Text preview: mc_jinghpaw_hpaji

The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.

Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element. Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.

  • Metadata summary
  • corpusjinghpaw
  • texthpaji
  • speakerJG01
  • annotator(s)Keita Kurabe
  • version2108
  • last updated2021-08-01
Annotation key
utterance identifier
object language utterance
  • grammatical words
  • morphological glosses
  • annotations with GRAID
  • referent indexing with RefIND
  • annotations with ISNRef
‘idiomatic translation’
jinghpaw_hpaji_0001[PLAY]
maumwi a gabaw gaw chyahkyawn hte u hka a lam.
  • #
  • #
  • #nc
  • maumwi
  • story
  • nc
  • =a
  • =GEN
  • nc
  • gabaw
  • title
  • nc
  • =gaw
  • =TOP
  • nc
  • chyahkyawn
  • wolf
  • nc
  • =hte
  • =COM
  • nc
  • u-hka
  • bird-crow
  • nc
  • =a
  • =GEN
  • nc
  • lam
  • story
  • nc
‘The title of the story is "The story of a wolf and a crow".’
jinghpaw_hpaji_0002[PLAY]
kalang mi na da ndai
  • #
  • #
  • ##
  • kalang
  • once
  • np:other
  • mi
  • one
  • rn_qfr
  • =na
  • =GEN
  • =rn
  • =da
  • =HS
  • =other
  • ndai
  • well
  • other
‘Once upon a time, it's said, well,’
jinghpaw_hpaji_0003[PLAY]
u hka langai mi gaw masha a shat gawk langai mi kaw
  • u-hka
  • bird-crow
  • np.d:a
  • 0001
  • new
  • langai
  • one
  • rn_qfr
  • mi
  • one
  • rn_qfr
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • masha
  • person
  • nc
  • =a
  • =GEN
  • nc
  • shat-gawk
  • food-room
  • nc
  • langai
  • one
  • nc
  • mi
  • one
  • nc
  • =kaw
  • =LOC
  • nc
‘in a kitchen of a man, a crow,’
jinghpaw_hpaji_0004[PLAY]
shinggyim-masha na shatgawk langai mi kaw she shan tawng, shan tawng langai mi ga kaw hkrat taw ai mu na
  • shinggyim-masha
  • human-person
  • ln_np.h:poss
  • 0014
  • new
  • =na
  • =GEN
  • =ln
  • shat-gawk
  • food-room
  • np:l
  • 0002
  • new
  • langai
  • one
  • rn_qfr
  • mi
  • one
  • rn_qfr
  • =kaw
  • =LOC
  • =rn
  • =she
  • =then
  • =other
  • #
  • #
  • #cc:p
  • shan-tawng
  • meat-round
  • nc
  • shan-tawng
  • meat-round
  • np:s
  • 0003
  • new
  • langai
  • one
  • rn_qfr
  • mi
  • one
  • rn_qfr
  • ga
  • land
  • np:l
  • 0004
  • bridging
  • =kaw
  • =LOC
  • =rn
  • hkrat
  • fall
  • v:pred
  • =taw
  • =CONT
  • =aux
  • =ai
  • =DECL.NMLZ
  • =rv
  • %
  • %
  • %
  • mu
  • see
  • v:pred
  • =na
  • =SEQ
  • =other
‘in a kitchen of a man, a crow saw a situation where meat was on the ground.’
jinghpaw_hpaji_0005[PLAY]
shi gaw dai hpe kalang ta gagat pyen shang na she
  • #
  • #
  • ##
  • shi
  • 3SG
  • pro.d:a
  • 0001
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • dai
  • that
  • dem_pro:p
  • 0003
  • =hpe
  • =ACC
  • =rn
  • #
  • #
  • #ac
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0001
  • 0
  • 0
  • 0:g
  • 0002
  • kalangta
  • at.once
  • other
  • gagat
  • run
  • lv
  • pyen
  • fly
  • lv
  • shang
  • enter
  • v:pred
  • =na
  • =SEQ
  • =other
  • =she
  • =then
  • =other
  • %
  • %
  • %
‘(She) flew and entered (into the room) at once, and she’
jinghpaw_hpaji_0006[PLAY]
kalang ta gra chyit rai na
  • kalangta
  • at.once
  • other
  • gra-chyit
  • grasp-grasp
  • v:pred
  • rai
  • LV
  • other
  • =na
  • =SEQ
  • =other
‘grasped it at once.’
jinghpaw_hpaji_0007[PLAY]
dai hpe she makrang hpai na she
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:a
  • 0001
  • dai
  • that
  • dem_pro:p
  • 0003
  • =hpe
  • =ACC
  • =rn
  • =she
  • =then
  • =other
  • makrang
  • hold
  • lv
  • hpai
  • carry
  • v:pred
  • =na
  • =SEQ
  • =other
  • =she
  • =then
  • =other
‘(She) carried it holding it in her mouth.’
jinghpaw_hpaji_0008[PLAY]
grai pyaw ai hte wa na she shi gaw hpun ndung langai mi kaw sha sa na nga na she
  • #
  • #
  • ##
  • #
  • #
  • #ac
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0001
  • grai
  • very
  • other
  • pyaw
  • be.happy
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL.NMLZ
  • =rv
  • =hte
  • =COM
  • =rn
  • %
  • %
  • %
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0001
  • wa
  • return
  • v:pred
  • =na
  • =SEQ
  • =other
  • =she
  • =then
  • =other
  • #
  • #
  • ##
  • shi
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0001
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • hpun-ndung
  • tree-top
  • np:g
  • 0005
  • new
  • langai
  • one
  • rn_qfr
  • mi
  • one
  • rn_qfr
  • =kaw
  • =LOC
  • =rn
  • =sha
  • =only
  • =other
  • sa
  • go
  • v:pred
  • =na
  • =SEQ
  • =other
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0001
  • nga
  • stay
  • v:pred
  • =na
  • =SEQ
  • =other
  • =she
  • =then
  • =other
‘(She) returned happily and went to the top of a tree and stayed there.’
jinghpaw_hpaji_0009[PLAY]
hpai na she nga taw nga yang she
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:a
  • 0001
  • 0
  • 0
  • 0:p
  • 0003
  • hpai
  • carry
  • v:pred
  • =na
  • =SEQ
  • =other
  • =she
  • =then
  • =other
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0001
  • nga
  • stay
  • v:pred
  • =taw-nga
  • =CONT-CONT
  • =aux
  • yang
  • when
  • other
  • =she
  • =then
  • =other
‘(She) carried (the meat), and when (she) stayed there’
jinghpaw_hpaji_0010[PLAY]
shi gaw dai hpe lang di na dung taw nga yang she
  • #
  • #
  • ##
  • shi
  • 3SG
  • pro.d:a
  • 0001
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • dai
  • that
  • dem_pro:p
  • 0003
  • =hpe
  • =ACC
  • =rn
  • lang
  • hold
  • v:pred
  • di
  • LV
  • other
  • =na
  • =SEQ
  • =other
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0001
  • dung
  • sit
  • v:pred
  • =taw-nga
  • =CONT-CONT
  • =aux
  • yang
  • when
  • other
  • =she
  • =then
  • =other
‘she held it and (she) was sitting there.’
jinghpaw_hpaji_0011[PLAY]
le hpun n pu kaw she chyahkyawn langai mi lai wa ai.
  • #
  • #
  • ##
  • le
  • down.ther
  • ln_dem
  • hpun
  • tree
  • ln_np
  • 0015
  • bridging
  • npu
  • below
  • np:l
  • 0006
  • bridging
  • =kaw
  • =LOC
  • =rn
  • =she
  • =then
  • =other
  • chyahkyawn
  • wolf
  • np.d:s
  • 0007
  • new
  • langai
  • one
  • rn_qfr
  • mi
  • one
  • rn_qfr
  • lai
  • pass
  • v:pred
  • =wa
  • =VEN
  • =aux
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
‘A wolf passed under the tree.’
jinghpaw_hpaji_0012[PLAY]
chyahkyawn langai mi lai wa she
  • #
  • #
  • ##
  • chyahkyawn
  • wolf
  • np.d:s
  • 0007
  • langai
  • one
  • rn_qfr
  • mi
  • one
  • rn_qfr
  • lai
  • pass
  • v:pred
  • =wa
  • =VEN
  • =aux
  • =she
  • =then
  • =other
‘A wolf passed by and’
jinghpaw_hpaji_0013[PLAY]
shi gaw ntsa de yu dat tai she
  • #
  • #
  • ##
  • shi
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0007
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • ntsa
  • above
  • np:g
  • 0008
  • bridging
  • =de
  • =ALL
  • =rn
  • yu
  • look
  • v:pred
  • =dat
  • =away
  • =aux
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
  • =she
  • =then
  • =other
‘she looked up and’
jinghpaw_hpaji_0014[PLAY]
dai u hka dai gaw shan shan tawng dai hpai di nga taw nga ai mu yang
  • #
  • #
  • ##
  • #
  • #
  • #cc:p
  • dai
  • that
  • ln_dem
  • u-hka
  • bird-crow
  • np.d:dt
  • 0001
  • dai
  • that
  • dem_pro.d:a
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • shan
  • meat
  • nc
  • shan-tawng
  • meat-round
  • np:p
  • 0003
  • dai
  • that
  • rn_dem
  • hpai
  • carry
  • v:pred
  • di
  • LV
  • other
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #cc:other
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0001
  • nga
  • stay
  • v:pred
  • =taw-nga
  • =CONT-CONT
  • =aux
  • =ai
  • =DECL.NMLZ
  • =rv
  • %
  • %
  • %
  • 0
  • 0
  • 0.d:a
  • 0007
  • mu
  • see
  • v:pred
  • yang
  • when
  • other
‘saw that the crow was carrying the meat.’
jinghpaw_hpaji_0015[PLAY]
shi sha mayu na she
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0:p
  • 0003
  • shi
  • 3SG
  • pro.d:a
  • 0007
  • sha
  • eat
  • v:pred
  • =mayu
  • =DESID
  • =aux
  • =na
  • =SEQ
  • =other
  • =she
  • =then
  • =other
‘She wanted to eat (it).’
jinghpaw_hpaji_0016[PLAY]
ndai hpe ngai gara hku galaw ra na i nga na myit taw nga yang she
  • #
  • #
  • ##ds
  • ndai
  • this
  • dem_pro:p
  • 0003
  • =hpe
  • =ACC
  • =rn
  • ngai
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0007
  • gara
  • how
  • other
  • =hku
  • =like
  • =rn
  • galaw
  • do
  • v:pred
  • =ra
  • =need
  • =aux
  • =na
  • =IRR
  • =aux
  • =i
  • =Q
  • =other
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s_ds
  • 0007
  • nga
  • QUOT
  • other
  • =na
  • =SEQ
  • =other
  • myit
  • think
  • v:pred
  • =taw-nga
  • =CONT-CONT
  • =aux
  • yang
  • when
  • other
  • =she
  • =then
  • =other
‘(She) thought, "How can I get it?"’
jinghpaw_hpaji_0017[PLAY]
shi tsun dat ai.
  • #
  • #
  • ##
  • shi
  • 3SG
  • pro.d:s_ds
  • 0007
  • tsun
  • say
  • v:pred
  • =dat
  • =away
  • =aux
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
‘She said,’
jinghpaw_hpaji_0018[PLAY]
aw ok ngai lu sai nga tsun na she
  • #
  • #
  • ##ds
  • 0
  • 0
  • 0:p
  • 0003
  • aw
  • INTJ
  • other
  • ok
  • ok
  • other
  • ngai
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0007
  • lu
  • get
  • v:pred
  • =s-ai
  • =CSM-DECL
  • =rv
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s_ds
  • 0007
  • nga
  • QUOT
  • other
  • tsun
  • say
  • v:pred
  • =na
  • =SEQ
  • =other
  • =she
  • =then
  • =other
‘"Oh, OK, I got (the meat)," (she) said and’
jinghpaw_hpaji_0019[PLAY]
shi gaw e jinghku u hka e nang gaw da grai tsawm ai.
  • #
  • #
  • ##
  • shi
  • 3SG
  • pro.d:s_ds
  • 0007
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • #
  • #
  • ##ds
  • e
  • INTJ
  • other
  • jinghku
  • friend
  • np.d:voc
  • 0001
  • u-hka
  • bird-crow
  • np.d:appos
  • 0001
  • =e
  • =SFP
  • =other
  • nang
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0001
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • =da
  • =HS
  • =other
  • grai
  • very
  • other
  • tsawm
  • be.beautiful
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
‘she said "Hey, friend crow, you are very beautiful.’
jinghpaw_hpaji_0020[PLAY]
nang na gawng shingyang ni mung grai tsawm ai.
  • #
  • #
  • ##ds
  • nang
  • 2SG
  • ln_pro.2:poss
  • 0001
  • =na
  • =GEN
  • =ln
  • gawng-shingyan
  • body-form
  • np:s
  • 0009
  • bridging
  • =ni
  • =PL
  • =rn
  • =mung
  • =also
  • =other
  • grai
  • very
  • other
  • tsawm
  • be.beautiful
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
‘Your body and form are also very beautiful.’
jinghpaw_hpaji_0021[PLAY]
nang na nsam mung grai tsawm ai i
  • #
  • #
  • ##ds
  • nang
  • 2SG
  • ln_pro.2:poss
  • 0001
  • =na
  • =GEN
  • =ln
  • nsam
  • color
  • np:s
  • 0010
  • bridging
  • =mung
  • =also
  • =other
  • grai
  • very
  • other
  • tsawm
  • be.beautiful
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
  • =i
  • =SFP
  • =other
‘Your color is also very beautiful, isn't it?’
jinghpaw_hpaji_0022[PLAY]
nang na nsen mung grai pyaw na re.
  • #
  • #
  • ##ds
  • nang
  • 2SG
  • ln_pro.2:poss
  • 0001
  • =na
  • =GEN
  • =ln
  • nsen
  • voice
  • np:s
  • 0011
  • bridging
  • =mung
  • =also
  • =other
  • grai
  • very
  • other
  • pyaw
  • be.happy
  • v:pred
  • =na
  • =IRR
  • =aux
  • re
  • COP
  • other
‘Your voice will also sound very good.’
jinghpaw_hpaji_0023[PLAY]
Hka u jinghku u hka nang gaw i ndai anhte u amyu ni ting na hkawhkam jan pyi tai gying sai.
  • #
  • #
  • ##ds
  • u-hka
  • bird-crow
  • nc
  • jinghku
  • jinghku
  • np.d:voc
  • 0001
  • u-hka
  • bird-crow
  • np.d:appos
  • 0001
  • nang
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0001
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • =i
  • =SFP
  • =other
  • ndai
  • well
  • other
  • anhte
  • 1PL
  • nc
  • u-amyu
  • bird-race
  • ln_np.d:poss
  • 0016
  • bridging
  • =ni
  • =PL
  • =ln
  • ting
  • whole
  • ln_qfr
  • =na
  • =GEN
  • =ln
  • hkawhkam-jan
  • king-female
  • np.d:pred
  • =pyi
  • =even
  • =other
  • tai
  • become
  • cop
  • =gying
  • =be.worth
  • =aux
  • =s-ai
  • =CSM-DECL
  • =rv
‘Crow, my friend crow, you are even worthy of being the queen of all birds.’
jinghpaw_hpaji_0024[PLAY]
nang na nsen mung grai pyaw ai.
  • #
  • #
  • ##ds
  • nang
  • 2SG
  • ln_pro.2:poss
  • 0001
  • =na
  • =GEN
  • =ln
  • nsen
  • voice
  • np:s
  • 0011
  • =mung
  • =also
  • =other
  • grai
  • very
  • other
  • pyaw
  • be.happy
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
‘Your voice also sounds good."’
jinghpaw_hpaji_0025[PLAY]
nang na nsen sha pyi kalang mi sha gaw madat mayu ai nga tsun dat yang she
  • #
  • #
  • ##ds
  • 0
  • 0
  • 0.1:a
  • 0007
  • nang
  • 2SG
  • ln_pro.2:poss
  • 0001
  • =na
  • =GEN
  • =ln
  • nsen
  • voice
  • np:p
  • 0011
  • =sha
  • =only
  • =other
  • =pyi
  • =even
  • =other
  • kalang
  • once
  • np:other
  • mi
  • one
  • rn_qfr
  • =sha
  • =only
  • =other
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • madat
  • listen
  • v:pred
  • =mayu
  • =DESID
  • =aux
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s_ds
  • 0007
  • nga
  • QUOT
  • other
  • tsun
  • say
  • v:pred
  • =dat
  • =away
  • =aux
  • yang
  • when
  • other
  • =she
  • =then
  • =other
‘(She) said, "I want to listen to your voice even once."’
jinghpaw_hpaji_0026[PLAY]
oh ra langai mi mung she dai hku shi hpe shapyaw ya.
  • #
  • #
  • ##
  • ora
  • that
  • ln_dem
  • langai
  • one
  • np.d:a
  • 0007
  • mi
  • one
  • rn_qfr
  • =mung
  • =also
  • =other
  • =she
  • =then
  • =other
  • dai
  • that
  • dem_pro:obl
  • =hku
  • =like
  • =rn
  • shi
  • 3SG
  • pro.d:p
  • 0001
  • =hpe
  • =ACC
  • =rn
  • sha-pyaw
  • CAUS-be.happy
  • v:pred
  • =ya
  • =BEN
  • =aux
‘The other one [= the wolf] pleased her [= the crow] like that.’
jinghpaw_hpaji_0027[PLAY]
shi hpe shakawn yang she shi gaw grai na ra di na she
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:a
  • 0007
  • shi
  • 3SG
  • pro.d:p
  • 0001
  • =hpe
  • =ACC
  • =rn
  • shakawn
  • praise
  • v:pred
  • yang
  • when
  • other
  • =she
  • =then
  • =other
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0:p
  • 0017
  • bridging
  • shi
  • 3SG
  • pro.d:a
  • 0001
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • grai
  • very
  • other
  • =na
  • =SEQ
  • =other
  • ra
  • like
  • v:pred
  • di
  • LV
  • rv
  • =na
  • =SEQ
  • =other
  • =she
  • =then
  • =other
‘(The wolf) praised her and she liked (it) very much, and’
jinghpaw_hpaji_0028[PLAY]
ngoi dat ai da.
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0001
  • ngoi
  • make.noise
  • v:pred
  • =dat
  • =away
  • =aux
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
  • =da
  • =HS
  • =other
‘(ahe) cawed, it's said.’
jinghpaw_hpaji_0029[PLAY]
ngoi dat ai hte dai shan tawng di hkawn mat ai.
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0001
  • ngoi
  • make.noise
  • v:pred
  • =dat
  • =away
  • =aux
  • =ai
  • =DECL.NMLZ
  • =rv
  • =hte
  • =COM
  • =rn
  • #
  • #
  • ##
  • dai
  • that
  • ln_dem
  • shan-tawng
  • meat-round
  • np:s
  • 0003
  • di-hkawn
  • detached-fall
  • v:pred
  • =mat
  • =COMPL
  • =aux
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
‘(She) cawed and the meat fell down.’
jinghpaw_hpaji_0030[PLAY]
shan tawng dai di hkawn mat jang she
  • #
  • #
  • ##
  • shan-tawng
  • meat-round
  • np:s
  • 0003
  • dai
  • that
  • rn_dem
  • di-hkawn
  • detached-fall
  • v:pred
  • =mat
  • =COMPL
  • =aux
  • jang
  • when
  • other
  • =she
  • =then
  • =other
‘The meat fell and’
jinghpaw_hpaji_0031[PLAY]
shi gaw oh ra langai mi mung mau mat sai le i.
  • #
  • #
  • ##
  • shi
  • 3SG
  • nc
  • =gaw
  • =TOP
  • nc
  • ora
  • that
  • ln_dem
  • langai
  • one
  • np.d:s
  • 0001
  • mi
  • one
  • rn_qfr
  • =mung
  • =also
  • =other
  • mau
  • be.surprised
  • v:pred
  • =mat
  • =COMPL
  • =aux
  • =s-ai
  • =CSM-DECL
  • =rv
  • =le
  • =SFP
  • =other
  • =i
  • =SFP
  • =other
‘the one [= the crow] was surprised, wasn't she?’
jinghpaw_hpaji_0032[PLAY]
ndai u hka mung mau mat na she
  • #
  • #
  • ##
  • ndai
  • this
  • ln_dem
  • u-hka
  • bird-crow
  • np.d:s
  • 0001
  • =mung
  • =also
  • =other
  • mau
  • be.surprised
  • v:pred
  • =mat
  • =COMPL
  • =aux
  • =na
  • =SEQ
  • =other
  • =she
  • =then
  • =other
‘This crow was surprised and’
jinghpaw_hpaji_0033[PLAY]
dai hku dung taw nga yang she dai chyahkyawn dai gaw tsun ai.
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0001
  • dai
  • that
  • dem_pro:other
  • =hku
  • =like
  • =rn
  • dung
  • sit
  • v:pred
  • =taw-nga
  • =CONT-CONT
  • =aux
  • yang
  • when
  • other
  • =she
  • =then
  • =other
  • #
  • #
  • ##
  • dai
  • that
  • ln_dem
  • chyahkyawn
  • wolf
  • np.d:dt_s
  • 0007
  • dai
  • that
  • dem_pro.d:s_ds
  • 0007
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • tsun
  • say
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
‘(she) was sitting like this, and the wolf said,’
jinghpaw_hpaji_0034[PLAY]
jinghku u hka nang gaw da tsawm ma grai tsawm ai.
  • #
  • #
  • ##ds
  • jinghku
  • friend
  • np.d:voc
  • 0001
  • u-hka
  • bird-crow
  • np.d:appos
  • 0001
  • nang
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0001
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • =da
  • =HS
  • =other
  • tsawm
  • be.beautiful
  • lv
  • =ma
  • =also
  • =other
  • grai
  • very
  • other
  • tsawm
  • be.beautiful
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
‘"Friend crow, you are very beautiful.’
jinghpaw_hpaji_0035[PLAY]
mahku ma grai pyaw ai i.
  • #
  • #
  • ##ds
  • mahku
  • voice
  • np:s
  • 0011
  • =ma
  • =also
  • =other
  • grai
  • very
  • other
  • pyaw
  • be.happy
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
  • =i
  • =SFP
  • =other
‘Your voice also souds very good, doesn't it?’
jinghpaw_hpaji_0036[PLAY]
raitim mung nang hpaji naw ra ai yaw.
  • #
  • #
  • ##ds
  • raitimung
  • but
  • other
  • nang
  • 2SG
  • pro.2:a
  • 0001
  • hpaji
  • knowledge
  • np:p
  • naw
  • still
  • other
  • ra
  • need
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
  • =yaw
  • =SFP
  • =other
‘But you still need knowledge.’
jinghpaw_hpaji_0037[PLAY]
nang dai hte sha rai nngut shi ai nga na tsun kau da na.
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • nang
  • 2SG
  • pro.2:s
  • 0001
  • dai
  • that
  • dem_pro:obl
  • 0003
  • =hte
  • =COM
  • =rn
  • =sha
  • =only
  • =other
  • rai
  • still
  • other
  • n-ngut
  • NEG-finish
  • v:pred
  • =shi
  • =still
  • =aux
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s_ds
  • 0007
  • nga
  • QUOT
  • other
  • =na
  • =SEQ
  • =other
  • tsun
  • say
  • v:pred
  • =kau
  • =away
  • =aux
  • =da
  • =RES
  • =aux
  • =na
  • =SEQ
  • =other
‘You have not finished with this yet," (she) said, and’
jinghpaw_hpaji_0038[PLAY]
shan tawng hpe sha kau na
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:a
  • 0007
  • shan-tawng
  • meat-round
  • np:p
  • 0003
  • =hpe
  • =ACC
  • =rn
  • sha
  • eat
  • v:pred
  • =kau
  • =away
  • =aux
  • =na
  • =SEQ
  • =rv
‘(she) ate the meat.’
jinghpaw_hpaji_0039[PLAY]
sha kau ya ai da.
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:a
  • 0007
  • 0
  • 0
  • 0:p
  • 0001
  • 0
  • 0
  • 0:p2
  • 0003
  • sha
  • eat
  • v:pred
  • =kau
  • =away
  • =aux
  • =ya
  • =BEN
  • =aux
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
  • =da
  • =HS
  • =other
‘(She) ate the meat, it's said.’
jinghpaw_hpaji_0040[PLAY]
Dai she oh ra langai mi mung shi na hpaji hte i shi na hpaji hte masha ni na jaw njaw teng nteng hpe shanwg hpang mung nmyit yu ai.
  • #
  • #
  • ##neg
  • Dai
  • that
  • dem_other
  • =she
  • =then
  • =other
  • ora
  • that
  • ln_dem
  • langai
  • one
  • np.d:a
  • 0001
  • mi
  • one
  • rn_qfr
  • =mung
  • =also
  • =other
  • #
  • #
  • #cc:p
  • shi
  • 3SG
  • nc
  • =na
  • =GEN
  • nc
  • hpaji
  • knowledge
  • nc
  • =hte
  • =COM
  • nc
  • =i
  • =SFP
  • nc
  • shi
  • 3SG
  • ln_pro.d:poss
  • 0001
  • =na
  • =GEN
  • =ln
  • hpaji
  • knowledge
  • np:obl
  • 0012
  • bridging
  • =hte
  • =COM
  • =rn
  • masha
  • person
  • np.d:s
  • 0013
  • bridging
  • =ni
  • =PL
  • =rn
  • =na
  • =GEN
  • =rn
  • jaw
  • correct
  • lv
  • n-jaw
  • NEG-be.correct
  • lv
  • teng
  • be.true
  • lv
  • n-teng
  • NEG-be.true
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • =hpe
  • =ACC
  • =rn
  • shanwg-hpang
  • before-after
  • other
  • =mung
  • =also
  • =other
  • n-myit
  • NEG-think
  • v:pred
  • =yu
  • =CON
  • =aux
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
‘Then, the one [= the crow] did not think, with her knowledge, whether what others say is correct or not.’
jinghpaw_hpaji_0041[PLAY]
tsun dat ai hte hkan galaw ai.
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:a
  • 0001
  • #
  • #
  • #rc:p
  • 0
  • 0
  • rel_f0:p
  • 0
  • 0
  • 0.d:a
  • 0013
  • tsun
  • say
  • v:pred
  • =dat
  • =away
  • =aux
  • =ai
  • =DECL.NMLZ
  • =rv
  • %
  • %
  • %
  • =hte
  • =COM
  • =rn
  • hkan
  • follow
  • lv
  • galaw
  • do
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
‘She followed what the others said.’
jinghpaw_hpaji_0042[PLAY]
marang e shi na shan tawng hpe mung shamat kau ai da.
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:a
  • 0001
  • marang
  • friend
  • nc
  • e
  • =SFP
  • nc
  • shi
  • 3SG
  • ln_pro.d:poss
  • 0001
  • =na
  • =GEN
  • =ln
  • shan-tawng
  • meat-round
  • np:p
  • 0003
  • =hpe
  • =ACC
  • =rn
  • =mung
  • =also
  • =other
  • sha-mat
  • CAUS-be.lost
  • v:pred
  • =kau
  • =away
  • =aux
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
  • =da
  • =HS
  • =other
‘(She) also lost her meat, it's said.’