Text preview: mc_kalamang_yardakdak

The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.

Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element. Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.

  • Metadata summary
  • corpuskalamang
  • textyardakdak
  • speakerKL01
  • annotator(s)Eline Visser
  • version2108
  • last updated2021-08-30
Annotation key
utterance identifier
object language utterance
  • grammatical words
  • morphological glosses
  • annotations with GRAID
  • referent indexing with RefIND
  • annotations with ISNRef
‘idiomatic translation’
kalamang_yardakdak_0001[PLAY]
mier bore kelaka mier kelaka marmar bara oskeitko warat sarani koyet
  • #
  • #
  • #nc
  • mier
  • 3DU
  • nc_pro.h
  • 0001
  • new
  • bo-re
  • go-NFIN
  • nc
  • kelak
  • mountain
  • nc
  • =ka
  • =LAT
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • mier
  • 3DU
  • pro.h:s
  • 0001
  • kelak
  • mountain
  • np:obl
  • =ka
  • =LAT
  • =rn
  • marmar
  • walk
  • lv
  • bara
  • descend
  • v:pred
  • oskeit
  • on/at_beach
  • np:g
  • =ko
  • =LOC
  • =rn
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0001
  • war
  • coconut
  • np:p
  • 0002
  • new
  • =at
  • =OBJ
  • =rn
  • sara-n
  • climb-N
  • lv
  • =i
  • =PLNK
  • =lv
  • koyet
  • finish
  • v:pred
‘The two go to the mountain, the two walk down from the mountain to the beach, after harvesting coconuts.’
kalamang_yardakdak_0002[PLAY]
warunat ma di bara kiem neko
  • #
  • #
  • ##
  • war
  • coconut
  • np:p
  • 0003
  • bridging
  • -un
  • -3POSS
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • =at
  • =OBJ
  • =rn
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0004
  • bridging
  • di=
  • CAUS=
  • =lv
  • bara
  • descend
  • lv
  • kiem
  • basket
  • np:l
  • 0005
  • new
  • neko
  • inside
  • other:pred
‘Their coconuts, he puts them in the basket.’
kalamang_yardakdak_0003[PLAY]
kiem nekora mier se ecieni kelaka toni botkin tapi mu tok
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0004
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0003
  • kiem
  • basket
  • np:l
  • 0005
  • neko-ra
  • inside-NFIN
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##
  • mier
  • 3DU
  • pro.h:s
  • 0001
  • se
  • IAM
  • other
  • ecie-n
  • return-N
  • lv
  • =i
  • =PLNK
  • =lv
  • kelak
  • mountain
  • lv
  • =ka
  • =LAT
  • =lv
  • toni
  • want
  • lv
  • bo-t
  • go-T
  • v:pred
  • =kin
  • =VOL
  • =rv
  • tapi
  • but
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • mu
  • 3PL
  • pro.h:s
  • 0001
  • tok
  • first
  • other
‘(He puts them) in the basket. The two returned to the mountain, wanted to go, but they still’
kalamang_yardakdak_0004[PLAY]
elao marmar karimunrimun
  • elao
  • under
  • np:l
  • marmar
  • walk
  • v:pred
  • kariemun-rimun
  • cape-RED
  • np:other
  • 0006
‘walked below, (past) the capes.’
kalamang_yardakdak_0005[PLAY]
mier marmar marmar marmar toni ecieni he
  • #
  • #
  • ##
  • mier
  • 3DU
  • pro.h:s
  • 0001
  • marmar
  • walk
  • v:pred
  • marmar
  • walk
  • rv
  • marmar
  • walk
  • rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • toni
  • want
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc:other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • ecie-n
  • return-N
  • lv
  • =i
  • =PLNK
  • =lv
  • he
  • IAM
  • other
‘They walked and walked, (they) wanted to return’
kalamang_yardakdak_0006[PLAY]
kelaka botkin keweungga botkin
  • kelak
  • mountain
  • np:g
  • =ka
  • =LAT
  • =rn
  • bo-t
  • go-T
  • v:pred
  • =kin
  • =VOL
  • =rv
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0001
  • kewe
  • house
  • np:g
  • 0008
  • bridging
  • -un
  • -3POSS
  • -rn_pro.h:poss
  • 0001
  • =gga
  • =LAT
  • =rn
  • bo-t
  • go-T
  • v:pred
  • =kin
  • =VOL
  • =rv
‘to the mountains, (they) wanted to go to their house.’
kalamang_yardakdak_0007[PLAY]
kan ma warat pabien jadi wat sarenden kan kiem nerunggo ma pabie kan perun
  • #
  • #
  • ##
  • kan
  • you_know
  • other
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0004
  • war
  • coconut
  • np:p
  • 0003
  • =at
  • =OBJ
  • =rn
  • pabie-n
  • carry-N
  • v:pred
  • jadi
  • so
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • wat sarenden
  • coconut
  • np:s
  • 0003
  • kan
  • you_know
  • other
  • kiem
  • basket
  • np:l
  • 0005
  • nerunggo
  • inside
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0004
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0003
  • pabie
  • carry
  • v:pred
  • kan
  • you_know
  • other
  • #
  • #
  • ##
  • per
  • water
  • np:s
  • 0007
  • bridging
  • -un
  • -3POSS
  • -rn_pro:poss
  • 0003
‘You know, he carried the coconut on his back, a dry coconut, right, inside the basket, he carried (it), and you know its water’
kalamang_yardakdak_0008[PLAY]
loi ewawaewawa
  • loi
  • fast
  • other
  • ewawa-ewawa
  • speak-RED
  • v:pred
‘quickly spoke.’
kalamang_yardakdak_0009[PLAY]
arar perun arar
  • #
  • #
  • ##
  • ar-ar
  • make_sound-RED
  • nc
  • per
  • water
  • np:s
  • 0007
  • -un
  • -3POSS
  • -rn_pro:poss
  • 0003
  • ar-ar
  • make_sound-RED
  • v:pred
‘Its water made sounds.’
kalamang_yardakdak_0010[PLAY]
jadi ma roye wandi komet
  • #
  • #
  • ##
  • jadi
  • so
  • other
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0004
  • roye
  • turn
  • lv
  • wandi
  • like_this
  • lv
  • kome-t
  • see-T
  • v:pred
‘So he turned, looked like this [i.e. over her shoulder].’
kalamang_yardakdak_0011[PLAY]
mungkin enem yua me canama kona mabon ewa reon
  • #
  • #
  • ##
  • mungkin
  • maybe
  • other
  • enem
  • older_or_respected_woman
  • np.h:dt_obl
  • 0008
  • yua
  • PROX
  • rn
  • me
  • TOP
  • other
  • canam
  • man
  • np.h:s
  • 0009
  • new
  • =a
  • =FOC
  • =rn
  • kon
  • one
  • rn
  • =a
  • =FOC
  • =rn
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:obl
  • 0008
  • =bon
  • =COM
  • =rn
  • ewa
  • speak
  • v:pred
  • reon
  • maybe
  • other
‘Maybe this woman [i.e. speaker's spouse], a man is speaking with her maybe.’
kalamang_yardakdak_0012[PLAY]
pacarun reon
  • #
  • #
  • #nc
  • pacar
  • boyfriend
  • nc_np.h
  • 0009
  • -un
  • -3POSS
  • nc_pro.h
  • 0008
  • reon
  • maybe
  • nc
‘Maybe her boyfriend?’
kalamang_yardakdak_0013[PLAY]
padahal wat perun
  • #
  • #
  • ##
  • padahal
  • however
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • wat
  • coconut
  • np:pred
  • 0003
  • per
  • water
  • rn
  • -un
  • -3POSS
  • rn_pro:poss
  • 0003
‘However, (it was) the coconut water.’
kalamang_yardakdak_0014[PLAY]
wat perun kan ma di kiem nerunggo kan
  • #
  • #
  • ##
  • wat
  • coconut
  • np:p
  • 0003
  • per
  • water
  • rn
  • -un
  • -3POSS
  • -rn_pro:poss
  • 0003
  • kan
  • you_know
  • other
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0004
  • di=
  • CAUS=
  • =other
  • kiem
  • basket
  • np:g
  • nerunggo
  • inside
  • other:pred
  • kan
  • you_know
  • other
‘The coconut water, right, he put (the coconut) in the basket, right.’
kalamang_yardakdak_0015[PLAY]
marmaret kan wat perun wandi arar
  • #
  • #
  • #nc
  • ZERO
  • ZERO
  • nc_0.h
  • 0004
  • marmar
  • walk
  • nc
  • =et
  • =IRR
  • nc
  • kan
  • you_know
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • wat
  • coconut
  • np:s
  • 0003
  • per
  • water
  • rn
  • -un
  • -3POSS
  • -rn_pro:poss
  • 0003
  • wandi
  • like_this
  • other
  • ar-ar
  • make_sound-RED
  • v:pred
‘(He was) walking, right, the coconut water made sounds like this.’
kalamang_yardakdak_0016[PLAY]
a jadi
  • #
  • #
  • ##
  • a
  • FIL
  • nc
  • jadi
  • so
  • nc
‘Ah so,’
kalamang_yardakdak_0017[PLAY]
ma roye mat dakdak ma roye mat koyak
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0004
  • roye
  • turn
  • lv
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:p
  • 0008
  • =at
  • =OBJ
  • =rn
  • dakdak
  • chop
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0004
  • roye
  • turn
  • lv
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:p
  • 0008
  • =at
  • =OBJ
  • =rn
  • koyak
  • hit_with_tool
  • v:pred
‘he turned and chopped her, he turned and hit her (with a weapon).’
kalamang_yardakdak_0018[PLAY]
koyai koyet ma di sara yar kerunggo dakdak
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0004
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0008
  • koya
  • hit_with_tool
  • lv
  • =i
  • =PLNK
  • =lv
  • koyet
  • finish
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0004
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0008
  • di=
  • CAUS=
  • =lv
  • sara
  • ascend
  • lv
  • yar
  • stone
  • np:l
  • 0010
  • new
  • kerunggo
  • on_top_of
  • rn
  • dakdak
  • chop
  • v:pred
‘After he had hit her, he put her on a stone and chopped (her) up.’
kalamang_yardakdak_0019[PLAY]
dakdai koyet
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0004
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0008
  • dakda
  • chop
  • lv
  • =i
  • =PLNK
  • =lv
  • koyet
  • finish
  • v:pred
‘After (he) had chopped (her) up,’
kalamang_yardakdak_0020[PLAY]
jadi maraet koi kiem met jieni koyet pabie
  • #
  • #
  • ##
  • jadi
  • so
  • other
  • ma-raet
  • 3SG-again
  • pro.h:a
  • 0004
  • koi
  • then
  • other
  • kiem
  • basket
  • np:p
  • 0005
  • me
  • DIST
  • rn
  • =at
  • =OBJ
  • =rn
  • jie-n
  • get-N
  • lv
  • =i
  • =PLNK
  • =lv
  • koyet
  • finish
  • v:pred
  • pabie
  • carry
  • rv
‘so, he again then put that basket on his back.’
kalamang_yardakdak_0021[PLAY]
pabie ma marmar
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0004
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0005
  • pabie
  • carry
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0004
  • marmar
  • walk
  • v:pred
‘(He) carried (it), he walked.’
kalamang_yardakdak_0022[PLAY]
wat opa me kiem nerunggo sileunggo
  • #
  • #
  • ##
  • wat
  • coconut
  • np:s
  • 0003
  • opa
  • ANA
  • rn
  • me
  • TOP
  • other
  • kiem
  • basket
  • np:l
  • 0005
  • nerunggo
  • inside
  • other:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0003
  • sile
  • back
  • np:l
  • -un
  • -3POSS
  • -rn_pro.h:poss
  • 0004
  • =ggo
  • =LOC
  • =rn
‘That coconut, inside the basket, on his back,’
kalamang_yardakdak_0023[PLAY]
arar
  • ar-ar
  • make_sound-RED
  • v:pred
‘made sounds.’
kalamang_yardakdak_0024[PLAY]
arar
  • ar-ar
  • make_sound-RED
  • nc
‘(It) made sounds.’
kalamang_yardakdak_0025[PLAY]
ma wandi komera o wat yua ba
  • #
  • #
  • ##
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0004
  • wandi
  • like_this
  • other
  • kome-ra
  • look-NFIN
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds
  • o
  • EMPH
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • wat
  • coconut
  • np:predex
  • 0003
  • yua
  • PROX
  • rn
  • =ba
  • =FOC
  • other
‘He looked like this, Oh, it's this coconut!’
kalamang_yardakdak_0026[PLAY]
bukan
  • #
  • #
  • ##ds
  • bukan
  • not
  • other
‘Not,’
kalamang_yardakdak_0027[PLAY]
emnem pacarun ge wat yua ba perun ararta yua
  • emnem
  • old_woman
  • np.h:predex
  • 0008
  • pacar
  • boyfriend
  • rn_np.h
  • 0009
  • -un
  • -3POSS
  • -rn_pro.h:poss
  • 0008
  • ge
  • not
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • wat
  • coconut
  • np:s
  • 0003
  • yua
  • PROX
  • rn
  • =ba
  • =FOC
  • =rn
  • per
  • water
  • rn_np
  • 0007
  • -un
  • -3POSS
  • -rn_pro:poss
  • 0003
  • ar-ar
  • make_a_sound-RED
  • v:pred
  • =ta
  • =NFIN
  • =rv
  • yua
  • PROX
  • other
‘not the woman's [i.e. his wife's] boyfriend, it was this coconut water that made sounds here!’
kalamang_yardakdak_0028[PLAY]
tapi ma he tamandiet kan
  • #
  • #
  • ##
  • tapi
  • but
  • other
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0004
  • he
  • IAM
  • other
  • tamandi
  • how
  • other:pred_other
  • =et
  • =IRR
  • =other
  • kan
  • you_know
  • other
‘But what could he do, right?’
kalamang_yardakdak_0029[PLAY]
ma naminyasali kan se koyet kan ma he mat dakdak di sara yar keitko
  • #
  • #
  • ##
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0004
  • naminyasal
  • be_sorry
  • v:pred
  • =i
  • =PLNK
  • =lv
  • kan
  • you_know
  • other
  • #
  • #
  • #nc
  • se
  • IAM
  • nc
  • koyet
  • finish
  • nc
  • kan
  • you_know
  • nc
  • #
  • #
  • ##
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0004
  • he
  • IAM
  • other
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:p
  • 0008
  • =at
  • =OBJ
  • =rn
  • dakdak
  • chop
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0004
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0008
  • di=
  • CAUS=
  • =lv
  • sara
  • ascend
  • lv
  • yar
  • stone
  • np:l
  • 0010
  • keitko
  • top
  • np:pred
‘He felt sorry, right, he had chopped her up on the stone.’
kalamang_yardakdak_0030[PLAY]
jadi yar ma me inun yar dakdak
  • #
  • #
  • ##
  • jadi
  • so
  • other
  • yar
  • stone
  • np:dt_poss
  • 0010
  • ma
  • 3SG
  • np:assoc
  • me
  • TOP
  • other
  • in
  • name
  • np:s
  • -un
  • -3POSS
  • -rn_pro:poss
  • 0010
  • yar
  • stone
  • pn_np:pred
  • dakdak
  • chop
  • rn
‘So that stone's name is Yar Dakdak [lit. 'chop-chop stone'].’
kalamang_yardakdak_0031[PLAY]
ada
  • #
  • #
  • #nc
  • ada
  • there_is
  • nc
‘It's there,’
kalamang_yardakdak_0032[PLAY]
inun yar dakdak
  • #
  • #
  • ##
  • in
  • name
  • np:s
  • -un
  • -3POSS
  • -rn_pro:poss
  • 0010
  • yar
  • stone
  • pn_np:pred
  • dakdak
  • chop
  • rn
‘its name is Yar Dakdak.’
kalamang_yardakdak_0033[PLAY]
yar ma me inun yar dakdak
  • #
  • #
  • ##
  • yar
  • stone
  • np:dt_poss
  • 0010
  • ma
  • 3SG
  • np:assoc
  • me
  • TOP
  • rn
  • in
  • name
  • np:s
  • -un
  • -3POSS
  • -rn_pro:poss
  • 0010
  • yar
  • stone
  • pn_np:pred
  • dakdak
  • chop
  • rn
‘That stone's name is Yar Dakdak.’
kalamang_yardakdak_0034[PLAY]
ma komera o
  • #
  • #
  • ##
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0004
  • kome-ra
  • look-NFIN
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##ds.neg
  • o
  • INTJ
  • other
‘He looked, Oh!’
kalamang_yardakdak_0035[PLAY]
wa me
  • wa
  • PROX
  • other
  • me
  • TOP
  • other
‘This,’
kalamang_yardakdak_0036[PLAY]
teya kianbon garungnin wa me
  • teya
  • man
  • np.h:s
  • 0009
  • kian
  • my_wife
  • np.h:obl
  • 0008
  • =bon
  • =COM
  • =rn
  • garung
  • talk_together
  • v:pred
  • =nin
  • =NEG
  • =rv
  • wa
  • PROX
  • other
  • me
  • TOP
  • other
‘a man didn't talk to my wife,’
kalamang_yardakdak_0037[PLAY]
wat yua ba ewawara yuane wat yua ba arar
  • #
  • #
  • ##ds
  • wat
  • coconut
  • np:s
  • 0003
  • yua
  • PROX
  • rn
  • =ba
  • =FOC
  • =rn
  • ewawa-ra
  • speak-NFIN
  • v:pred
  • yuwane
  • PROX
  • other
  • #
  • #
  • ##ds
  • wat
  • coconut
  • np:s
  • 0003
  • yua
  • PROX
  • rn
  • =ba
  • =FOC
  • =rn
  • ar-ar
  • make_sound-RED
  • v:pred
‘it was this coconut that spoke here, it was this coconut that made sounds!’
kalamang_yardakdak_0038[PLAY]
jadi ma mat dakdak he tamandiet ma naminyasal se koyet
  • #
  • #
  • ##
  • jadi
  • so
  • other
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0004
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:p
  • 0008
  • =at
  • =OBJ
  • =rn
  • dakdak
  • chop
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0004
  • he
  • IAM
  • other
  • tamandi
  • how
  • other:pred
  • =et
  • =IRR
  • =other
  • #
  • #
  • ##
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:s
  • 0004
  • naminyasal
  • be_sorry
  • v:pred
  • #
  • #
  • ##
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • se
  • IAM
  • other
  • koyet
  • finish
  • v:pred
‘So he had chopped her, what could he do, he regretted, it was done,’
kalamang_yardakdak_0039[PLAY]
kan ma he mat ruan
  • #
  • #
  • ##
  • kan
  • you_know
  • other
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:a
  • 0004
  • he
  • IAM
  • other
  • ma
  • 3SG
  • pro.h:p
  • 0008
  • =at
  • =OBJ
  • =rn
  • rua-n
  • kill-N
  • v:pred
‘right, he had killed her.’
kalamang_yardakdak_0040[PLAY]
[INTERVIEWER] ma me
  • #
  • #
  • #nc
  • ma
  • 3SG
  • nc
  • me
  • TOP
  • nc
‘[INTERVIEWER] That's it...?’
kalamang_yardakdak_0041[PLAY]
mm
  • #
  • #
  • #nc
  • mm
  • AGR
  • nc
‘Yes.’