, but everybody?'’
veraa_jjq_0200[PLAY]
so o dirm len vēv... dirm bol ēn gunum dir man row 'ō'
  • #
  • #
  • #nc
  • so
  • QUOT
  • nc
  • o
  • oh
  • nc
  • dir
  • 3PL
  • nc_pro.h
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • nc
  • le
  • transfer
  • nc
  • =n
  • =ART
  • nc
  • vēv--
  • mother
  • nc
  • #
  • #
  • ##ds
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • bol
  • steal
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • gunu
  • spouse
  • np.h:p
  • 0038
  • -m
  • -2SG
  • -rn_pro.2:poss
  • 0001
  • #
  • #
  • ##ds
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0002
  • man
  • PFV
  • lv
  • rōw
  • skip
  • v:pred
  • 'ō'
  • carry
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0038
‘'Oh, they stole your wife, they ran away with (her).'’
veraa_jjq_0201[PLAY]
ba dirm van 'a vēe
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0063
  • bridging
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • viē
  • where
  • other:g
‘'But where did they go?'’
veraa_jjq_0202[PLAY]
o dirm van sir ēn Lōkōno
  • #
  • #
  • ##ds
  • o
  • oh
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • sir
  • for
  • adp
  • ēn
  • ART
  • ln
  • Lōkōno
  • Lōkōno
  • np:g
  • 0045
‘'They went to Gaua.'’
veraa_jjq_0203[PLAY]
'o itok ote
  • #
  • #
  • #nc
  • 'o
  • oh
  • nc
  • itok
  • good
  • nc
  • ote
  • mum
  • nc
‘'Good, mum,’
veraa_jjq_0204[PLAY]
sava nik me da
  • #
  • #
  • ##ds
  • sava
  • what
  • np:dt_p
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:a
  • 0061
  • me
  • FUT
  • ln
  • da
  • do
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
‘what you'll do now (is)’
veraa_jjq_0205[PLAY]
nike nos no lēn wōwen̄
  • #
  • #
  • ##ds
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:a
  • 0061
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_a
  • nos
  • insert
  • v:pred
  • no
  • 1SG
  • pro.1:p
  • 0001
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wōwen̄
  • k.o.basket
  • np:g
  • 0064
  • new
‘put me into a [special k.o.] basket’
veraa_jjq_0206[PLAY]
wo nike len gok ēn va'al 'agēnē nike nos birin̄ no
  • #
  • #
  • ##ds
  • wo
  • and
  • other
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:a
  • 0061
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_a
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • go
  • POSS.EAT
  • ln
  • -k
  • -1SG
  • -ln_pro.1:poss
  • 0001
  • ēn
  • ART
  • ln
  • va'al
  • banana
  • np:p
  • 0065
  • new
  • agēnē
  • DEM2.A
  • rn
  • #
  • #
  • ##ds
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:a
  • 0061
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_h_a
  • nos
  • insert
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0065
  • birin̄
  • with
  • adp
  • no
  • 1SG
  • pro.1:obl
  • 0001
‘and take this banana here for me, put it in there together with me.’
veraa_jjq_0207[PLAY]
son vēvē... qē' nikie 'ēqēl duk 'ēqēl suw 'alo
  • #
  • #
  • #nc
  • so=n
  • CPL
  • nc
  • =n
  • =ART
  • nc
  • vēvē--
  • NC
  • nc
  • #
  • #
  • ##ds
  • qē'
  • finish
  • other
  • nik
  • nik
  • pro.2:s
  • 0061
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_s
  • 'ēqēl
  • descend
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • du
  • 1DL.IN
  • wpro.1:s
  • 0066
  • bridging
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • 'ēqēl
  • descend
  • v:pred
  • suw
  • thither
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • lo
  • seaside
  • other:g
  • 0017
‘Then we two will go down to the sea,’
veraa_jjq_0208[PLAY]
duk van rōw nikm ... nike lukun ēn naw
  • #
  • #
  • ##ds
  • du
  • 1DL.IN
  • wpro.1:s
  • 0066
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • rōw
  • down
  • rv
  • #
  • #
  • #nc
  • nikm
  • nikm
  • nc
  • #
  • #
  • ##ds
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:a
  • 0061
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_a
  • lukun
  • count
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • naw
  • saltwater
  • np:p
  • 0067
  • bridging
‘we will go down, you count the waves.’
veraa_jjq_0209[PLAY]
naw dim mēlē vag'ōl
  • #
  • #
  • ##ds
  • naw
  • saltwater
  • np:dt_s
  • 0067
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0067
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mēlē'
  • break
  • v:pred
  • vag-'ōl
  • MULT-three
  • other
‘When the sea breaks for the third time,’
veraa_jjq_0210[PLAY]
'an kelegi nike 'ev'ē no
  • #
  • #
  • ##ds
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • kēle-gi
  • behind-3SG
  • np:other
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:a
  • 0061
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_a
  • 'ev'ē
  • throw
  • v:pred
  • no
  • 1SG
  • pro.1:p
  • 0001
‘After that throw me out.’
veraa_jjq_0211[PLAY]
son vēvēgim da lisir vēvēgin sogi e Rōlē
  • #
  • #
  • ##
  • so
  • NC
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • vēvē
  • mother
  • np.h:s
  • 0061
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • da
  • do
  • v:pred
  • lisir
  • move.along
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • vēvē
  • mother
  • np.h:dt_poss
  • 0061
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • so
  • name
  • np:s
  • 0068
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0061
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Rōlē
  • Rōlē
  • np:pred
‘So his mother did everything accordingly. His mother's name was Rōlē.’
veraa_jjq_0212[PLAY]
masōgi durum din̄ rōw
  • #
  • #
  • ##
  • masō-gi
  • time-3SG
  • np:other
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0066
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • din̄
  • reach
  • v:pred
  • rōw
  • seawards
  • rv
‘When they came down’
veraa_jjq_0213[PLAY]
din̄ ēn mē'ērsa'
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0066
  • din̄
  • reach
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • mē'ērsa
  • harbour
  • np:p
  • 0011
‘reached the harbour’
veraa_jjq_0214[PLAY]
vēvēgi ne lukun ēn naw
  • #
  • #
  • ##
  • vēvē
  • mother
  • np.h:a
  • 0061
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • lukun
  • count
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • naw
  • saltwater
  • np:p
  • 0067
‘his mother counted the waves’
veraa_jjq_0215[PLAY]
din̄ ēn vō'ōl 'an kelegi dine 'ev'ē san wōvin̄... nēn wōwen̄ ē
  • din̄
  • reach
  • adp
  • ēn
  • ART
  • ln
  • vō'ōl
  • three
  • np:other
  • #
  • #
  • ##
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • kēle-gi
  • behind-3SG
  • np:other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0061
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • 'ev'ē
  • throw
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wōvin̄--
  • shell
  • nc
  • nē
  • NC
  • nc
  • =n
  • =ART
  • nc
  • wōwen̄
  • k.o.basket
  • np:p
  • 0064
  • DEM3
  • rn
‘until three, after that she threw out this basket.’
veraa_jjq_0216[PLAY]
be Qo' man kal lēn lōlōgi
  • #
  • #
  • ##
  • be
  • but
  • other
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • man
  • PFV
  • lv
  • kal
  • enter
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lōlō
  • inside
  • np:g
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro:poss
  • 0064
‘Qo' had already entered it’
veraa_jjq_0217[PLAY]
birin̄ ēn va'al ga minē
  • birin̄
  • with
  • adp
  • ēn
  • ART
  • ln
  • va'al
  • banana
  • np:obl
  • 0065
  • ga
  • STAT
  • rn
  • minē
  • ripe
  • rn
‘together with ripe bananas.’
veraa_jjq_0218[PLAY]
ne sal luō ne van ne sal sal sal sal
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • sal
  • float
  • v:pred
  • luō
  • through
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • sal
  • float
  • v:pred
  • sal
  • float
  • nc
  • sal
  • float
  • nc
  • sal
  • float
  • nc
‘Floated out and went, floated, floated and floated.’
veraa_jjq_0219[PLAY]
wo 'e raga rō... 'e raga 'i'isigik susuō
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • nc
  • raga
  • people
  • nc
  • rō--
  • NC
  • nc
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • ln
  • 'i-'isi
  • NSG-brother
  • np.h:s
  • 0002
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • su-suō
  • RED-paddle
  • v:pred
‘And his brothers were paddling.’
veraa_jjq_0220[PLAY]
dirk suō suō susu 'i
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • suō
  • paddle
  • v:pred
  • suō
  • paddle
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • susu
  • RED:paddle
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • other
‘They paddled and paddled, were still paddling’
veraa_jjq_0221[PLAY]
'irk 'ēn ēn vin va'al ne sal ma
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • ēn
  • ART
  • ln
  • vin
  • skin
  • np:s
  • 0069
  • new
  • va'al
  • banana
  • rn
  • 0065
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • sal
  • float
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
‘then they saw banana skins that came floating.’
veraa_jjq_0222[PLAY]
'eraga so 'ei vin va'al gēn
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • np.h:s
  • 0002
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'ei
  • hey
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • vin
  • skin
  • np:pred
  • 0069
  • va'al
  • banana
  • rn
  • 0065
  • gēn
  • here
  • dem_pro:s
‘They said: 'Hey, here is banana peel.'’
veraa_jjq_0223[PLAY]
n gunugi ne sag 'i so
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • gunu
  • spouse
  • np.h:s
  • 0038
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0038
  • so
  • QUOT
  • other:pred
‘His wife was sitting there and said:’
veraa_jjq_0224[PLAY]
vin va'al 'anē go ne Qo'
  • #
  • #
  • ##ds
  • vin
  • skin
  • np:s
  • 0069
  • va'al
  • banana
  • rn
  • 0065
  • anē
  • DEM1
  • rn
  • go-n
  • POSS.EAT-CS
  • np:pred
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • Qo'
  • Qo'
  • rn
  • 0001
‘'This banana peel is from Qo's (food.)'’
veraa_jjq_0225[PLAY]
so ei e Qo' e Qo' lu ma 'a vēe Qom sag ren̄ kēkē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ei
  • hey
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:dt_s
  • 0001
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • lu
  • through
  • other:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • viē
  • where
  • other:l
  • #
  • #
  • ##ds
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • ren̄
  • stuck
  • rv
  • kēkē
  • on.top
  • rv
‘'Hey, Qo', where has Qo' come from? Qo' is stuck up there.’
veraa_jjq_0226[PLAY]
di mas 'isiw m̄as
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • mas
  • INABIL1
  • lv
  • 'isiw
  • dismount
  • v:pred
  • m̄as
  • INABIL2
  • rv
‘He's not able to climb down.'’
veraa_jjq_0227[PLAY]
dirk suō dirk suō
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0063
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • suō
  • paddle
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0063
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • suō
  • paddle
  • v:pred
‘Then they paddled, they paddled.’
veraa_jjq_0228[PLAY]
nei e Qo' man sal gala dire man van
  • #
  • #
  • ##
  • nei
  • now
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:a
  • 0001
  • man
  • PFV
  • lv
  • sal
  • float
  • v:pred
  • gala
  • pass
  • rv
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0063
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • man
  • PFV
  • lv
  • van
  • go
  • v:pred
‘Now Qo' had already floated past them, had gone.’
veraa_jjq_0229[PLAY]
dirk susu 'i 'anē misin ros dirk 'ēn lik ēn vin va'al
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0063
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • susu
  • RED:paddle
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • other
  • anē
  • DEM1.A
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • misin
  • long.time
  • v:pred
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
  • #
  • #
  • #cc
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0063
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • lik
  • more
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • vin
  • skin
  • np:p
  • 0070
  • new
  • va'al
  • banana
  • rn
  • 0065
‘And as they were still paddling, soon they spotted another piece of banana peel.’
veraa_jjq_0230[PLAY]
'ei suwēn vin va'al ēs salsal lik 'i nē
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'ei
  • hey
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • suwē
  • downwind
  • other:s
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • vin
  • skin
  • np:pred
  • 0070
  • va'al
  • banana
  • rn
  • 0065
  • DEM3?
  • rn
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0070
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • salsal
  • RED:float
  • v:pred
  • lik
  • more
  • rv
  • 'i
  • DEL
  • other
  • nē
  • DEM1
  • other
‘'Hey, down there, there is another banana skin floating.'’
veraa_jjq_0231[PLAY]
'e raga 'i'isigi nē so na.. e ... n vēvēgi ne ... n gunugi ne sag 'i so
  • #
  • #
  • #nc
  • e
  • 'e
  • nc
  • raga
  • people
  • nc
  • 'i-'isi-gi
  • NSG-spouse-3SG
  • nc
  • nē
  • DEM1
  • nc
  • so
  • QUOT
  • nc
  • na--
  • NC
  • nc
  • e
  • e
  • nc
  • n
  • n
  • nc
  • vēvē-gi
  • mother-3SG
  • nc
  • ne
  • TAM2
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • gunu
  • spouse
  • np.h:s
  • 0038
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0038
  • so
  • QUOT
  • other:pred
‘His wife said:’
veraa_jjq_0232[PLAY]
n vin va'al 'anēn go ne Qo' nē
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • vin
  • skin
  • np:s
  • 0070
  • va'al
  • banana
  • rn
  • 0065
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • go-n
  • POSS.EAT-3SG
  • np:pred
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • Qo'
  • Qo'
  • rn_np.h:poss
  • 0001
  • nē
  • DEM1
  • other
‘'This banana skin is Qo's.’
veraa_jjq_0233[PLAY]
va'al ga mēne lēn lōlō m̄omaduō n va'al a ka... gēdēs 'ēn'ēn 'anē san vin va'al 'alēn lōlō m̄omaduō
  • #
  • #
  • ##
  • va'al
  • banana
  • np:s
  • 0065
  • ga
  • STAT
  • rn
  • mine
  • ripe
  • rn
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lōlō
  • inside
  • np:pred
  • m̄o
  • POSS.HOUSE
  • rn_np
  • 0024
  • -maduō
  • -1DL.EX
  • -rn_pro.1:poss
  • 0119
  • bridging
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • va'al
  • banana
  • np:s
  • 0065
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • a
  • REL
  • other
  • ka
  • NC
  • nc
  • gidē
  • 1PL.IN
  • pro.1:a
  • 0063
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • 'ēn'ēn
  • RED:see
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0065
  • anē
  • DEM1.A
  • other
  • %
  • %
  • %
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • vin
  • skin
  • np:pred
  • 0070
  • va'al
  • banana
  • rn
  • 0065
  • 'alē
  • ASS
  • rn
  • =n
  • =ART
  • =rn
  • lōlō
  • inside
  • rn
  • m̄o
  • POSS.HOUSE
  • rn_np
  • 0024
  • -maduō
  • -1DL.EX
  • -rn_pro.1:poss
  • 0119
‘There are ripe bananas in our house, and the bananas that we are looking at here are exactly those bananas from our house.'’
veraa_jjq_0234[PLAY]
dir wo e Qo' mas 'isiw m̄as
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • wo
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • mas
  • INABIL1
  • lv
  • 'isiw
  • dismount
  • v:pred
  • m̄as
  • INABIL2
  • rv
‘They said: 'Qo' is not able to climb down.’
veraa_jjq_0235[PLAY]
woqe'engem rigē
  • #
  • #
  • ##ds
  • woqe'enge
  • tree
  • np:s
  • 0040
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • rigē
  • swell
  • v:pred
‘The tree thickened,’
veraa_jjq_0236[PLAY]
di me 'an̄'an̄ lēge di mas 'ēqēl m̄as dim sag ren̄ kēkē
  • #
  • #
  • ##ds
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • me
  • FUT
  • lv
  • 'an̄'an̄
  • RED:move.hand
  • v:pred
  • lēge
  • in.vain
  • rv
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • mas
  • INABIL1
  • lv
  • 'ēqēl
  • descend
  • v:pred
  • m̄as
  • INABIL2
  • rv
  • #
  • #
  • ##ds
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • ren̄
  • stuck
  • rv
  • kēkē
  • on.top
  • rv
‘so that he will not succeed in grabbing (it), he's not able to climb down, he is sitting stuck up there.’
veraa_jjq_0237[PLAY]
'o nike os?... e Qo' ne ... e Qo' ne van lu ma 'a vēe
  • #
  • #
  • #nc
  • 'o
  • 'o
  • nc
  • nike
  • 2SG=TAM2
  • nc
  • os
  • NC
  • nc
  • e
  • PERS.ART
  • nc
  • Qo'
  • Qo'
  • nc
  • ne
  • TAM2
  • nc
  • #
  • #
  • ##ds
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • lu
  • through
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • viē
  • where
  • other:obl
‘So where should Qo' have come from?'’
veraa_jjq_0238[PLAY]
qē' dirk suō dirk suō suō suō vavavavan
  • #
  • #
  • ##
  • qē'
  • finish
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0063
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • suō
  • paddle
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0063
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • suō
  • paddle
  • v:pred
  • suō
  • paddle
  • nc
  • suō
  • paddle
  • nc
  • va-va-va-van
  • RED-RED-RED-go
  • other
‘And then they paddled, paddled and paddled, on and on until’
veraa_jjq_0239[PLAY]
dirk 'ēn lik ēn vin va'al
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0063
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • lik
  • more
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • vin
  • skin
  • np:p
  • 0071
  • new
  • va'al
  • banana
  • rn
  • 0065
‘they spotted another piece of banana peel.’
veraa_jjq_0240[PLAY]
'ēn lik ēn vin va'al 'anē san qēqē na vin va'al ē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0063
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • lik
  • more
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • vin
  • skin
  • np:p
  • 0071
  • va'al
  • banana
  • rn
  • 0065
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qēqē
  • last
  • ln
  • na
  • ORD
  • ln
  • vin
  • skin
  • np:pred
  • va'al
  • banana
  • rn
  • DEM3
  • rn
‘Saw another (piece of) banana peel, the last (piece of) banana peel.’
veraa_jjq_0241[PLAY]
dir 'ēn vag'ōl nagi
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0063
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • vag'ōl
  • MULT-three
  • np:p
  • na-gi
  • ORD-3SG
  • rn
‘They saw it for the third time’
veraa_jjq_0242[PLAY]
n vēvē.... n gunugi so n vin va'al 'anēn go ne Qo'
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • nc
  • vēvē--
  • mother
  • nc
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gunu
  • spouse
  • np.h:s
  • 0038
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • =n
  • =ART
  • ln
  • vin
  • skin
  • np:s
  • 0071
  • va'al
  • banana
  • rn
  • 0065
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • go-n
  • POSS.EAT-CS
  • np:pred
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • Qo'
  • Qo'
  • rn_np.h:poss
  • 0001
‘and his wife said: 'This banana peel is Qo's.'’
veraa_jjq_0243[PLAY]
'eraga 'i'isigi so go ne Qo' ros
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • ART
  • ln
  • raga
  • people
  • ln
  • 'i-'isi
  • NSG-brother
  • np.h:s
  • 0002
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • go-n
  • POSS.EAT-CS
  • np:pred
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • Qo'
  • Qo'
  • rn_np.h:poss
  • 0001
  • rōs
  • GEN.NEG1
  • rn
‘His brothers said: 'It's not Qo's.'’
veraa_jjq_0244[PLAY]
ba misin ros direm din̄ rek ... din̄ ēn mē'ērsa 'a Lōkōno
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • misin
  • long.time
  • v:pred
  • rōs
  • GEN.NEG1
  • rv
  • #
  • #
  • #cc
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0063
  • =ēm
  • =TAM1
  • =lv
  • din̄
  • reach
  • v:pred
  • rek
  • also
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • mē'ērsa
  • harbour
  • np:g
  • 0072
  • bridging
  • 'a
  • ASS.SP
  • rn
  • Lōkōno
  • Lōkōno
  • rn
  • 0045
‘Shortly after that they reached the harbour of Lōkōno.’
veraa_jjq_0245[PLAY]
dirk susu sar ēn ... sir ēn mē'ērsa 'a Lōkōno
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0063
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • susu
  • RED:paddle
  • v:pred
  • sar
  • inland
  • rv
  • ēn
  • ART
  • nc
  • sir
  • for
  • adp
  • ēn
  • ART
  • ln
  • mē'ērsa
  • harbour
  • np:g
  • 0072
  • 'a
  • ASS.SP
  • rn
  • Lōkōno
  • Lōkōno
  • rn
  • 0045
‘Then they paddled landwards towards the harbour of Lōkōno’
veraa_jjq_0246[PLAY]
dirk 'ēn sar ēs 'ir 'i 'ei 'ēn sar ēn 'an̄sara ne vōwal sarē nē
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0063
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • sarē
  • inland
  • other
  • #
  • #
  • #rc:p
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • 'ir
  • stand
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'ei
  • hey
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0002
  • 'ēn
  • see
  • vother:pred
  • sar
  • inland
  • rv
  • #
  • #
  • ##ds
  • ēn
  • ART
  • ln
  • 'an̄sara
  • person
  • np.h:s
  • 0001
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • vōwal
  • NUM-one
  • rn
  • sarē
  • in
  • other:pred
  • nē
  • DEM1?
  • other
‘and they saw somebody standing there: 'Hey, look up there, someone is up there.’
veraa_jjq_0247[PLAY]
s van kelkel 'i sar lēn nērē ōn ē
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • kēlkēl
  • RED:back
  • rv
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • sar
  • in
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nērē
  • shoreline
  • np:l
  • 0073
  • bridging
  • ōn
  • sand
  • rn
  • DEM3
  • rn
‘someone walking around on the beach’
veraa_jjq_0248[PLAY]
lēn mē'ērsa nē
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • mē'ērsa
  • harbour
  • np:dt_l
  • 0072
  • nē
  • DEM1
  • other
‘at the harbour.'’
veraa_jjq_0249[PLAY]
wona ..eh.. ēn gunu ne Qo' so
  • #
  • #
  • ##
  • wona
  • and
  • other
  • eh
  • HES
  • nc
  • ēn
  • ART
  • ln
  • gunu-n
  • spouse-CS
  • np.h:s
  • 0038
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • Qo'
  • Qo'
  • rn_np.h:poss
  • 0001
  • so
  • QUOT
  • other:pred
‘And Qo's wife said:’
veraa_jjq_0250[PLAY]
e Qo' nē Qo sas van kelkel 'i 'anē 'e raga 'anē so
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:pred
  • 0001
  • nē
  • DEM1
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:pred
  • 0001
  • sa
  • EMPH?
  • rn
  • #
  • #
  • #ds_rc:s
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • kēlkēl
  • RED:back
  • rv
  • 'i
  • DEL
  • other
  • anē
  • DEM1.A
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • np.h:s
  • 0002
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • so
  • QUOT
  • other:pred
‘'Qo'! It must be Qo' walking there.'’
veraa_jjq_0251[PLAY]
'e e Qo' e Qo' lu ma 'a viē
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'e
  • INTERJ
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:dt_s
  • 0001
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • lu
  • through
  • other:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • viē
  • where
  • other:obl
‘'Qo'? Where has Qo' shown up?’
veraa_jjq_0252[PLAY]
Qom sag ren̄ kēkē
  • #
  • #
  • ##ds
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • ren̄
  • stuck
  • rv
  • kēkē
  • on.top
  • rv
‘Qo' is stuck sitting up there.'’
veraa_jjq_0253[PLAY]
dirk susu sar ma sok 'ēn'ēn 'enteg sir so 'o n 'ir rōr
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0063
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • susu
  • RED:paddle
  • v:pred
  • sar
  • inland
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • so
  • NC
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0063
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • 'ēn'ēn
  • RED:see
  • v:pred
  • enteg
  • well
  • rv
  • sir
  • for
  • adp
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:obl
  • 0001
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'o
  • INTERJ
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • n
  • ART
  • ln
  • 'irōr
  • true
  • np:pred
‘And as they were paddling up in order to have a good look at (him) (they) said: 'Oh, true,’
veraa_jjq_0254[PLAY]
e Qo'
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:pred
  • 0001
‘Qo'.'’
veraa_jjq_0255[PLAY]
so e dirk kal sar lēn ... dirk kal din̄ sar lēn n̄ērē ōn
  • #
  • #
  • #nc
  • so
  • CPL
  • nc
  • e
  • DISC
  • nc
  • dir
  • 3PL
  • nc
  • =k
  • =TAM2
  • nc
  • kal
  • upwards
  • nc
  • sar
  • in
  • nc
  • lē=n
  • LOC=ART
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0063
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • kal
  • enter
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • sar
  • inland
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • n̄ērē
  • shoreline
  • np:g
  • 0073
  • ōn
  • lie
  • rn
‘Then they reached the beach’
veraa_jjq_0256[PLAY]
dirk 'ēn sar man sava Qos 'ir 'i
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0063
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • sar
  • inland
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • sava
  • what
  • np:p
  • #
  • #
  • ##
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • 'ir
  • stand
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • other
‘and saw something up there, Qo standing there.’
veraa_jjq_0257[PLAY]
dirm suō kal wal din̄ sar ma anē e Qo' ne lan̄ wal ... lan̄ wōr wal ēn nak ne sag 'avrōr wal dir kēnē
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0063
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • suō
  • paddle
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • wal
  • once
  • rv
  • din̄
  • reach
  • rv
  • sar
  • inland
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • anē
  • DEM1.A
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • lan̄
  • beat
  • nc
  • wal
  • once
  • nc
  • lan̄
  • beat
  • v:pred
  • wōr
  • shatter
  • rv
  • wal
  • once
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • nak
  • canoe
  • np:p
  • 0018
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • 'avrōr
  • upside.down
  • rv
  • wal
  • once
  • rv
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0063
  • kēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • 0045
‘As they came paddling really close, Qo' hit the canoe to pieces and put them out? right there.’
veraa_jjq_0258[PLAY]
wo dirk 'og wal 'i 'ekēnē
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • bridging
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • wal
  • once
  • rv
  • 'i
  • DEL
  • other
  • 'ekēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • 0045
‘So now they would stay there.’
veraa_jjq_0259[PLAY]
dirm 'og 'ekēnē lēn lōlō vunu 'a Lokon 'anē
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • 'ekēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • 0045
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lōlō
  • inside
  • ln
  • vunu
  • village
  • np:l
  • 0045
  • 'a
  • ASS.SP
  • rn
  • Lokon
  • Lokon
  • rn
  • 0045
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
‘While they were staying at this place, in the village of Lōkōno’
veraa_jjq_0260[PLAY]
lēn mōnō 'ekē 'anē dir ga ul ... o qe'i ... n sok n qōn̄ ... n lōkm qōn̄ san so 'ekē 'anē
  • #
  • #
  • #nc
  • lē
  • LOC
  • nc
  • =n
  • =ART
  • nc
  • mōnō
  • small
  • nc
  • 'ekē
  • place
  • nc
  • anē
  • DEM1
  • nc
  • dir
  • 3PL
  • nc
  • ga
  • STAT
  • nc
  • ul
  • drag
  • nc
  • o
  • INTERJ
  • nc
  • qe'i
  • a.moment
  • nc
  • n
  • ART
  • nc
  • sok
  • scan
  • nc
  • n
  • ART
  • nc
  • qōn̄
  • night
  • nc
  • n
  • ART
  • nc
  • lō-k=m
  • inner-1sg=TAM1
  • nc
  • qōn̄
  • night
  • nc
  • sa=n
  • EMPH?=ART
  • nc
  • so
  • QUOT
  • nc
  • 'ekē
  • place
  • nc
  • anē
  • DEM1
  • nc
‘at this small place that is called ... oh, wait .. my name ... I firgot the name of that place.’
veraa_jjq_0261[PLAY]
ban so 'ekē 'anē n so mō... n so vunuō Lebot
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • so
  • name
  • np:dt_s
  • 0075
  • bridging
  • 'ekē
  • place
  • rn
  • 0076
  • bridging
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • n
  • =ART
  • nc
  • so
  • QUOT
  • nc
  • mō--
  • fast
  • nc
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • so
  • name
  • np:s
  • 0075
  • vunuō
  • village
  • rn
  • Lebot
  • Lebot
  • other:pred
  • 0076
‘But the name of this place , the name of this village is Lebot.’
veraa_jjq_0262[PLAY]
a Lebot 'an? valgi kel ma sir gēdē kel ma sir ēn gala
  • #
  • #
  • #nc
  • a
  • LOC.SP
  • nc
  • Lebot
  • Lebot
  • nc
  • 'an
  • LOC.SP=ART
  • nc
  • valgi
  • valgi
  • nc
  • kēl
  • back
  • nc
  • ma
  • hither
  • nc
  • sir
  • for
  • nc
  • gēdē
  • 1PL.IN
  • nc
  • kēl
  • back
  • nc
  • ma
  • hither
  • nc
  • sir
  • for
  • nc
  • ēn
  • ART
  • nc
  • gala
  • pass
  • nc
‘at Lebot, on the other side closer to us here, further towards the [UNCLEAR] here’
veraa_jjq_0263[PLAY]
san vono ne Q... eh... Tumeren
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0076
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • vono-n
  • home-CS
  • np:pred
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • Q--
  • NC
  • nc
  • eh
  • HES
  • nc
  • Tumeren
  • Tumeren
  • rn_np.d:poss
  • 0077
  • new
‘is that home of Tumeren’
veraa_jjq_0264[PLAY]
Tumeren ga 'og'og 'ekēnē
  • #
  • #
  • ##
  • Tumeren
  • Tumeren
  • np.d:s
  • 0077
  • ga
  • STAT
  • lv
  • 'ōg'ōg
  • RED:stay
  • v:pred
  • 'ekēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • 0076
‘Tumeren lives there.’
veraa_jjq_0265[PLAY]
'ama' 'an̄sar luwo nē ban so ... din 'ama'
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • 'ama'
  • spirit
  • nc
  • 'an̄sar
  • person
  • np.h:pred
  • luwo
  • big
  • rn
  • nē
  • DEM1
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • =n
  • =ART
  • nc
  • so
  • CPL
  • other
  • di
  • reach
  • pro.d:s
  • 0077
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ama'
  • spirit
  • np.d:pred
‘a spirit, a big man though, but he is a spirit.’
veraa_jjq_0266[PLAY]
di 'an̄sar ga wē ros
  • #
  • #
  • ##neg
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0077
  • 'an̄sar
  • person
  • np.h:pred
  • ga
  • STAT
  • rn
  • wē
  • good
  • rn
  • rōs
  • GEN.NEG1
  • rn
‘He is not a good person.’
veraa_jjq_0267[PLAY]
di ga 'og'og kēnē birin̄ ēn gunugi
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0077
  • ga
  • STAT
  • lv
  • 'ōg'ōg
  • RED:stay
  • v:pred
  • kēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • 0076
  • birin̄
  • with
  • adp
  • ēn
  • ART
  • ln
  • gunu
  • spouse
  • np.d:obl
  • 0078
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.d:poss
  • 0077
‘He lives there with his wife.’
veraa_jjq_0268[PLAY]
wo di ga van̄an ēn qō' Tumeren ē ga 'og sa kēnē
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.d:a
  • 0077
  • ga
  • STAT
  • lv
  • van̄an
  • feed
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • qō
  • pig
  • np:p
  • 0079
  • new
  • #
  • #
  • ##
  • Tumeren
  • Tumeren
  • np.d:s
  • 0077
  • DEM3
  • rn
  • ga
  • STAT
  • lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • kēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • 0076
‘and he feeds pigs, Tumeren lives right there.’
veraa_jjq_0269[PLAY]
Qiri 'anē dirm suō kal sar ... dirm van kal sar ma
  • #
  • #
  • ##
  • qiri
  • today
  • other
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0063
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • suō
  • paddle
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • sar
  • inland
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • sar
  • inland
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
‘That day when they paddled landwards, when they came up here’
veraa_jjq_0270[PLAY]
Tumeren ne 'ēn dirē
  • #
  • #
  • ##
  • Tumeren
  • Tumeren
  • np.d:a
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0074
‘Tumeren spotted them:’
veraa_jjq_0271[PLAY]
'o
  • 'o
  • hey
  • nc
‘'Oh!'’
veraa_jjq_0272[PLAY]
dim malaklak wal sir dire 'o 'erē van ma 'erē van ma
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • malaklak
  • cheer
  • v:pred
  • wal
  • once
  • rv
  • sir
  • for
  • adp
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:obl
  • 0074
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'o
  • hey
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0074
  • 'erē
  • PL
  • other
  • van
  • go
  • vother:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0074
  • 'erē
  • PL
  • other
  • van
  • go
  • vother:pred
  • ma
  • hither
  • rv
‘He was very happy about them: 'Oh, come here, come here!’
veraa_jjq_0273[PLAY]
van ma gēdē me 'og kēgēn
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0074
  • van
  • go
  • vother:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##ds
  • gidē
  • 1PL.IN
  • pro.1:s
  • 0117
  • bridging
  • me
  • FUT
  • lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • kēgēn
  • LOC.DEM2
  • other:l
  • 0076
‘Come here, we will stay here.'’
veraa_jjq_0274[PLAY]
van mom dir lēn gamal
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0077
  • van
  • go
  • v:pred
  • mom
  • put
  • rv
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0074
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gamal
  • men's.house
  • np:g
  • 0080
  • new
‘Go, put them into the nakamal.’
veraa_jjq_0275[PLAY]
kimi me 'og sa kēnē 'o ga itok
  • #
  • #
  • ##ds
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:s
  • 0074
  • me
  • FUT
  • lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • kēnē
  • LOC.DEM2
  • other:l
  • 0080
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'o
  • hey
  • other
  • ga
  • STAT
  • lv
  • itok
  • good
  • v:pred
‘'You will stay right here.' 'All right!'’
veraa_jjq_0276[PLAY]
'o ga itok wal kimim van ma kimim van ma den 'a vēe 'o kamam van ma den 'a Vunu Lava
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'o
  • hey
  • other
  • ga
  • STAT
  • lv
  • itok
  • good
  • v:pred
  • wal
  • once
  • rv
  • #
  • #
  • #ds_cc:s
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##ds
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • den
  • ABL
  • adp
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • viē
  • where
  • other:obl
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'o
  • INTERJ
  • other
  • kamam
  • 1PL.EX:TAM1
  • pro.1:s
  • 0074
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • den
  • ABL
  • adp
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Vunu
  • Vunu
  • np:obl
  • 0081
  • new
  • Lava
  • Lava
  • rn
‘'Oh, it's so good that you came here. Where did you come from?' 'We came from Vanua Lava.'’
veraa_jjq_0277[PLAY]
nike 'e sē no no e Qo' 'enei? 'eraga 'i'isik gēn won gunuk gēn
  • #
  • #
  • ##ds
  • nikē
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0001
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • sē
  • who
  • np.h:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:dt_s
  • 0001
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0001
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • enei
  • now
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • ln
  • 'i-'isi
  • brother
  • np.h:pred
  • 0002
  • -k
  • -1SG
  • -rn_pro.1:poss
  • 0001
  • gēn
  • DEM
  • other:s
  • #
  • #
  • ##ds
  • wo
  • and
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gunu
  • spouse
  • np.h:pred
  • 0038
  • -k
  • -1SG
  • -rn_pro.1:poss
  • 0001
  • gēn
  • DEM2
  • other:s
‘'Who are you?' 'I, I am Qo', these are my brothers and this is my wife.'’
veraa_jjq_0278[PLAY]
'o ga itok kimi me mi'ir sa kēnē
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'o
  • INTERJ
  • other
  • ga
  • STAT
  • lv
  • itok
  • good
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:s
  • 0074
  • me
  • FUT
  • lv
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • kēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • 0080
‘'All right, you will sleep right here.'’
veraa_jjq_0279[PLAY]
lēn lōlō ge 'anē nēnēn wōlil ne vōwal
  • #
  • #
  • ##
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lōlō
  • inside
  • ln
  • ge
  • THING
  • np.h:other
  • 0002
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • ēn
  • ART
  • ln
  • wōlil
  • albino?
  • np.h:pred
  • 0082
  • new
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • vōwal
  • one
  • rn
‘Inside of that one, one albino’
veraa_jjq_0280[PLAY]
sow ēn 'an̄sara ne vōwal ga ... lēn lōlōgi ga kōrkōr
  • #
  • #
  • ##
  • sow
  • DISC
  • other
  • ēn
  • ēn
  • ln
  • 'an̄sara
  • person
  • np.h:s
  • 0082
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • vōwal
  • one
  • rn
  • ga
  • STAT
  • nc
  • lē
  • LOC
  • rn
  • =n
  • =ART
  • =rn
  • lōlō
  • inside
  • rn
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0002
  • ga
  • STAT
  • lv
  • kōrkōr
  • dark
  • v:pred
‘one person, it is dark in his inner,’
veraa_jjq_0281[PLAY]
sogi e Wōqōn̄qōn̄
  • #
  • #
  • ##
  • so
  • name
  • np:s
  • 0083
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Wōqōn̄qōn̄
  • Wōqōn̄qōn̄
  • np.h:pred
‘His name is W.’
veraa_jjq_0282[PLAY]
Wōqōn̄qōn̄ din ... n 'agar se' n lōgi ga qōn̄qōn̄ di ga 'aram lu dire
  • #
  • #
  • ##
  • Wōqōn̄qōn̄
  • Wōqōn̄qōn̄
  • np.h:dt_s
  • 0082
  • di
  • reach
  • pro.h:s
  • 0082
  • =n
  • =ART
  • nc
  • n
  • ART
  • ln
  • 'agar
  • luck
  • np:pred
  • se'
  • bad
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • lō
  • inner
  • np:s
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0082
  • ga
  • STAT
  • lv
  • qōn̄qōn̄
  • RED:night
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0082
  • ga
  • STAT
  • lv
  • 'aram
  • inform
  • v:pred
  • lu
  • through
  • rv
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0074
‘W., he is bad luck, his inner is dark, he used to give them away.’
veraa_jjq_0283[PLAY]
so dirm 'og 'ekēnē 'og'og 'ekēnē vavan
  • #
  • #
  • ##
  • so
  • NC
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • 'ekēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • 0080
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0074
  • 'ōg'ōg
  • RED:stay
  • v:pred
  • 'ekēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • 0080
  • va-van
  • RED-go
  • other
‘They stayed there, stayed there, on and on’
veraa_jjq_0284[PLAY]
'ekēm qōn̄ sin 'ekēm revrev
  • #
  • #
  • ##
  • 'ekē
  • place
  • np:s
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • qōn̄
  • night
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • si
  • or
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ekē
  • place
  • np:s
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • revrev
  • evening
  • v:pred
‘it got night, or: it got afternoon.’
veraa_jjq_0285[PLAY]
'ama' ē van ma dirk gengen qē'
  • #
  • #
  • ##
  • 'ama'
  • spirit
  • np.d:s
  • 0077
  • DEM3
  • rn
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0117
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • gengen
  • RED:eat
  • v:pred
  • qē'
  • finish
  • rv
‘The spirit came and they finished their meal.’
veraa_jjq_0286[PLAY]
son bomi sa gēnē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • bo
  • POSS.BED
  • np:s
  • 0085
  • bridging
  • -mi
  • -2PL
  • -rn_pro.2:poss
  • 0074
  • sa
  • EMPH
  • other
  • gēnē
  • DEM2?
  • other:pred
‘He said: 'Your "sleeping thing" is right here.’
veraa_jjq_0287[PLAY]
kimi me mi'ir sa kēnē
  • #
  • #
  • ##ds
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:s
  • 0074
  • me
  • FUT
  • lv
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • kēnē
  • LOC.DEM2
  • other:l
  • 0080
‘You will sleep right here.'’
veraa_jjq_0288[PLAY]
so 'o gitag ga itok
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0074
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'o
  • INTERJ
  • other
  • gitag
  • not.exist
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ga
  • STAT
  • lv
  • itok
  • good
  • v:pred
‘Said: 'Oh, nothing, all right.'’
veraa_jjq_0289[PLAY]
momom qē' suw ēn bore
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0077
  • mo-mom
  • RED-put
  • v:pred
  • qē'
  • finish
  • rv
  • suw
  • thither
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • bo
  • POSS.BED
  • np:p
  • 0085
  • -re
  • -3PL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0074
‘Having put their sleeping things’
veraa_jjq_0290[PLAY]
'ekē di ... dim ... 'ekēm milin̄... wē son 'ekēm qōn̄ luluwo
  • #
  • #
  • #nc
  • 'ekē
  • place
  • nc
  • di
  • 3SG
  • nc
  • di=m
  • 3SG=TAM1
  • nc
  • 'ekē=m
  • place=TAM1
  • nc
  • milin̄--
  • NC
  • nc
  • wē
  • NC
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • so
  • CPL
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ekē
  • place
  • np:s
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • qōn̄
  • night
  • v:pred
  • lu-luwo
  • RED-big
  • rv
‘It got deep night,’
veraa_jjq_0291[PLAY]
Qo' ne da dire dirk vanēk mi'ir lēn qan̄ris ne nos 'e raga 'i'isigi dir lēn qan̄ris
  • #
  • #
  • ##
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • da
  • do
  • v:pred
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0063
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • CC
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0074
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qan̄ris
  • oven
  • np:l
  • 0086
  • new
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • nos
  • insert
  • v:pred
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • ln
  • 'i-'isi-gi
  • NSG-brother-3SG
  • np.h:p
  • 0002
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:g
  • 0086
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0002
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qan̄ris
  • oven
  • np:pred_l
  • 0086
‘Qo' made them go and sleep in the stone oven, put his brothers and so into the stone oven.’
veraa_jjq_0292[PLAY]
dir qē' wal birin̄ e Qo' dirk van lēn lōlō qan̄ris dirm mi'ir
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:dt_s
  • 0074
  • qē'
  • finish
  • rn
  • wal
  • once
  • rn
  • birin̄
  • with
  • rn
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • Qo'
  • Qo'
  • rn
  • 0001
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lōlō
  • inside
  • ln
  • qan̄ris
  • oven
  • np:g
  • 0086
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
‘All of them, together with Qo', they had gone inside the stone oven, they were sleeping.’
veraa_jjq_0293[PLAY]
'ama' ēm 'o'ogo... eh... o nei 'e raga man mimi'ir qēlēn̄ qē' wal
  • #
  • #
  • ##
  • 'ama'
  • spirit
  • np.d:s
  • 0077
  • DEM3
  • rn
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ō-'ōgo
  • RED-stay
  • v:pred
  • eh
  • HES
  • nc
  • #
  • #
  • ##ds
  • o
  • INTERJ
  • other
  • nei
  • now
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • np.h:s
  • 0074
  • man
  • PFV
  • lv
  • mi-mi'ir
  • RED-sleep
  • v:pred
  • qēlēn̄
  • get.lost
  • rv
  • qē'
  • finish
  • rv
  • wal
  • once
  • rv
‘The spirit was staying there, 'Oh, now everybody is already sleeping deeply.’
veraa_jjq_0294[PLAY]
qe'i nok van nok 'eno 'ēn dirē
  • #
  • #
  • ##ds
  • qe'i
  • a.moment
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0077
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • 'eno
  • try
  • v:pred
  • 'ēn
  • see
  • rv
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0074
‘Wait, I'll go, I'll try to see them.'’
veraa_jjq_0295[PLAY]
dis van ma di van ros ma lēn dōdōmia ga wē
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0077
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##neg
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0077
  • van
  • go
  • v:pred
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • dōdōmia
  • thought
  • np:other
  • ga
  • STAT
  • rn
  • wē
  • good
  • rn
‘He, coming, he was not coming with good intentions.’
veraa_jjq_0296[PLAY]
dim van ma sir 'amēn dine kur sa 'e raga ē
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • sir
  • for
  • adp
  • #
  • #
  • #cc:obl
  • 'amēn
  • ASS
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • kur
  • devour
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • np.h:p
  • 0074
  • DEM3
  • rn
‘He was coming in order to eat these guys.’
veraa_jjq_0297[PLAY]
ba dim van din̄ ma lēn lōlō im̄ē dine kal ba'a sar
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lōlō
  • inside
  • ln
  • im̄ē
  • house
  • np:g
  • 0080
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • kal
  • enter
  • v:pred
  • ba'a
  • into
  • rv
  • sar
  • in
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:g
  • 0080
‘But as he arrived inside the house, he went inside,’
veraa_jjq_0298[PLAY]
dine sik dire 'ei ba 'e raga 'anē ne gitag sa kēnē dirm mi'ir kivie
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • sik
  • search
  • v:pred
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0074
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'ei
  • hey
  • other
  • ba
  • but
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • np.h:s
  • 0074
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • ne
  • NC
  • lv
  • gitag
  • not.exist
  • other:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • kēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • 0080
  • #
  • #
  • ##ds
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • kiviē
  • where
  • other:l
‘he started to look for them: 'Hey, but they are not here, where are they sleeping?'’
veraa_jjq_0299[PLAY]
sisik dire ne ... siksik lēge ne kal lu kel
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0077
  • si-sik
  • RED-search
  • v:pred
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0074
  • ne
  • TAM2:3SG
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0077
  • siksik
  • RED:search
  • v:pred
  • lēge
  • in.vain
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0074
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • kalu
  • exit
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
‘Looked and looked for them, searched without success and went out again.’
veraa_jjq_0300[PLAY]
dim mulo mul kel lēn gamal ... lēn 'ew'i gamal mugi
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mulo
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • mul
  • go
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • nc
  • gamal
  • men's.house
  • nc
  • lē
  • LOC
  • nc
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ew'i
  • other
  • ln
  • gamal
  • men's.house
  • np:g
  • 0087
  • bridging
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.d:poss
  • 0077
‘He went home, went back to his other nakamal’
veraa_jjq_0301[PLAY]
ne mi'ir
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
‘and went to sleep.’
veraa_jjq_0302[PLAY]
'ekē ne ma'ava
  • #
  • #
  • ##
  • 'ekē
  • place
  • np:s
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • ma'ava
  • morning
  • v:pred
‘Then it got daylight’
veraa_jjq_0303[PLAY]
dine kel ma
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • kēl
  • back
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
‘and he came back.’
veraa_jjq_0304[PLAY]
dine kel ma
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • kēl
  • back
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
‘He came back’
veraa_jjq_0305[PLAY]
'ei Qo'
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'ei
  • INTERJ
  • other
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:voc
  • 0001
‘'Hey, Qo',’
veraa_jjq_0306[PLAY]
nom van ma lēn revrev ba kimim ... nom van ma lēn revrev so gēdēk kakaka ba kimim 'og 'i 'a vie
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • revrev
  • evening
  • np:other
  • #
  • #
  • #nc
  • ba
  • but
  • nc
  • kimim
  • 2TL=TAM1
  • nc
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • revrev
  • evening
  • np:other
  • #
  • #
  • ##ds
  • so
  • PROSP
  • other
  • gidē
  • 1PL.IN
  • pro.1:s
  • 0117
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • ka-kaka
  • RED-converse
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • viē
  • where
  • other:l
‘I came here last night, I came here last night so that we could talk, but where were you guys?'’
veraa_jjq_0307[PLAY]
so 'o kamam mi'ir wal 'i sa kēnei
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0074
  • so
  • QUOT
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'o
  • INTERJ
  • other
  • kamam
  • 1PL.EX:TAM1
  • pro.1:s
  • 0074
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • wal
  • once
  • rv
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • sa
  • EMPH
  • other
  • kēnei
  • LOC.DEM4
  • other:l
  • 0080
‘Said: 'Oh, but we were sleeping right here.'’
veraa_jjq_0308[PLAY]
nē e Qo' nēn tēktēk mun e Qo'
  • #
  • #
  • #nc
  • nē
  • DEM1
  • nc
  • e
  • PERS.ART
  • nc
  • Qo'
  • Qo'
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • nē
  • DEM1
  • dem_pro:s
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • tēktēk
  • RED:speak
  • np:pred
  • 0088
  • bridging
  • mu-n
  • POSS.GEN-CS
  • rn
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • Qo'
  • Qo'
  • rn_np.h:poss
  • 0001
‘That was Qo', Qo' was talking.’
veraa_jjq_0309[PLAY]
ba taga... Tagar lōlqōn̄ ēs sag 'i
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • taga--
  • NC
  • nc
  • Tagar
  • Tagar
  • np.h:s
  • 0082
  • lōlqōn̄
  • dark.minded
  • rn
  • DEM3
  • rn
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • other
‘But Tagar lōlqōn̄, sitting there,’
veraa_jjq_0310[PLAY]
dine tēk so 'ooo kamam mi'ir lēn qan̄ris
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s_ds
  • 0082
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s_ds
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • so
  • QUOT
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'ooo
  • no
  • other
  • kamam
  • 1PL.EX:TAM1
  • pro.1:s
  • 0074
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qan̄ris
  • oven
  • np:l
  • 0086
‘he said: 'No, no, we were sleeping in the stone oven.'’
veraa_jjq_0311[PLAY]
dine 'aram lu dire 'ekē
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0082
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • 'aram
  • inform
  • v:pred
  • lu
  • through
  • rv
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0074
  • #
  • #
  • #nc
  • 'e kē
  • oh.dear
  • nc
‘He gave them away, 'Oh dear!'’
veraa_jjq_0312[PLAY]
ba nēn mar... 'ama' ē ne lama'i so o qiri dir me mi'ir lik lēn qan̄ris
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • nēn
  • ART
  • ln
  • mar--
  • NC
  • nc
  • 'ama'
  • spirit
  • np.d:s_ds
  • 0077
  • DEM3
  • rn
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s_ds
  • lama'i
  • know
  • v:pred
  • so
  • QUOT
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • o
  • INTERJ
  • other
  • qiri
  • today
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • me
  • FUT
  • lv
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • lik
  • more
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qan̄ris
  • oven
  • np:l
  • 0086
‘So then the spirit knew: 'Ah, tonight they will sleep in the stone oven again.'’
veraa_jjq_0313[PLAY]
nom kel ma qiri
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • kēl
  • back
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • qiri
  • today
  • other
‘'When I come back tonight’
veraa_jjq_0314[PLAY]
dir wo gitag lēn bore ē
  • #
  • #
  • ##ds
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • wo
  • and
  • other
  • gitag
  • not.exist
  • other:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • bo-re
  • POSS.BED-3PL
  • np:l
  • 0085
  • DEM3
  • rn
‘and they are not in their beds,’
veraa_jjq_0315[PLAY]
dir lēn qan̄ris no me vus dirē nē
  • #
  • #
  • ##ds
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qan̄ris
  • oven
  • np:pred_l
  • 0086
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0077
  • me
  • FUT
  • lv
  • vus
  • kill
  • v:pred
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0074
  • nē
  • DEM1
  • other
‘then they will be in the stone oven and I will kill them.'’
veraa_jjq_0316[PLAY]
dirm 'og 'asenē vavavavan ne revrev
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0117
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • asenē
  • MAN.DEM1.A
  • other
  • va-va-va-van
  • RED-RED-RED-go
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • revrev
  • evening
  • v:pred
‘They stayed there like this, it got afternoon,’
veraa_jjq_0317[PLAY]
dirk gengen qē'
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0117
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • gengen
  • RED-eat
  • v:pred
  • qē'
  • finish
  • rv
‘and when they had finished their meals,’
veraa_jjq_0318[PLAY]
Tumeren ne tēk mē dirē
  • #
  • #
  • ##
  • Tumeren
  • Tumeren
  • np.d:s_ds
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s_ds
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:g
  • 0074
‘Tumeren said to them:’
veraa_jjq_0319[PLAY]
nok van kal kel
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • kēl
  • back
  • rv
‘'I'll go up again.’
veraa_jjq_0320[PLAY]
nok van sar nok 'og'og 'i nok kel ma
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • sar
  • inland
  • rv
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • 'ōg'ōg
  • RED:stay
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • kēl
  • back
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
‘I'll go up, stay there for a while, and then I come back’
veraa_jjq_0321[PLAY]
gēdēk kakaka lik
  • #
  • #
  • ##ds
  • gidē
  • 1PL.IN
  • pro.1:s
  • 0117
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • ka-kaka
  • RED-story
  • v:pred
  • lik
  • more
  • other
‘and we talk again.'’
veraa_jjq_0322[PLAY]
'o gitag ga itok
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'o
  • INTERJ
  • other
  • gitag
  • not.exist
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ga
  • STAT
  • lv
  • itok
  • good
  • v:pred
‘'Yeah, that's great.'’
veraa_jjq_0323[PLAY]
nē tēktēk mun e Qo' nē
  • #
  • #
  • ##
  • nē
  • DEM1
  • dem_pro:s
  • tēktēk
  • RED:speak
  • np:pred
  • 0089
  • bridging
  • mu-n
  • POSS.GEN-CS
  • rn
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • Qo'
  • Qo'
  • rn_np.h:poss
  • 0001
  • nē
  • DEM1
  • other
‘That was Qo' saying that.’
veraa_jjq_0324[PLAY]
dim van kel rōw van ne van 'anē ne ōn sur
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • rōw
  • downhill
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • van
  • go
  • nc
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • anē
  • DEM1.A
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • ōn
  • lie
  • v:pred
  • sur
  • down
  • rv
‘He went down again, went and lay down.’
veraa_jjq_0325[PLAY]
ne mi'ir mi'ir gal sa 'e raga 'anē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0077
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • gal
  • lie
  • rv
  • sa
  • EMPH
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • np.h:p
  • 0074
  • anē
  • DEM1
  • rn
‘and slept, pretended to sleep, cheating those.’
veraa_jjq_0326[PLAY]
wo e Qo' ne tēk mē 'eraga nōgi
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s_ds
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s_ds
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • ln
  • nō
  • POSS.DOM
  • np.h:g
  • 0063
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
‘And Qo' said to his:’
veraa_jjq_0327[PLAY]
'ei gēdē mas mi'ir ros lēn qan̄ris
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'ei
  • INTERJ
  • other
  • gidē
  • 1PL.IN
  • pro.1:s
  • 0074
  • mas
  • PROH1
  • lv
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • rōs
  • PROH2
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qan̄ris
  • oven
  • np:l
  • 0086
‘'Hey, we can't sleep in the stone oven.’
veraa_jjq_0328[PLAY]
'enei gēdē me mul kal sa?gēn
  • #
  • #
  • ##ds
  • enei
  • now
  • other
  • gidē
  • 1PL.IN
  • pro.1:s
  • 0074
  • me
  • FUT
  • lv
  • mul
  • go
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • sagēn
  • up
  • other:g
‘Now we will go up there.'’
veraa_jjq_0329[PLAY]
dirk mul kal sar ma 'an ēn ... n woruqruqō
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • mul
  • go
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • sar
  • in
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • =n
  • =ART
  • nc
  • ēn
  • ART
  • nc
  • n
  • ART
  • ln
  • woruqruqō
  • struts
  • np:g
  • 0090
  • new
‘Then they went up to the struts of the roofing,’
veraa_jjq_0330[PLAY]
woruqruq 'alēn nim̄ē
  • woruqruq
  • struts
  • np:dt_g
  • 0090
  • 'alē
  • ASS
  • rn
  • =n
  • =ART
  • rn
  • nim̄ē
  • house
  • rn_np
  • 0080
‘the struts of a house.’
veraa_jjq_0331[PLAY]
Qo' ne din̄ wōr ēn wio dirk kal lēn lōlōgi
  • #
  • #
  • ##
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • din̄
  • flick
  • v:pred
  • wōr
  • shatter
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • wio
  • bamboo
  • np:p
  • 0091
  • new
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • kal
  • enter
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lōlō
  • inside
  • np:g
  • 0092
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro:poss
  • 0091
‘Qo' flicked open the bamboos and they entered it.’
veraa_jjq_0332[PLAY]
dirk kal lēn lōlōgi dirm mi'ir
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • kal
  • enter
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lōlō
  • inside
  • np:g
  • 0092
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro:poss
  • 0091
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
‘They went inside. They were sleeping.’
veraa_jjq_0333[PLAY]
'ama' ēm 'ō'ōgo so 'enei 'e raga man mimi'ir
  • #
  • #
  • ##
  • 'ama'
  • spirit
  • np.d:s
  • 0077
  • DEM3
  • rn
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ō-'ōgo
  • RED-stay
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • enei
  • now
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • np.h:s
  • 0074
  • man
  • PFV
  • lv
  • mi-mi'ir
  • RED-sleep
  • v:pred
‘and the devil was staying there, then said: 'Now everybody will already be sleeping.'’
veraa_jjq_0334[PLAY]
e dine kel ma Tumeren nē
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • DISC
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • kēl
  • back
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • Tumeren
  • Tumeren
  • np.d:dt_s
  • 0077
  • nē
  • DEM1
  • other
‘So he returned, that is Tumeren! (HE returned.)’
veraa_jjq_0335[PLAY]
kel ma van ma van ma van din̄ man lōlō im̄ē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • kēl
  • back
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0077
  • van
  • go
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lōlō
  • inside
  • ln
  • 0093
  • bridging
  • im̄ē
  • house
  • np:p
  • 0080
‘came back, came closer and closer, then went inside the house,’
veraa_jjq_0336[PLAY]
rōn̄ so 'e raga 'anē ga n̄ōn̄ōdo
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • rōn̄
  • hear
  • v:pred
  • so
  • QUOT
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • np.h:s
  • 0074
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • ga
  • STAT
  • lv
  • n̄ō-n̄ōdo
  • RED-snore
  • v:pred
‘heard: 'Everybody is snoring.'’
veraa_jjq_0337[PLAY]
o 'e raga 'anē gitag 'ekēgēn
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • o
  • INTERJ
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • np.h:s
  • 0074
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • gitag
  • not.exist
  • other:pred
  • 'ekēgēn
  • LOC.DEM2
  • other:l
  • 0093
‘'Oh, these guys are not here.’
veraa_jjq_0338[PLAY]
dir ne gitag lēn bore
  • #
  • #
  • ##ds
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • ne
  • NC
  • other
  • gitag
  • not.exist
  • other:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • bo
  • POSS.BED
  • np:l
  • 0085
  • -re
  • -3PL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0074
‘They are not in the beds.’
veraa_jjq_0339[PLAY]
dir lēn qan̄ris nē
  • #
  • #
  • ##ds
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qan̄ris
  • oven
  • np:l
  • 0086
  • nē
  • DEM1
  • other
‘They are in the stone oven.'’
veraa_jjq_0340[PLAY]
row suwo 'an̄ siksik dir 'an̄ siksik dire
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • rōw
  • skip
  • v:pred
  • suwo
  • thither
  • other:g
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0077
  • 'an̄
  • hand.move
  • v:pred
  • siksik
  • RED:search
  • rv
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0074
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0077
  • 'an̄
  • hand.move
  • v:pred
  • siksik
  • RED:search
  • rv
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0074
‘he felt for them (with his hands), felt for them (with his hands)’
veraa_jjq_0341[PLAY]
sēs 'a'ag vir? ēn qan̄ris 'anē sēs 'av'avrōn qan̄ris 'anē vavavavan
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0077
  • sēs
  • root
  • v:pred
  • 'a-'ag
  • RED-follow
  • rv
  • vir
  • NC
  • nc
  • ēn
  • ART
  • ln
  • qan̄ris
  • oven
  • np:p
  • 0086
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0077
  • sēs
  • root
  • v:pred
  • 'av'avrō
  • NC
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qan̄ris
  • oven
  • np:p
  • 0086
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • va-va-va-van
  • RED-RED-RED-go
  • other
‘rooted through the stone oven, rooted through the whole stone oven,’
veraa_jjq_0342[PLAY]
sēs siksik dire vavan n... siksik lēge
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0077
  • sēs
  • root
  • v:pred
  • siksik
  • RED:search
  • rv
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0074
  • vavan
  • RED-go
  • other
  • n--
  • NC
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0077
  • siksik
  • RED:search
  • v:pred
  • lēge
  • in.vain
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0074
‘rooted through for them, and couldn't find (them),’
veraa_jjq_0343[PLAY]
wo ne mulō
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • mulō
  • go
  • v:pred
‘and went home.’
veraa_jjq_0344[PLAY]
mul din̄ kel ēn gamal mugi ne mi'ir
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0077
  • mul
  • go
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • kēl
  • back
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • gamal
  • men's.house
  • np:p
  • 0087
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.d:poss
  • 0077
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
‘Went back to his house and went to sleep.’
veraa_jjq_0345[PLAY]
lēn ma'av wal va'i nē e Qo' dire man 'ēqēl
  • #
  • #
  • ##
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ma'av
  • morning
  • np:dt
  • wal
  • once
  • rn
  • va'i
  • still
  • rn
  • nē
  • DEM1
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:appos
  • 0074
  • man
  • PFV
  • lv
  • 'ēqēl
  • descend
  • v:pred
‘When it was still early morning Qo' and the others had already come down.’
veraa_jjq_0346[PLAY]
man kal lu den ēn wio dir man 'ēqēl m̄as ver 'ōg 'i lēn lō.. lōlō im̄ē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0074
  • man
  • PFV
  • lv
  • kalu
  • exit
  • v:pred
  • den
  • ABL
  • adp
  • ēn
  • ART
  • ln
  • wio
  • bamboo
  • np:obl
  • 0091
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • man
  • PFV
  • lv
  • 'ēqēl
  • descend
  • v:pred
  • m̄as
  • INABIL2?
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0074
  • ver-'ōg
  • RCP-stay
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lō--
  • NC
  • nc
  • lōlō
  • inside
  • ln
  • 0093
  • im̄ē
  • house
  • np:l
  • 0080
‘had already left the bamboos and gone down [UNCLEAR]’
veraa_jjq_0347[PLAY]
misin ros e Tumeren ne kel ma
  • #
  • #
  • ##
  • misin
  • long.time
  • v:pred
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
  • #
  • #
  • #cc
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Tumeren
  • Tumeren
  • np.d:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • kēl
  • back
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
‘Shortly after that Tumeren came back again.’
veraa_jjq_0348[PLAY]
kel ma lēn lōlō im̄ē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • kēl
  • back
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lōlō
  • inside
  • ln
  • 0093
  • im̄ē
  • house
  • np:g
  • 0080
‘Came back into the house:’
veraa_jjq_0349[PLAY]
ei ma'av ga wē kimi bulsal ma'av ga wēe
  • #
  • #
  • ##ds
  • ei
  • INTERJ
  • other
  • ma'av
  • morning
  • np:pred
  • ga
  • STAT
  • rn
  • wē
  • good
  • rn
  • kimi
  • 2TL
  • pro.2:voc
  • 0074
  • bulsal
  • friend
  • np.2:voc
  • 0074
  • #
  • #
  • ##ds
  • ma'av
  • morning
  • np:pred
  • ga
  • STAT
  • rn
  • wiē
  • good
  • rn
‘'Hey, good morning, my friends.' 'Good morning.'’
veraa_jjq_0350[PLAY]
'ei ba nom van ma nonoro lēn revrev kimim 'ōg 'i 'a vie
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'ei
  • INTERJ
  • other
  • ba
  • but
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • nonoro
  • yesterday
  • other
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • revrev
  • evening
  • np:other
  • #
  • #
  • ##ds
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • viē
  • where
  • other:l
‘'Hey, I came here yesterday in the afternoon, but where were you guys?'’
veraa_jjq_0351[PLAY]
so kamam mi'ir wal sa kēnei
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0074
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • kamam
  • 1PL.EX:TAM1
  • pro.1:s
  • 0074
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • wal
  • once
  • other
  • sa
  • EMPH
  • other
  • kēnei
  • LOC.DEM4
  • other:l
  • 0080
‘'We slept right here!'’
veraa_jjq_0352[PLAY]
'ei ba nom van ma kimi ne gitag lēn bomi nom van lēn qan̄ris a kimim mi'ir bēne kimi gitag
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'ei
  • INTERJ
  • other
  • ba
  • but
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:s
  • 0074
  • ne
  • NC
  • other
  • gitag
  • not.exist
  • other:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • bo
  • POSS.BED
  • np:l
  • 0085
  • -mi
  • -2PL
  • -rn_pro.2:poss
  • 0074
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qan̄ris
  • oven
  • np:g
  • 0086
  • #
  • #
  • #ds_rc_rn
  • a
  • REL
  • other
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • bēne
  • PRO.OBL
  • other:l
  • 0086
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:s
  • 0074
  • gitag
  • not.exist
  • other:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:l
  • 0086
‘'Hey, but when I came here you guys were not in your beds. I went to the stone oven where you were sleeping, but you were not there.'’
veraa_jjq_0353[PLAY]
Tagarlōlqōn̄ ne sag 'i so
  • #
  • #
  • ##
  • Tagarlōlqōn̄
  • Tagarlōlqōn̄
  • np.h:s
  • 0082
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0082
  • so
  • QUOT
  • other:pred
‘Tagarlōlqōn̄ was sitting there, saying:’
veraa_jjq_0354[PLAY]
kamam mi'ir sa gēnē lēn wio
  • #
  • #
  • ##ds
  • kamam
  • 1PL.EX:TAM1
  • pro.1:s
  • 0074
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • gēnē
  • DEM2
  • other:l
  • 0091
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wio
  • bamboo
  • np:dt_l
  • 0091
‘'We slept right here in the bamboos.’
veraa_jjq_0355[PLAY]
kamam mi'ir 'an wōruqruqō
  • #
  • #
  • ##ds
  • kamam
  • 1PL.EX:TAM1
  • pro.1:s
  • 0074
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wōruqruqō
  • struts
  • np:l
  • 0090
‘We slept on the struts.'’
veraa_jjq_0356[PLAY]
e Qo' so 'ekē
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'ekē
  • oh.dear
  • other:pred
‘So Qo' said: 'Oh dear,’
veraa_jjq_0357[PLAY]
kamam me mi'ir qiri kivi lik
  • #
  • #
  • ##ds
  • kamam
  • 1PL.EX
  • pro.1:s
  • 0074
  • me
  • FUT
  • lv
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • qiri
  • today
  • other
  • kiviē
  • where
  • other:l
  • lik
  • more
  • other
‘Where else would we be sleeping tonight then?'’
veraa_jjq_0358[PLAY]
ba e Qo' di ga lama'i 'a vie rekso dir me mi'ir ba 'e raga 'i'isigi so
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:dt_s
  • 0001
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • ga
  • STAT
  • lv
  • lama'i
  • know
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • vie
  • where
  • other:l
  • rekso
  • like
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • me
  • FUT
  • lv
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • ln
  • 'i-'isi
  • NSG-brother
  • np.h:s
  • 0002
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • so
  • QUOT
  • other:pred
‘But Qo' knew where they will sleep, but his brothers said:’
veraa_jjq_0359[PLAY]
e ge? 'anē ne 'aram gēdē ba mē? da bēn sivie nē
  • #
  • #
  • ##ds
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • ge
  • THING
  • np.h:a
  • 0082
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • 'aram
  • tell
  • v:pred
  • gidē
  • 1PL.IN
  • pro.1:p
  • 0074
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • me
  • FUT
  • lv
  • da
  • do
  • v:pred
  • bēn
  • PRO.OBL
  • other
  • siviē
  • how
  • other
  • nē
  • DEM1
  • other
‘'That guy gave us away, but what will we do about it?'’
veraa_jjq_0360[PLAY]
'ekēm qō... dirm 'ōg 'asēnē vavavan revrev
  • #
  • #
  • #nc
  • 'ekē=m
  • place=TAM1
  • nc
  • qō--
  • NC
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • asēnē
  • MAN.DEM1.A
  • other
  • va-va-van
  • RED-RED-go
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • revrev
  • evening
  • other:pred
‘They stayed there until afternoon’
veraa_jjq_0361[PLAY]
Tumeren ne row lu kel ma mē dire dirk gengen
  • #
  • #
  • ##
  • Tumeren
  • Tumeren
  • np.d:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • rōw
  • skip
  • v:pred
  • lu
  • through
  • rv
  • kēl
  • back
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • mē
  • DAT
  • adp
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:g
  • 0074
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0117
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • gengen
  • RED-eat
  • v:pred
‘when Tumeren went to them again, and they ate.’
veraa_jjq_0362[PLAY]
dirm gengen qē'
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0117
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • gengen
  • RED:eat
  • v:pred
  • qē'
  • finish
  • rv
‘When they had finished their meal,’
veraa_jjq_0363[PLAY]
dine tēk kel mēn e Qo' so
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s_ds
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s_ds
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • mē-n
  • DAT-CS
  • adp
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:g
  • 0001
  • so
  • QUOT
  • other
‘he again said to Qo':’
veraa_jjq_0364[PLAY]
o no me kel ma qiri
  • #
  • #
  • ##ds
  • o
  • INTERJ
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • me
  • FUT
  • lv
  • kēl
  • back
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • qiri
  • today
  • other
‘'I will come back tonight.’
veraa_jjq_0365[PLAY]
no me kel ma qiri wo duk kakaka
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • me
  • FUT
  • lv
  • kēl
  • back
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • qiri
  • today
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • wo
  • and
  • other
  • du
  • 1DL.IN
  • wpro.1:s
  • 0117
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • ka-kaka
  • RED-talk
  • v:pred
‘I will come back tonight and we two will chat.'’
veraa_jjq_0366[PLAY]
nein maran ... n qōn̄ vōruō man van den
  • #
  • #
  • ##
  • nei
  • now
  • other
  • =n
  • =ART
  • nc
  • maran
  • daylight
  • nc
  • n
  • ART
  • ln
  • qōn̄
  • night
  • np:s
  • 0094
  • new
  • vō-ruō
  • NUM-two
  • rn
  • man
  • PFV
  • lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • den
  • ABL
  • rv
‘Now two days had already passed.’
veraa_jjq_0367[PLAY]
lēn qōn̄ vō'ōl nagi va'anē
  • #
  • #
  • #nc
  • lē
  • LOC=ART
  • nc
  • =n
  • NC
  • nc
  • qōn̄
  • night
  • nc
  • vō-'ōl
  • CARD-three
  • nc
  • na-gi
  • ORD-3SG
  • nc
  • va'anē
  • now
  • nc
‘That was on the third day now.’
veraa_jjq_0368[PLAY]
qōn̄ vō'ōl nagi 'anē rekson qēqē na qōn̄ 'amēn dirk 'ōg 'a Lōkōno
  • #
  • #
  • ##
  • qōn̄
  • night
  • np:s
  • 0095
  • new
  • vō-'ōl
  • NUM-three
  • rn
  • na-gi
  • ORD-3SG
  • rn
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • rekso
  • like
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qēqē
  • last
  • np:pred
  • 0095
  • na
  • ORD
  • rn
  • qōn̄
  • night
  • rn
  • #
  • #
  • #cc:obl
  • 'amē
  • ASS
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Lōkōno
  • Lōkōno
  • np:l
  • 0045
‘The third day was the last day that they would stay on Gaua.’
veraa_jjq_0369[PLAY]
dōdōmia mu ne Qo' di ga moros so dim ... dirm mulō
  • #
  • #
  • ##
  • dōdōmia
  • thought
  • np:s
  • 0096
  • new
  • mu-n
  • POSS.GEN-CS
  • rn
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • Qo'
  • Qo'
  • rn_np.h:poss
  • 0001
  • #
  • #
  • #cc:pred
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • ga
  • STAT
  • lv
  • mōrōs
  • want
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • so
  • CPL
  • other
  • di=m
  • 3SG=TAM1
  • nc
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mulō
  • go
  • v:pred
‘Qo's plan was: he wanted that they went home.’
veraa_jjq_0370[PLAY]
le 'asēnē van n masōgi 'ekēm revrev
  • #
  • #
  • #nc
  • le
  • transfer?
  • nc
  • asēnē
  • like.this
  • nc
  • van
  • go
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • masō-gi
  • time
  • np:other
  • 'ekē
  • place
  • np:s
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • revrev
  • evening
  • v:pred
‘[UNCLEAR] when it got afternoon’
veraa_jjq_0371[PLAY]
dirm gengen qē'
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0117
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • gengen
  • RED:eat
  • v:pred
  • qē'
  • finish
  • rv
‘and they had finished their meal’
veraa_jjq_0372[PLAY]
Tumeren so
  • #
  • #
  • ##
  • Tumeren
  • Tumeren
  • np.h:s
  • 0077
  • so
  • QUOT
  • other:pred
‘Tumeren said:’
veraa_jjq_0373[PLAY]
itok ba qōn̄ ga wē kimi so qōn̄ ga wēe
  • #
  • #
  • ##ds
  • itok
  • good
  • v:pred
  • #
  • #
  • #nc
  • ba
  • but
  • nc
  • qōn̄
  • night
  • nc
  • ga
  • STAT
  • nc
  • wē
  • good
  • nc
  • kimi
  • 2PL
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0074
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • qōn̄
  • night
  • np:pred
  • ga
  • STAT
  • rn
  • wiē
  • good
  • rn
‘'Alright, good night to you guys.' 'Good night.'’
veraa_jjq_0374[PLAY]
ba nok van ba no me kel ma no me kel ma gēdēk... eh... kakaka
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • me
  • FUT
  • lv
  • kēl
  • back
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • me
  • FUT
  • lv
  • kēl
  • back
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##ds
  • gidē
  • 1PL.IN
  • pro.1:s
  • 0117
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • eh
  • HES
  • nc
  • ka-kaka
  • RED-story
  • v:pred
‘'I'm going, but I'll come back. I'll come back and we talk.'’
veraa_jjq_0375[PLAY]
so o gitag ga itok
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0074
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • o
  • INTERJ
  • other
  • gitag
  • not.exist
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ga
  • STAT
  • lv
  • itok
  • good
  • v:pred
‘'Oh, alright.'’
veraa_jjq_0376[PLAY]
dirk ... Tumeren ne kal lu ne mulō
  • #
  • #
  • ##
  • dir=k
  • 3PL=TAM1
  • nc
  • Tumeren
  • Tumeren
  • np.d:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • kalu
  • exit
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • mulō
  • go
  • v:pred
‘Tumeren went out and went home,’
veraa_jjq_0377[PLAY]
dir sagsag 'i 'anē
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • sagsag
  • RED:sit
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • other
  • anē
  • DEM1.A
  • other
‘they were sitting there’
veraa_jjq_0378[PLAY]
sōwē e Qo' so
  • #
  • #
  • ##
  • sōwē
  • DISC
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • so
  • QUOT
  • other:pred
‘and then Qo' said:’
veraa_jjq_0379[PLAY]
sava nom ... gēdē me ... no me da 'enei
  • #
  • #
  • ##ds
  • sava
  • what
  • np:dt_p
  • nom
  • 1SG=TAM1
  • nc
  • gēdē
  • 1PL.IN
  • nc
  • me
  • FUT
  • nc
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0001
  • me
  • FUT
  • lv
  • da
  • do
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • enei
  • now
  • other
‘'What I will do now...'’
veraa_jjq_0380[PLAY]
e dine van ma 'an wōqa'ag vōwal 'esēgēn
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • CC
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wōqa'ag
  • post
  • np:g
  • 0097
  • new
  • vō-wal
  • NUM-one
  • rn
  • esēgēn
  • MAN.DEM2.E
  • rn
‘So he went to a post like this here’
veraa_jjq_0381[PLAY]
ne din̄ wōro
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • din̄
  • flick
  • v:pred
  • wōro
  • shatter
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0097
‘flicked it open’
veraa_jjq_0382[PLAY]
ne din̄ wōr ēn wōqa'ag 'agēnē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • din̄
  • flick
  • v:pred
  • wōr
  • shatter
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • wōqa'ag
  • post
  • np:p
  • 0097
  • agēnē
  • DEM2.A
  • rn
‘flicked open the post here,’
veraa_jjq_0383[PLAY]
dine tēk mēn e raga nōgi so
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s_ds
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s_ds
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • mē-n
  • DAT-CS
  • adp
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • ln
  • nō
  • POSS.DOM
  • np.h:g
  • 0063
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • so
  • QUOT
  • other
‘and then he said to his (folks):’
veraa_jjq_0384[PLAY]
'erē ma? 'erē kal baba'a
  • #
  • #
  • #nc
  • ZERO
  • ZERO
  • nc
  • 'erē
  • PL
  • nc
  • ma
  • hither
  • nc
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0063
  • 'erē
  • PL
  • other
  • kal
  • enter
  • vother:pred
  • ba-ba'a
  • RED-into
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:g
  • 0097
‘'Everybody over here. Everybody get in.'’
veraa_jjq_0385[PLAY]
dirm kal kal kal kal baba'a qē' sar
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0063
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • kal
  • enter
  • v:pred
  • kal
  • enter
  • rv
  • kal
  • enter
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0063
  • kal
  • enter
  • v:pred
  • ba-ba'a
  • RED-into
  • rv
  • qē'
  • finish
  • rv
  • sar
  • in
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:g
  • 0097
‘They got in, got in, everybody got in,’
veraa_jjq_0386[PLAY]
qē' dine din̄ dine kal ba'a wo dine din̄ ēn woqe'enge ne bur
  • #
  • #
  • ##
  • qē'
  • finish
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • din̄
  • flick
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0097
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • kal
  • enter
  • v:pred
  • ba'a
  • into
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:g
  • 0097
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • din̄
  • flick
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • woqe'enge
  • wood
  • np:p
  • 0097
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0097
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • bur
  • shut
  • v:pred
‘then he flicked, he got in and flicked the wood closed.’
veraa_jjq_0387[PLAY]
wo dirk mi'ir lēn ... n woqa'ag 'alēn ...ēnēn nim̄ē 'anē
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • nc
  • n
  • ART
  • ln
  • woqa'ag
  • post
  • np:l
  • 0097
  • 'alē
  • ASS
  • rn
  • =n
  • =ART
  • rn
  • ēnēn
  • ART
  • nc
  • nim̄ē
  • house
  • rn
  • 0080
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
‘And they were gonna sleep in the post of this house.’
veraa_jjq_0388[PLAY]
dirm mi'ir mi'ir vavan n 'ekē ne maran
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • mi'ir
  • sleep
  • nc
  • vavan
  • RED-go
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • 'ekē
  • place
  • np:s
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • maran
  • daylight
  • v:pred
‘They slept and slept until it got daylight.’
veraa_jjq_0389[PLAY]
Tumeren ne kel ma
  • #
  • #
  • ##
  • Tumeren
  • Tumeren
  • np.d:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • kēl
  • back
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
‘Tumeren came back.’
veraa_jjq_0390[PLAY]
lēn ma'av wal va'i dine row lu ma
  • #
  • #
  • ##
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ma'av
  • morning
  • np:other
  • wal
  • once
  • rn
  • va'i
  • still
  • rn
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • rōw
  • skip
  • v:pred
  • lu
  • through
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
‘Early in the morning he came:’
veraa_jjq_0391[PLAY]
ma'av ga w... eh... bulsal
  • #
  • #
  • ##ds
  • ma'av
  • morning
  • np:pred
  • ga
  • STAT
  • rn
  • wi
  • good
  • rn
  • eh
  • HES
  • nc
  • bulsal
  • friend
  • np.h:voc
  • 0074
‘'Good morn... Friend!'’
veraa_jjq_0392[PLAY]
oi
  • #
  • #
  • #nc
  • oi
  • INTERJ
  • nc
‘'Yip!'’
veraa_jjq_0393[PLAY]
'ei ba nom van ma lēn qōn̄ kimim 'ōg 'i kivie
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'ei
  • INTERJ
  • other
  • ba
  • but
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qōn̄
  • night
  • np:other
  • #
  • #
  • ##ds
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • kiviē
  • where
  • other:l
‘'Hey, I came at night, but where were you guys?'’
veraa_jjq_0394[PLAY]
kamam mi'ir wal sa kēnei
  • #
  • #
  • ##ds
  • kamam
  • 1PL.EX:TAM1
  • pro.1:s
  • 0074
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • wal
  • once
  • other
  • sa
  • EMPH
  • other
  • kēnei
  • LOC.DEM4
  • other:l
  • 0080
‘'We were sleeping right here!'’
veraa_jjq_0395[PLAY]
Qo' ne 'aram mē dire ... 'aram mē die so
  • #
  • #
  • ##
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s_ds
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s_ds
  • 'aram
  • tell
  • nc
  • mē
  • DAT
  • nc
  • dirē
  • 3PL
  • nc
  • 'aram
  • tell
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • diē
  • 3SG
  • pro.d:g
  • 0077
  • so
  • QUOT
  • other
‘Qo' told him:’
veraa_jjq_0396[PLAY]
kamam ē mimi'ir ros 'a vie kamam mi'ir wal sa kēnei
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • kamam
  • 1PL.EX
  • pro.1:s
  • 0074
  • e
  • GEN.NEG1
  • lv
  • mi-mi'ir
  • RED-sleep
  • v:pred
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • viē
  • where
  • other:l
  • #
  • #
  • ##ds
  • kamam
  • 1PL.EX:TAM1
  • pro.1:s
  • 0074
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • wal
  • once
  • other
  • sa
  • EMPH
  • other
  • kēnei
  • LOC.DEM4
  • other:l
  • 0080
‘'We didn't sleep anywhere, we slept right here.’
veraa_jjq_0397[PLAY]
kamam mi'ir sa lēn 'ōnō mimi'ir nōmam 'anē
  • #
  • #
  • ##ds
  • kamam
  • 1PL.EX:TAM1
  • pro.1:s
  • 0074
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ōnō
  • place
  • np:l
  • 0085
  • mi-mi'ir
  • RED-sleep
  • rn
  • nō
  • POSS.DOM
  • rn
  • -mam
  • -1PL.EX
  • -rn_pro.1:poss
  • 0074
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
‘We slept right there in our places to sleep in.'’
veraa_jjq_0398[PLAY]
eh... Tagarlōlqōn̄ ne sag 'i so
  • #
  • #
  • ##
  • eh
  • HES
  • nc
  • Tagarlōlqōn̄
  • Tagarlōlqōn̄
  • np.h:s
  • 0082
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0082
  • so
  • QUOT
  • other:pred
‘Tagarlōlqōn̄ was sitting there, saying:’
veraa_jjq_0399[PLAY]
'oōo kamam mimi'ir ros kēnē kamam mimi'ir sa lēn woqa'agas 'ir 'i 'anē
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • 'oōo
  • no
  • other
  • kamam
  • 1PL.EX
  • pro.1:s
  • 0074
  • mi-mi'ir
  • RED-sleep
  • v:pred
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
  • kēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • 0080
  • #
  • #
  • ##ds
  • kamam
  • 1PL.EX:TAM1
  • pro.1:s
  • 0074
  • mi-mi'ir
  • RED-sleep
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • woqa'aga
  • post
  • np:l
  • 0097
  • #
  • #
  • #ds_rc_rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0097
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • 'ir
  • stand
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
‘'No, we didn't sleep there. We slept in the post standing there.’
veraa_jjq_0400[PLAY]
lēn wal wōr ēn nōqō im̄ē 'anē wōqa'ag qi'iē 'anē kamam mi'ir wal sa kēnē
  • #
  • #
  • #nc
  • lē
  • LOC=ART
  • nc
  • =n
  • NC
  • nc
  • wal
  • once
  • nc
  • wōr
  • broken
  • nc
  • ēn
  • ART
  • nc
  • nōqō
  • nōqō
  • nc
  • im̄ē
  • NC
  • nc
  • anē
  • this
  • nc
  • #
  • #
  • ##ds
  • wōqa'ag
  • post
  • np:dt_l
  • 0097
  • qi'iē
  • head
  • rn
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • kamam
  • 1PL.EX:TAM1
  • pro.1:s
  • 0074
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • wal
  • once
  • other
  • sa
  • EMPH
  • other
  • kēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • 0097
‘In the front of the house there, the head post, we slept right there.'’
veraa_jjq_0401[PLAY]
'ekē 'e raga 'anē nome vus dir sivie
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'ekē
  • oh.dear
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • np.h:dt_p
  • 0074
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0077
  • me
  • FUT
  • lv
  • vus
  • kill
  • v:pred
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0074
  • siviē
  • how
  • other
‘'Oh dear, these guys, how could I kill them?’
veraa_jjq_0402[PLAY]
nok van 'ekē gēn nēn dōdōmia mu 'ama'
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • 'ekēgēn
  • LOC.DEM2
  • other:g
  • #
  • #
  • #nc
  • nēn
  • nēn
  • nc
  • dōdōmia
  • thought
  • nc
  • mu
  • POSS.GEN
  • nc
  • 'ama'
  • spirit
  • nc
‘I'd come here,' that's the devil's thoughts’
veraa_jjq_0403[PLAY]
nok van kēgēn dir gitag nok van ma lēn qan̄ris gitag
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =k
  • =TAM2
  • lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • kēgēn
  • LOC.DEM2
  • other:g
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • gitag
  • not.exist
  • other:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:l
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qan̄ris
  • oven
  • np:g
  • 0086
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0074
  • gitag
  • not.exist
  • other:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:l
‘'I'd come here, they are not there. I'd come here to the stone oven, not there.’
veraa_jjq_0404[PLAY]
nok gis 'an 'erē wio nok ses 'ev'ev'ē qēn nim̄ē ne gitag
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • gis
  • hold
  • v:pred
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'erē
  • PL
  • ln
  • wio
  • bamboo
  • np:obl
  • 0090
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0077
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • ses
  • root
  • v:pred
  • 'ev-'ev'ē
  • RED-throw.out
  • rv
  • qē
  • finish
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nim̄ē
  • house
  • np:p
  • 0080
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0074
  • ne
  • NC
  • other
  • gitag
  • not.exist
  • other:pred
‘I'd put hand to the bamboos, I'd put apart the whole house, not there.’
veraa_jjq_0405[PLAY]
nok van 'an wō... n...no ... no soksok sier ros dire
  • #
  • #
  • #nc
  • no
  • 1SG=TAM2
  • nc
  • =k
  • NC
  • nc
  • van
  • go
  • nc
  • 'a
  • LOC.SP=ART
  • nc
  • =n
  • NC
  • nc
  • wō--
  • NC
  • nc
  • n--
  • NC
  • nc
  • no
  • 1SG
  • nc
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0077
  • soksok
  • RED:scan
  • v:pred
  • sier
  • realise
  • rv
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0074
‘I wouldn't find them.'’
veraa_jjq_0406[PLAY]
o wo kimi wom mi'ir wal lēn woqa'ag qi'iē
  • #
  • #
  • ##ds
  • o
  • INTERJ
  • other
  • wo
  • and
  • other
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:s
  • 0074
  • wo
  • and
  • other
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • wal
  • once
  • other
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • woqa'ag
  • post
  • np:l
  • 0097
  • qi'iē
  • head
  • rn
‘'Oh, if you guys sleep in the head post,’
veraa_jjq_0407[PLAY]
itok
  • #
  • #
  • ##ds
  • itok
  • good
  • v:pred
‘alright.'’
veraa_jjq_0408[PLAY]
rekson dōdōmia mu 'ama' nē dine dōdōm rōrōn̄ wuva ba diē tēktēk ros mēn e ... 'aram ros ēn dōdōmia mugi mēn e raga ē di ga gis rōrōn̄ ba Qo' di ga galgal die
  • #
  • #
  • #nc
  • rekso
  • like
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • dōdōmia
  • thought
  • np:pred
  • 0098
  • bridging
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • 'ama'
  • spirit
  • rn_np.d:poss
  • 0077
  • nē
  • DEM1
  • dem_pro:s
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • dō-dōm
  • RED-thought
  • v:pred
  • rō-rōn̄
  • RED-feel
  • rv
  • wuva
  • only
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.d:a
  • 0077
  • e
  • NEG.GEN1
  • lv
  • tēktēk
  • RED:speak
  • nc
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • nc
  • mē-n
  • DAT-CS
  • nc
  • e
  • PERS.ART
  • nc
  • 'aram
  • tell
  • v:pred
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • dōdōmia
  • thought
  • np:p
  • 0098
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.d:poss
  • 0077
  • mē-n
  • DAT-CS
  • adp
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • np.h:g
  • 0074
  • DEM3
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0077
  • ga
  • STAT
  • lv
  • gis
  • hold
  • v:pred
  • rō-rōn̄
  • RED-feel
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0098
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:dt_a
  • 0001
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0001
  • ga
  • STAT
  • lv
  • galgal
  • RED:lie
  • v:pred
  • diē
  • 3SG
  • pro.d:p
  • 0077
‘Like: that's the thoughts of the devil, he is thinking just quietly, doesn't tell his thoughts to these guys, he keeps (them) for himself. But Qo' is lying to him.’
veraa_jjq_0409[PLAY]
Qo' di ga galgal di so
  • #
  • #
  • ##
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:dt_a
  • 0001
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0001
  • ga
  • STAT
  • lv
  • galgal
  • RED:lie
  • v:pred
  • di
  • 3SG
  • pro.d:p
  • 0077
  • so
  • QUOT
  • other
‘Qo' was lying to him:’
veraa_jjq_0410[PLAY]
'e ge 'anēs dada mē kamam ē dine dudurug kamam di ga moros vus kamam
  • #
  • #
  • ##ds
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • ge
  • THING
  • np.d:s
  • 0077
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • dada
  • RED:do
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • kamam
  • 1PL.EX
  • pro.1:obl
  • 0074
  • #
  • #
  • ##ds
  • CC
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.d:a
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • du-durug
  • RED-betray
  • v:pred
  • kamam
  • 1PL.EX
  • pro.1:p
  • 0074
  • #
  • #
  • ##ds
  • di
  • 3SG
  • pro.d:a
  • 0077
  • ga
  • STAT
  • lv
  • mōrōs
  • want
  • v:pred
  • vus
  • kill
  • rv
  • kamam
  • 1PL.EX
  • pro.1:p
  • 0074
‘'That one there, doing this to us, he betrays us, he wants to kill us.’
veraa_jjq_0411[PLAY]
ba ga itok
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • ga
  • STAT
  • lv
  • itok
  • good
  • v:pred
‘That's alright!’
veraa_jjq_0412[PLAY]
si wo nike wo niks vus kamam ba si e no nik mas vus m̄as kamam
  • #
  • #
  • #nc
  • si
  • or
  • other
  • wo
  • and
  • other
  • nikē
  • 2SG
  • pro.2:dt
  • 0077
  • wo
  • and
  • other
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:a
  • 0077
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • vus
  • kill
  • v:pred
  • kamam
  • 1PL.EX
  • pro.1:p
  • 0074
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • ba
  • but
  • other
  • si
  • or
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • no
  • 1SG
  • pro.1:dt
  • 0001
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:a
  • 0077
  • mas
  • INABIL1
  • lv
  • vus
  • kill
  • v:pred
  • m̄as
  • INABIL2
  • rv
  • kamam
  • 1PL.EX
  • pro.1:p
  • 0074
‘If one is to ask you, you're the one killing us, but if you ask me, you are not able to kill us.'’
veraa_jjq_0413[PLAY]
nēn qōn̄ ne vō'ōl va'agēn
  • #
  • #
  • ##
  • nē
  • DEM
  • dem_pro:s
  • 0095
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qōn̄
  • night
  • np:pred
  • 0095
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • vō-'ōl
  • NUM-three
  • rn
  • va'agēn
  • TEMP.DEM2
  • other
‘That's the third day now.’
veraa_jjq_0414[PLAY]
qēqē na qōn̄
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0095
  • qēqē
  • last
  • np:pred
  • na
  • ORD
  • rn
  • qōn̄
  • night
  • rn
‘The last day.’
veraa_jjq_0415[PLAY]
qēqē na qōn̄ dirm mi'ir bēne
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0095
  • qēqē
  • RED-finish
  • np:pred
  • na
  • ORD
  • rn
  • qōn̄
  • night
  • rn
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • bēne
  • PRO.OBL
  • other:obl
  • 0095
‘The last night that they had slept there.’
veraa_jjq_0416[PLAY]
'ekēm ma'ava
  • #
  • #
  • ##
  • 'ekē
  • place
  • np:s
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • ma'ava
  • morning
  • v:pred
‘It had got daylight,’
veraa_jjq_0417[PLAY]
masōgi Tumeren dim row kel lik ma mē dire
  • #
  • #
  • ##
  • masō-gi
  • time-3SG
  • np:other
  • Tumeren
  • Tumeren
  • np.d:dt_s
  • 0077
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • rōw
  • skip
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • lik
  • more
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • mē
  • DAT
  • adp
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:g
  • 0074
‘and when Tumeren came back for them’
veraa_jjq_0418[PLAY]
nei dirm kal lu den ēn wō'il wō'il varvar 'an qe im̄ē
  • #
  • #
  • ##
  • nei
  • now
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • kalu
  • exit
  • v:pred
  • den
  • ABL
  • adp
  • ēn
  • ART
  • ln
  • wō'il
  • tree.sp
  • np:obl
  • 0099
  • new
  • wō'il
  • tree.sp
  • np:dt_obl
  • 0099
  • varvar
  • RED:tread
  • rn
  • 'a
  • ASS.SP
  • rn
  • =n
  • =ART
  • rn
  • qē
  • end
  • rn
  • 0100
  • bridging
  • im̄ē
  • house
  • rn
  • 0080
‘Now they got out of the beam on the head of the house.’
veraa_jjq_0419[PLAY]
dirm 'isiw ma dirk sag 'i
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'isiw
  • dismount
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
‘When they had climbed down, they were sitting there.’
veraa_jjq_0420[PLAY]
masōgi e Tumeren dim kel ma dim 'ēn kel dire
  • #
  • #
  • ##
  • masō-gi
  • time-3SG
  • np:other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Tumeren
  • Tumeren
  • np.d:dt_s
  • 0077
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • kēl
  • back
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0074
‘When Tumeren came back and saw them again:’
veraa_jjq_0421[PLAY]
'ei kimim mi'ir kivie lēn qōn̄
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'ei
  • INTERJ
  • other
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • kiviē
  • where
  • other:l
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qōn̄
  • night
  • np:other
‘'Hey, where did you guys sleep at night?'’
veraa_jjq_0422[PLAY]
kamam mi'ir wal sa kēnei
  • #
  • #
  • ##ds
  • kamam
  • 1PL.EX:TAM1
  • pro.1:s
  • 0074
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • wal
  • once
  • other
  • sa
  • EMPH
  • other
  • kēnei
  • LOC.DEM4
  • other:l
  • 0080
‘'We slept right here!’
veraa_jjq_0423[PLAY]
kamam mul lik 'i 'a vie
  • #
  • #
  • ##ds
  • kamam
  • 1PL.EX:TAM1
  • pro.1:s
  • 0074
  • mul
  • go
  • v:pred
  • lik
  • more
  • rv
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • viē
  • where
  • other:g
‘Where else should we go?’
veraa_jjq_0424[PLAY]
kamam ne gitag ēn m̄omam so kamam mul kēkē sēsēe
  • #
  • #
  • ##ds
  • kamam
  • 1PL.EX
  • pro.1:dt_poss
  • 0074
  • ne
  • NC
  • other
  • gitag
  • not.exist
  • other:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • m̄o
  • POSS.HOUSE
  • np:s
  • -mam
  • -1PL.EX
  • -rn_pro.1:poss
  • 0074
  • #
  • #
  • #ds_cc
  • so
  • CPL
  • other
  • kamam
  • 1PL.EX:TAM1
  • pro.1:s
  • 0074
  • mul
  • go
  • v:pred
  • kēkē
  • on.top
  • rv
  • sisiē
  • different
  • rv
‘We, we don't have a house (here), so where else should we go?’
veraa_jjq_0425[PLAY]
kamam ga mi'ir wal sa lēn nim̄ē 'anē
  • #
  • #
  • ##ds
  • kamam
  • 1PL.EX
  • pro.1:s
  • 0074
  • ga
  • STAT
  • lv
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • wal
  • once
  • other
  • sa
  • EMPH
  • other
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nim̄ē
  • house
  • np:l
  • 0080
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
‘We sleep right here in this house.'’
veraa_jjq_0426[PLAY]
ba nom van ma lēn qōn̄ no sok sier ros kimi nom van
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qōn̄
  • night
  • np:other
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0077
  • sok
  • scan
  • v:pred
  • sier
  • realise
  • rv
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:p
  • 0074
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
‘'But when I came here at night, I didn't find you. I went...’
veraa_jjq_0427[PLAY]
nom ses ēn qan̄ris nom van lēn wōruqruqō nom van 'an wōqa'ag qi'iē no 'ēn qē' ros kimi
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • ses
  • root
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • qan̄ris
  • oven
  • np:p
  • 0086
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wōruqruqō
  • struts
  • np:g
  • 0090
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wōqa'ag
  • post
  • np:g
  • 0097
  • qi'iē
  • head
  • rn
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0077
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • qē'
  • finish
  • rv
  • rōs
  • GEN.NEG3
  • rv
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:p
  • 0074
‘I ploughed through the stone oven, I went over to the struts (of the roof), I went over to the head post, but didn't see you at all.’
veraa_jjq_0428[PLAY]
wo e Tagarlōlqōn̄ m sag 'i so 'o kamam mi'ir sag 'an qe im̄ē 'an wō'il varvar 'a sagēnē
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Tagarlōlqōn̄
  • Tagarlōlqōn̄
  • np.h:s
  • 0082
  • m
  • TAM1
  • lv
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0082
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'o
  • INTERJ
  • other
  • kamam
  • 1PL.EX:TAM1
  • pro.1:s
  • 0074
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • sag
  • up
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qē
  • end
  • np:l
  • 0100
  • im̄ē
  • house
  • rn
  • 0080
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wō'il
  • k.o.tree
  • np:l
  • 0099
  • varvar
  • RED:tread
  • rn
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • sagēnē
  • up.here
  • other:l
‘And Tagarlōlqōn̄ was sitting there saying: 'No, we slept up in the top of the house, on the top beam up there.'’
veraa_jjq_0429[PLAY]
sow va'anē ... qē' duruk qē'ēg verisē va'anē
  • #
  • #
  • ##
  • sōw
  • DISC
  • other
  • va'anē
  • now
  • other
  • qē'
  • finish
  • other
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0118
  • bridging
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • qē'ēg
  • begin
  • v:pred
  • ver-isē
  • RCP-fight
  • rv
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • other
‘Then the two started to quarrel.’
veraa_jjq_0430[PLAY]
durum qē'ēg verisē so itok
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0118
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • qē'ēg
  • begin
  • v:pred
  • ver-isē
  • RCP-fight
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • itok
  • good
  • v:pred
‘The two started to quarrel, saying: 'Alright,’
veraa_jjq_0431[PLAY]
wom dada lēg qē' sir kimi
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • pro.1:s
  • 0077
  • wo
  • and
  • other
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • dada
  • RED:do
  • v:pred
  • lēg
  • in.vain
  • rv
  • qē'
  • finish
  • rv
  • sir
  • for
  • adp
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:obl
  • 0074
‘if I am not successful with you guys...'’
veraa_jjq_0432[PLAY]
ba rōw lēn mē'ērsa a dirm rō...m van kal ma bēne
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • rōw
  • seawards
  • other
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • mē'ērsa
  • harbour
  • np:other
  • 0072
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • a
  • REL
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • rō--
  • NC
  • nc
  • m--
  • NC
  • nc
  • van
  • go
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • bēne
  • PRO.OBL
  • other:l
  • 0072
  • %
  • %
  • %
‘But down at the harbour where they had gone ashore,’
veraa_jjq_0433[PLAY]
Qom riv ēn woqe'enge ne vōruō varvara won ner
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:a
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • riv
  • plant
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • woqe'enge
  • tree
  • np:p
  • 0101
  • new
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • vō-ruō
  • NUM-two
  • rn
  • varvara
  • tree.sp
  • np:dt_p
  • 0102
  • bridging
  • wo
  • and
  • rn
  • =n
  • =ART
  • =rn
  • ner
  • seaoak
  • rn_np
  • 0103
  • bridging
‘Qo planted two trees, a varvara and an ironwood’
veraa_jjq_0434[PLAY]
ga 'ir lēn mē'ēsa'ala... mē'ērsa
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0101
  • ga
  • STAT
  • lv
  • 'ir
  • stand
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • mē'ēsa'ala--
  • road
  • nc
  • mē'ērsa
  • harbour
  • np:l
  • 0072
‘standing at the bay’
veraa_jjq_0435[PLAY]
'a vien nak a dirm su kal wal bēne lēn mē'ērsa 'anē
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • viē
  • where
  • other:pred_l
  • 0072
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nak
  • canoe
  • np:s
  • 0018
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • a
  • REL
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0063
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • su
  • paddle
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • wal
  • once
  • rv
  • bēne
  • PRO.OBL
  • other:obl
  • 0018
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • mē'ērsa
  • harbour
  • np:g
  • 0072
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
‘where the canoe was that they had paddled into the bay on.’
veraa_jjq_0436[PLAY]
Qo' ne tēk mēn e raga nōgi
  • #
  • #
  • ##
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s_ds
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s_ds
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • mē-n
  • DAT-CS
  • adp
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • ln
  • nō
  • POSS.DOM
  • np.h:g
  • 0063
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
‘Qo' said to his (people):’
veraa_jjq_0437[PLAY]
kimim kakal raka lēn ... kamadu me veris sa? 'enei
  • #
  • #
  • ##ds
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:s
  • 0063
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • ka-kalraka
  • get.up
  • v:pred
  • lē=n
  • LOC=ART
  • nc
  • #
  • #
  • ##ds
  • kamadu
  • 1DL.EX
  • pro.1:s
  • 0118
  • me
  • FUT
  • lv
  • ver-is
  • RCP-fight
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • enei
  • now
  • other
‘'You got up ... We two will fight right now.’
veraa_jjq_0438[PLAY]
ban masōgi kamadum qē'ēg verisē
  • #
  • #
  • ##ds
  • ba
  • but
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • masō-gi
  • time-3SG
  • np:other
  • kamadu
  • 1DL.EX
  • pro.1:s
  • 0118
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • qē'ēg
  • begin
  • v:pred
  • ver-isē
  • RCP-fight
  • rv
‘At the time that we start to fight’
veraa_jjq_0439[PLAY]
kimi birin̄ ēn gunuk kimi 'erē vrig qēl wal row 'alo kimi 'erē 'ēn ēn woqe'enge ne vōru as 'ir 'i 'anē
  • #
  • #
  • ##ds
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:dt_s
  • 0002
  • birin̄
  • with
  • rn
  • ēn
  • ART
  • rn
  • gunu
  • spouse
  • rn_np.h
  • 0038
  • -k
  • -1SG
  • -rn_pro.1:poss
  • 0001
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:s
  • 0063
  • 'erē
  • PL
  • other:voc
  • vrig
  • rush
  • vother:pred
  • qēl
  • down
  • rv
  • wal
  • once
  • rv
  • rōw
  • seawards
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • lo
  • sea
  • other:g
  • #
  • #
  • ##ds
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:a
  • 0063
  • 'erē
  • PL
  • other:voc
  • 'ēn
  • see
  • vother:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • woqe'enge
  • tree
  • np:p
  • 0101
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • vō-ru
  • NUM-two
  • rn
  • #
  • #
  • #rc
  • a
  • REL
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0101
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • 'ir
  • stand
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • %
  • %
  • %
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
‘you guys together with my wife, run down to the sea, look for two trees standing there.’
veraa_jjq_0440[PLAY]
'arē vidir 'an ner 'arē rem
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0063
  • 'erē
  • PL
  • other
  • vidir
  • jump.up
  • vother:pred
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ner
  • seaoak
  • np:g
  • 0103
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0063
  • 'erē
  • PL
  • other
  • rem
  • climb
  • vother:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0103
‘jump onto the seaoak, climb.'’
veraa_jjq_0441[PLAY]
duruk verisē verisē verisē
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0118
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • ver-isē
  • RCP-fight
  • v:pred
  • ver-isē
  • RCP-fight
  • nc
  • ver-isē
  • RCP-fight
  • nc
‘Then the two (started to) fight, fought and fought,’
veraa_jjq_0442[PLAY]
'erē m̄ōm̄ōgle mu ne Tōmeren
  • #
  • #
  • ##
  • 'erē
  • PL
  • ln
  • m̄ōm̄ōglēge
  • thing
  • np:dt
  • 0104
  • new
  • mu-n
  • POSS.GEN-CS
  • rn
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • Tumeren
  • Tumeren
  • rn_np.d:poss
  • 0077
‘To2meren's things,’
veraa_jjq_0443[PLAY]
Tumeren ne vus sese' qēn 'ibiē
  • Tumeren
  • Tumeren
  • np.d:a
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • vus
  • hit
  • v:pred
  • se-se'
  • RED-bad
  • rv
  • qē
  • finish
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ibiē
  • platter
  • np:p
  • 0105
  • new
‘To2meren smashed (them) all, a platter.’
veraa_jjq_0444[PLAY]
dine kal lēn lōlō qō e
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • kal
  • enter
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lōlō
  • inside
  • ln
  • qō
  • pig
  • np:g
  • 0106
  • new
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • PERS.ART
  • ln
‘He rushed into a pig,’
veraa_jjq_0445[PLAY]
Tumeren ne vus ne van 'an sav nēn 'ibiē luwo senē
  • Tumeren
  • Tumeren
  • np.d:a
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • vus
  • kill
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0106
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • sav
  • what
  • np:g
  • nē
  • DEM1
  • nc
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ibiē
  • platter
  • np:dt_g
  • 0107
  • new
  • luwo
  • big
  • rn
  • senē
  • MAN.DEM1
  • rn
‘and To2meren smashed (it). (He) went to something else, a platter big like this,’
veraa_jjq_0446[PLAY]
Tumeren ne w... ne lan̄ wōrwōr ēn 'ibiē
  • #
  • #
  • ##
  • Tumeren
  • Tumeren
  • np.d:a
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • nc
  • w--
  • NC
  • nc
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • lan̄
  • beat
  • v:pred
  • wōrwōr
  • RED-shatter
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • 'ibiē
  • platter
  • np:p
  • 0107
‘and To2meren smashed the platter to pieces.’
veraa_jjq_0447[PLAY]
dim durug kelkel e Tumeren van 'asenē vanvan wo 'e raga nōgik remrem
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • durug
  • betray
  • v:pred
  • kēlkēl
  • RED:back
  • rv
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Tumeren
  • Tumeren
  • np.d:p
  • 0077
  • #
  • #
  • ##
  • van
  • go
  • v:pred
  • asenē
  • MAN.DEM1.A
  • other
  • vanvan
  • RED:go
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • ln
  • nō
  • POSS.DOM
  • np.h:s
  • 0063
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • remrem
  • RED:climb
  • v:pred
‘He played tricks with To2meren like this, on and on, and his (folks) climbed and climbed.’
veraa_jjq_0448[PLAY]
k remrem sa 'an ner ē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0063
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • remrem
  • RED:climb
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ner
  • seaoak
  • np:g
  • 0103
  • DEM3
  • rn
‘Climbed up that seaoak.’
veraa_jjq_0449[PLAY]
dirm rem 'asenē vavan gaidin̄ qēqē na veris nōruō 'amēn e Qo' nē ne row lu den e Tumeren
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0063
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • asenē
  • MAN.DEM1.A
  • other
  • vavan
  • RED-go
  • other
  • gaidin̄
  • until
  • adp
  • qēqē
  • last
  • np:other
  • 0108
  • new
  • na
  • ORD
  • rn
  • ver-is
  • RCP-fight
  • rn
  • nō-ruō
  • POSS.DOM-3DL
  • rn
  • 0118
  • #
  • #
  • #cc
  • 'amēn
  • ASS
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • nē
  • DEM1
  • rn
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • rōw
  • skip
  • v:pred
  • lu
  • through
  • rv
  • den
  • ABL
  • adp
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Tumeren
  • Tumeren
  • np.d:obl
  • 0077
‘They climbed and climbed like this until the last fight of the two of them when Qo' would run away from To2meren,’
veraa_jjq_0450[PLAY]
Tumeren so suqo'
  • #
  • #
  • ##
  • Tumeren
  • Tumeren
  • np.d:s
  • 0077
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • suqo'
  • <spell>
  • other:pred
‘To2meren said: 'Suqo'!’
veraa_jjq_0451[PLAY]
no 'an ner
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0077
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ner
  • seaoak
  • np:pred
  • 0103
‘I (am) on the seaoak.'’
veraa_jjq_0452[PLAY]
masōgi dim tēk ēn tēktēk 'anē vagwal wal
  • #
  • #
  • ##
  • masō-gi
  • time-3SG
  • np:other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • tēktēk
  • RED:speak
  • np:p
  • 0109
  • bridging
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
  • vag-wal
  • MULT-one
  • other
  • wal
  • once
  • other
‘When he said this just once,’
veraa_jjq_0453[PLAY]
dirm vrig din̄ man qan̄ ner 'asegēnē
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • 0063
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • vrig
  • rush
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qan̄
  • side
  • np:p
  • 0110
  • bridging
  • ner
  • seaoak
  • rn
  • 0103
  • asegēnē
  • MAN.DEM2.A
  • other
‘they ran to the side of the seaoak like this (?),’
veraa_jjq_0454[PLAY]
n 'ama' so ne da so ne lan̄ m̄as di ba e Qo' nēs va'a sagē
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • 'ama'
  • spirit
  • np.d:s
  • 0077
  • so
  • PROSP
  • other
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • da
  • do
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • so
  • CPL
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • lan̄
  • beat
  • v:pred
  • m̄as
  • ABIL2
  • rv
  • di
  • 3SG
  • pro.h:p
  • 0001
  • #
  • #
  • #nc
  • ba
  • but
  • nc
  • e
  • PERS.ART
  • nc
  • Qo'
  • Qo'
  • nc_np.h
  • 0001
  • nēs
  • NC
  • nc
  • va'a
  • already
  • nc
  • sagē
  • upwind
  • nc
‘Then the devil was about to enable himself to punch him, but Qo' was already ontop.’
veraa_jjq_0455[PLAY]
so 'o ba itok no me rem lisir kimi
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • 'o
  • INTERJ
  • other
  • ba
  • but
  • other
  • itok
  • good
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0077
  • me
  • FUT
  • lv
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • lisir
  • along
  • rv
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:p
  • 0074
‘'Alright, I'll climb following you.'’
veraa_jjq_0456[PLAY]
dirm rem rem rem rem rem
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • #
  • #
  • #nc
  • rem
  • climb
  • nc
  • rem
  • climb
  • nc
  • rem
  • climb
  • nc
  • rem
  • climb
  • nc
‘They climbed and climbed,’
veraa_jjq_0457[PLAY]
e wo Qo' ne vetren̄ so
  • #
  • #
  • #nc
  • e
  • CC
  • nc
  • wo
  • and
  • nc
  • Qo'
  • Qo'
  • nc_np.h
  • 0001
  • ne
  • TAM2
  • nc
  • vetren̄
  • send
  • nc
  • so
  • CPL
  • nc
‘then Qo' sent ...’
veraa_jjq_0458[PLAY]
eh... e Qo' ē ne rōn̄ so mas misin (m̄as) 'ama' ne din̄ dirē
  • #
  • #
  • ##
  • eh
  • HES
  • nc
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • DEM3
  • rn
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • rōn̄
  • feel
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • so
  • CPL
  • other
  • mas
  • INABIL1
  • lv
  • misin
  • long.time
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • 'ama'
  • spirit
  • np.d:a
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • din̄
  • reach
  • v:pred
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0074
‘Qo' felt that it was soon that the devil would reach them.’
veraa_jjq_0459[PLAY]
so dine sor vē'ēn magala
  • #
  • #
  • ##
  • so
  • QUOT
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • sor
  • empty
  • v:pred
  • vē'ē
  • out
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • magala
  • ants
  • np:p
  • 0111
  • new
‘And then he emptied out ants.’
veraa_jjq_0460[PLAY]
magal ne da di wo dine sisraw ne din̄ kel wal suw ēn qe'an
  • #
  • #
  • ##
  • magal
  • ants
  • np:a
  • 0111
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_a
  • da
  • do
  • v:pred
  • di
  • 3SG
  • pro.d:p
  • 0077
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • sisraw
  • slide.down
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • din̄
  • reach
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • wal
  • once
  • rv
  • suw
  • down
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • qe'an
  • ground
  • np:p
  • 0112
  • bridging
‘The ants tortured him and he slipped off and reached the ground again.’
veraa_jjq_0461[PLAY]
wo e Qo' direk remrem won naw ... n ner ē dine ... Qo' ne tēktēk mē di so nōk ēn ner nike malaw ē malaw
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0074
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:appos
  • =k
  • =TAM2
  • lv
  • remrem
  • RED:climb
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • naw
  • saltwater
  • nc
  • n
  • ART
  • nc
  • ner
  • seaoak
  • np:dt_g
  • 0103
  • DEM3
  • rn
  • di=ne
  • 3SG=TAM2
  • nc
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • tēktēk
  • RED:speak
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • di
  • 3SG
  • pro:g
  • 0103
  • so
  • QUOT
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • nō-k
  • POSS.DOM-1SG
  • ln
  • 0001
  • ēn
  • ART
  • ln
  • ner
  • seaoak
  • np:voc
  • 0103
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0103
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_s
  • malaw
  • large
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0103
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_s
  • malaw
  • large
  • v:pred
‘And Qo' and they were climbing, and the seaoak, Qo' said to it: 'My seaoak, get big, get big.’
veraa_jjq_0462[PLAY]
nōk ēn ner nike malaw ē nike malaw
  • #
  • #
  • #nc
  • nō-k
  • 1SG-1SG
  • nc
  • ēn
  • ART
  • nc
  • ner
  • seaoak
  • nc
  • nike
  • 2SG=TAM2
  • nc
  • malaw
  • grow
  • nc
  • CC
  • nc
  • nike
  • 2SG=TAM2
  • nc
  • malaw
  • grow
  • nc
‘My seaoak, get big, get big.'’
veraa_jjq_0463[PLAY]
n ner ne babarava
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • ner
  • seaoak
  • np:s
  • 0103
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • ba-barava
  • RED-long
  • v:pred
‘Then the seaoak got longer and longer.’
veraa_jjq_0464[PLAY]
n ner ne barav so e raga nōgik remrem 'a'aga birin̄ wal e Qo' qēqē na 'an̄sar nōre
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • ner
  • seaoak
  • np:s
  • 0103
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • barav
  • long
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • so
  • CPL
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • ln
  • nō
  • POSS.DOM
  • np.h:a
  • 0063
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • remrem
  • RED:climb
  • v:pred
  • 'a-'aga
  • RED-follow
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0103
  • birin̄
  • with
  • adp
  • wal
  • once
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:obl
  • 0001
  • qēqē
  • last
  • np:dt_obl
  • na
  • ORD
  • rn
  • 'an̄sar
  • person
  • rn
  • nō
  • POSS.DOM
  • rn
  • -re
  • -3PL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0074
‘The seaoak got longer and then his folks climbed following together with Qo', the last [person] of them.’
veraa_jjq_0465[PLAY]
'ama' ē ne vrig lik ... ne rem 'a'ag dire ne remrem din̄ ma so ne din̄ dire wo di... Qo' ne vetren̄ ēn magal 'i'in
  • #
  • #
  • ##
  • 'ama'
  • spirit
  • np.d:s
  • 0077
  • DEM3
  • rn
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • vrig
  • rush
  • v:pred
  • lik
  • more
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • 'a'-ag
  • RED-follow
  • rv
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0074
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • remrem
  • RED:climb
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0077
  • so
  • PROSP
  • other
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • din̄
  • reach
  • v:pred
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0074
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • di--
  • 3SG
  • nc
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • vetren̄
  • send
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • magal
  • ant
  • np:p
  • 0113
  • new
  • 'i'in
  • hot
  • rn
‘The devil climbed following them, was climbing coming close, was about to reach them, then Qo' sent fire ants.’
veraa_jjq_0466[PLAY]
magal 'i'in ne sak di wo dine sisraw 'anē vavan ne din̄ kel wal ēn qe'an
  • #
  • #
  • ##
  • magal
  • ant
  • np:a
  • 0113
  • 'i'in
  • hot
  • rn
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_a
  • sak
  • grab
  • v:pred
  • di
  • 3SG
  • pro.h:p
  • 0077
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • sisraw
  • slide.down
  • v:pred
  • anē
  • DEM1.A
  • other
  • vavan
  • RED-go
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • din̄
  • reach
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • wal
  • once
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • qe'an
  • ground
  • np:p
  • 0112
‘The fire ants covered him up, and he slipped and slipped, reaching the ground again.’
veraa_jjq_0467[PLAY]
sow e Tume... Tumeren wo nik wom dada no me kur sor kimi qiri e raga ga sag 'an woqe'enge 'anē
  • #
  • #
  • ##
  • sow
  • DISC
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Tume--
  • NC
  • nc
  • Tumeren
  • Tumeren
  • np.d:s
  • 0077
  • wo
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0001
  • wo
  • and
  • other
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • dada
  • RED:do
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0077
  • me
  • FUT
  • lv
  • kur
  • devour
  • v:pred
  • sor
  • empty
  • rv
  • kimi
  • 2PL
  • pro.2:p
  • 0074
  • qiri
  • today
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • np.h:s
  • 0063
  • ga
  • STAT
  • lv
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • woqe'enge
  • tree
  • np:l
  • 0103
  • anē
  • DEM1.A
  • rn
‘To2meren said: 'Keep doing (this) and I will devour all of you, the ones sitting on that tree.'’
veraa_jjq_0468[PLAY]
dim le dir 'asenē dirm van vavavavan
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0063
  • asenē
  • MAN.DEM1.A
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0074
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • va-va-va-van
  • RED-RED-RED-go
  • other
‘He took (?) them like this, they went, on and on,’
veraa_jjq_0469[PLAY]
dine te... e Qo' ne tēk mē di so n nōk ēn ner nike ōn barbara
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG=TAM1
  • nc
  • ne
  • NC
  • nc
  • te--
  • NC
  • nc
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s_ds
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s_ds
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • di
  • 3SG
  • pro.h:g
  • 0103
  • so
  • QUOT
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • n
  • ART
  • ln
  • nō
  • POSS.DOM
  • ln
  • -k
  • -1SG
  • -ln_pro.1:poss
  • 0001
  • ēn
  • ART
  • ln
  • ner
  • seaoak
  • np:voc
  • 0103
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_s
  • ōn
  • lie
  • v:pred
  • bar-bara
  • RED-long
  • rv
‘then Qo' said to him (?): 'My seaoak, lay askew.'’
veraa_jjq_0470[PLAY]
e nōgin ner ne ōn barbara
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • DISC
  • other
  • nō
  • POSS.DOM
  • ln
  • -gi
  • -3SG
  • -ln_pro.h:poss
  • 0001
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ner
  • seaoak
  • np:s
  • 0103
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • ōn
  • lie
  • v:pred
  • bar-bara
  • RED-long
  • rv
‘And so his seaoak laid askew.’
veraa_jjq_0471[PLAY]
dim ōn barbarav 'asenē ōn barbar kel wal ma 'a vunu Lava
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0103
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • ōn
  • lie
  • v:pred
  • bar-barav
  • RED-long
  • rv
  • asenē
  • MAN.DEM1.A
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0103
  • ōn
  • lie
  • v:pred
  • bar-bar
  • RED-long
  • rv
  • kēl
  • back
  • rv
  • wal
  • once
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • Vunu Lava
  • Vanua.Lava
  • np:g
  • 0081
‘It lay askew like lay askew back towards Vanua Lava.’
veraa_jjq_0472[PLAY]
e raga nōgik 'isiwē
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • ln
  • nō
  • POSS.DOM
  • np.h:s
  • 0063
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • =k
  • =TAM2
  • lv
  • 'isiwē
  • dismount
  • v:pred
‘His folks climbed down.’
veraa_jjq_0473[PLAY]
n m̄ōa 'isigi m row qēl qē' 'ew'i qē' e ge 'ew'i
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • m̄ōa
  • first
  • ln
  • 'isi
  • younger.same.sex.sibling
  • np.h:s
  • 0114
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • nc_pro.h
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • rōw
  • skip
  • v:pred
  • qēl
  • down
  • rv
  • qē'
  • finish
  • rv
  • #
  • #
  • #nc
  • 'ew'i
  • other
  • nc
  • qē'
  • then
  • nc
  • e
  • PERS.ART
  • nc
  • ge
  • NC
  • nc
  • 'ew'i
  • other
  • nc
‘The first of his brothers jumped down, then the next, then the next.’
veraa_jjq_0474[PLAY]
dirm 'ēqēl 'ēqēl 'ēqēl 'ēqēl
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0063
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ēqēl
  • descend
  • v:pred
  • #
  • #
  • #nc
  • 'ēqēl
  • descend
  • nc
  • 'ēqēl
  • descend
  • nc
  • 'ēqēl
  • descend
  • nc
‘They went down, went down.’
veraa_jjq_0475[PLAY]
Qon qēqē nagi
  • #
  • #
  • ##
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:s
  • 0001
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qēqē
  • last
  • np:pred
  • na
  • ORD
  • rn
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0074
‘Qo' was the last (one).’
veraa_jjq_0476[PLAY]
sōw 'ama' ēnē ne lisir m̄og 'i dir ma
  • #
  • #
  • ##
  • sōw
  • DISC
  • other
  • 'ama'
  • spirit
  • np.d:a
  • 0077
  • ēnē
  • DEM3-DEM1?
  • nc
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_a
  • lisir
  • along
  • v:pred
  • m̄og
  • constantly
  • rv
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:p
  • 0074
  • ma
  • hither
  • rv
‘And the devil, he kept following them,’
veraa_jjq_0477[PLAY]
vavan ma wo Qo' dim row 'ēqēl suw lēn qe'an 'esenei
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • vavan
  • RED-go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:dt_s
  • 0001
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • rōw
  • skip
  • v:pred
  • 'ēqēl
  • descend
  • rv
  • suw
  • thither
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qe'an
  • ground
  • np:g
  • 0115
  • bridging
  • esenei
  • MAN.DEM4.E
  • nc
‘came closer, and Qo', he jumped down to the ground like this’
veraa_jjq_0478[PLAY]
wo ne gis ren̄ ēn n̄ōl ner segēn
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • gis
  • hold
  • v:pred
  • ren̄
  • stuck
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • n̄ōl
  • top
  • np:p
  • 0116
  • bridging
  • ner
  • seaoak
  • rn
  • 0103
  • segēn
  • MAN.DEM2
  • other
‘held tight the top of the seaoak right here.’
veraa_jjq_0479[PLAY]
nei ne vanvan ma lēn lam̄si kakaka va'anē
  • #
  • #
  • ##
  • nei
  • now
  • other
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • vanvan
  • RED:go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lam̄si
  • end
  • np:g
  • ka-kaka
  • RED-story
  • rn
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • other
‘(It) is going towards the end of the story now.’
veraa_jjq_0480[PLAY]
masōgi dim gis vagran n̄ōl ner 'esegēn
  • #
  • #
  • ##
  • masō-gi
  • time-3SG
  • np:other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • gis
  • hold
  • v:pred
  • vagra
  • tight
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • n̄ōl
  • top
  • np:p
  • 0116
  • ner
  • seaoak
  • rn
  • 0103
  • esegēn
  • MAN.DEM2.E
  • other
‘When he held tight the top of the seaoak like this,’
veraa_jjq_0481[PLAY]
'ama' ēm rem mam rem mam 'isiw... van 'a'ag ma van ma vavavan ma wo [UNCLEAR] ne da so ne vidir suw wo Qo' ne 'an̄ vē'ēn n̄ōl ner
  • #
  • #
  • ##
  • 'ama'
  • spirit
  • np.d:s
  • 0077
  • DEM3
  • rn
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:a
  • 0077
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'isiw--
  • climb.down
  • nc
  • van
  • go
  • v:pred
  • 'a-'ag
  • RED-follow
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0103
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • #nc
  • va-va-van
  • RED-RED-go
  • nc
  • ma
  • hither
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • NC
  • NC
  • nc
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • da
  • do
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • so
  • CPL
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0077
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • vidir
  • jump.up
  • v:pred
  • suw
  • thither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • Qo'
  • Qo'
  • np.h:a
  • 0001
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • 'an̄
  • hand.move
  • v:pred
  • vē'ē
  • off
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • n̄ōl
  • top
  • np:p
  • 0116
  • ner
  • seaoak
  • rn_np:poss
  • 0103
‘the devil came climbing, came climbing, came following, came, closer and closer. When (he) was about to jump down, then Qo' let go the top of the seaoak.’
veraa_jjq_0482[PLAY]
lēn masōgin n̄ōl ner dim van kal kel 'asegēnē
  • #
  • #
  • ##
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • masō-gi
  • time-3SG
  • np:other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • n̄ōl
  • top
  • np:dt_s
  • 0116
  • ner
  • seaoak
  • rn_np:poss
  • 0103
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0116
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • kēl
  • back
  • rv
  • asegēnē
  • MAN.DEM2.A
  • other
‘And when the top of the seaoak, it straightened up again like this,’
veraa_jjq_0483[PLAY]
lan̄m wōr ēn 'ama' ē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:a
  • 0116
  • lan̄m
  • slap
  • v:pred
  • wōr
  • shatter
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • 'ama'
  • spirit
  • np.d:p
  • 0077
  • DEM3
  • rn
‘(it) smashed the devil.’
veraa_jjq_0484[PLAY]
'avalgim ... ba ... ē lama'i ros son 'amam m̄es kel kivie
  • #
  • #
  • #nc
  • 'avalgi=m
  • flipside=TAM1
  • nc
  • ba
  • but
  • nc
  • NC
  • nc
  • lama'i
  • know
  • nc
  • rōs
  • GEN.NEG1
  • nc
  • so=n
  • CPL=ART
  • nc
  • 'ama=m
  • spirit=TAM1
  • nc
  • m̄es
  • NC
  • nc
  • kēl
  • back
  • nc
  • kivie
  • where
  • nc
‘I don't know the devil, he fell down again where.’
veraa_jjq_0485[PLAY]
kakaka mun e Qo' dim din̄ 'ekēnē
  • ka-kaka
  • RED-story
  • nc
  • mu-n
  • POSS.GEN-CS
  • nc
  • e
  • PERS.ART
  • nc
  • Qo'
  • Qo'
  • nc
  • di=m
  • 3SG=TAM1
  • nc
  • din̄
  • reach
  • nc
  • 'ekēnē
  • LOC.DEM1
  • nc
‘The story of Qo', it is over here.’