Text preview: mc_tondano_mapalus

The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.

Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element. Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.

  • Metadata summary
  • corpustondano
  • textmapalus
  • speakerTN04
  • annotator(s)Timothy Brickell
  • version2001
  • last updated2019-05-07
Annotation key
utterance identifier
object language utterance
  • grammatical words
  • morphological glosses
  • annotations with GRAID
  • referent indexing with RefIND
  • annotations with ISNRef
‘idiomatic translation’
tondano_mapalus_0001[PLAY]
waktu kumasi kureraapè
  • #
  • #
  • ##
  • waktu
  • time
  • np:other
  • ku=
  • HES
  • nc
  • masi
  • HES
  • nc
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:s
  • reraa
  • girl
  • np.h:pred
  • =pè'
  • =INCMP
  • =other
‘When I was still, I was still a young girl.’
tondano_mapalus_0002[PLAY]
kumaki'it mepepalus
  • #
  • #
  • ##
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:a_a
  • ma-ki'it
  • AV.DYN-follow
  • v:pred
  • ma-Ce-palus
  • AV.DYN-IRR-work.together
  • np:p_a
‘I join in the collective working.’
tondano_mapalus_0003[PLAY]
kèimèa metamen
  • #
  • #
  • ##
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
  • <um>èa
  • <AV>go
  • lv
  • ma-tanem
  • AV.DYN-cultivate
  • v:pred
‘We would go to cultivate (crops).’
tondano_mapalus_0004[PLAY]
wo sapa
  • wo
  • and
  • nc
  • sapa
  • what
  • nc
‘And what else?’
tondano_mapalus_0005[PLAY]
ta'an sa marèngoumi sa hari sabtu
  • #
  • #
  • #ac
  • ta'an
  • however
  • other
  • sa
  • if
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • <um>warèng
  • <AV>return.home
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • sa
  • if
  • nc
  • hari
  • day
  • np:other
  • sabtu
  • saturday
  • rn_np
‘But if (we) would return home on Saturday,’
tondano_mapalus_0006[PLAY]
ee mèa wia empesta mèa lumangsa waki kolèt
  • #
  • #
  • ##
  • ee
  • HES
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • <um>èa
  • <AV>go
  • v:pred
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • pesta
  • party
  • np:g
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • <um>èa
  • <AV>go
  • lv
  • l<um>ansa
  • <AV>dance
  • v:pred
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • Kolèt
  • PN
  • np:l
‘(we) would go to a party. (We) would go to dance at Kolet.’
tondano_mapalus_0007[PLAY]
serta itu èi kasiang o sèa mèi, se
  • serta
  • after
  • nc
  • itu
  • DEM2
  • nc
  • èy
  • PART
  • nc
  • kasihan
  • PART
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • sèa
  • 3PL
  • pro.h:s
  • <um>èy
  • <AV>come
  • v:pred
  • sè=
  • HES
  • nc
‘Following this, oh dear, and they came, the’
tondano_mapalus_0008[PLAY]
apa
  • apa
  • what
  • nc
‘what (who)’
tondano_mapalus_0009[PLAY]
sèbrawijaya
  • sè=
  • AN.PL=
  • =ln
  • brawijaya
  • PN
  • np:dt_s
‘the Brawijaya regiment (of the TNI).’
tondano_mapalus_0010[PLAY]
perangou permèsta itu
  • #
  • #
  • ##
  • perangou
  • war
  • ln
  • =mow
  • =CMP
  • =ln
  • Permèsta
  • PN
  • np:pred
  • itu
  • DEM2
  • pro:s
‘That is the Permesta rebellion.’
tondano_mapalus_0011[PLAY]
ya
  • ya
  • AFF
  • nc
‘Yes.’
tondano_mapalus_0012[PLAY]
sèminèamou wia ntalun baya sèka'ampitèi tuama
  • #
  • #
  • ##
  • sè=
  • 3PL.NOM=
  • =pro.h:s
  • <im>èa
  • <AV.PST>go
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • talun
  • forest
  • np:l
  • waya
  • all
  • ln
  • sè=
  • AN.PL=
  • =ln
  • ka'ampit
  • friend
  • np.h:dt_s
  • =mèy
  • =1PL.EX.GEN
  • =pro.1:poss
  • tuama
  • man
  • rn_np.h
‘They went into the forest, all of our male friends [to escape the TNI].’
tondano_mapalus_0013[PLAY]
timingkasou wia ntalun
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • t<im>ingkas
  • <AV.PST>run
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • talun
  • forest
  • np:l
‘(They) fled into the forest.’
tondano_mapalus_0014[PLAY]
jadi, kèirèimou mete'u sumiwo sapa
  • #
  • #
  • ##
  • jadi
  • thus
  • other
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:a_a
  • rèy'
  • don't
  • neg
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • ma-te'u
  • EV.STAT-know
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc:p_a
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_a
  • s<um>iwo
  • <AV>do
  • v:pred
  • sapa
  • what
  • np:p_a
‘So we no longer know (that) (we) would do whatsit.’
tondano_mapalus_0015[PLAY]
winèèan jam malam
  • #
  • #
  • ##
  • w<in>èè-an
  • <PST>give-LV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • jam
  • hour
  • np:p_u
  • malam
  • night
  • rn_np
‘(They) gave the nighttime hours (to us).’
tondano_mapalus_0016[PLAY]
rèi toro makaesa jamou enem rèimou toro mekekaluar embalè
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • rèy'
  • not
  • neg
  • toro
  • AUX.can
  • aux
  • maka-esa
  • AV.POT-one
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • jam
  • hour
  • np:other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • enem
  • six
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • rèy'
  • not
  • neg
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • toro
  • AUX.can
  • aux
  • maka-kaluar
  • AV.POT-go.out
  • v:pred
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • walè
  • house
  • np:l
‘(We) could not go alone. After six o'clock (we) could no longer leave (from) the house.’
tondano_mapalus_0017[PLAY]
mèa waki uma
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • <um>èa
  • <AV>go
  • v:pred
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • uma
  • field
  • np:l
‘(We) would go to the fields.’
tondano_mapalus_0018[PLAY]
komusti wewèan kartu penduduk sa rèila korèi
  • #
  • #
  • ##
  • ko=
  • 2SG=
  • =pro.2:dt
  • musti
  • AUX.must
  • aux
  • wewèan
  • EXIST
  • other:predex
  • kartu
  • card
  • np:s
  • penduduk
  • inhabitant
  • rn_np.h
  • #
  • #
  • #ac
  • sa
  • if
  • other
  • rèy'
  • EXIST.NEG
  • other:predex
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • #
  • #
  • ##
  • ko=
  • HES
  • nc
  • rèy'
  • HES
  • nc
‘You have to have an identity card. If (you) don't have it, you can't (go out).’
tondano_mapalus_0019[PLAY]
kotaanganèanou, taanganèa
  • ko=
  • 2SG.NOM=
  • =pro.2:p_u
  • taang-an
  • intercept-LV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:p_u
  • taang-an
  • intercept-LV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
‘They would hold you up [i.e. not let you leave]. They would hold (you) up.’
tondano_mapalus_0020[PLAY]
baya emparampatan wewèan pos nèbrawijaya
  • #
  • #
  • ##
  • waya
  • all
  • ln
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • perempatan
  • quarter
  • np:dt
  • wewèan
  • EXIST
  • other:predex
  • pos
  • post
  • np:s
  • nè=
  • AN.PL.GEN=
  • =rn
  • Brawijaya
  • PN
  • rn_np:poss
‘All of the neighbourhood quarters had Brawijaya checkpoints.’
tondano_mapalus_0021[PLAY]
ya pengalaman nitu, ya
  • #
  • #
  • ##
  • ya
  • AFF
  • nc
  • pengalaman
  • experience
  • np:pred
  • ni'tu
  • DEM2
  • pro:s
  • ya
  • AFF
  • nc
‘Yes, that is the experience, yes.’
tondano_mapalus_0022[PLAY]
pengiiten nibrawijaya
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:p_u
  • peN-ki'it-en
  • DYN-follow-PV
  • v:pred
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • =ln
  • Brawijaya
  • PN
  • np:a_u
‘The Brawijaya regiment follows (us).’
tondano_mapalus_0023[PLAY]
lutnan tèa taan siwèan ampit
  • #
  • #
  • ##
  • lutnan
  • lieutenant
  • np.h:other
  • tarè
  • new
  • rn
  • ta'an
  • however
  • other
  • si=
  • 3SG=
  • =pro.h:dt
  • wewèan
  • EXIST
  • other:predex
  • ampit
  • spouse
  • np.h:s
‘The new Lieutenant (followed me), but he had a wife.’
tondano_mapalus_0024[PLAY]
he he
  • he he
  • he.he
  • nc
‘Hah...’
tondano_mapalus_0025[PLAY]
adoèla kuso'o
  • #
  • #
  • #nc
  • adu
  • PART
  • nc
  • =la
  • =DIR.PROX
  • nc
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • nc
  • so'o
  • AUX.don't.want
  • nc
‘Oh dear me, I don't want (to be courted by him).’
tondano_mapalus_0026[PLAY]
maan kuèdon kadang mengopas kusoo èdonou
  • #
  • #
  • #ac
  • ma'an
  • although
  • other
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:p_u
  • èdo-en
  • take-PV
  • v:pred
  • kadang
  • sometimes
  • rv
  • meN-opas
  • AV.DYN-fish
  • np.h:a_u
  • #
  • #
  • ##
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:p_u
  • so'o
  • AUX.don't.want
  • aux
  • èdo-en
  • take-PV
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
‘Although sometimes a fisherman would take me out. I didn't want (him) to take me out (either).’
tondano_mapalus_0027[PLAY]
ya keadaan memaksa
  • #
  • #
  • ##
  • ya
  • AFF
  • nc
  • ka-ada-an
  • NR-EXIST-NR
  • np:p_a
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_a
  • ma-maksa
  • AV.DYN-coerce
  • v:pred
‘Yes, (he) forced this situation (on me).’
tondano_mapalus_0028[PLAY]
daripada kusinusuyanèamou.
  • #
  • #
  • ##
  • daripada
  • than
  • other
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:p_u
  • s<in>usui-an
  • <PST>speak-LV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
‘Rather than them having spoken to me [i.e. rather than asking me, they forced me to go out with them].’
tondano_mapalus_0029[PLAY]
mèamou memema'ayang kua brèds o sèanu
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_a
  • <um>èa
  • <AV>go
  • lv
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • meN-pa'ayang
  • AV.DYN-work
  • v:pred
  • ku'a
  • PART
  • other
  • bridge
  • bridge
  • np:p_a
  • wo
  • with
  • ln
  • sè=
  • AN.PL=
  • =ln
  • anu
  • NON.SPEC
  • np.h:obl
‘(We) would go to play bridge then, with what's their name.’
tondano_mapalus_0030[PLAY]
ee sisapa?
  • #
  • #
  • ##
  • ee
  • HES
  • nc
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:s
  • sapa
  • what
  • other:pred
‘Erh, who was it?’
tondano_mapalus_0031[PLAY]
sèloi mana
  • #
  • #
  • #nc
  • sè=
  • AN.PL=
  • nc
  • loi
  • NC
  • nc
  • mana
  • HES
  • nc
‘The (unclear)? in’
tondano_mapalus_0032[PLAY]
waki katinggolan ti'i
  • waki
  • PREP3
  • nc
  • Katinggolan
  • PN
  • nc
  • iti'i
  • DEM2
  • nc
‘in that Katinggolan (village).’
tondano_mapalus_0033[PLAY]
[unintelligible; second person talking in the background]
  • NC
  • NC
  • nc
‘[UNINTELLIGIBLE]’
tondano_mapalus_0034[PLAY]
dèi' ya
  • rèy'
  • not
  • nc
  • ya
  • AFF
  • nc
‘No, yes.’
tondano_mapalus_0035[PLAY]
sia
  • #
  • #
  • ##
  • sia
  • 3SG
  • pro.h:s
‘He’
tondano_mapalus_0036[PLAY]
rèi
  • rèy'
  • not
  • neg
‘is not’
tondano_mapalus_0037[PLAY]
keruk mayor ti'i
  • keruk
  • NC
  • ln
  • mayor
  • major
  • np.h:pred
  • iti'i
  • DEM2
  • rn
‘that Major.’
tondano_mapalus_0038[PLAY]
[unintelligible; second person talking in the background]
  • NC
  • NC
  • nc
‘[UNINTELLIGIBLE]’
tondano_mapalus_0039[PLAY]
dan niaku kinaliurangkumou ngarana
  • #
  • #
  • ##
  • dan
  • and
  • other
  • niaku
  • 1PL.EX
  • pro.1:dt_a_u
  • k<in>a-liur-an
  • STAT.PST-know-LV
  • v:pred
  • =ku
  • =1SG.GEN
  • =pro.1:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • ngaran
  • name
  • np:p_u
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:poss
‘And as for me, I have forgotten his name.’
tondano_mapalus_0040[PLAY]
pengiingiiten nibrawijaya
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:p_u
  • peN-ki'it-ki'it-en
  • DYN-RDP-follow-PV
  • v:pred
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • =ln
  • Brawijaya
  • PN
  • np:a_u
‘The Brawijaya regiment is following (me).’
tondano_mapalus_0041[PLAY]
mèa ma'ayang badminton sa kuano, siwo
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_a
  • <um>èa
  • <AV>go
  • lv
  • <um>pa'ayang
  • <AV>work
  • v:pred
  • badminton
  • badminton
  • np:p_a
  • #
  • #
  • #ac
  • sa
  • if
  • other
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:p_u
  • anu
  • NON.SPEC
  • nc
  • siwo-en
  • do-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
‘(I) went to play badminton if (they) whatsit, would make me.’
tondano_mapalus_0042[PLAY]
simèamou
  • #
  • #
  • ##
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:s
  • <um>èa
  • <AV>go
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
‘He would go.’
tondano_mapalus_0043[PLAY]
èpè
  • sè=
  • HES
  • nc
  • HES
  • nc
‘Err...’
tondano_mapalus_0044[PLAY]
sitèa magoremèè mbaya sèloo'nala
  • #
  • #
  • ##
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:s
  • tèa
  • new
  • lv
  • ma-ghorèm
  • AV.DYN-enter
  • v:pred
  • =mèè
  • =DIR.MED
  • =rv
  • #
  • #
  • ##
  • N=
  • INAN=
  • =other
  • waya
  • all
  • other
  • sè=
  • 3PL.NOM=
  • =pro.h:p_u
  • loo'-en
  • see-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
‘As soon as he entered (my neighbourhood), he would see them (everyone).’
tondano_mapalus_0045[PLAY]
ada situ tapè nona
  • #
  • #
  • ##
  • ada
  • EXIST
  • other:predex
  • situ
  • there
  • other
  • tapè
  • 1SG.GEN
  • pro.1:poss
  • nona
  • young.woman
  • np.h:s
‘My young sister was there [Manado Malay code mixing].’
tondano_mapalus_0046[PLAY]
he he
  • he he
  • he.he
  • nc
‘Hah...’
tondano_mapalus_0047[PLAY]
kakuruala kumekekirong
  • #
  • #
  • ##
  • kakuruala
  • sometimes
  • other
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:s
  • ma-Ce-kirong
  • AV.DYN-IRR-conceal
  • v:pred
‘Sometimes I want to hide.’
tondano_mapalus_0048[PLAY]
kumekekirong
  • #
  • #
  • ##
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:s
  • ma-Ce-kirong
  • AV.DYN-conceal
  • v:pred
‘I want to hide.’
tondano_mapalus_0049[PLAY]
so'o kaa si
  • so'o
  • AUX.don't.want
  • nc
  • #
  • #
  • #ac
  • ka'a
  • because
  • other
  • si=
  • HES
  • nc
‘(I) don't want (him) because he’
tondano_mapalus_0050[PLAY]
siwewèan ampit
  • si=
  • 1SG=
  • =pro.h:dt
  • wewèan
  • EXIST
  • other:predex
  • ampit
  • spouse
  • np.h:s
‘he already has a wife.’
tondano_mapalus_0051[PLAY]
kuramou sia?
  • #
  • #
  • ##
  • kura
  • how
  • other:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • sia
  • 3SG
  • pro.h:s
‘How about him [how could he court me when he already has a wife]?’
tondano_mapalus_0052[PLAY]
jadi kasiang keadaan memaksa waktu nitu
  • #
  • #
  • ##
  • jadi
  • thus
  • other
  • kasihan
  • PART
  • nc
  • keadaan
  • NR-EXIST-NR
  • np:p_a
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_a
  • ma-maksa
  • AV.DYN-coerce
  • v:pred
  • waktu
  • time
  • np:other
  • ni'tu
  • DEM2
  • rn
‘So dear me, (they) force this situation (on me) during that time.’
tondano_mapalus_0053[PLAY]
ya
  • ya
  • AFF
  • nc
‘Yes.’
tondano_mapalus_0054[PLAY]
sama skali kusoo nisia makirong
  • #
  • #
  • ##
  • sama
  • same
  • other
  • sekali
  • very
  • other
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:a_a
  • so'o
  • don't.want
  • v:other
  • nisa
  • 3SG
  • pro.h:p_a
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • ma-kirong
  • AV.DYN-conceal
  • v:pred
‘In a similar way I didn't want him. I hide (from him).’
tondano_mapalus_0055[PLAY]
minawoopira minggu minèa maa kèkè tou entaler
  • #
  • #
  • ##
  • m<in>a-wo'opira
  • EV.STAT.PST-several
  • other
  • minggu
  • week
  • np:other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • <im>èa
  • <AV.PST>go
  • v:pred
  • maan
  • with
  • ln
  • kèkè
  • maiden
  • np.h:obl
  • tow
  • person
  • rn
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • Taler
  • PN
  • np:l
‘In several weeks (I) went with my younger friend (to) the Taler people.’
tondano_mapalus_0056[PLAY]
minèa makirong waki kendis
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • <im>èa
  • <AV.PST>go
  • lv
  • ma-kirong
  • AV.DYN-conceal
  • v:pred
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • Kendis
  • PN
  • np:l
‘(We) went to hide in Kendis.’
tondano_mapalus_0057[PLAY]
sa jamou lima kumèa waki kendis
  • #
  • #
  • #ac
  • sa
  • if
  • other
  • jam
  • hour
  • np:other
  • =mow
  • =CMP
  • =rn
  • lima
  • five
  • rn
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:s
  • <um>èa
  • <AV>go
  • v:pred
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • Kendis
  • PN
  • np:l
‘When it was already five o'clock I would go to Kendis.’
tondano_mapalus_0058[PLAY]
mèa waki sètantaku esa
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • <um>èa
  • <AV>go
  • v:pred
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • sè=
  • AN.PL=
  • =ln
  • tanta
  • aunt
  • np.h:g
  • =ku
  • =1SG.GEN
  • =pro.1:poss
  • esa
  • one
  • rn
‘(I) would go to my first aunt's place.’
tondano_mapalus_0059[PLAY]
mèa matekel witula kuso'o matouanou sibrawijaya
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • <um>èa
  • <AV>go
  • lv
  • matekel
  • AV.DYN-sleep
  • v:pred
  • witu
  • there
  • other
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =other
  • #
  • #
  • ##
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:s
  • so'o
  • AUX.don't.want
  • aux
  • <um>ato-an
  • <AV>look-MUT
  • v:pred
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • Brawijaya
  • PN
  • np:s
‘(I) would go to stay there. I didn't want the Brawijaya regiment and me to meet.’
tondano_mapalus_0060[PLAY]
kaa kinalininga'angkumou, wewèanou sisimusui ia niaku
  • #
  • #
  • ##
  • ka'a
  • because
  • other
  • k<in>a-linga-an
  • STAT.PST-listen-LV
  • v:pred
  • =ku
  • =1SG.GEN
  • =pro.1:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • #
  • #
  • #cc:p_u
  • wewèan
  • EXIST
  • other:predex
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • #
  • #
  • #rc:s
  • si=
  • 3SG.REL=
  • =pro.h:s
  • s<im>usui
  • <AV.PST>speak
  • v:pred
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • niaku
  • 1SG
  • pro.1:g
‘Because I had heard (that) there was someone who had spoken about me (to the Brawijaya regiment).’
tondano_mapalus_0061[PLAY]
sa kukè loo'na wia elalan
  • #
  • #
  • #ac
  • sa
  • if
  • other
  • ku=
  • HES
  • nc
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:p_u
  • loo'-en
  • see-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • wia
  • PREP3
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • lalan
  • road
  • np:l
‘If he saw me, us on the road,’
tondano_mapalus_0062[PLAY]
kualinamou o noto alina aki bitung
  • #
  • #
  • ##
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:p_u
  • ali-en
  • bring-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • wo
  • with
  • ln
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • oto
  • car
  • np:obl
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p_u
  • ali-en
  • bring-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • Bitung
  • PN
  • np:l
‘he would take me with a car, he would take (me) to Bitung.’
tondano_mapalus_0063[PLAY]
o kumakirong
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:s
  • makirong
  • AV.DYN-conceal
  • v:pred
‘And I hide!’
tondano_mapalus_0064[PLAY]
susur kasiang sorèmou mèamou kumirong
  • #
  • #
  • ##
  • susur
  • every
  • other
  • kasihan
  • PART
  • nc
  • sorè
  • afternoon
  • np:other
  • =mow
  • =CMP
  • =rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • <um>èa
  • <AV>go
  • lv
  • =mow
  • =CMP
  • =lv
  • k<um>irong
  • <AV>conceal
  • v:pred
‘Dear me, every afternoon I would go to hide.’
tondano_mapalus_0065[PLAY]
èna pengancangancamen mamaku o ipapaku
  • #
  • #
  • ##
  • èna
  • HES
  • nc
  • peN-ancam-ancam-en
  • DYN-RDP-threaten-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • mama
  • mother
  • ln_np.h
  • =ku
  • =1SG.GEN
  • =ln_pro.1:poss
  • wo
  • and
  • ln
  • si=
  • AN.SG=
  • =ln
  • papa
  • father
  • np.h:p_u
  • =ku
  • =1SG.GEN
  • =pro.1:poss
‘(He) is threatening my mother and my father.’
tondano_mapalus_0066[PLAY]
wisakè aku
  • #
  • #
  • ##
  • wisa
  • where
  • other:pred
  • =kè
  • =EPIS
  • =other
  • aku
  • 1SG
  • pro.1:s
‘(About) where I supposedly am.’
tondano_mapalus_0067[PLAY]
laingkali lila' nipapaku minèa waki wènang
  • #
  • #
  • ##
  • lainkali
  • sometimes
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p_u
  • i-lila'
  • CV-tongue
  • v:pred
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • =ln
  • papa
  • father
  • np.h:a_u_ds
  • =ku
  • =1SG.GEN
  • =pro.1:poss
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • <im>èa
  • <AV.PST>go
  • v:pred
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • Wènang
  • PN
  • np:l
‘Sometimes my father would say (to him), "(She's) gone to Manado".’
tondano_mapalus_0068[PLAY]
laingkali ila'nala èi sikimaluar rèi kete'uan wisa nya
  • #
  • #
  • ##
  • lainkali
  • sometimes
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p_u
  • i-lila'
  • CV-tongue
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u_ds
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • #
  • #
  • #ds
  • si=
  • 3SG.NOM=
  • =pro.h:s
  • k<im>aluar
  • <AV.PST>go.out
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p_u
  • rèy'
  • don't
  • neg
  • ka-te'u-an
  • STAT-know-LV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • wisa
  • where
  • other
  • nya
  • PART
  • nc
‘Sometimes he would say (to them), "She's gone out, (they) don't know where (she is)."’
tondano_mapalus_0069[PLAY]
padahal kete'uanèa kuwaki kendis
  • #
  • #
  • ##
  • padahal
  • although
  • other
  • ka-te'u-an
  • STAT-know-LV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • #
  • #
  • #cc:p_u
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:s
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • Kendis
  • PN
  • np:pred_l
‘Athough (they) knew (that) as for me, I was in Kendis.’
tondano_mapalus_0070[PLAY]
jadi
  • #
  • #
  • ##
  • jadi
  • thus
  • other
‘So,’
tondano_mapalus_0071[PLAY]
pengalaman kèimepepalus
  • pengalaman
  • experience
  • np:other
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
  • ma-Ce-palus
  • AV.DYN-IRR-work.together
  • v:pred
‘(this) experience, we want to work together [to avoid the TNI].’
tondano_mapalus_0072[PLAY]
ya
  • ya
  • AFF
  • nc
‘Yes.’
tondano_mapalus_0073[PLAY]
masuweng, kèimepepalus kèitiga pulu tuju niaku kumasuweng
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • ma-suweng
  • AV.DYN-community.work
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
  • ma-Ce-palus
  • AV.DYN-IRR-work.together
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
  • tiga
  • three
  • ln
  • puluh
  • ten
  • other:pred
  • tujuh
  • seven
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • niaku
  • 1PL.EX
  • pro.1:dt_s
  • ku=
  • 1SG.EX.NOM=
  • =pro.1:s
  • ma-suweng
  • AV.DYN-community.work
  • v:pred
‘(We) do community work. We will do collective work. There are 37 of us, as for me, I do community work.’
tondano_mapalus_0074[PLAY]
rèi maliur kèiwaki
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_a
  • rèy'
  • not
  • neg
  • ma-liur
  • EV.STAT-forget
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc:p_a
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
  • waki
  • PREP3
  • adp
‘(I) won't forget (that) we were in’
tondano_mapalus_0075[PLAY]
karokoaan waki
  • karokoaan
  • PN
  • np:pred_l
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • waki
  • PREP3
  • adp
‘Karokoaan. (We) were at (the place of),’
tondano_mapalus_0076[PLAY]
tou règèsan
  • tow
  • person
  • np.h:pred_l
  • Règèsan
  • PN
  • rn_np
‘the Regesan people.’
tondano_mapalus_0077[PLAY]
kèièdoan foto nisapa?
  • #
  • #
  • ##
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:p_u
  • èdo-an
  • take-LV
  • v:pred
  • foto
  • photo
  • np:obl
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • =ln
  • sapa
  • who
  • pro.h:a_u
‘Who would take our photo?’
tondano_mapalus_0078[PLAY]
mèmang wèan mengingia petersong
  • #
  • #
  • ##
  • mèmang
  • truly
  • other
  • wewèan
  • EXIST
  • other:predex
  • #
  • #
  • #rc:s
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • meN-wia-wia
  • EV.STAT-here
  • v:pred
  • Petersong
  • PN
  • np:l
‘There were truly those who were here at Petersong (church).’
tondano_mapalus_0079[PLAY]
ya kèinialian pernah nialianami foto ta'an rei'mou kalio
  • #
  • #
  • ##
  • ya
  • AFF
  • nc
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:p_u
  • <in>ali-an
  • <PST>bring-LV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • #
  • #
  • ##
  • pernah
  • once
  • other
  • <in>ali-an
  • <PST>bring-LV
  • v:pred
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • foto
  • photo
  • np:p_u
  • #
  • #
  • ##
  • ta'an
  • however
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • rèy'
  • not
  • neg
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • kaliong
  • lost
  • other:pred
‘(They) took us. (They) took photos but (they) are already lost.’
tondano_mapalus_0080[PLAY]
pengalaman dulu
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • pengalaman
  • experience
  • np:pred
  • dulu
  • before
  • rn
‘(It) is the experience of earlier times.’
tondano_mapalus_0081[PLAY]
ta'an pertama kali kua sebelum permèsta kèimèmang minèa metanding ma melansa wia enkolèt
  • #
  • #
  • ##
  • ta'an
  • however
  • other
  • pertama
  • first
  • other
  • kali
  • time
  • np:other
  • ku'a
  • PART
  • nc
  • sebelum
  • before
  • other
  • Permèsta
  • PN
  • np:other
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
  • mèmang
  • truly
  • lv
  • <im>èa
  • <AV.PST>go
  • lv
  • =mow
  • =CMP
  • =lv
  • ma-tanding
  • AV.DYN-compete
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • ma--
  • HES
  • nc
  • ma-lansa
  • AV.DYN-dance
  • v:pred
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • kolèt
  • PN
  • np:l
‘But in the first times before the Permesta rebellion we truly went to compete. (We) dance at Kolet.’
tondano_mapalus_0082[PLAY]
jadi ya
  • #
  • #
  • ##
  • jadi
  • thus
  • other
  • ya
  • AFF
  • nc
‘So, yes,’
tondano_mapalus_0083[PLAY]
wèèmoula empergaulan luas sadiki jadi
  • i-wèè
  • CV-give
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • pergaulan
  • association
  • np:p_u
  • luas
  • broad
  • rn
  • sadiki
  • small
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • jadi
  • thus
  • other
‘(we) gave some wide ranging association (with others). So,’
tondano_mapalus_0084[PLAY]
ta'an makèidè' engkaa minamuali
  • ta'an
  • however
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • maka-idè'
  • AV.POT-afraid
  • v:pred
  • #
  • #
  • #ac
  • N=
  • INAN=
  • =other
  • ka'a
  • beause
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • m<in>a-muali
  • EV.STAT.PST-become
  • v:pred
‘But (we) could be afraid because (we) were already together [the men and the women].’
tondano_mapalus_0085[PLAY]
ya ya komatingkatingkasoukan ya
  • #
  • #
  • ##
  • ya
  • AFF
  • nc
  • ya
  • AFF
  • nc
  • ko=
  • 2SG.NOM=
  • =pro.2:s
  • ma-tingkas-tingkas
  • AV.DYN-RDP-run
  • v:pred
  • =mowkan
  • =definitely
  • =rv
  • ya
  • AFF
  • nc
‘Yes yes, you just run away, yes.’
tondano_mapalus_0086[PLAY]
ta'an ya so bagitu
  • #
  • #
  • ##
  • ta'an
  • however
  • other
  • ya
  • AFF
  • nc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • so
  • already
  • other
  • bagitu
  • thus
  • other
‘But yes (it) is already thus [Manado Malay code mixing],’
tondano_mapalus_0087[PLAY]
keadaan perang
  • ka-ada-an
  • NR-EXIST-NR
  • other:pred
  • perang
  • war
  • rn_np
‘the war situation.’
tondano_mapalus_0088[PLAY]
pengalaman waktu
  • #
  • #
  • ##
  • pengalaman
  • experience
  • np:s
  • waktu
  • when
  • np:other
‘The experience when,’
tondano_mapalus_0089[PLAY]
èbrawijaya wia
  • sè=
  • AN.PL=
  • =ln
  • Brawijaya
  • PN
  • np:pred
  • wia
  • here
  • other
‘the Brawijaya regiment are here.’
tondano_mapalus_0090[PLAY]
jadi
  • #
  • #
  • ##
  • jadi
  • thus
  • other
‘So,’
tondano_mapalus_0091[PLAY]
pernah kèiminèa waki uma nèi tele'u engkartu penduduk
  • pernah
  • ever
  • other
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
  • <im>èa
  • <AV.PST>go
  • v:pred
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • uma
  • field
  • np:l
  • #
  • #
  • ##
  • nèy
  • CV.PST
  • lv
  • tele'u
  • remain
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_u
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • kartu
  • card
  • np:p_u
  • penduduk
  • inhabitant
  • rn_np.h
‘once we went to the fields. (I) left the identity card there.’
tondano_mapalus_0092[PLAY]
penèron kartu penduduku ndèimou wia
  • #
  • #
  • ##
  • peN-sèro-en
  • DYN-search-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_u
  • kartu
  • card
  • np:p_u
  • penduduk
  • inhabitant
  • rn_np.h
  • =ku
  • =1SG.GEN
  • =rn_pro.1:poss
  • #
  • #
  • ##neg
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • N=
  • INAN=
  • =other
  • rèy'
  • not
  • lv
  • =mow
  • =CMP
  • =lv
  • wia
  • here
  • other:pred
‘(I) search for the identity card, it's no longer here.’
tondano_mapalus_0093[PLAY]
nèimou isi ninitentara witu sakenarè
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:p_u
  • nèy
  • CV.PST
  • lv
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • isi
  • fill
  • v:pred
  • ni=
  • HES
  • nc
  • ni=
  • AN.SG.GEN=
  • =ln
  • tentara
  • army
  • np.h:a_u
  • witu
  • PREP2
  • adp
  • Sakenarè
  • PN
  • np:l
‘The army contained us at Sakenare.’
tondano_mapalus_0094[PLAY]
ta'an kakurula o èlo sa kupontarenèa waki ro'ong
  • #
  • #
  • ##
  • ta'an
  • however
  • other
  • kakuruala
  • sometimes
  • other
  • o
  • PART
  • nc
  • wèlow
  • PART
  • nc
  • sa
  • if
  • other
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:p_u
  • pontar-en
  • hold.up-PV
  • v:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:a_u
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • ro'ong
  • rural.area
  • np:l
‘But sometimes, oh dear me, if they would waylay me in the countryside.’
tondano_mapalus_0095[PLAY]
kurèi'mou,kumengumurmou empenjara rèè
  • #
  • #
  • ##
  • ku=
  • HES
  • nc
  • rèy'
  • not
  • nc
  • =mow
  • =CMP
  • nc
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:s
  • meN-umur
  • EV.STAT-age
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • penjara
  • jail
  • np:l
  • rè'èn
  • PART
  • nc
‘I no longer, I age (in) jail then [they would put me in jail].’
tondano_mapalus_0096[PLAY]
ya ku
  • #
  • #
  • #nc
  • ya
  • AFF
  • nc
  • ku=
  • HES
  • nc
‘Yes, me.’
tondano_mapalus_0097[PLAY]
kuwèèna kela engkartu penduduk
  • #
  • #
  • ##
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:p_u
  • wèè-en
  • give-PV
  • v:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro.h:a_u
  • o
  • PART
  • nc
  • kela
  • PART
  • nc
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • kartu
  • card
  • np:obl
  • penduduk
  • inhabitant
  • rn_np.h
‘Oh dear, then he would give me an identity card.’
tondano_mapalus_0098[PLAY]
kèimarèngi o kela
  • #
  • #
  • ##
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
  • <um>warèng
  • <AV>return.home
  • v:pred
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • o
  • PART
  • nc
  • kala
  • PART
  • nc
‘We would return home, oh goodness.’
tondano_mapalus_0099[PLAY]
mulaimèè nitu kuso'omou mèi aki uma
  • #
  • #
  • ##
  • mulai
  • begin
  • other
  • =mèè
  • =DIR.MED
  • =other
  • ni'tu
  • DEM2
  • other
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:s
  • so'o
  • AUX.don't.want
  • aux
  • =mow
  • =CMP
  • =lv
  • <um>èy
  • <AV>come
  • v:pred
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • uma
  • field
  • np:l
‘From that point on I don't want to go to the fields.’
tondano_mapalus_0100[PLAY]
taan pengalaman tèmpo anu
  • #
  • #
  • ##
  • ta'an
  • however
  • other
  • pengalaman
  • experience
  • np:s
  • tèmpo
  • time
  • rn_np
  • anu
  • NON.SPEC
  • nc
‘But the experience of that time, whatsit,’
tondano_mapalus_0101[PLAY]
mepepalus
  • ma-Ce-palus
  • AV.DYN-IRR-work.together
  • np:pred
‘is collective working.’
tondano_mapalus_0102[PLAY]
èi kèitiga pulu tuju
  • #
  • #
  • ##
  • èy
  • PART
  • nc
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
  • tiga
  • three
  • ln
  • puluh
  • ten
  • other:pred
  • tujuh
  • seven
  • rn
‘Hey, there are 37 of us.’
tondano_mapalus_0103[PLAY]
niaku kumasuweng wia nisèa
  • #
  • #
  • ##
  • niaku
  • 1SG
  • pro.1:dt_s
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:s
  • ma-suweng
  • AV.DYN-community.work
  • v:pred
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • nisèa
  • 3PL
  • pro.h:obl
‘I do community work for them.’
tondano_mapalus_0104[PLAY]
ta'an wèta kulinèbèan jam
  • #
  • #
  • ##
  • ta'an
  • however
  • other
  • wèta
  • PART
  • nc
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:p_u
  • l<in>èbè-an
  • <PST>more-LV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • jam
  • hour
  • np:other
‘But they added me (my work) hours.’
tondano_mapalus_0105[PLAY]
ta'an kulinèbèan jam kaa kumasuweng
  • #
  • #
  • ##
  • ta'an
  • however
  • other
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:p_u
  • l<in>èbè-an
  • <PST>more-LV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • jam
  • hour
  • np:other
  • #
  • #
  • #ac
  • ka'a
  • because
  • other
  • ku=
  • 1SG.NOM=
  • =pro.1:s
  • ma-suweng
  • AV.DYN-community.work
  • v:pred
‘But they added me (my work) hours because I do community work.’
tondano_mapalus_0106[PLAY]
itu rèkèn empengalamana
  • #
  • #
  • ##
  • itu
  • DEM2
  • pro:s
  • rèkèn
  • count
  • ln
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • pengalaman
  • experience
  • np:pred
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro:poss
‘That is the total experience.’
tondano_mapalus_0107[PLAY]
matulung sètu'a
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_a
  • ma-tulung
  • AV.DYN-help
  • v:pred
  • sè=
  • AN.PL=
  • =ln
  • tu'a
  • old
  • np.h:p_a
‘(We) help the elders.’
tondano_mapalus_0108[PLAY]
tu pepalus waya ma
  • #
  • #
  • ##
  • tu
  • then
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • ma-palus
  • AV.DYN-work.together
  • v:pred
  • waya
  • all
  • rn
  • ma--
  • HES
  • nc
‘Then (we) all work together.’
tondano_mapalus_0109[PLAY]
mepa'ayang wia numa jadi
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • ma-pa'ayang
  • AV.DYN-work
  • v:pred
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • uma
  • field
  • np:l
  • #
  • #
  • ##
  • jadi
  • thus
  • other
‘We work in the fields. So,’
tondano_mapalus_0110[PLAY]
tu mèng pengalamanèa
  • itu
  • DEM2
  • pro:s
  • mèmang
  • truly
  • other
  • pengalaman
  • experience
  • np:pred
  • =nèa
  • =3PL.GEN
  • =pro.h:poss
‘That is truly their experience.’
tondano_mapalus_0111[PLAY]
ya kiok idè sa komawingkung
  • #
  • #
  • #ac
  • ya
  • AFF
  • nc
  • kiok
  • PART
  • nc
  • idè
  • NC
  • nc
  • sa
  • if
  • other
  • ko=
  • 2SG.NOM=
  • =pro.2:s
  • ma-wingkung
  • AV.DYN-hoe.the.ground
  • v:pred
‘Yes , unfortunately, if you hoe the ground,’
tondano_mapalus_0112[PLAY]
kolumoo'la embusa wowosou
  • #
  • #
  • ##
  • ko=
  • 2SG.NOM=
  • =pro.2:a_a
  • l<um>oo'
  • <AV>see
  • v:pred
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • wusa
  • pineapple
  • np:p_a
  • wowos
  • ripe
  • rn
  • =mow
  • =CMP
  • =other
‘You would see a ripe pineapple.’
tondano_mapalus_0113[PLAY]
lutu tatèa batumbang bangkengoula enguntengena mewingkung kaanenou kua haha
  • lutu'
  • ripe
  • rn
  • #
  • #
  • ##
  • ta=
  • 1PL.IN.NOM=
  • =pro.1:a_a
  • tarè
  • recently
  • lv
  • ba-tumbang
  • AV.DYN-fall.down
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • wangkèng-en
  • crush-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • wo
  • with
  • ln
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • gunteng
  • scissor
  • np:obl
  • =na
  • =3SG.GEN
  • =pro:poss
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_a
  • ma-wingkung
  • AV.DYN-hoe.the.ground
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • kaan-en
  • rice-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • ku'a
  • PART
  • nc
  • ha ha
  • ha.ha
  • nc
‘We just brought it down (from the tree). (They) split it with a sharp object. (They) dig the ground (with it), (then) (we) would eat (the pinapple), right, ha ha.’
tondano_mapalus_0114[PLAY]
e he
  • e
  • e
  • nc
  • he
  • he
  • nc
‘Heh.’
tondano_mapalus_0115[PLAY]
ya komareèomou ya
  • #
  • #
  • ##
  • ya
  • AFF
  • nc
  • ko=
  • 2SG.NOM=
  • =pro.2:s
  • ma-rèo
  • EV.STAT-thirsty
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • ya
  • AFF
  • nc
‘Yes, you are thirsty, yes.’
tondano_mapalus_0116[PLAY]
èi kakakurala kèimemingkumingkung kolumoola embusa
  • #
  • #
  • ##
  • èy
  • PART
  • nc
  • kakuruala
  • sometimes
  • other
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:s
  • meN-wingkung-wingkung
  • AV.DYN-RDP-hoe.the.ground
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ko=
  • 2SG.NOM=
  • =pro.2:a_a
  • l<um>oo'
  • <AV>see
  • v:pred
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • wusa
  • pineapple
  • np:p_a
‘Hey sometimes you are hoeing the ground (and) you would see a pineapple.’
tondano_mapalus_0117[PLAY]
itu kuniroukan pupunoumi wèèmoula tu mbatu bangkèngenou waya
  • #
  • #
  • ##
  • itu
  • DEM2
  • pro:s
  • kunir
  • yellow
  • other:pred
  • =mowkan
  • =definitely
  • =other
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • pa-upu-en
  • DYN-pick-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • i-wèè
  • CV-give
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a_u
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • witu
  • PREP2
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • batu
  • rock
  • np:g
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • wangkèng-en
  • crush-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • waya
  • all
  • rv
‘It's definitely yellow (ripe). (You) pick (it) up. (You) drop (it) on a rock. (You) crush all (of it).’
tondano_mapalus_0118[PLAY]
itu mineparuamou engkosenou
  • #
  • #
  • ##
  • itu
  • DEM2
  • pro:s
  • m<in>a-parua
  • EV.STAT.PST-share
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • #
  • #
  • ##
  • N=
  • 3SG.NOM=
  • =pro:s
  • kosong
  • zero
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =other
‘That (pineapple) was in half. (Then) it's gone (eaten).’
tondano_mapalus_0119[PLAY]
ya empengalaman ni sa wia numa
  • #
  • #
  • ##
  • ya
  • AFF
  • nc
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • pengalaman
  • experience
  • np:pred
  • ini
  • DEM1
  • pro:s
  • #
  • #
  • #ac
  • sa
  • if
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • uma
  • field
  • np:pred_l
  • ya
  • AFF
  • nc
‘Yes this is the experience, if (you) are in the field, yes.’
tondano_mapalus_0120[PLAY]
koma'ana maèdo paai'
  • #
  • #
  • ##
  • ko=
  • 2SG.NOM=
  • =pro.2:a_a
  • ma-ana'
  • AV.DYN-stay
  • lv
  • ma-èdo
  • AV.DYN-take
  • v:pred
  • paai'
  • knife
  • np:p_a
‘You stop to take a knife [to cut the pineapple].’
tondano_mapalus_0121[PLAY]
o manamèè aki salu maowasa ni'tu
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a_a
  • ma-ana'
  • AV.DYN-stay
  • v:pred
  • =mèè
  • =DIR.MED
  • =rv
  • waki
  • PREP3
  • adp
  • salu
  • ditch
  • np:l
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a_a
  • ma-owas
  • AV.DYN-wash
  • v:pred
  • ni'tu
  • DEM2
  • pro:p_a
‘And (you) stop in the ditch. (You) wash that (pineapple).’
tondano_mapalus_0122[PLAY]
rèimou itu wangkèngenoula
  • #
  • #
  • ##neg
  • rèy'
  • not
  • other
  • =mow
  • =CMP
  • =other
  • itu
  • DEM2
  • pro:p_u
  • wangkèng-en
  • crush-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
‘You have not crushed that (pineapple).’
tondano_mapalus_0123[PLAY]
tu kaanenou
  • #
  • #
  • ##
  • tu
  • then
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_u
  • kaan-en
  • rice-PV
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a_u
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
‘Then (you) would eat (it).’
tondano_mapalus_0124[PLAY]
daripada komarèo'mou
  • #
  • #
  • ##
  • daripada
  • than
  • other
  • ko=
  • 2SG.NOM=
  • =pro.2:s
  • ma-rèo'
  • EV.STAT-thirsty
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
‘(Better) than you being thirsty.’
tondano_mapalus_0125[PLAY]
jadi ya
  • #
  • #
  • ##
  • jadi
  • thus
  • other
  • ya
  • AFF
  • nc
‘So yes,’
tondano_mapalus_0126[PLAY]
itu kouman pengalaman ta'an ya
  • #
  • #
  • ##
  • itu
  • DEM2
  • pro.h:s
  • kowman
  • meanwhile
  • other
  • pengalaman
  • experience
  • np:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ta'an
  • however
  • other
  • ya
  • AFF
  • nc
‘that on the other hand is the experience (of Permesta). But yes,’
tondano_mapalus_0127[PLAY]
kèiminepa'ayang numa kua tolaan nianu
  • kèy=
  • 1PL.EX.NOM=
  • =pro.1:a_a
  • m<in>a-pa'ayang
  • AV.DYN.PST-work
  • v:pred
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • uma
  • field
  • np:p_a
  • ku'a
  • PART
  • nc
  • tola-an
  • NC
  • nc
  • ni=
  • HES
  • nc
  • anu
  • NON.SPEC
  • nc
‘we had worked the fields then, the whatsit’
tondano_mapalus_0128[PLAY]
numa
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • uma
  • field
  • np:l
‘the field.’
tondano_mapalus_0129[PLAY]
mèa mawingkung wia numa o metanem
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • <um>èa
  • <AV>go
  • lv
  • ma-wingkung
  • AV.DYN-hoe.the.ground
  • v:pred
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • uma
  • field
  • np:l
  • #
  • #
  • ##
  • wo
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a_a
  • ma-tanem
  • AV.DYN-cultivate
  • v:pred
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
‘(You) would go to hoe the ground. And/then (you) grow (crops).’
tondano_mapalus_0130[PLAY]
tanu wia lepo niaku sumusuweng
  • #
  • #
  • ##
  • tanu
  • like
  • other
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • lepo'
  • wet.rice.field
  • np:l
  • niaku
  • 1SG
  • pro.1:s
  • s<um>uweng
  • <AV>community.work
  • v:pred
‘Like this in the wet rice fields I would do community work.’
tondano_mapalus_0131[PLAY]
jadi ya
  • #
  • #
  • ##
  • jadi
  • thus
  • other
  • ya
  • AFF
  • nc
‘So yes,’
tondano_mapalus_0132[PLAY]
laker empengalaman wia numa
  • laker
  • many
  • ln
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • pengalaman
  • experience
  • np:s
  • wia
  • PREP1
  • adp
  • N=
  • INAN=
  • =ln
  • uma
  • field
  • np:pred_l
‘the many experiences are in the fields.’
tondano_mapalus_0133[PLAY]
sa marèngomi ndèi'mou
  • #
  • #
  • #ac
  • sa
  • if
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • <um>warèng
  • <AV>return.home
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • =mi
  • =DIR.DIST
  • =rv
  • N=
  • INAN=
  • =other
  • rèy'
  • not
  • neg
  • =mow
  • =CMP
  • =other
‘When (you) would return home (then) it's done.’
tondano_mapalus_0134[PLAY]
kumaanoula kumirongou
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a_a
  • k<um>aan
  • <AV>rice
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
  • =la
  • =DIR.PROX
  • =rv
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p_a
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • k<um>irong
  • <AV>conceal
  • v:pred
  • =mow
  • =CMP
  • =rv
‘(You) eat (some food) (and) (you) hide.’
tondano_mapalus_0135[PLAY]
sa korèi kumirong èi mèi sèbrawijaya
  • #
  • #
  • #ac.neg
  • sa
  • if
  • other
  • ko=
  • 2SG.NOM=
  • =pro.2:s
  • rèy'
  • not
  • lv
  • k<um>irong
  • <AV>conceal
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • èy
  • PART
  • nc
  • <um>èy
  • <AV>come
  • v:pred
  • sè=
  • AN.SG=
  • =ln
  • Brawijaya
  • PN
  • np:s
‘If you don't hide, hey, the Brawijaya regiment will come.’
tondano_mapalus_0136[PLAY]
pengalaman tèmpo
  • #
  • #
  • ##
  • pengalaman
  • experience
  • np:s
  • tèmpo
  • time
  • np:pred
‘The experience (of) the time when,’
tondano_mapalus_0137[PLAY]
brawijaya sèmina'
  • #
  • #
  • #rc_rn
  • Brawijaya
  • PN
  • np:dt_s
  • sè=
  • 3PL.NOM=
  • =pro.h:s
  • <im>ana'
  • <AV.PST>stay
  • v:pred
‘the Brawijaya regiment stayed here.’