Text preview: mc_veraa_mvbw

The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.

Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element. Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.

  • Metadata summary
  • corpusveraa
  • textmvbw
  • speakerVR09
  • annotator(s)Stefan Schnell
  • version1908
  • last updated2019-05-08
Annotation key
utterance identifier
object language utterance
  • grammatical words
  • morphological glosses
  • annotations with GRAID
  • referent indexing with RefIND
  • annotations with ISNRef
‘idiomatic translation’
veraa_mvbw_0001[PLAY]
varian Stefan nome kakan kaka ne vōwal
  • #
  • #
  • #nc
  • varian
  • thanks
  • nc
  • Stefan
  • Stefan
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • me
  • FUT
  • lv
  • kaka
  • narrate
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • kaka
  • story
  • np:p
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • vō-wal
  • NUM-one
  • rn
‘Thanks Stefan. I will tell a story.’
veraa_mvbw_0002[PLAY]
rekso wunva vaga no ga rēv
  • #
  • #
  • ##
  • rekso
  • like
  • other
  • wunva
  • probably
  • other
  • vaga
  • always
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • ga
  • STAT
  • lv
  • rēv
  • write
  • v:pred
‘Like, usually I am the writer,’
veraa_mvbw_0003[PLAY]
ba 'enei nome da 'eno nok kakan kaka ne vōwal
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • enei
  • now
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • me
  • FUT
  • lv
  • da
  • do
  • v:pred
  • 'eno
  • try
  • rv
  • #
  • #
  • #cc
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • kaka
  • narrate
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • kaka
  • story
  • np:p
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • vō-wal
  • NUM-one
  • rn
‘but now I am going to tell a story.’
veraa_mvbw_0004[PLAY]
no ga moros nok dedicatem ēn kaka 'agēnē mēn 'eraga m̄ērm̄ēre rekso dir me rōn̄ ēn kaka 'anē si dir me vasōgō man̄asa no lama'i ros
  • #
  • #
  • ##
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • ga
  • STAT
  • lv
  • mōrōs
  • like
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • dedicatem
  • dedicate
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • kaka
  • story
  • np:p
  • agēnē
  • DEM2.A
  • rn_dem2
  • mē-n
  • DAT-CS
  • adp
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • raga
  • people
  • ln
  • m̄ērm̄ēre
  • kid
  • np.h:g
  • #
  • #
  • #ac
  • rekso
  • like
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • me
  • FUT
  • lv
  • rōn̄
  • hear
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • kaka
  • story
  • np:p
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
  • #
  • #
  • #ac
  • si
  • or
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • me
  • FUT
  • lv
  • vasōgō
  • read
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • man̄asa
  • when
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • lama'i
  • know
  • v:pred
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
‘I want to dedicate the following story to all the children, they shall hear the story, or they will learn it sometime, I don't know.’
veraa_mvbw_0005[PLAY]
rekso nom rēv wo nom kaka
  • #
  • #
  • ##
  • rekso
  • like
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • rēv
  • write
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • kaka
  • narrate
  • v:pred
‘Like, I write and I (also) tell a story.’
veraa_mvbw_0006[PLAY]
kaka dim van segēn
  • #
  • #
  • ##
  • kaka
  • story
  • np:dt_s
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • segēn
  • MAN.DEM2
  • other
‘The story, it goes like this:’
veraa_mvbw_0007[PLAY]
qōn̄ ne vōwal e ruwa mēn gunuruō
  • #
  • #
  • ##
  • qōn̄
  • night
  • np:other
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • vō-wal
  • NUM-one
  • rn
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • ruwa
  • two.people
  • np.h:pred
  • 0001
  • new
  • mē
  • DAT
  • rn
  • =n
  • =ART
  • =rn
  • gunu-ruō
  • spouse-3DL
  • rn
‘One day there was a couple.’
veraa_mvbw_0008[PLAY]
duru mak leg wal 'i ē rekso durum magraqa durum leg ... legleg magraqa
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0001
  • mak
  • IMM
  • lv
  • leg
  • marry
  • v:pred
  • wal
  • once
  • rv
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • DEM3
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • rekso
  • like
  • other
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • magraqa
  • recently.married
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • leg--
  • marry
  • nc
  • legleg
  • RED:marry
  • v:pred
  • magraqa
  • recently.married
  • rv
‘They had only just gotten married, like they were a young, newly married couple.’
veraa_mvbw_0009[PLAY]
durum 'ōgo vavavan n ren̄e ne tek mēn 'am̄an so ege no 'ōn 'aqak
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ōgo
  • stay
  • v:pred
  • vavavan
  • RED-go
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • ren̄e
  • woman
  • np.h:s_ds
  • 0002
  • bridging
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s_ds
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'am̄an
  • man
  • np.h:g
  • 0003
  • bridging
  • so
  • QUOT
  • other
  • #
  • #
  • #ds
  • ege
  • VOC.m
  • other:voc
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0002
  • 'ō'
  • with
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'aqa
  • belly
  • np:pred
  • -k
  • -1SG
  • -rn_pro.1:poss
  • 0002
‘They lived, on and on. Then the woman said to the man: "Man, I am pregnant."’
veraa_mvbw_0010[PLAY]
'ōg sier durum 'ōgo 'ōgo van din̄ ēn vul ne livi'ie 'amēn ... vul ne liviva 'amēn dine len tētē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • sier
  • realise
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ōgo
  • stay
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • 'ōgo
  • stay
  • v:pred
  • van
  • go
  • other
  • din̄
  • reach
  • adp
  • ēn
  • ART
  • ln
  • vul
  • moon
  • nc
  • ne
  • NUM.ART
  • nc
  • livi'iē
  • six
  • nc
  • 'amēn
  • ASS
  • nc
  • vul
  • moon
  • np:other
  • 0004
  • bridging
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • liviva
  • nine
  • rn
  • #
  • #
  • #cc
  • 'amēn
  • ASS
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0002
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • tētē
  • infant
  • np.h:p
  • 0005
  • bridging
‘Expecting. They lived like this, until the nineth month, so that she would give birth.’
veraa_mvbw_0011[PLAY]
dine len ni'igi
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0002
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ni'i
  • small
  • np.h:p
  • 0005
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0002
‘And she delivered her child.’
veraa_mvbw_0012[PLAY]
len ni'igin ni'i 'am̄an
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ni'i
  • small
  • np.h:p
  • 0005
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0002
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ni'i
  • small
  • np:dt_p
  • 0005
  • 'am̄an
  • man
  • rn
‘Delivered her child, a small boy.’
veraa_mvbw_0013[PLAY]
duruk 'ēn gōr 'ēn gōr 'ēn gōr 'ēn gōgōr vavan
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0001
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • gōr
  • secure
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0005
  • #
  • #
  • #nc
  • ZERO
  • ZERO
  • nc_0.h
  • 0001
  • 'ēn
  • see
  • nc
  • gōr
  • secure
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • nc_0.h
  • 0005
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • nc_0.h
  • 0001
  • 'ēn
  • see
  • nc
  • gōr
  • secure
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • nc_0.h
  • 0005
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0001
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • gō-gōr
  • RED-secure
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0005
  • va-van
  • RED-go
  • other
‘They looked after him, looked after him, on and on.’
veraa_mvbw_0014[PLAY]
n ni'igi tētē 'anēm luwo vanvan rekso dim mōnō luwo wal 'e vōruō senē
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • ni'i
  • small
  • np.h:s
  • 0005
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0002
  • tētē
  • infant
  • np.h:appos
  • 0005
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • luwo
  • big
  • v:pred
  • vanvan
  • RED:go
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • rekso
  • like
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0005
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mōnō
  • little
  • lv
  • luwo
  • big
  • v:pred
  • wal
  • wal
  • rv
  • 'e
  • year
  • np:dt
  • 0006
  • new
  • vō-ruō
  • NUM-two
  • rn
  • senē
  • MAN.DEM1
  • other
‘And her child, the baby grew and grew, and when it had grown up a little, it was like two,’
veraa_mvbw_0015[PLAY]
n ren̄e ne tek so 'o no 'ō lik ēn 'aqak e dine 'aram mēn gunugi
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • ren̄e
  • woman
  • np.h:s_ds
  • 0002
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s_ds
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • so
  • QUOT
  • other
  • #
  • #
  • #ds
  • 'o
  • oh
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0002
  • 'ō'
  • with
  • adp
  • lik
  • more
  • other
  • ēn
  • ART
  • ln
  • 'aqa
  • belly
  • np:pred
  • -k
  • -1SG
  • -rn_pro.1:poss
  • 0002
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • CC
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0002
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • 'aram
  • inform
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • mē
  • DAT
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gunu
  • spouse
  • np.h:g
  • 0003
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0002
‘the woman said: "I am pregnant again.", so she told her husband.’
veraa_mvbw_0016[PLAY]
m 'ōgo vavan din̄ ēn masōgi 'amēn dine len ni'igi
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • m
  • TAM1
  • lv
  • 'ōgo
  • stay
  • v:pred
  • va-van
  • RED-go
  • other
  • din̄
  • reach
  • adp
  • ēn
  • ART
  • ln
  • masōgi
  • time
  • np:other
  • #
  • #
  • #cc
  • 'amēn
  • ASS
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0002
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ni'i
  • small
  • np.h:p
  • 0007
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0002
‘After a while, when it was time for her to give birth,’
veraa_mvbw_0017[PLAY]
le lik ēn... n tētē n ni'i 'am̄an lik
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • lik
  • more
  • other
  • ēn--
  • ART
  • nc
  • n
  • ART
  • ln
  • tētē
  • infant
  • np.h:p
  • 0007
  • n
  • ART
  • ln
  • ni'i
  • small
  • np.h:dt_p
  • 0007
  • 'am̄an
  • man
  • rn
  • lik
  • more
  • rn
‘(she) delivered another baby, another boy.’
veraa_mvbw_0018[PLAY]
da duruō vōruō va'anē
  • #
  • #
  • ##
  • da
  • do
  • other
  • duruō
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0008
  • bridging
  • vō-ruō
  • NUM-two
  • other:pred
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • other
‘So they were two now.’
veraa_mvbw_0019[PLAY]
lēn masōgi dim len ni'i 'am̄an 'a 'ow'ow 'anē di mal luwo ge wal 'uwam̄ēre duruk ul ēn sogi e Wedin̄gōr
  • #
  • #
  • ##
  • #
  • #
  • #ac
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • masōgi
  • time
  • np:other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ni'i
  • small
  • np.h:p
  • 0005
  • 'am̄an
  • man
  • rn
  • 'a
  • ASS.SP
  • rn
  • 'ōw'ōw
  • before
  • rn
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
  • #
  • #
  • #ac
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0005
  • mal
  • REM.PST
  • lv
  • luwo
  • big
  • v:pred
  • ge
  • THING
  • rv
  • wal
  • INTENS
  • rv
  • %
  • %
  • %
  • 'uwam̄ēre
  • first.born
  • np.h:dt_poss
  • 0005
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0001
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • ul
  • call
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • so
  • name
  • np:p
  • 0009
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0005
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Wedin̄gōr
  • Wedin̄gōr
  • np:other
‘When she had given birth to that previous boy who had already grown up, the first born, they gave him the name W.’
veraa_mvbw_0020[PLAY]
'alē lēn masōgi dim len ni'i 'am̄an 'a... 'isim̄ēre 'anē duruk ul ēn sogi e Bōar
  • #
  • #
  • ##
  • #
  • #
  • #ac
  • alē
  • alright
  • other
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • masōgi
  • time
  • np:other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ni'i
  • small
  • np.h:p
  • 0007
  • 'am̄an
  • man
  • rn
  • 'a--
  • NC
  • nc
  • 'isim̄ēre
  • second.born
  • np.h:appos
  • 0007
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
  • %
  • %
  • %
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0001
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • ul
  • call
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • so
  • name
  • np:p
  • 0010
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0007
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Bōar
  • Bōar
  • np:other
‘Alright, when she delivered the second born, they gave him the name B.’
veraa_mvbw_0021[PLAY]
durum 'ēn gōr duruō vavavan
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0001
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • gōr
  • secure
  • rv
  • duruō
  • 3DL
  • pro.h:p
  • 0008
  • va-va-van
  • RED-go
  • other
‘They looked after them, on and on.’
veraa_mvbw_0022[PLAY]
n 'uwam̄ēre wunva dim luwo rekso 'e nōgi wunva liviruō
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • 'uwam̄ēre
  • first.born
  • np.h:dt_s
  • 0005
  • wunva
  • probably
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0005
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • luwo
  • big
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ac
  • rekso
  • like
  • other
  • 'e
  • year
  • np:s
  • nō
  • POSS.DOM
  • rn
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0005
  • wunva
  • probably
  • other
  • liviruō
  • seven
  • other:pred
‘When the first born was maybe like seven years old,’
veraa_mvbw_0023[PLAY]
'isim̄ēre wunva n 'e nōgi rekso vove si vēlime senē vēvēru ne ma'
  • #
  • #
  • ##
  • 'isim̄ēre
  • second.born
  • np.h:dt_poss
  • 0007
  • wunva
  • probably
  • other
  • n
  • ART
  • ln
  • 'e
  • year
  • np:s
  • nō
  • POSS.DOM
  • rn
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0007
  • rekso
  • like
  • other
  • vo-ve'
  • NUM-four
  • other:pred
  • si
  • or
  • nc
  • vē-lime
  • NUM-five
  • nc
  • senē
  • MAN.DEM1
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • vēvē
  • mother
  • np.h:s
  • 0002
  • -ru
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • ma'
  • dead
  • v:pred
‘and the second born was like four or five, their mother died.’
veraa_mvbw_0024[PLAY]
'ow'ow den ēn vēvēru ne ma' dim rusō dine tek mēn duruō so
  • #
  • #
  • ##
  • #
  • #
  • #ac
  • 'ōw'ōw
  • before
  • other
  • den
  • ABL
  • other
  • ēn
  • ART
  • ln
  • vēvē
  • mother
  • np.h:s
  • 0002
  • -ru
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • ma'
  • dead
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • rusō
  • sick
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s_ds
  • 0002
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s_ds
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • duruō
  • 3DL
  • pro.h:g
  • 0008
  • so
  • QUOT
  • other
‘But before their mother died, when she was sick, she spoke to them:’
veraa_mvbw_0025[PLAY]
kumruō wom 'ōg 'i Wēdin̄gōr nik ga luwo nik me 'ēn gōr 'enteg sa e Bōar
  • #
  • #
  • #ds
  • kumruō
  • 2DL
  • pro.2:s
  • 0008
  • wo
  • and
  • other
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • #
  • #
  • #ds
  • Wēdin̄gōr
  • Wēdin̄gōr
  • np.h:voc
  • 0005
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0005
  • ga
  • STAT
  • lv
  • luwo
  • big
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ds
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:a
  • 0005
  • me
  • FUT
  • lv
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • gōr
  • secure
  • rv
  • 'enteg
  • well
  • rv
  • sa
  • EMPH
  • other
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Bōar
  • Bōar
  • np.h:p
  • 0007
‘When you two live, W. you are older, you have a good look after B.’
veraa_mvbw_0026[PLAY]
sirē no me ma' ba si nom ma' 'amamruō dim leg kel ēn ren̄e ga itok rekso e no
  • #
  • #
  • #ds_ac
  • sirē
  • because
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0002
  • me
  • FUT
  • lv
  • ma'
  • dead
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • #
  • #
  • #ds_ac
  • ba
  • but
  • other
  • si
  • or
  • other
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • ma'
  • dead
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • 'amam
  • father
  • np.h:dt_a
  • 0003
  • -ruō
  • -2DL
  • -rn_pro.2:poss
  • 0008
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0003
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • leg
  • marry
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • ren̄e
  • woman
  • np.h:p
  • 0011
  • new
  • ga
  • STAT
  • rn
  • itok
  • good
  • rn
  • rekso
  • like
  • adp
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • no
  • 1SG
  • pro.1:other
  • 0002
‘For I will die soon. But when I am dead and your father will take another woman that is good like myself, ok.’
veraa_mvbw_0027[PLAY]
ba si gitag nik me mas 'ēn gōr 'enteg ēn ni'i 'isim
  • #
  • #
  • ##ds
  • #
  • #
  • #ds_ac
  • ba
  • but
  • other
  • si
  • or
  • other
  • gitag
  • not.exist
  • other:pred
  • %
  • %
  • %
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:a
  • 0005
  • me
  • FUT
  • lv
  • mas
  • must
  • lv
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • gōr
  • secure
  • rv
  • 'enteg
  • well
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • ni'i
  • small
  • ln
  • 'isi
  • younger.same.sex.sibling
  • np.h:p
  • 0007
  • -m
  • -2SG
  • -rn_pro.2:poss
  • 0005
‘But if not [i.e. if she isn't good], you will have to look after your little brother."’
veraa_mvbw_0028[PLAY]
dim tektek vovona duruō van ne ma'
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • tēktēk
  • RED:speak
  • v:pred
  • vo-vona
  • RED-teach
  • rv
  • duruō
  • 3DL
  • pro.h:p
  • 0008
  • van
  • go
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • ma'
  • dead
  • v:pred
‘She advised them thus, and then she died.’
veraa_mvbw_0029[PLAY]
lēn masōgi dim ma' da 'a'ag rekson tektek mugi 'amagi ne l... 'amaru ne leg kel le man ren̄e
  • #
  • #
  • ##
  • #
  • #
  • #ac
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • masōgi
  • time
  • np:other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • ma'
  • dead
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • da
  • do
  • vother:pred
  • 'a-'ag
  • RED-follow
  • rv
  • rekso
  • like
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • tēktēk
  • RED:speak
  • np:p
  • 0012
  • bridging
  • mu-gi
  • POSS.GEN-3SG
  • rn_pro.h:poss
  • 0002
  • #
  • #
  • #nc
  • 'amagi
  • father-3SG
  • nc_np.h
  • 0003
  • ne
  • TAM2:3SG
  • nc
  • l--
  • NC
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • 'ama
  • father
  • np.h:s
  • 0003
  • -ru
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • leg
  • marry
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0003
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ren̄e
  • woman
  • np.h:p
  • 0013
  • bridging
‘When she had died, it happened as she had said, like their father took a new wife.’
veraa_mvbw_0030[PLAY]
ba n ren̄e n movugi ros rekson vēvēruō 'a 'ow'ow ē
  • #
  • #
  • ##neg
  • ba
  • but
  • other
  • n
  • ART
  • ln
  • ren̄e
  • woman
  • np.h:dt_poss
  • 0013
  • n
  • ART
  • ln
  • movu
  • fashion
  • np:s
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0013
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • other
  • rekso
  • like
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • vēvē
  • mother
  • np.h:pred
  • 0002
  • -ruō
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • 'a
  • ASS.SP
  • rn
  • 'ōw'ōw
  • before
  • rn
  • DEM3
  • rn
‘But the woman didn't have the fashion of their mother from before.’
veraa_mvbw_0031[PLAY]
n vēvēruō ga garaqa 'anē n movugi ga ... ga mōnō valakra
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • vēvē
  • mother
  • np.h:dt_poss
  • 0013
  • -ruō
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • ga
  • STAT
  • rn
  • garaqa
  • new
  • rn
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
  • n
  • ART
  • ln
  • movu
  • fashion
  • np:s
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0013
  • ga--
  • STAT
  • nc
  • ga
  • STAT
  • lv
  • mōnō
  • little
  • lv
  • valakra
  • not.right
  • v:pred
‘This new mother of theirs had a fairly bad fashion.’
veraa_mvbw_0032[PLAY]
lēn masōgi dire vek 'ō'ōgo
  • #
  • #
  • ##
  • #
  • #
  • #ac
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • masōgi
  • time
  • np:other
  • dirē
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0014
  • bridging
  • ve'
  • four
  • rn
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • 'ō-'ōgo
  • RED-stay
  • v:pred
‘So as the four of them lived along,’
veraa_mvbw_0033[PLAY]
'amar'ōl ne van den dir'ōl lēn gamal si lēn 'ēqē si ne vanvan kelkel senē
  • %
  • %
  • %
  • 'ama
  • father
  • np.h:s
  • 0003
  • -r'ōl
  • -3TL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • den
  • ABL
  • adp
  • dir'ōl
  • 3TL
  • pro.h:obl
  • 0015
  • bridging
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gamal
  • nakamal
  • np:g
  • 0016
  • new
  • si
  • or
  • other
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ēqē'
  • taro.garden
  • np:g
  • 0017
  • new
  • #
  • #
  • ##
  • si
  • or
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0003
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • vanvan
  • RED:go
  • v:pred
  • kēlkēl
  • RED:back
  • rv
  • senē
  • MAN.DEM1
  • other
‘When their father went away from them to the nakamal, or the garden, or went somewhere like this,’
veraa_mvbw_0034[PLAY]
dir'ōl wom 'ōg 'i vēvēruō ga garaqa ne dan gorun gengen sin gor'ōl ēn gengen sin gorēve
  • #
  • #
  • ##
  • #
  • #
  • #ac
  • dir'ōl
  • 3TL
  • pro.h:s
  • 0015
  • wo
  • and
  • other
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • %
  • %
  • %
  • vēvē
  • mother
  • np.h:a
  • 0013
  • -ruō
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • ga
  • STAT
  • rn
  • garaqa
  • new
  • rn
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • da
  • do
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • go
  • POSS.EAT
  • ln
  • -ru
  • -3DL
  • -ln_pro.h:poss
  • 0008
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gengen
  • RED:eat
  • np:p
  • 0018
  • new
  • #
  • #
  • #nc
  • si
  • or
  • nc
  • =n
  • =ART
  • nc
  • go-r'ōl
  • POSS.EAT-3TL
  • nc
  • ēn
  • ART
  • nc
  • gengen
  • RED:eat
  • nc_np
  • 0018
  • si
  • or
  • nc
  • =n
  • =ART
  • nc
  • go-rē
  • POSS.EAT-3PL
  • nc
  • ve
  • four
  • nc
‘when they stayed behind, their new mother would make food for them.’
veraa_mvbw_0035[PLAY]
dan gorēn gengen dine gen gen gen ēn gengen vavan
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0013
  • da
  • do
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • go
  • POSS.EAT
  • ln
  • -rē
  • -rē
  • -ln_pro.h:poss
  • 0015
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gengen
  • RED:eat
  • np:p
  • 0018
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0013
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • gen
  • eat
  • v:pred
  • gen
  • eat
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0013
  • gen
  • eat
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • gengen
  • RED:eat
  • np:p
  • va-van
  • RED-go
  • other
‘Having made their food, she would eat. Eat and eat the food, and then’
veraa_mvbw_0036[PLAY]
dine le san 'erē 'i'in̄i gengen ē visiw duru bēne
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0013
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'erē
  • PL
  • ln
  • 'i-'in̄i
  • RED-juice
  • np:p
  • 0019
  • new
  • gengen
  • RED:eat
  • rn
  • DEM3
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0013
  • visiw
  • wash
  • v:pred
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:p
  • 0008
  • bēne
  • PRO.OBL
  • other:obl
‘she would take just some of the juices and smear it on the two of them.’
veraa_mvbw_0037[PLAY]
da 'i son 'amaruō ne kel ma ne 'ēn so 'o 'a ruwa ni'ik 'anēm gengen
  • #
  • #
  • ##
  • da
  • do
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • #
  • #
  • #cc
  • so
  • CPL
  • other
  • #
  • #
  • #ac
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ama
  • father
  • np.h:s
  • 0003
  • -ruō
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • kēl
  • back
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • %
  • %
  • %
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0003
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • so
  • QUOT
  • other
  • #
  • #
  • #ds
  • 'o
  • oh
  • nc
  • 'a
  • NC
  • nc
  • ruwa
  • two.people
  • ln
  • ni'i
  • small
  • np.h:s
  • 0008
  • -k
  • -1SG
  • -rn_pro.1:poss
  • 0003
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • gengen
  • RED:eat
  • v:pred
‘So that when their father came back, he would see: "Oh, my two children have eaten."’
veraa_mvbw_0038[PLAY]
ba sire ne gitag
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • sirē
  • because
  • other
  • ne
  • NC
  • other
  • gitag
  • not.exist
  • other:pred
‘But in fact they didn't.’
veraa_mvbw_0039[PLAY]
dim da mē duruō 'a sēnē da mēduruō 'a sēnē vavavan
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0013
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • da
  • do
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • duruō
  • 3DL
  • pro.h:g
  • 0008
  • asenē
  • MAN.DEM1
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0013
  • da
  • do
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • duruō
  • 3DL
  • pro.h:g
  • 0008
  • asenē
  • MAN.DEM1
  • other
  • va-va-van
  • RED-go
  • other
‘She did this to them, did this to them, on and on,’
veraa_mvbw_0040[PLAY]
duruk rōn̄ wal so duruō as es lik m̄as birin̄ san vēvēruō ga garaqa nē
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0008
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • rōn̄
  • feel
  • v:pred
  • wal
  • INTENS
  • rv
  • #
  • #
  • #cc.neg
  • so
  • CPL
  • other
  • duruō
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0008
  • as
  • INABIL1
  • lv
  • es
  • alive
  • v:pred
  • lik
  • more
  • rv
  • m̄as
  • INABIL2
  • rv
  • birin̄
  • with
  • adp
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • vēvē
  • mother
  • np.h:obl
  • 0013
  • -ruō
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • ga
  • STAT
  • rn
  • garaqa
  • new
  • rn
  • nē
  • DEM1
  • other
‘until the two really felt like they couldn't live with this new of theirs any more.’
veraa_mvbw_0041[PLAY]
van lēn ma'ava ne vōwal 'uwam̄ēre ne tek mēn 'isim̄ēre so
  • #
  • #
  • ##
  • van
  • go
  • other
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ma'ava
  • morning
  • np:other
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • vō-wal
  • NUM-one
  • rn
  • 'uwam̄ēre
  • first.born
  • np.h:s_ds
  • 0005
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s_ds
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'isim̄ēre
  • second.born
  • np.h:g
  • 0007
  • so
  • QUOT
  • other
‘Coming to one morning when the first born said to the younger one:’
veraa_mvbw_0042[PLAY]
'ege e Bōar nik ga rōn̄ sivie
  • #
  • #
  • #ds
  • 'ege
  • VOC.m
  • other:voc
  • 0007
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • Bōar
  • Bōar
  • np.h:voc
  • 0007
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0007
  • ga
  • STAT
  • lv
  • rōn̄
  • feel
  • v:pred
  • siviē
  • how
  • other
‘"Man, B.! How do you feel?"’
veraa_mvbw_0043[PLAY]
so 'ege nok rōn̄ n milin̄salm da se' wal no
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0007
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • #ds
  • 'ege
  • VOC.m
  • other:voc
  • 0005
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0007
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • rōn̄
  • feel
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ds_cc
  • n
  • ART
  • ln
  • milin̄sal
  • hungry
  • np:a
  • 0020
  • bridging
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • da
  • do
  • v:pred
  • se'
  • bad
  • rv
  • wal
  • INTENS
  • rv
  • no
  • 1SG
  • pro.1:p
  • 0007
‘Said: "Man, I'm feeling like hunger is really doing me no good."’
veraa_mvbw_0044[PLAY]
'uwam̄ēre ... 'isim̄ēre ne tek mēn 'uwam̄ēre so duk ... duk row siksik ēn vēvēduō 'a 'ow'ow ē
  • #
  • #
  • ##
  • 'uwam̄ēre
  • first.born
  • nc_np.h
  • 0005
  • 'isim̄ēre
  • second.born
  • np.h:s_ds
  • 0007
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s_ds
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'uwam̄ēre
  • first.born
  • np.h:g
  • 0005
  • so
  • QUOT
  • other
  • #
  • #
  • #ds
  • du=k
  • 1DL.IN=TAM2
  • nc_pro.1
  • 0008
  • du
  • 1DL.IN
  • wpro.1:a
  • 0008
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • rōw
  • skip
  • v:pred
  • siksik
  • RED:search
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • vēvē
  • mother
  • np.h:p
  • 0002
  • -duō
  • -1DL.IN
  • -rn_pro.1:poss
  • 0008
  • 'a
  • ASS.SP
  • rn
  • 'ōw'ōw
  • before
  • rn
  • DEM3
  • rn
‘Then the younger one said to the older one: "Let's go look for our mother from before."’
veraa_mvbw_0045[PLAY]
'uwam̄ēre so 'alē duk van
  • #
  • #
  • ##
  • 'uwam̄ēre
  • first.born
  • np.h:s
  • 0005
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • #ds
  • alē
  • alright
  • other
  • du
  • 1DL.IN
  • wpro.1:s
  • 0008
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
‘And the older one said: "Alright, let's go."’
veraa_mvbw_0046[PLAY]
duruk vanvan ban 'isim̄ēre di ga rōn̄ so dim milin̄sal di ne rara sir gogi
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0008
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • vanvan
  • RED:go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'isim̄ēre
  • second.born
  • np.h:dt_s
  • 0007
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0007
  • ga
  • STAT
  • lv
  • rōn̄
  • feel
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • so
  • CPL
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0007
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • milin̄sal
  • hungry
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0007
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • rara
  • cry
  • v:pred
  • sir
  • for
  • adp
  • go
  • POSS.EAT
  • np:obl
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0007
‘And as they were walking, the younger one felt that he was just too hungry and he cried for something to eat.’
veraa_mvbw_0047[PLAY]
di ga moros so di mas gengen
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0007
  • ga
  • STAT
  • lv
  • mōrōs
  • like
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • so
  • CPL
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0007
  • mas
  • must
  • lv
  • gengen
  • RED:eat
  • v:pred
‘He really would needed to eat.’
veraa_mvbw_0048[PLAY]
duruk van van van vavavan
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0008
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • van
  • go
  • nc
  • van
  • go
  • nc
  • vavavan
  • RED-go
  • other
‘They walked and walked,’
veraa_mvbw_0049[PLAY]
duruk van din̄ man 'uvu wōqe 'enge ne vōwal lēn wōm̄ōm̄ō' dir ga ul son ... 'uvu wōqe 'enge 'anē n wēwē 'a bēne ga marmar nē
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0008
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'uvu
  • base
  • np:p
  • 0021
  • new
  • wōqe'enge
  • tree
  • rn
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • vō-wal
  • NUM-one
  • rn
  • lē
  • LOC
  • rn
  • =n
  • =ART
  • =rn
  • wōm̄ōm̄ō'
  • bush
  • rn
  • #
  • #
  • #nc
  • dir
  • 3PL
  • nc_pro.h
  • 0008
  • ga
  • STAT
  • nc
  • ul
  • call
  • nc
  • so
  • QUOT
  • nc
  • =n
  • =ART
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • 'uvu
  • base
  • np:dt
  • 0021
  • wōqe'enge
  • tree
  • rn
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
  • n
  • ART
  • ln
  • wēwē
  • fruit
  • np:s
  • 0022
  • bridging
  • 'a
  • ASS.SP
  • rn
  • bēne
  • PRO.OBL
  • rn
  • ga
  • STAT
  • lv
  • marmar
  • strong
  • v:pred
  • nē
  • DEM1
  • other
‘and then they came to a tree in the bush. This tree has very solid fruits.’
veraa_mvbw_0050[PLAY]
ba 'uvu wōqe 'enge ne vōwal lēn wōm̄ōm̄ō' dir ga ul son wōn̄arn̄ar n wēwē ga marmar
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • 'uvu
  • base
  • np:dt_p
  • wōqe'enge
  • tree
  • rn
  • ne
  • NUM.ART
  • rn
  • vō-wal
  • NUM-one
  • rn
  • lē
  • LOC
  • rn
  • =n
  • =ART
  • =rn
  • wōm̄ōm̄ō'
  • bush
  • rn
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:a
  • ga
  • STAT
  • lv
  • ul
  • call
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • so
  • QUOT
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • wōn̄arn̄ar
  • wōn̄arn̄ar
  • np:other
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • wēwē
  • fruit
  • np:s
  • ga
  • STAT
  • lv
  • marmar
  • strong
  • v:pred
‘But this one tree in the bush, they call it 'wōn2arn2ar' tree. Its fruits are very solid.’
veraa_mvbw_0051[PLAY]
'isim̄ēre ne 'ir lēn qe'an 'uwam̄ēre ne mōnō rem kal sag ma ne bis
  • #
  • #
  • ##
  • 'isim̄ēre
  • second.born
  • np.h:s
  • 0007
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • 'ir
  • stand
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qe'an
  • ground
  • np:l
  • 0023
  • bridging
  • #
  • #
  • ##
  • 'uwam̄ēre
  • first.born
  • np.h:s
  • 0005
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • mōnō
  • little
  • lv
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • sag
  • up
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0005
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • bis
  • pinch.off
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0022
‘And while the younger one was standing on the ground, the older one was climbing upwards and pinched (some) off.’
veraa_mvbw_0052[PLAY]
'ēqel suw ma bul munmunō le mē di dine kurkur ne tek mē di so nike 'ir'ir kēgēn Bōar nok rem lēn ...nēnēn 'uvu woqe 'enge 'a gēnē nok sur ēn nes sin vēvēduō 'a vēe dine rōn̄ e dine van ma sir gēduō
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0005
  • 'ēqēl
  • descend
  • v:pred
  • suw
  • down
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0005
  • bul
  • stone
  • v:pred
  • munmunō
  • to.pieces
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0022
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0005
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • di
  • 3SG
  • pro.h:g
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0022
  • #
  • #
  • #cc
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0007
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • kurkur
  • RED:devour
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0022
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s_ds
  • 0005
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s_ds
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • di
  • 3SG
  • pro.h:g
  • 0007
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • #ds
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0007
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_s
  • 'ir'ir
  • RED:stand
  • v:pred
  • kēgēn
  • LOC.DEM2
  • other:l
  • 0023
  • Bōar
  • Bōar
  • np.h:voc
  • 0007
  • #
  • #
  • #ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0005
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • nēnēn
  • RED:ART
  • nc
  • 'uvu
  • base
  • np:g
  • 0021
  • woqe'enge
  • tree
  • rn
  • agēnē
  • DEM2.A
  • rn
  • #
  • #
  • #ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0005
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • sur
  • sing
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • nes
  • song
  • np:p
  • 0024
  • new
  • #
  • #
  • ##ds
  • #
  • #
  • #ds_ac
  • si
  • or
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • vēvē
  • mother
  • np.h:s
  • 0002
  • -duō
  • -1DL.IN
  • -rn_pro.1:poss
  • 0008
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • viē
  • where
  • other:pred
  • %
  • %
  • %
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0002
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • rōn̄
  • hear
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0024
  • #
  • #
  • #ds
  • e
  • CC
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0002
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • sir
  • for
  • adp
  • giduō
  • 1DL.IN
  • pro.1:g
  • 0008
‘Came down, smashed some open with a stone, and gave him to eat. Then (he) said: "You stay here, Bōar, I am going to climb on this tree here and sing a song. Wherever our mother is, she will hear it, and she will come for us."’
veraa_mvbw_0053[PLAY]
'isim̄ēre so ga itok
  • #
  • #
  • ##
  • 'isim̄ēre
  • second.born
  • np.h:s
  • 0007
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • #ds
  • ga
  • STAT
  • lv
  • itok
  • good
  • v:pred
‘And the younger one said: Alright."’
veraa_mvbw_0054[PLAY]
'uwam̄ēre ne rem kal lēn woqe 'enge rem kal din̄ sagē ne qē'ēg ēn nes
  • #
  • #
  • ##
  • 'uwam̄ēre
  • first.born
  • np.h:s
  • 0005
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • woqe'enge
  • tree
  • np:g
  • 0021
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0005
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • din̄
  • reach
  • rv
  • sagē
  • up
  • other:g
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0005
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • qē'ēg
  • begin
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • nes
  • song
  • np:p
  • 0024
‘Then the first born climbed up the tree, climbed upwards until he reached the top and started the song,’
veraa_mvbw_0055[PLAY]
qē'ēg ēn nes so
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0005
  • qē'ēg
  • begin
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • nes
  • song
  • np:p
  • 0024
  • so
  • QUOT
  • other:pred
‘started singing:’
veraa_mvbw_0056[PLAY]
[SONG]
  • [SONG]
  • NC
  • nc
‘[SONG]’
veraa_mvbw_0057[PLAY]
dim sur qe' senē dine 'ēqēl kel
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0005
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • sur
  • sing
  • v:pred
  • qē'
  • finish
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0024
  • senē
  • MAN.DEM1
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0005
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • 'ēqēl
  • descend
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
‘He finished singing this, and then he came back down.’
veraa_mvbw_0058[PLAY]
ba lēn masōgi dis sursur anēn vēvēru ne rōn̄ n lan̄ ne 'ō' ma n vēvēru wal lēn wērēsurō e birin̄ ēn 'erē 'aklē vuvulugin 'erē 'ama'
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • #
  • #
  • #ac
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • masōgi
  • time
  • np:other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0005
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • sursur
  • RED:sing
  • v:pred
  • anē
  • DEM1.A
  • other
  • %
  • %
  • %
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • vēvē
  • mother
  • np.h:s
  • 0002
  • -ru
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • rōn̄
  • hear
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • n
  • ART
  • ln
  • lan̄
  • wind
  • np:a
  • 0025
  • new
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_a
  • 'ō'
  • carry
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0024
  • #
  • #
  • ##
  • n
  • ART
  • ln
  • vēvē
  • mother
  • np.h:s
  • 0002
  • -ru
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • wal
  • once
  • other
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • Wērēsurō
  • Wērēsurō
  • np:pred
  • 0026
  • new
  • e
  • NC
  • nc
  • birin̄
  • with
  • adp
  • ēn
  • ART
  • ln
  • 'erē
  • PL
  • ln
  • 'aklē
  • some
  • ln
  • vuvulu
  • friend
  • np.d:obl
  • 0027
  • new
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0002
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'erē
  • PL
  • ln
  • 'ama'
  • spirit
  • np.d:appos
  • 0027
‘But when he was singing, their mother heard (it), the wind was carrying (it) over to their mother at the Wērēsurō, where she stayed with those like her, the dead.’
veraa_mvbw_0059[PLAY]
rōn̄ ēn lan̄ ne 'ō ma
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • rōn̄
  • hear
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • ēn
  • ART
  • ln
  • lan̄
  • wind
  • np:a
  • 0025
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_a
  • 'ō'
  • carry
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0024
‘Hearing how the wind carried (it) over,’
veraa_mvbw_0060[PLAY]
'eig ne tek mēn 'erē vuvulusi so 'erē 'aqōrōn̄ 'eno nok rōn̄ 'i son neln̄on e sē
  • #
  • #
  • #
  • 'eig
  • INTERJ
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s_ds
  • 0002
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'erē
  • PL
  • ln
  • vuvulu
  • friend
  • np.d:g
  • 0027
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0002
  • so
  • QUOT
  • other
  • #
  • #
  • #ds
  • 'erē
  • PL
  • other:voc
  • 0027
  • 'aqōrōn̄
  • silent
  • other:pred
  • 'eno
  • try
  • rv
  • #
  • #
  • #ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • rōn̄
  • hear
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • #
  • #
  • #cc
  • so
  • CPL
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • neln̄o-n
  • voice-CS
  • np:pred
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • sē
  • who
  • rn_np.h:poss
‘she said to her friends: "Hey, quiet everyone! I'm trying to figure out whose voice this is."’
veraa_mvbw_0061[PLAY]
'erē vuvulugi so oo nike qaqa nē nēn ēn men nē n men ne awaw 'a vēe n lan̄ ne 'ō man neln̄ogi
  • #
  • #
  • ##
  • 'erē
  • PL
  • ln
  • vuvulu
  • friend
  • np.d:s
  • 0027
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0002
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • #ds
  • oo
  • INTERJ
  • other
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0002
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_s
  • qaqa
  • crazy
  • v:pred
  • nē
  • DEM1
  • other
  • #
  • #
  • #ds
  • nē
  • DEM1
  • dem_pro:s
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ēn
  • ART
  • nc
  • men
  • bird
  • np:pred
  • 0028
  • new
  • nē
  • DEM1
  • other
  • #
  • #
  • #ds
  • n
  • ART
  • ln
  • men
  • bird
  • np:s
  • 0028
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • awaw
  • squeel
  • v:pred
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • viē
  • where
  • other:l
  • #
  • #
  • #ds
  • n
  • ART
  • ln
  • lan̄
  • wind
  • np:a
  • 0025
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_a
  • 'ō'
  • carry
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • neln̄o
  • voice
  • np:p
  • 0029
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro:poss
  • 0028
‘And her friends said: "No no, you're just being crazy. These are just birds! Birds singing somewhere, and the wind is carrying their voices over here."’
veraa_mvbw_0062[PLAY]
dine 'ukeg vē'ē duruk ... duruk van
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0002
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • 'ukeg
  • leave
  • v:pred
  • vē'ē
  • out
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • duru=k
  • 3DL=TAM2
  • nc_pro.h
  • 0008
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0008
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
‘So she gave up, and the two kept going.’
veraa_mvbw_0063[PLAY]
duruk van van ban ni'i m̄ērm̄ēre ne rōn̄ so o milin̄sal wal va'i
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0008
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • van
  • go
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ni'i
  • small
  • ln
  • m̄ērm̄ēre
  • kid
  • np.h:s
  • 0007
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • rōn̄
  • feel
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • so
  • QUOT
  • other
  • o
  • INTERJ
  • other
  • milin̄sal
  • hunger
  • np:s
  • 0020
  • wal
  • once
  • other
  • va'i
  • still.exist
  • other:pred
‘They went on, but the small kid began to feel that it was still quite hungry.’
veraa_mvbw_0064[PLAY]
duruk vanvan 'i dine tek so
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0008
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • vanvan
  • RED:go
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s_ds
  • 0007
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • so
  • QUOT
  • other
‘They were going for a little while, and then he said:’
veraa_mvbw_0065[PLAY]
'e ... nike 'ir lē(?) qe'i gēn 'isim̄ēre ne tek mē di so ... 'uwam̄ēre ne tek mē di so nike 'ir qe'i nok rem lik
  • #
  • #
  • #nc
  • 'e
  • HES
  • nc
  • nik
  • 2SG
  • nc_pro.2
  • 0007
  • TAM2
  • nc
  • 'ir
  • stand
  • nc
  • lē?
  • LOC?
  • nc
  • qe'i
  • for.moment
  • nc
  • gēn
  • DEM2
  • nc
  • 'isim̄ēre
  • second.born
  • nc
  • ne
  • TAM2:3SG
  • nc
  • tēk
  • speak
  • nc
  • mē
  • DAT
  • nc
  • di
  • 3SG
  • nc_pro.h
  • 0005
  • so
  • QUOT
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • 'uwam̄ēre
  • first.born
  • np.h:s_ds
  • 0005
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s_ds
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • di
  • 3SG
  • pro.h:g
  • 0007
  • so
  • QUOT
  • other
  • #
  • #
  • #ds
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0007
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_s
  • 'ir
  • stand
  • v:pred
  • qe'i
  • for.moment
  • other
  • #
  • #
  • #ds
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0005
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • lik
  • more
  • rv
‘The older one said to the younger one: "You stand here for the moment, I am going to climb (up) again.’
veraa_mvbw_0066[PLAY]
'isim̄ēre ne 'ir lēn qe'an dine rem lik ne sur
  • #
  • #
  • ##
  • 'isim̄ēre
  • second.born
  • np.h:s
  • 0007
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • 'ir
  • stand
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qe'an
  • ground
  • np:l
  • 0023
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0005
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • lik
  • more
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0005
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • sur
  • sing
  • v:pred
‘So the younger one stood on the ground, and he older one climbed up another (tree) and sang:’
veraa_mvbw_0067[PLAY]
'enei duruk vanvan rōv'e man wērēsurō va'anē
  • #
  • #
  • ##
  • enei
  • now
  • other
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0008
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • vanvan
  • RED:go
  • v:pred
  • rōv'e
  • close.to
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • Wērēsurō
  • Wērēsurō
  • np:p
  • 0026
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • other
‘Now they were coming close to the Wērēsurō (where the spirits of the dead dwell):’
veraa_mvbw_0068[PLAY]
dine rem lik dine sur lik ēn nes
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0005
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • lik
  • more
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0005
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • sur
  • sing
  • v:pred
  • lik
  • more
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • nes
  • song
  • np:p
  • 0024
‘So he climbed again and sang the song again:’
veraa_mvbw_0069[PLAY]
[SONG]
  • [SONG]
  • NC
  • nc
‘[SONG]’
veraa_mvbw_0070[PLAY]
vēvēruō so lēn wērēsurō ne sag 'i ne rōn̄ ēn lan̄ ne 'ō man neln̄on e 'isim̄ēre an ni'i... 'uwam̄ēre an ni'igi 'anē di so
  • #
  • #
  • ##
  • vēvē
  • mother
  • np.h:s
  • 0002
  • -ruō
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • so
  • QUOT
  • nc
  • lē
  • LOC
  • rn
  • =n
  • =ART
  • =rn
  • Wērēsurō
  • Wērēsurō
  • rn_np
  • 0026
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • rōn̄
  • hear
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • ēn
  • ART
  • ln
  • lan̄
  • wind
  • np:a
  • 0025
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_a
  • 'ō'
  • carry
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • neln̄o-n
  • voice-CS
  • np:p
  • 0030
  • bridging
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • 'isim̄ēre
  • second.born
  • nc_np.h
  • 0007
  • an
  • an
  • nc
  • ni'i--
  • small
  • nc
  • 'uwam̄ēre
  • first.born
  • rn_np.h:poss
  • 0005
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • a
  • REL
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0005
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ni'i
  • small
  • np.h:pred
  • 0005
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0002
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0002
  • so
  • QUOT
  • other:pred
‘Their mother at the Wērēsurō was sitting there and heard how the wind was carrying over the voice of her older son, and she said:’
veraa_mvbw_0071[PLAY]
ragav'ōl nok rōn̄ ēn neln̄o 'an̄sara
  • #
  • #
  • #ds
  • ragav'ōl
  • VOC.pl
  • np:voc
  • 0027
  • no
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0002
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • rōn̄
  • hear
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • neln̄o
  • voice
  • np:p
  • 0030
  • 'an̄sara
  • person
  • rn
‘"Come one people, I am hearing a human voice here!"’
veraa_mvbw_0072[PLAY]
'erē 'ama' an vulugi ne tek so o nike rōn̄rōn̄ 'enteg ēnēn men nē n lan̄ ne 'ō man neln̄ogi
  • #
  • #
  • ##
  • 'erē
  • PL
  • ln
  • 'ama'
  • spirit
  • np.d:s_ds
  • 0027
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • a
  • REL
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0027
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • vulu
  • friend
  • np.h:pred
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0002
  • %
  • %
  • %
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s_ds
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • so
  • QUOT
  • other
  • #
  • #
  • #ds
  • o
  • INTERJ
  • other
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0002
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_s
  • rōn̄rōn̄
  • RED:hear
  • v:pred
  • 'enteg
  • well
  • rv
  • #
  • #
  • #ds
  • nē
  • DEM1
  • dem_pro:s
  • 0024
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • men
  • bird
  • np:pred
  • 0028
  • nē
  • DEM1
  • other
  • #
  • #
  • #ds
  • n
  • ART
  • ln
  • lan̄
  • wind
  • np:a
  • 0025
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_a
  • 'ō'
  • carry
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • neln̄o
  • voice
  • np:p
  • 0029
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0028
‘But all the devils, her friends, said: "No, listen up good: it's a bird. The wind is carrying over its voice."’
veraa_mvbw_0073[PLAY]
duruk van 'e ruwa an ni'igi anē duruk van
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0008
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • PERS.ART
  • ln
  • ruwa
  • two.people
  • np.h:dt_s
  • 0008
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • a
  • REL
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ni'i
  • small
  • np.h:pred
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0002
  • %
  • %
  • %
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0008
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
‘So her two children kept going.’
veraa_mvbw_0074[PLAY]
durum vavavan duruk van rōvrōv'e wal man .. n wērēsurō 'a vēen vēvērus 'ōg 'i
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0008
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • vavavan
  • RED-go
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0008
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • rōv-rōv'e
  • RED-close.to
  • other
  • wal
  • INTENS
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • n
  • ART
  • nc
  • Wērēsurō
  • Wērēsurō
  • np:p
  • 0026
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • a
  • LOC.SP
  • adp
  • viē
  • where
  • other:l
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • vēvē
  • mother
  • np.h:s
  • 0002
  • -ru
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
‘They went on and on until they came very close to the Wērēsurō, where their mother was.’
veraa_mvbw_0075[PLAY]
'uwam̄ēre ne rem lik Wēdin̄gōr ne rem lik
  • #
  • #
  • ##
  • 'uwam̄ēre
  • first.born
  • np.h:s
  • 0005
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • lik
  • more
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • Wēdin̄gōr
  • Wēdin̄gōr
  • np.h:s
  • 0005
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • lik
  • more
  • rv
‘Then the first born, Wēdin2gōr, climbed again.’
veraa_mvbw_0076[PLAY]
rem lik rem sag ne sur lik ēn nes
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0005
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • lik
  • more
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0005
  • rem
  • climb
  • v:pred
  • sag
  • up
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0005
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • sur
  • sing
  • v:pred
  • lik
  • more
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • nes
  • song
  • np:p
  • 0024
‘Climbed and climbed up to the top and sang the song again:’
veraa_mvbw_0077[PLAY]
[SONG]
  • [SONG]
  • NC
  • nc
‘[SONG]’
veraa_mvbw_0078[PLAY]
vēvēru ne sag 'i lēn wērēsurō ne rōn̄ san neln̄on e ge ne rōn̄ ēn soru so
  • #
  • #
  • ##
  • vēvē
  • mother
  • np.h:s
  • 0002
  • -ru
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • sag
  • sit
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • Wērēsurō
  • Wērēsurō
  • np:l
  • 0026
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • rōn̄
  • hear
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • neln̄o-n
  • voice-CS
  • np:p
  • 0030
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • ge
  • THING
  • rn_np.h:poss
  • 0005
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • rōn̄
  • hear
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • so
  • name
  • np:p
  • 0031
  • bridging
  • -ru
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • so
  • QUOT
  • other
‘Their mother was sitting at the Wērēsurō and heard the voice of that one, heard their names:’
veraa_mvbw_0079[PLAY]
'e'e ragav'ōl nēn 'erē nini'ik wal
  • #
  • #
  • #ds
  • 'e'e
  • yes
  • other
  • ragav'ōl
  • VOC.pl
  • other:voc
  • 0027
  • nē
  • DEM1
  • dem_pro:s
  • 0030
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'erē
  • PL
  • ln
  • ni-ni'i
  • NSG-small
  • np.h:pred
  • -k
  • -1SG
  • -rn_pro.1:poss
  • 0002
  • wal
  • once
  • other
‘"Oh yes, people, that's my kids, no doubt!"’
veraa_mvbw_0080[PLAY]
vrig sur vrigē vrigē vrigē vavavan vrig siksik duruō van vrig din̄ ma duruō
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • vrig
  • rush
  • v:pred
  • sur
  • down
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • vrigē
  • rush
  • v:pred
  • vrigē
  • rush
  • nc
  • vrigē
  • rush
  • nc
  • vavavan
  • RED-go
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • vrig
  • rush
  • v:pred
  • siksik
  • RED:search
  • rv
  • duruō
  • 3DL
  • pro.h:p
  • 0008
  • van
  • go
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • vrig
  • rush
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • duruō
  • 3DL
  • pro.h:p
  • 0008
‘Ran down, ran and ran, ran searching for the two, until (she) found them.’
veraa_mvbw_0081[PLAY]
'ēn durus 'ir 'ir ver 'i'ir rara malaga 'i so
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0008
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • 'ir
  • stand
  • v:pred
  • #
  • #
  • #nc
  • 'ir
  • stand
  • nc
  • ver
  • RCP
  • nc
  • 'i'ir
  • RED-stand
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0008
  • rara
  • cry
  • v:pred
  • malaga
  • sorry
  • rv
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • so
  • QUOT
  • other:pred
‘Saw them standing there and crying, (she) said:’
veraa_mvbw_0082[PLAY]
ru... ruwam da sivie
  • #
  • #
  • #ds
  • ru--
  • NC
  • nc
  • ruwa
  • two.people
  • np.h:voc
  • 0008
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • da
  • do
  • v:pred
  • siviē
  • how
  • other
‘"Hey, you two, what's wrong?"’
veraa_mvbw_0083[PLAY]
so 'o ote nike ma' den kamaduō kamadum 'ōg 'i n 'amadum ... 'amamadum leg kel
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0008
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • #ds
  • 'o
  • INTERJ
  • other
  • ote
  • mum
  • np.h:voc
  • 0002
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0002
  • TAM2:2SG
  • lv-pro_2_s
  • ma'
  • dead
  • v:pred
  • den
  • ABL
  • adp
  • kamaduō
  • 1DL.EX
  • pro.1:obl
  • 0008
  • #
  • #
  • #ds
  • kamadu
  • 1DL.EX
  • pro.1:s
  • 0008
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • #
  • #
  • #ds
  • n
  • ART
  • ln
  • 'ama-dum
  • father-1DL.IN
  • nc_np.h
  • 0003
  • 'ama
  • father
  • np.h:s
  • 0003
  • -madu
  • -1DL.EX
  • -rn_pro.1:poss
  • 0008
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • leg
  • marry
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
‘(they) Said: "Oh, mum, when you left us, we stayed behind, and our father married again.’
veraa_mvbw_0084[PLAY]
ba dim leg kel ēn ren̄e a rekso nikem 'aram 'i mē kamaduō son ren̄e ga se'
  • #
  • #
  • #ds
  • ba
  • but
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0003
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • leg
  • marry
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • ren̄e
  • woman
  • np.h:p
  • 0013
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • a
  • REL
  • other
  • rekso
  • like
  • other
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:a
  • 0002
  • =ēm
  • =TAM1
  • =lv
  • 'aram
  • inform
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • mē
  • DAT
  • adp
  • kamaduō
  • 1DL.EX
  • pro.1:g
  • 0008
  • %
  • %
  • %
  • so
  • QUOT
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • ren̄e
  • woman
  • np.h:dt_p
  • 0013
  • ga
  • STAT
  • rn
  • se'
  • bad
  • rn
‘But he took a wife as you had told us, a bad woman.’
veraa_mvbw_0085[PLAY]
dim leg kel ēn ren̄e ga se'
  • #
  • #
  • #ds
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0003
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • leg
  • marry
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • ēn
  • ART
  • ln
  • ren̄e
  • woman
  • np.h:p
  • 0013
  • ga
  • STAT
  • rn
  • se'
  • bad
  • rn
‘He took a new wife, a woman who was bad’
veraa_mvbw_0086[PLAY]
so di 'ēn'ēn 'enteg ros sir kamaduō kamaduō gengen 'enteg ros
  • #
  • #
  • #ds.neg
  • so
  • QUOT
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0013
  • 'ēn'ēn
  • RED:see
  • v:pred
  • enteg
  • well
  • rv
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
  • sir
  • for
  • adp
  • kamaduō
  • 1DL.EX
  • pro.1:obl
  • 0008
  • #
  • #
  • #ds.neg
  • kamaduō
  • 1DL.EX
  • pro.1:s
  • 0008
  • gengen
  • RED:eat
  • v:pred
  • enteg
  • well
  • rv
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
‘in that she didn't look after us properly. We didn't get enough to eat,’
veraa_mvbw_0087[PLAY]
da kamadum van siksik nik ma nē
  • #
  • #
  • #ds
  • da
  • do
  • other
  • kamadu
  • 1DL.EX
  • pro.1:a
  • 0008
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • siksik
  • RED:search
  • rv
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:p
  • 0002
  • ma
  • hither
  • rv
  • nē
  • DEM1
  • other
‘so we walked around looking for you."’
veraa_mvbw_0088[PLAY]
so ga itok van ma gēdēk van
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • #ds
  • ga
  • STAT
  • lv
  • itok
  • good
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0002
  • van
  • go
  • vother:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • #ds
  • gidē
  • 1PL.IN
  • pro.1:s
  • 0032
  • bridging
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
‘(she) Said: "Alright, come here. We will go (together)."’
veraa_mvbw_0089[PLAY]
'ō duru lēn wērēsurō
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • 'ō
  • carry
  • v:pred
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:p
  • 0008
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • Wērēsurō
  • Wērēsurō
  • np:g
  • 0026
‘(she) Took the two to the Wērēsurō,’
veraa_mvbw_0090[PLAY]
le mē durun gengen
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:g
  • 0008
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gengen
  • RED:eat
  • np:p
  • 0033
  • new
‘gave them something to eat,’
veraa_mvbw_0091[PLAY]
le mē durun bē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • le
  • transfer
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:g
  • 0008
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • bē
  • water
  • np:p
  • 0034
  • new
‘gave them water,’
veraa_mvbw_0092[PLAY]
da durum 'ōg vavavan
  • #
  • #
  • ##
  • da
  • do
  • other
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0008
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • vavavan
  • RED-go
  • other
‘and so the two stayed there until’
veraa_mvbw_0093[PLAY]
rōvrōv'e ne revrev dada gorun gengen duruk ... direk 'ōg vavavan dada gorun gengen rōv'en revrev
  • #
  • #
  • ##
  • rōv-rōv'e
  • RED-close.to
  • other
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • revrev
  • evening
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • dada
  • RED:do
  • v:pred
  • go
  • POSS.EAT
  • ln
  • -ru
  • -3DL
  • -ln_pro.h:poss
  • 0008
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gengen
  • RED:eat
  • np:p
  • 0033
  • #
  • #
  • ##
  • duru=k
  • 3DL=TAM2
  • nc_pro.h
  • 0008
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0008
  • =ēk
  • =TAM2
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • vavavan
  • RED-go
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • dada
  • RED:do
  • v:pred
  • go
  • POSS.EAT
  • ln
  • -ru
  • -3DL
  • -ln_pro.h:poss
  • 0008
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gengen
  • RED:eat
  • np:p
  • 0033
  • rōv'e
  • close.to
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • revrev
  • evening
  • np:other
‘it came close to the evening. (she) Made them something to eat just before nightfall.’
veraa_mvbw_0094[PLAY]
dine tek mē duru so
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s_ds
  • 0002
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s_ds
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • mē
  • DAT
  • adp
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:g
  • 0008
  • so
  • QUOT
  • other
‘The she spoke to them:’
veraa_mvbw_0095[PLAY]
kamak 'ō kel kumruō
  • #
  • #
  • #ds
  • kamak
  • 1PL:EX
  • pro.1:s
  • 0035
  • bridging
  • 'ō'
  • carry
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • kumruō
  • 2DL
  • pro.2:p
  • 0008
‘"We will take you back.’
veraa_mvbw_0096[PLAY]
'ō kel kumruō mom 'i kumruō birin̄ ēn gomrun gengen
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0035
  • 'ō'
  • carry
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • kumruō
  • 2DL
  • pro.2:p
  • 0008
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0035
  • mom
  • put
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • kumruō
  • 2DL
  • pro.2:p
  • 0008
  • birin̄
  • with
  • adp
  • ēn
  • ART
  • ln
  • go
  • POSS.EAT
  • ln
  • -mru
  • -2DL
  • -ln_pro.2:poss
  • 0008
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gengen
  • RED:eat
  • np:obl
  • 0033
‘take you two back, settle you two in together with your food.’
veraa_mvbw_0097[PLAY]
kumru wom 'ēn ēn 'ekēm qōn̄ 'erē gengen
  • #
  • #
  • #ds
  • kumru
  • 2DL
  • pro.2:s
  • 0008
  • wo
  • and
  • other
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ds_cc
  • ēn
  • ART
  • ln
  • 'ekē
  • place
  • np:s
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • qōn̄
  • night
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ds
  • 'erē
  • PL
  • other:voc
  • 0008
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0008
  • gengen
  • RED:eat
  • vother:pred
‘When you guys notice that it's getting dark, then (you) eat.’
veraa_mvbw_0098[PLAY]
'erē gen san gengen a kama me 'ō kumruō va'anē
  • #
  • #
  • #ds
  • 'erē
  • PL
  • other:voc
  • 0008
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0008
  • gen
  • eat
  • vother:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gengen
  • RED:eat
  • np:p
  • 0033
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • a
  • REL
  • other
  • kamam
  • 1PL.EX
  • pro.1:a
  • 0035
  • me
  • FUT
  • lv
  • 'ō'
  • carry
  • v:pred
  • kumruō
  • 2DL
  • pro.2:p
  • 0008
  • va'anē
  • TEMP.DEM1
  • other
‘Eat that food that we will take for you.’
veraa_mvbw_0099[PLAY]
wo 'erē gen qē'
  • #
  • #
  • #ds
  • wo
  • and
  • other
  • 'erē
  • PL
  • other:voc
  • 0008
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0008
  • gen
  • eat
  • vother:pred
  • qē'
  • finish
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0035
‘and when (you) have finished eating,’
veraa_mvbw_0100[PLAY]
'erē kal ba'a lēn mōnō din mumruō an 'amami vem da son mumruō
  • #
  • #
  • #ds
  • 'erē
  • PL
  • other:voc
  • 0008
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0008
  • kal
  • enter
  • vother:pred
  • ba'a
  • into
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • mōnō
  • little
  • ln
  • din
  • room
  • np:g
  • 0036
  • new
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -mruō
  • -2DL
  • -rn_pro.2:poss
  • 0008
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • a
  • REL
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ama
  • father
  • np.h:s
  • 0003
  • -mi
  • -2PL
  • -rn_pro.2:poss
  • 0008
  • ve'
  • four
  • rn
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • da
  • do
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0036
  • so
  • QUOT
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • mu
  • POSS.GEN
  • np:other
  • -mruō
  • -2DL
  • -rn_pro.2:poss
  • 0008
‘go into your room, the one your father has made for you.’
veraa_mvbw_0101[PLAY]
'erē mi'ir
  • #
  • #
  • #ds
  • 'erē
  • PL
  • other:voc
  • 0008
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0008
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
‘And go to sleep.’
veraa_mvbw_0102[PLAY]
si kumru wo mi'ir ros kumrum rōn̄ ēn savam ... m ... vanvan lēn qōn̄
  • #
  • #
  • ##ds
  • #
  • #
  • #ds_ac.neg
  • si
  • or
  • other
  • kumru
  • 2DL
  • pro.2:s
  • 0008
  • wo
  • and
  • other
  • mi'ir
  • sleep
  • v:pred
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
  • #
  • #
  • #ds_ac
  • kumru
  • 2DL
  • pro.2:s
  • 0008
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • rōn̄
  • hear
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • ēn
  • ART
  • ln
  • sava
  • what
  • np:s
  • 0037
  • new
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • m
  • TAM1
  • nc
  • vanvan
  • RED:go
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qōn̄
  • night
  • np:other
‘If you shouldn't be asleep and you hear something happening at night,’
veraa_mvbw_0103[PLAY]
kumru 'ovi'i ga lan̄ma'a kumru ovi'i tektek 'ō 'erē ōn rōrōn wuva
  • %
  • %
  • %
  • kumru
  • 2DL
  • pro.2:s
  • 0008
  • 'ovi'i
  • PROH
  • lv
  • ga
  • STAT
  • lv
  • lan̄ma'a
  • wake.up
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ds
  • kumru
  • 2DL
  • pro.2:a
  • 0008
  • ovi'i
  • PROH
  • lv
  • tēktēk
  • RED:speak
  • v:pred
  • 'ō'
  • carry
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0037
  • #
  • #
  • #ds
  • 'erē
  • PL
  • other:voc
  • 0008
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0008
  • ōn
  • lie
  • vother:pred
  • rōrōn
  • RED-quiet
  • rv
  • wuva
  • only
  • other
‘don't wake up, don't talk about it. Just keep lying there quietly."’
veraa_mvbw_0104[PLAY]
so ga itok
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0008
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • #ds
  • ga
  • STAT
  • lv
  • itok
  • good
  • v:pred
‘(they) Said: "Alright."’
veraa_mvbw_0105[PLAY]
lēn masōgin 'ekēm qōn̄ durum gengen qē' duruk kal ba'a lēn mōnō din muruō 'anē
  • #
  • #
  • ##
  • #
  • #
  • #ac
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • masōgi
  • time
  • np:other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ekē
  • place
  • np:s
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • qōn̄
  • night
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0008
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • gengen
  • RED:eat
  • v:pred
  • qē'
  • finish
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0008
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • kal
  • enter
  • v:pred
  • ba'a
  • into
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • mōnō
  • little
  • ln
  • din
  • room
  • np:g
  • 0036
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -ruō
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
‘When it was dark and the two had eaten, they went into their room.’
veraa_mvbw_0106[PLAY]
won vēvēruō ga garaqa ne van lēn din mugi 'ōgin 'amaruō
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • vēvē
  • mother
  • np.h:s
  • 0013
  • -ruō
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • ga
  • STAT
  • rn
  • garaqa
  • new
  • rn
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • din
  • room
  • np:g
  • 0038
  • new
  • mu
  • POSS.GEN
  • rn
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0013
  • 'ō-gi
  • with-3SG
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ama
  • father
  • np.h:obl
  • 0003
  • -ruō
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
‘And their new mother went into her room together with their father.’
veraa_mvbw_0107[PLAY]
'amaruō ne kalraka ne van lēn gamal
  • #
  • #
  • ##
  • 'ama
  • father
  • np.h:s
  • 0003
  • -ruō
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • kalraka
  • get.up
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0003
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gamal
  • nakamal
  • np:g
  • 0016
‘Then their father got up and went to the nakamal.’
veraa_mvbw_0108[PLAY]
wana 'amaru ne van
  • #
  • #
  • ##
  • wana
  • and.then
  • other
  • 'ama
  • father
  • np.h:s
  • 0003
  • -ru
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • van
  • go
  • v:pred
‘So their father went off.’
veraa_mvbw_0109[PLAY]
duruk'ōl dir'ōlk ōnōn 'i 'anē
  • #
  • #
  • ##
  • duruk'ōl
  • NC
  • nc
  • dir'ōl
  • 3TL
  • pro.h:s
  • 0015
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • ōnōn
  • RED:lie
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • anē
  • DEM1.A
  • other
‘And while the three of them were lying there,’
veraa_mvbw_0110[PLAY]
misin wal ros dir'ōlk rōn̄ n 'erē 'amak qē'ēg van ma
  • #
  • #
  • ##
  • misin
  • long.time
  • v:pred
  • wal
  • INTENS
  • rv
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
  • #
  • #
  • #cc
  • dir'ōl
  • 3TL
  • pro.h:s
  • 0015
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • rōn̄
  • hear
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • n
  • ART
  • ln
  • 'erē
  • PL
  • ln
  • 'ama'
  • spirit
  • np.d:s
  • 0035
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • qē'ēg
  • begin
  • v:pred
  • van
  • go
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
‘not long after they heard the spirits of the dead arriving.’
veraa_mvbw_0111[PLAY]
ne vōwal ne van ma ne row 'aq ... ne van ma ne row 'aq
  • #
  • #
  • ##
  • ne
  • NUM.ART
  • ln
  • vō-wal
  • NUM-one
  • np.d:s
  • 0039
  • bridging
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0039
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • rōw
  • skip
  • v:pred
  • 'aq
  • duck
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0039
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • van
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.d:s
  • 0039
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_d_s
  • rōw
  • skip
  • v:pred
  • 'aq
  • duck
  • rv
‘One after another they came and slipped inside.’
veraa_mvbw_0112[PLAY]
durum row 'aq asēnē vavavan direm mēw
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.d:s
  • 0035
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • rōw
  • skip
  • v:pred
  • 'aq
  • duck
  • rv
  • asēnē
  • MAN.DEM1.A
  • other
  • vavavan
  • RED-go
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • dir
  • 3PL
  • pro.d:s
  • 0035
  • =ēm
  • =TAM1
  • =lv
  • mēw
  • many
  • v:pred
‘They slipped in like this, until there were many of them.’
veraa_mvbw_0113[PLAY]
vēvēruō ne wak rakan m̄ē'ēm̄ē ne kal ba'a ma
  • #
  • #
  • ##
  • vēvē
  • mother
  • np.h:a
  • 0002
  • -ruō
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • wak
  • open
  • v:pred
  • raka
  • out
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • mē'ēm̄ē
  • door
  • np:p
  • 0040
  • bridging
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • kal
  • enter
  • v:pred
  • ba'a
  • into
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
‘Their mother opened the door, came inside’
veraa_mvbw_0114[PLAY]
van lēn din mun e vēvēruō ga garaqa ē vus die
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • van
  • go
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • din
  • room
  • np:g
  • 0038
  • mu-n
  • POSS.GEN-CS
  • rn
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • vēvē
  • mother
  • rn_np.h:poss
  • 0013
  • -ruō
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • ga
  • STAT
  • rn
  • garaqa
  • new
  • rn
  • DEM3
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • vus
  • kill
  • v:pred
  • diē
  • 3SG
  • pro.h:p
  • 0013
‘and went to the room of their new mother, killed her.’
veraa_mvbw_0115[PLAY]
sēr tiktik die asēg ēn 'irbēgi dan daragi ne vrig valakra lēn lōlō nim̄ anē vavavan vrig din̄ wal man m̄ē'ēm̄ē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • sēr
  • tear
  • v:pred
  • tiktik
  • RED:little
  • rv
  • diē
  • 3SG
  • pro.h:p
  • 0013
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • asēg
  • share
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • 'irbē
  • body
  • np:p
  • 0041
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0013
  • #
  • #
  • ##
  • da
  • do
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • dara
  • blood
  • np:s
  • 0042
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0013
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • vrig
  • rush
  • v:pred
  • valakra
  • not.right
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • lōlō
  • inside
  • ln
  • nim̄
  • house
  • np:l
  • 0043
  • bridging
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
  • vavavan
  • RED-go
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:a
  • 0042
  • vrig
  • rush
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • wal
  • once
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • mē'ēm̄ē
  • door
  • np:p
  • 0044
  • bridging
‘(she) Tore her apart into small pieces, distributed her body, so that the blood was flowing all about inside this house, reaching even the door.’
veraa_mvbw_0116[PLAY]
asēg ēn 'erē 'irbēgi van lēn 'erē 'ama' volvol van van vavavan
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • asēg
  • share
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • 'erē
  • PL
  • ln
  • 'irbē
  • body
  • np:p
  • 0041
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0013
  • #
  • #
  • #nc
  • ZERO
  • ZERO
  • nc_0.d
  • 0039
  • van
  • go
  • nc
  • lē
  • LOC
  • nc
  • =n
  • =ART
  • nc
  • 'erē
  • PL
  • nc
  • 'ama'
  • spirit
  • nc
  • volvol
  • volvol
  • nc
  • van
  • go
  • nc
  • van
  • go
  • nc
  • vavavan
  • RED-go
  • nc
‘(she) Distributed all parts of her body, and every devil went off, one by one.’
veraa_mvbw_0117[PLAY]
qi'igi wuva dir e kur rōs qi'igi dirēm mom 'i lē venē nim̄ē segēn ne 'ōg 'i sa kēnē
  • #
  • #
  • ##neg
  • qi'i
  • head
  • np:dt_p
  • 0045
  • bridging
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0013
  • wuva
  • only
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.d:a
  • 0027
  • e
  • GEN.NEG1
  • lv
  • kur
  • nibble
  • v:pred
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0045
  • #
  • #
  • ##
  • qi'i
  • head
  • np:dt_p
  • 0045
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0013
  • dir
  • 3PL
  • pro.d:a
  • 0027
  • =ēm
  • =TAM1
  • =lv
  • mom
  • put
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • venē
  • middle
  • ln
  • nim̄ē
  • house
  • np:g
  • 0043
  • segēn
  • MAN.DEM2
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0045
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_s
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • sa
  • EMPH
  • other
  • kēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
  • 0043
‘Only her head, they didn't eat. Her head they put down in the middle of the house like this [hand gesture], so that it was sitting there.’
veraa_mvbw_0118[PLAY]
durus ōn 'i duru ga rōn̄ 'i san 'erē m̄ōm̄ōlēge a dires dada 'anē
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0008
  • =s
  • =SIM
  • =lv
  • ōn
  • lie
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0008
  • ga
  • STAT
  • lv
  • rōn̄
  • feel
  • v:pred
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'erē
  • PL
  • ln
  • m̄ōm̄ōlēge
  • things
  • np:p
  • 0046
  • bridging
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • a
  • REL
  • other
  • dir
  • 3PL
  • pro.h:
  • 0035
  • =ēs
  • =SIM
  • =lv
  • dada
  • RED:do
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0046
  • %
  • %
  • %
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
‘The two (kids) were lying down and could hear all these things happening.’
veraa_mvbw_0119[PLAY]
'amarum vanēm wanam wanam 'ōg lēn gamal van vavan m mul kel ma
  • #
  • #
  • ##
  • 'ama
  • father
  • np.h:s
  • 0003
  • -ru
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • #
  • #
  • #nc
  • ZERO
  • ZERO
  • nc_0.h
  • 0003
  • =ēm
  • =TAM1
  • nc
  • wana
  • NC
  • nc
  • =m
  • =TAM1
  • nc
  • wana
  • NC
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0003
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • 'ōg
  • stay
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gamal
  • nakamal
  • np:l
  • 0016
  • van
  • go
  • other
  • va-van
  • RED-go
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0016
  • m
  • TAM1
  • lv
  • mul
  • go
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
‘Their father was still away in the nakamal. Then he came back home.’
veraa_mvbw_0120[PLAY]
masōgi dim mul ma dim sēs rakan m̄ē'ēm̄ē so ne kal ba'a sar ma
  • #
  • #
  • ##
  • #
  • #
  • #ac
  • masōgi
  • time
  • np:other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0003
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mul
  • go
  • v:pred
  • ma
  • hither
  • rv
  • %
  • %
  • %
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0003
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • sēs
  • root.through
  • v:pred
  • raka
  • out
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • mē'ēm̄ē
  • door
  • np:p
  • 0044
  • #
  • #
  • #cc
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0003
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_s
  • kal
  • enter
  • v:pred
  • ba'a
  • into
  • rv
  • sar
  • in
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
‘When he came back, he opened the door (by taking apart the pile of woods blocking the doorway) in order to get in,’
veraa_mvbw_0121[PLAY]
var tislan̄ sa lēn daran e gunugi ē
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0003
  • var
  • tread
  • v:pred
  • tislan̄
  • slippery
  • rv
  • sa
  • EMPH
  • other
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • dara-n
  • blood-CS
  • np:g
  • 0042
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • gunu
  • spouse
  • rn_np.h:poss
  • 0013
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0003
  • DEM3
  • rn
‘slipped with his foot in all that blood of his wife.’
veraa_mvbw_0122[PLAY]
masōgi dim var tislan̄ dim m̄es 'anē dim vrig din̄ wal ma sa lēn vene nim̄ēn qi'in e gunugi 'anē
  • #
  • #
  • ##
  • #
  • #
  • #ac
  • masōgi
  • time
  • np:other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0003
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • var
  • tread
  • v:pred
  • tislan̄
  • slippery
  • rv
  • %
  • %
  • %
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0003
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • m̄es
  • fall
  • v:pred
  • anē
  • DEM1.A
  • dem1_other
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0003
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • vrig
  • rush
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • wal
  • once
  • rv
  • ma
  • hither
  • rv
  • sa
  • EMPH
  • other
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • venē
  • middle
  • ln
  • nim̄ē
  • house
  • np:g
  • 0043
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • qi'i-n
  • head-CS
  • np:dt
  • 0045
  • e
  • PERS.ART
  • rn
  • gunu
  • spouse
  • rn_np:poss
  • 0013
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0003
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
‘When he slipped and fell down, he came down right to the middle of the house where his wife was.’
veraa_mvbw_0123[PLAY]
'an̄ suwō o ne rōn̄ ēn vili gen qi'igen ma'... wē son vin'ige
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0003
  • 'an̄
  • move.hand
  • v:pred
  • suwō
  • down
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • o
  • INTERJ
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0003
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • rōn̄
  • feel
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • vili-ge
  • hair-DIS
  • np:p
  • 0047
  • bridging
  • =n
  • =ART
  • =rn
  • qi'i-ge
  • head-DIS
  • rn_np
  • 0045
  • ma'--
  • dead
  • nc
  • wē
  • good
  • nc
  • so
  • QUOT
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • vin'i-ge
  • skin-DIS
  • np:dt_p
  • 0048
  • bridging
‘(he) Reached down with his hand and felt hair and a head, and skin.’
veraa_mvbw_0124[PLAY]
dine 'ēn suwōn gunugi
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0003
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • suwō
  • down
  • rv
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gunu
  • spouse
  • np.h:p
  • 0013
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0003
‘He looked down and saw his wife.’
veraa_mvbw_0125[PLAY]
'ei ulul ēn 'erē nini'igi an(?) so bam da sivie segēnē
  • #
  • #
  • ##
  • 'ei
  • INTERJ
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0003
  • ulul
  • RED:call
  • v:pred
  • ēn
  • ART
  • ln
  • 'erē
  • PL
  • ln
  • ni-ni'i
  • NSG-small
  • np.h:p
  • 0008
  • -gi
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0003
  • an?
  • NC
  • nc
  • so
  • QUOT
  • other
  • #
  • #
  • #ds
  • ba
  • but
  • other
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • da
  • do
  • v:pred
  • siviē
  • how
  • other
  • segēnē
  • MAN.DEM2
  • other
‘"Hey!" he cried out for his children, "but what is all this here about?"’
veraa_mvbw_0126[PLAY]
so o ... mamam nik ga lama'i
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0008
  • so
  • QUOT
  • other:pred
  • #
  • #
  • #ds
  • o
  • INTERJ
  • other
  • mamam
  • dad
  • np:voc
  • 0003
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0003
  • ga
  • STAT
  • lv
  • lama'i
  • know
  • v:pred
‘"Oh, dad, you know what:’
veraa_mvbw_0127[PLAY]
kamadum ... kamam 'ōg'ōgo kamabō'ōl birin̄ ēn vēvēmaduō 'ōg'ōgo masōgi nik vanvan lēn gamal kamabō'ōl kamaduō gengen 'enteg ros
  • #
  • #
  • #ds
  • kamadu=m
  • 1DL.EX=TAM1
  • nc_pro.1
  • 0008
  • kamam
  • 1PL.EX:TAM1
  • pro.1:s
  • 0008
  • 'ōg'ōgo
  • RED-stay
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • kamam'ōl
  • 1TL.EX
  • pro.1:s
  • 0015
  • birin̄
  • with
  • rn
  • ēn
  • ART
  • rn
  • vēvē
  • mother
  • rn_np.h
  • 0013
  • -maduō
  • -1DL.EX
  • -rn_pro.1:poss
  • 0008
  • 'ōg'ōgo
  • RED-stay
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • #
  • #
  • #ds_ac
  • masōgi
  • time
  • np:other
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0003
  • vanvan
  • RED:go
  • v:pred
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • gamal
  • nakamal
  • np:g
  • 0016
  • %
  • %
  • %
  • kamam'ōl
  • 1TL.EX
  • nc_pro.1
  • 0015
  • kamaduō
  • 1DL.EX
  • pro.1:s
  • 0008
  • gengen
  • RED:eat
  • v:pred
  • 'enteg
  • well
  • rv
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
‘when the three of us, with our mother, were staying at home, when you were away in the nakamal, we didn't get enough to eat.’
veraa_mvbw_0128[PLAY]
e kadum sik kel san vēvēmaduō 'a 'ow'ow a mä' den kamaduō
  • #
  • #
  • #ds
  • e
  • CC
  • other
  • kamadu
  • 1DL.EX
  • pro.1:a
  • 0008
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • sik
  • search
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • vēvē
  • mother
  • np.h:p
  • 0002
  • -maduō
  • -1DL.EX
  • -rn_pro.1:poss
  • 0008
  • 'a
  • ASS.SP
  • rn
  • 'ōw'ōw
  • before
  • rn
  • #
  • #
  • #ds_rc_rn
  • a
  • REL
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • mä'
  • dead
  • v:pred
  • den
  • ABL
  • adp
  • kamaduō
  • 1DL.EX
  • pro.1:obl
  • 0008
‘So we searched for our mother from before, who is dead, to get her back.’
veraa_mvbw_0129[PLAY]
kadum van din̄ lēn wērēsurō
  • #
  • #
  • #ds
  • kamadu
  • 1DL.EX
  • pro.1:s
  • 0008
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van
  • go
  • v:pred
  • din̄
  • reach
  • rv
  • lē
  • LOC
  • adp
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • Wērēsurō
  • Wērēsurō
  • np:g
  • 0026
‘We went all the way to Wērēsurō.’
veraa_mvbw_0130[PLAY]
dim van̄an kamaduō 'ō kel kamaduō ma
  • #
  • #
  • #ds
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • van̄an
  • feed
  • v:pred
  • kamaduō
  • 1DL.EX
  • pro.1:p
  • 0008
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0002
  • 'ō'
  • carry
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • kamaduō
  • 1DL.EX
  • pro.1:p
  • 0008
  • ma
  • hither
  • rv
‘She gave us to eat and took us back here.’
veraa_mvbw_0131[PLAY]
'alē dine kur san vēvēmaduō ga garaqa 'anē
  • #
  • #
  • #ds
  • alē
  • alright
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0002
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • kur
  • nibble
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • vēvē
  • mother
  • np.h:p
  • 0013
  • -maduō
  • -1DL.EX
  • -rn_pro.1:poss
  • 0008
  • ga
  • STAT
  • rn
  • garaqa
  • new
  • rn
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
‘Alright, she then ate our new mother.’
veraa_mvbw_0132[PLAY]
ba dim tek so
  • #
  • #
  • #ds
  • ba
  • but
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:s_ds
  • 0002
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • tēk
  • speak
  • v:pred
  • so
  • QUOT
  • other
‘But she said that’
veraa_mvbw_0133[PLAY]
nik mas leg kel ros
  • #
  • #
  • #ds
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0003
  • mas
  • PROH1
  • lv
  • leg
  • marry
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • rōs
  • PROH2
  • rv
‘you mustn't take a wife again.’
veraa_mvbw_0134[PLAY]
si nikem leg kel wo di me kur nike birin̄ ēn ... n gunum ga garaqa lik 'anē
  • #
  • #
  • ##ds
  • #
  • #
  • #ds_ac
  • si
  • or
  • other
  • nik
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0003
  • =ēm
  • =TAM1
  • =lv
  • leg
  • marry
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • %
  • %
  • %
  • wo
  • and
  • other
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0002
  • me
  • FUT
  • lv
  • kur
  • nibble
  • v:pred
  • nikē
  • 2SG
  • pro.2:p
  • 0003
  • birin̄
  • with
  • adp
  • ēn
  • ART
  • ln
  • n
  • ART
  • nc
  • gunu
  • spouse
  • np.h:obl
  • 0049
  • bridging
  • -m
  • -2SG
  • -rn_pro.2:poss
  • 0003
  • ga
  • STAT
  • rn
  • garaqa
  • new
  • rn
  • lik
  • more
  • rn
  • anē
  • DEM1.A
  • rn_dem1
‘If you marry again, she will eat you together with your new wife again."’
veraa_mvbw_0135[PLAY]
da son 'amarum ma'ag die leg kel ros
  • #
  • #
  • ##
  • da
  • do
  • other
  • so
  • CPL
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • 'ama
  • father
  • np.h:a
  • 0003
  • -ru
  • -3DL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • ma'ag
  • afraid
  • v:pred
  • diē
  • 3SG
  • pro.h:p
  • 0002
  • #
  • #
  • ##neg
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0003
  • leg
  • marry
  • v:pred
  • kēl
  • back
  • rv
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
‘That gave their father a big fright and he never got married again.’
veraa_mvbw_0136[PLAY]
dine 'ēn gōr wuva 'i duruō van gaidin̄ duruk lumlumgav
  • #
  • #
  • ##
  • di
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0003
  • ne
  • TAM2:3SG
  • lv-pro_h_a
  • 'ēn
  • see
  • v:pred
  • gōr
  • secure
  • rv
  • wuva
  • only
  • rv
  • 'i
  • DEL
  • rv
  • duruō
  • 3DL
  • pro.h:p
  • 0008
  • van
  • go
  • other
  • #
  • #
  • #ac
  • gaidin̄
  • reaching
  • other
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0008
  • =k
  • =TAM2
  • =lv
  • lum-lumgav
  • RED-young.man
  • v:pred
‘He just kept looking after the two until they became young men.’
veraa_mvbw_0137[PLAY]
durum lōlōwo kal no lama'i ros so durum dan sava ban kakam qē' sa kēnē
  • #
  • #
  • ##
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:s
  • 0008
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • lu-luwo
  • RED-big
  • v:pred
  • kal
  • upwards
  • rv
  • #
  • #
  • ##neg
  • no
  • 1SG
  • pro.1:s
  • lama'i
  • know
  • v:pred
  • rōs
  • GEN.NEG2
  • rv
  • #
  • #
  • #cc
  • so
  • CPL
  • other
  • duru
  • 3DL
  • pro.h:a
  • 0008
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • da
  • do
  • v:pred
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • sava
  • what
  • np:p
  • #
  • #
  • ##
  • ba
  • but
  • other
  • =n
  • =ART
  • =ln
  • kaka
  • story
  • np:s
  • =m
  • =TAM1
  • =lv
  • qē'
  • finish
  • v:pred
  • sa
  • EMPH
  • other
  • kēnē
  • LOC.DEM1
  • other:l
‘And when the two were big, I don't know what they did then. So the story is over here.’