Text preview: mc_jinghpaw_manau

The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.

Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element. Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.

  • Metadata summary
  • corpusjinghpaw
  • textmanau
  • speakerJG03
  • annotator(s)Keita Kurabe
  • version2108
  • last updated2021-08-01
Annotation key
utterance identifier
object language utterance
  • grammatical words
  • morphological glosses
  • annotations with GRAID
  • referent indexing with RefIND
  • annotations with ISNRef
‘idiomatic translation’
jinghpaw_manau_0001[PLAY]
u hka chyang ai lam.
  • #
  • #
  • #nc
  • u-hka
  • bird-crow
  • nc
  • chyang
  • be.black
  • nc
  • =ai
  • =DECL.NMLZ
  • nc
  • lam
  • reason
  • nc
‘The story about why the crow is black.’
jinghpaw_manau_0002[PLAY]
u hka a ntsam chyang ai lam
  • u-hka
  • bird-crow
  • nc
  • =a
  • =GEN
  • nc
  • ntsam
  • color
  • nc
  • chyang
  • be.black
  • nc
  • =ai
  • =DECL.NMLZ
  • nc
  • lam
  • reason
  • nc
‘The story about why the color of the crow is black.’
jinghpaw_manau_0003[PLAY]
e moi de da
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • well
  • other
  • moi
  • long.ago
  • np:other
  • =de
  • =LOC
  • =rn
  • =da
  • =HS
  • =other
‘Well, long ago, it's said,’
jinghpaw_manau_0004[PLAY]
u ni manau nau na rai yang
  • #
  • #
  • #ac
  • u
  • bird
  • np.d:s
  • 0001
  • new
  • =ni
  • =PL
  • =rn
  • manau
  • Manau.dance
  • np:other
  • 0002
  • new
  • nau
  • dance
  • v:pred
  • =na
  • =IRR.NMLZ
  • =rv
  • rai
  • COP
  • other
  • yang
  • when
  • other
  • %
  • %
  • %
‘when the birds danced the Manau dance’
jinghpaw_manau_0005[PLAY]
wora manau poi de sa na matu
  • #
  • #
  • #ac
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0001
  • wora
  • that
  • ln_dem
  • manau-poi
  • Manau-festival
  • np:g
  • 0003
  • bridging
  • =de
  • =ALL
  • =rn
  • sa
  • go
  • v:pred
  • =na
  • =IRR.NMLZ
  • =rv
  • matu
  • in.order
  • other
  • %
  • %
  • %
‘in order to go to the Manau festival’
jinghpaw_manau_0006[PLAY]
u ni shada shakya.
  • u
  • bird
  • np.d:s
  • 0001
  • =ni
  • =PL
  • =rn
  • shada
  • each.other
  • other
  • shakya
  • dress.up
  • v:pred
‘the birds dressed each other up.’
jinghpaw_manau_0007[PLAY]
e shakya yang
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0001
  • e
  • well
  • other
  • shakya
  • dress.up
  • v:pred
  • yang
  • when
  • other
‘Well, (they) dressed up and’
jinghpaw_manau_0008[PLAY]
e hkam hkam u gaw
  • #
  • #
  • ##
  • e
  • well
  • other
  • #
  • #
  • #ac
  • hkamhkam-u
  • Hkamhkam-bird
  • np.d:s_ds
  • 0004
  • new
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
‘well, because the Hkamhkam bird (said),’
jinghpaw_manau_0009[PLAY]
ngai gaw poi sa na matu bu hpun palawng n lu ai.
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • ngai
  • 1SG
  • pro.1:a
  • 0004
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • #
  • #
  • #ds_ac
  • 0
  • 0
  • 0.1:s
  • 0004
  • poi
  • festival
  • np:g
  • 0003
  • sa
  • go
  • v:pred
  • =na
  • =IRR.NMLZ
  • =rv
  • matu
  • in.order
  • other
  • %
  • %
  • %
  • bu-hpun-palawng
  • wear-wear-clothes
  • np:p
  • n-lu
  • NEG-get
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
‘"I don't have dress to go to the festival."’
jinghpaw_manau_0010[PLAY]
e nye a mun gaw n tsawm ai.
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • e
  • well
  • other
  • nye
  • 1SG.GEN
  • ln_pro.1:poss
  • 0004
  • =a
  • =GEN
  • =ln
  • mun
  • hair
  • np:s
  • 0005
  • bridging
  • =gaw
  • =TOP`
  • =other
  • n-tsawm
  • NEG-be.beautiful
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
‘Well, "My feathers are not beautiful."’
jinghpaw_manau_0011[PLAY]
shakya mung n ngut ai.
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • 0
  • 0
  • 0.1:a
  • 0004
  • shakya
  • dress.up
  • np:p
  • =mung
  • =also
  • =other
  • n-ngut
  • NEG-finish
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
‘"I haven't finished dressing up too."’
jinghpaw_manau_0012[PLAY]
dai majaw ngai gaw n sa na nga ai majaw
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • dai
  • that
  • ln_dem
  • majaw
  • because
  • np:other
  • ngai
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0004
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • n-sa
  • NEG-go
  • v:pred
  • =na
  • =IRR
  • =rv
  • #
  • #
  • ##
  • #
  • #
  • #ac
  • 0
  • 0
  • 0.h:s
  • 0004
  • nga
  • say
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
  • majaw
  • because
  • other
  • %
  • %
  • %
‘Because (the Hkamhkam bird) said, "So, I will not go"’
jinghpaw_manau_0013[PLAY]
shi hpe gaw
  • 0
  • 0
  • 0.d:a_ds
  • 0006
  • shi
  • 3SG
  • pro.d:p
  • 0004
  • =hpe
  • =ACC
  • =rn
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
‘(the other birds said) to him’
jinghpaw_manau_0014[PLAY]
oi sa ga ngu ai
  • #
  • #
  • ##ds
  • 0
  • 0
  • 0.1:s
  • 0001
  • oi
  • INTJ
  • other
  • sa
  • go
  • v:pred
  • =ga
  • =HORT
  • =rv
  • %
  • %
  • %
  • ngu
  • say
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
‘(the other birds) said "Hey, let's go."’
jinghpaw_manau_0015[PLAY]
"sa ga" ngu yang she
  • #
  • #
  • ##ds
  • 0
  • 0
  • 0.1:s
  • 0001
  • sa
  • go
  • v:pred
  • =ga
  • =HORT
  • =rv
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s_ds
  • 0006
  • ngu
  • say
  • v:pred
  • yang
  • when
  • other
  • =she
  • =only
  • =other
‘(They) said "Let's go," and’
jinghpaw_manau_0016[PLAY]
"dai rai yang gaw ngai hpe bu hpun palawng shap ya mi" ngu yang
  • #
  • #
  • ##ds
  • 0
  • 0
  • 0.2:a
  • 0006
  • dai
  • that
  • dem_pro:other
  • rai
  • COP
  • other
  • yang
  • when
  • other
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • ngai
  • 1SG
  • pro.1:p
  • 0004
  • =hpe
  • =ACC
  • =rn
  • bu-hpun-palawng
  • wear-wear-clothes
  • np:p2
  • shap
  • lend
  • v:pred
  • =ya
  • =BEN
  • =aux
  • =mi
  • =IMP
  • =rv
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s_ds
  • 0004
  • ngu
  • say
  • v:pred
  • yang
  • when
  • other
‘(he) said "Then, lend me your clothes" and’
jinghpaw_manau_0017[PLAY]
"ke shap ya na" ngu nna she
  • #
  • #
  • ##ds
  • 0
  • 0
  • 0.1:a
  • 0006
  • 0
  • 0
  • 0.2:p
  • 0
  • 0
  • 0:p2
  • ke
  • INTJ
  • other
  • shap
  • lend
  • v:pred
  • =ya
  • =BEN
  • =aux
  • =na
  • =IRR
  • =rv
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s_ds
  • 0006
  • ngu
  • say
  • v:pred
  • =nna
  • =SEQ
  • =other
  • =she
  • =only
  • =other
‘(they) said "OK. (We) will lend (you dresses,)" and’
jinghpaw_manau_0018[PLAY]
u ni gaw shi hpe e tinag lu ai mun kaw na shi a mun kaw shi a hkum kaw jun ya ai da.
  • #
  • #
  • ##
  • u
  • bird
  • np.d:a
  • 0006
  • bridging
  • 0
  • 0
  • 0:p2
  • =ni
  • =PL
  • =rn
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • shi
  • 3SG
  • pro.d:p
  • 0004
  • =hpe
  • =ACC
  • =rn
  • e
  • well
  • other
  • #
  • #
  • #rc
  • 0
  • 0
  • rel_f0:p
  • 0007
  • tinag
  • oneself
  • np.d:a
  • 0006
  • lu
  • get
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL.NMLZ
  • =rv
  • %
  • %
  • %
  • mun
  • hair
  • np:obl
  • 0007
  • bridging
  • =kaw
  • =LOC
  • =rn
  • =na
  • =ABL
  • =rn
  • shi
  • 3SG.GEN
  • ln_pro.d:poss
  • 0004
  • =a
  • =GEN
  • =ln
  • mun
  • hair
  • np:appos
  • 0005
  • =kaw
  • =LOC
  • =rn
  • shi
  • 3SG.GEN
  • ln_pro.d:poss
  • 0004
  • =a
  • =GEN
  • =ln
  • hkum
  • body
  • np:l
  • 0008
  • bridging
  • =kaw
  • =LOC
  • =rn
  • jun
  • place
  • v:pred
  • =ya
  • =BEN
  • =aux
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
  • =da
  • =HS
  • =other
‘the birds, from their feather, put (their feather) to his feather, to his body, it's said.’
jinghpaw_manau_0019[PLAY]
u mun jun jun rai nna
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:a
  • 0006
  • 0
  • 0
  • 0.d:p
  • 0004
  • u-mun
  • bird-hair
  • np:p2
  • 0007
  • jun-jun
  • place-RED
  • v:pred
  • rai
  • COP
  • other
  • =nna
  • =SEQ
  • =other
‘(They) put their feathers (on him) and’
jinghpaw_manau_0020[PLAY]
grai tsawm wa ai da shi wa.
  • #
  • #
  • ##
  • grai
  • very
  • other
  • tsawm
  • be.beautiful
  • v:pred
  • =wa
  • =VEN
  • =aux
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
  • =da
  • =HS
  • =other
  • shi
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0004
  • =wa
  • =TOP
  • =other
‘he became very beautiful.’
jinghpaw_manau_0021[PLAY]
grai tsawm wa nna
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0004
  • grai
  • very
  • other
  • tsawm
  • be.beautiful
  • v:pred
  • =wa
  • =VEN
  • =aux
  • =nna
  • =SEQ
  • =other
‘(He) became very beautiful and’
jinghpaw_manau_0022[PLAY]
manau poi du rai yang gaw
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0004
  • manau-poi
  • Manau-festival
  • np:g
  • 0003
  • du
  • arrive
  • v:pred
  • rai
  • COP
  • other
  • yang
  • when
  • other
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
‘(he) arrived at the Manau festival and’
jinghpaw_manau_0023[PLAY]
manau poi kaw "ngai gaw tsawm dik re."
  • #
  • #
  • ##
  • manau-poi
  • Manau-festival
  • np:l
  • 0003
  • =kaw
  • =LOC
  • =rn
  • #
  • #
  • ##ds
  • ngai
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0004
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • tsawm
  • be.beautiful
  • v:pred
  • =dik
  • =SUPER
  • =aux
  • re
  • COP
  • other
‘at the Manau festival (he) said "I'm the most beautiful."’
jinghpaw_manau_0024[PLAY]
"ngai gaw u ni yawng hta tsawm dik ai re" nga na
  • #
  • #
  • ##ds
  • ngai
  • 1SG
  • pro.1:s
  • 0004
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • u
  • bird
  • np.d:obl
  • 0001
  • =ni
  • =PL
  • =rn
  • yawng
  • all
  • rn_qfr
  • =hta
  • =LOC
  • =rn
  • tsawm
  • be.beautiful
  • v:pred
  • =dik
  • =SUPER
  • =aux
  • =ai
  • =DECL.NMLZ
  • =rv
  • re
  • COP
  • other
  • %
  • %
  • %
  • 0
  • 0
  • 0.d:s_ds
  • 0004
  • nga
  • say
  • v:pred
  • =na
  • =SEQ
  • =other
‘"I am the most beautiful among birds" (he) said and’
jinghpaw_manau_0025[PLAY]
shakawn chyu shakawn.
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0004
  • shakawn
  • praise
  • lv
  • =chyu
  • =only
  • =other
  • shakawn
  • praise
  • v:pred
‘(he) only praised (himself).’
jinghpaw_manau_0026[PLAY]
myi shi hpe u mun baw jaw nna shatsawm ai manang hpe pyi ga n kam shaga rai nna gumrawng ai da.
  • #
  • #
  • ##neg
  • #
  • #
  • #rc
  • 0
  • 0
  • rel_f0.d:a
  • 0006
  • myi
  • before
  • other
  • shi
  • 3SG
  • pro.d:p
  • 0004
  • =hpe
  • =ACC
  • =rn
  • u-mun
  • bird-hair
  • np:p2
  • 0007
  • baw
  • uproot
  • lv
  • jaw
  • give
  • lv
  • =nna
  • =SEQ
  • =other
  • shatsawm
  • dress.up
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL.NMLZ
  • =rv
  • %
  • %
  • %
  • manang
  • friend
  • np.d:p
  • 0006
  • =hpe
  • =ACC
  • =rn
  • =pyi
  • =even
  • =other
  • 0
  • 0
  • 0.d:a
  • 0004
  • ga
  • word
  • np:other
  • n-kam
  • NEG-be.willing
  • aux
  • shaga
  • speak
  • v:pred
  • rai
  • COP
  • other
  • =nna
  • =SEQ
  • =other
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0004
  • gumrawng
  • be.haughty
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
  • =da
  • =HS
  • =other
‘(He) was not even willing to speak to friends who gave him their feather by uprooting it, and he became haughty, it's said.’
jinghpaw_manau_0027[PLAY]
rai yang she e
  • #
  • #
  • ##
  • rai
  • COP
  • other
  • yang
  • when
  • other
  • =she
  • =only
  • =other
  • e
  • well
  • other
‘Then, well,’
jinghpaw_manau_0028[PLAY]
shi shi dai zawn gumrawng gumtawng nau galaw ai majaw
  • #
  • #
  • #ac
  • shi
  • 3SG
  • nc
  • shi
  • 3SG
  • pro.d:a
  • 0004
  • dai
  • that
  • ln_dem
  • zawn
  • like
  • np:other
  • gumrawng-gumtawng
  • be.haughty-be.haughty
  • np:p
  • nau
  • very
  • other
  • galaw
  • do
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
  • majaw
  • because
  • other
  • %
  • %
  • %
‘because he became too haughty’
jinghpaw_manau_0029[PLAY]
u ni wa shi hpe
  • u
  • bird
  • np.d:a_ds
  • 0006
  • =ni
  • =PL
  • =rn
  • =wa
  • =TOP
  • =other
  • shi
  • 3SG
  • pro.d:p
  • 0004
  • =hpe
  • =ACC
  • =rn
‘the other birds (said) to him’
jinghpaw_manau_0030[PLAY]
anhte a mun ni shabai la na ngu nna
  • #
  • #
  • ##ds
  • 0
  • 0
  • 0.1:a
  • 0006
  • anhte
  • 1PL
  • ln_pro.1:poss
  • 0006
  • =a
  • =GEN
  • =ln
  • mun
  • hair
  • np:p
  • 0007
  • =ni
  • =PL
  • =rn
  • shabai
  • return
  • lv
  • la
  • take
  • v:pred
  • =na
  • =IRR
  • =rv
  • %
  • %
  • %
  • ngu
  • say
  • v:pred
  • =nna
  • =SEQ
  • =other
‘"We will take back our feathers" and’
jinghpaw_manau_0031[PLAY]
yawng u ni mun baw la ai da.
  • #
  • #
  • ##
  • yawng
  • all
  • np:dt_p
  • 0007
  • u
  • bird
  • np.d:a
  • 0006
  • =ni
  • =PL
  • =rn
  • mun
  • hair
  • np:p
  • 0007
  • baw
  • uproot
  • lv
  • la
  • take
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
  • =da
  • =HS
  • =other
‘the birds plucked out all of his feathers, it's said.’
jinghpaw_manau_0032[PLAY]
baw la nna
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:a
  • 0006
  • 0
  • 0
  • 0:p
  • 0007
  • baw
  • uproot
  • v:pred
  • la
  • take
  • aux
  • =nna
  • =SEQ
  • =other
‘(They) plucked (them) and’
jinghpaw_manau_0033[PLAY]
shi gaw myi na raw n tsawm ai mut mut rai yang gaw
  • #
  • #
  • ##
  • shi
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0004
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • myi
  • before
  • np:other
  • =na
  • =GEN
  • =rn
  • raw
  • like
  • np:other
  • n-tsawm
  • NEG-be.beautiful
  • np:appos
  • =ai
  • =DECL.NMLZ
  • =rn
  • mut-mut
  • be.gray-RED
  • np:pred
  • rai
  • COP
  • cop
  • yang
  • when
  • other
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
‘he became gray like before and’
jinghpaw_manau_0034[PLAY]
e gaya nna
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0004
  • e
  • well
  • other
  • gaya
  • be.ashamed
  • v:pred
  • =nna
  • =SEQ
  • =other
‘well (he) became ashamed and’
jinghpaw_manau_0035[PLAY]
hprawng makoi ra mat ai.
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0004
  • hprawng
  • run.away
  • lv
  • makoi
  • hide
  • v:pred
  • =ra
  • =need
  • =aux
  • =mat
  • =COMPL
  • =aux
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
‘he had to run away and hide.’
jinghpaw_manau_0036[PLAY]
dai shani kaw nna hkam hkam u gaw shani e shani e n shaga ai.
  • #
  • #
  • ##neg
  • dai
  • that
  • ln_dem
  • shani
  • day
  • np:obl
  • =kaw
  • =LOC
  • =rn
  • =nna
  • =ABL
  • =rn
  • hkamhkam-u
  • Hkamhkam-bird
  • np.d:s
  • 0004
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • shani
  • day
  • np:other
  • =e
  • =LOC
  • =rn
  • shani
  • day
  • nc
  • =e
  • =LOC
  • nc
  • n-shaga
  • NEG-speak
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
‘From that day, the Hkamhkam bird did not make sound during the day.’
jinghpaw_manau_0037[PLAY]
shana yup tung e sha shaga ai.
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0004
  • shana
  • night
  • ln_np
  • yuptung
  • midnight
  • np:other
  • =e
  • =LOC
  • =rn
  • =sha
  • =only
  • =other
  • shaga
  • speak
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
‘He made a noise only at midnight.’
jinghpaw_manau_0038[PLAY]
shana yup tung e sha
  • #
  • #
  • ##
  • shana
  • night
  • ln_np
  • yuptung
  • midnight
  • np:other
  • =e
  • =LOC
  • =rn
  • =sha
  • =only
  • =other
‘Only at midnight’
jinghpaw_manau_0039[PLAY]
e nsin sin yang chyu sha shi tam lu tam sha hkawm mat ai.
  • e
  • well
  • other
  • #
  • #
  • #ac
  • nsin
  • darkness
  • np:s
  • sin
  • be.dark
  • v:pred
  • yang
  • when
  • other
  • %
  • %
  • %
  • =chyu-sha
  • =only-only
  • =other
  • shi
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0004
  • tam-lu-tam-sha
  • seek-drink-seek-eat
  • lv
  • hkawm
  • walk
  • v:pred
  • =mat
  • =COMPL
  • =aux
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
‘well, only at midnight, only when it grew dark, he went, seeking food and drink’
jinghpaw_manau_0040[PLAY]
dai gaw hkamhkam u a maumwi re.
  • #
  • #
  • ##
  • dai
  • that
  • dem_pro:s
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • hkamhkam-u
  • Hkamhkam-bird
  • ln_np.d:poss
  • 0004
  • =a
  • =GEN
  • =ln
  • maumwi
  • story
  • np:pred
  • re
  • COP
  • cop
‘This is the story of the Hkamhkam bird.’
jinghpaw_manau_0041[PLAY]
gumrawng gumtawng ai majaw
  • #
  • #
  • ##
  • #
  • #
  • #ac
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0004
  • gumrawng-gumtawng
  • be.haughty-be.haughty
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
  • majaw
  • because
  • other
  • %
  • %
  • %
‘Because he became haughty’
jinghpaw_manau_0042[PLAY]
hkamhkam u gaw e shi masha ni jaw ai u manang ni jaw ai yawng baw gatut nna
  • hkamhkam-u
  • Hkamhkam-bird
  • np.d:dt_s
  • 0004
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • e
  • well
  • other
  • shi
  • 3SG
  • pro.d:s
  • 0004
  • #
  • #
  • #rc
  • 0
  • 0
  • rel_f0:p2
  • 0007
  • 0
  • 0
  • 0.d:p
  • 0004
  • masha
  • person
  • np.d:a
  • 0006
  • =ni
  • =PL
  • =rn
  • jaw
  • give
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL.NMLZ
  • =rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #rc
  • 0
  • 0
  • rel_f0:p2
  • 0007
  • 0
  • 0
  • 0.d:p
  • 0004
  • u-manang
  • bird-friend
  • np.d:a
  • 0006
  • =ni
  • =PL
  • =rn
  • jaw
  • give
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL.NMLZ
  • =rv
  • %
  • %
  • %
  • yawng
  • all
  • np:p
  • 0007
  • baw
  • uproot
  • lv
  • gatut
  • receive
  • v:pred
  • =nna
  • =SEQ
  • =other
‘the Hkamhkam bird had all his feather his friends gave to him plucked out and’
jinghpaw_manau_0043[PLAY]
hpang jahtum gaw myi na raw n tsawm ai u bai tai ai sha n-ga
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0004
  • hpang-jahtum
  • end-end
  • np:other
  • =gaw
  • =TOP
  • =other
  • myi
  • before
  • np:other
  • =na
  • =GEN
  • =rn
  • raw
  • like
  • np:other
  • #
  • #
  • #rc.neg
  • 0
  • 0
  • rel_f0:s
  • n-tsawm
  • NEG-be.beautiful
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL.NMLZ
  • =rv
  • %
  • %
  • %
  • u
  • bird
  • np:pred
  • bai
  • again
  • other
  • tai
  • become
  • cop
  • =ai
  • =DECL.NMLZ
  • =rv
  • =sha
  • =only
  • =other
  • n-ga
  • more.than
  • other
‘in the end, he also became an ugly bird’
jinghpaw_manau_0044[PLAY]
shana nsin sin ai kaw she ngoi shaga ai u tai ai da.
  • #
  • #
  • ##
  • 0
  • 0
  • 0.d:s
  • 0004
  • #
  • #
  • #rc
  • 0
  • 0
  • rel_f0:s
  • shana
  • night
  • np:other
  • #
  • #
  • #cc
  • nsin
  • darkness
  • np:s
  • sin
  • be.dark
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL.NMLZ
  • =rv
  • %
  • %
  • %
  • =kaw
  • =LOC
  • =rn
  • =she
  • =only
  • =other
  • ngoi
  • make.sound
  • lv
  • shaga
  • speak
  • v:pred
  • =ai
  • =DECL.NMLZ
  • =rv
  • %
  • %
  • %
  • u
  • bird
  • np:pred
  • tai
  • become
  • cop
  • =ai
  • =DECL
  • =rv
  • =da
  • =HS
  • =other
‘he became a bird which makes noise only after it grows dark, it's said.’