Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

nkurd_muserz01_0001[PLAY]

Harûnê Rešît pašayê Ereba bûye.

#
#
##

Harûn-ê Rešît
Harûnê_Rešît
pn_np.h:s
0001
new

paša-yê
pasha-EZ
np.h:pred

Ereb-a
Arab-PL.OBL
rn_np.h:poss

bû-ye
COP.PST-PRF.3SG
cop

‘Harûnê Resît was the Pasha of the Arabs.’

nkurd_muserz01_0002[PLAY]

Merifekî di dinyayê da pir zengîn bûye.

#
#
#nc

merif-ek-î
person-INDF-EZ
nc_np.h
0001

di
ADP
nc

dinya-yê
world-OBL
nc

da
POP
nc

#
#
#

0
0_he
0.h:s
0001

pir
very
other

zengîn
rich
other:pred

bû-ye
COP.PST-PRF.3SG
cop

‘A man of the world, very wealthy.’

nkurd_muserz01_0003[PLAY]

Kurekî wî hebûye, navê kurê wî Mihemed bûye.

#
#
##

kur-ek-î
son-INDF-EZ
np.h:s
0002
bridging

wî
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0001

hebû-ye
exist.PST-PRF.3SG
other:predex

#
#
#

nav-ê
name-EZ
np:s
0101
bridging

kur-ê
son-EZ
rn_np.h:poss
0002

wî
3SG-OBL
rn_pro.h:poss
0001

Mihemed
Mihemed
pn_np.h:pred

bû-ye
COP.PST-PRF.3SG
cop

‘He had a son, whose name was Mihemed.’

nkurd_muserz01_0004[PLAY]

Mihemed, emrê wî tê pencî salî.

#
#
##

Mihemed
Mihemed
pn_np.h:dt
0002

emr-ê
life-EZ
np:s
0102
bridging

wî
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0002

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

pencî
50
other

salî
yeared
other

‘As for Mihemed, he was 50 years old.’

nkurd_muserz01_0005[PLAY]

Qedera vî venebûye, ne zewicîye.

#
#
##neg

qeder-a
destiny-EZ
np:s
0009
bridging

vî
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0002

venebû-ye
open.PST-NEG-PRF.3SG
v:pred

#
#
#neg

0
0_he
0.h:s
0002

ne
not
lv_other

zewicî
married
other:pred

=ye
=COP.3SG
=cop

‘His destiny had not been fulfilled, he was not married.’

nkurd_muserz01_0006[PLAY]

Êdî çaresîz dimîne.

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0002

Êdî
now
other

çaresîz
without_remedy
other

di-mîn-e
IND-stay.PRS-3SG
v:pred

‘And now he sees no solution (for this state of affairs).’

nkurd_muserz01_0007[PLAY]

Radibe tere cem ewê ku ilmê minecîmî dixwînin, ji wan ra dibe minecîm.

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0002

radib-e
set_out.IND.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:s
0002

ter-e
IND.go.PRS-3SG
v:pred

cem
to
adp

ew-ê
those-EZ
pro.h:g
0003
new

#
#
#rc

ku
that
other

0
0
f0:a
0003

ilm-ê
knowledge-EZ
np:p
0103
new

minecîm-î
astrology-OBL
rn_np:poss

di-xwîn-in
IND-read.PRS-PL
v:pred

#
#
#nc

ji
NC
nc

wan
NC
nc

ra
NC
nc

di-bê
NC
nc

minecîm
NC
nc

‘He went to those who draw on the knowledge of astrology, they are called minecîm (from the Arabic word for astrologer, also used in Turkish).’

nkurd_muserz01_0008[PLAY]

Ewana fal davêjin, remil davêjin, fala vedikin,

#
#
##

ewana
3PL
pro.h:a
0003

fal
fortune
np:p
0138
new

davêj-in
IND.throw.PRS-3PL
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:a
0003

remil
dice
np:p
0139
new

davêj-in
IND.throw.PRS-3PL
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:a
0003

fal-a
fortune-PL.OBL
np:p
0138

vedik-in
IND.open.PRS-3PL
v:pred

‘They tell fortunes (by throwing special dice), they reveal (one's) fate,’

nkurd_muserz01_0009[PLAY]

ji qedera însana, ji rizqê însana dikarin xeber bidin.

#
#
##

0
0_they
0.h:a
0003

ji
of
adp

qeder-a
destiny-EZ
np:obl
0140
bridging

însan-a
people-PL.OBL
rn_np.h:poss
0141
bridging

ji
of
adp

rizq-ê
fate-EZ
np:obl
0140

însan-a
people-PL.OBL
rn_np.h:poss
0141

di-kar-in
IND-can.PRS-3PL
=aux

xeber
news
np:p

bi-d-in
SUBJ-give.PRS-3PL
v:pred

‘they can tell of people's destiny, of their rewards.’

nkurd_muserz01_0010[PLAY]

Dibê: "Ezê herim cem wan remildaran, cem wan sihîrçîyan

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0002

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:s
0002

=ê
=FUT
=aux

her-im
SUBJ.go.PRS-1SG
v:pred

cem
to
adp

wan
3PL.OBL
ln_dem

remildar-an
fortune_teller-PL.OBL
np.h:g
0003

cem
to
adp

wan
3PL.OBL
ln_dem

sihîrçî-yan
magician-PL.OBL
np.h:g
0003

‘(He) says: "I will go to those fortune-tellers, those sorcerers,’

nkurd_muserz01_0011[PLAY]

bira ji min ra mêze bikin, ka çima qedera min venabe, ez çima nazewicim, sebebê wî çiye."

#
#
#ds

0
0_they
0.h:s_cp
0003

bira
MOD.PRT
other

ji
for
adp

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0002

ra
for
pop_adp

mêze
looking
other:lvc

bi-k-in
IMP-do.PRS-3PL
v:pred

#
#
#ds_cc.neg

ka
that
other

çima
why
other

qeder-a
destiny-EZ
np:s
0009

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0002

venab-e
NEG.IND.be_open.PRS-3SG
v:pred

#
#
#ds_cc.neg

ez
1SG
pro.1:s
0002

çima
why
other

na-zewic-im
NEG-marry.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds_cc

sebeb-ê
cause-EZ
np:s
0142
bridging

wî
3SG.OBL
rn_pro:poss

çi
what
other:pred

=ye
=COP.3SG
=cop

‘that they may look for me and discover why my destiny is not fulfilled, why I am not married, what is the reason."’

nkurd_muserz01_0012[PLAY]

Tere ji wan ra dibê.

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0002

ter-e
IND.go.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:s_ds
0002

ji
to
adp

wan
3PL.OBL
pro.h:g
0003

ra
POP
pop_adp

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

‘(He) goes and speaks to them.’

nkurd_muserz01_0013[PLAY]

Ewana dibên: "Em fala bi stêrka vedikin, bira bibe êvar,

#
#
##

ewana
3PL.OBL
pro.h:s_ds
0003

di-bê-n
IND-say.PRS-PL
ds_v:pred

#
#
#ds

em
1PL
pro.1:a
0003

fal-a
fate-PL.OBL
np:p
0009

bi
through
adp

stêrk-a
star-PL.OBL
np:obl
0004
unused

vedik-in
IND.open.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

bira
MOD.PRT
lv

bi-b-e
SUBJ-become.PRS-3SG
cop

êvar
evening
np:pred

‘They say: "We will reveal (your) fortune through (reading) the stars, let night fall,’

nkurd_muserz01_0014[PLAY]

stêrk jî derkevin, em li stêrka mêzebikin, em ê ji te ra falekî vekin, ji te ra bêjin."

#
#
#ds

stêrk
stars
np:s
0004

jî
too
other

der-kev-in
IND.come_out.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

em
1PL
pro.1:s_cp
0003

li
at
adp

stêrk-a
star-PL.OBL
np:g
0004

mêze
looking
other:lvc

bi-k-in
SUBJ-do.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

em
1PL
pro.1:a
0003

=ê
=FUT
=aux

ji
for
adp

te
2SG.OBL
pro.2:obl
0002

ra
POP
pop_adp

fal-ek-î
fortune-INDF-OBL
np:p
0009

vek-in
SUBJ.open.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

0
0_we
0.1:s_ds
0003

ji
to
adp

te
2SG.OBL
pro.2:g
0002

ra
POP
pop_adp

bêj-in
SUBJ.say.PRS-PL
ds_v:pred

‘that the stars come out, we will look at the stars and read your fortune, and (then) tell you."’

nkurd_muserz01_0015[PLAY]

Dibe êvar, eva stêrk derdikevin, ewana li stêrka mêze dikin, fala xwe datînin

#
#
##

di-b-e
IND-become.PRS-3SG
cop

êvar
evening
np:pred

#
#
#

eva
those
ln_dem

stêrk
stars
np:s
0004

derdikev-in
IND.come_out.PRS-PL
v:pred

#
#
#

ewana
3PL
pro.h:s_cp
0003

li
at
adp

stêrk-a
star-PL.OBL
np:g
0004

mêze
looking
other:lvc

di-k-in
IND-do.PRS-PL
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:a
0003

fal-a
dice-EZ
np:p
0138

xwe
self
rn_refl.h:poss
0003

datîn-in
IND.put.PRS-PL
v:pred

‘Evening falls and the stars come out, those (fortune tellers) gaze at the stars, make [lit. 'place'] their predictions [dice?],’

nkurd_muserz01_0016[PLAY]

dibên: "Mihemed di nava vî heftayê, em têda, di nava vî heft rojê han da, di malê cînarê te da ew ê jinekî biwelîde,

#
#
##

0
0_they
0.h:s_ds
0003

di-bê-n
say
ds_v:pred

#
#
#nc

Mihemed
Mihemed
nc_pn_np.h
0002

di
ADP
nc

nav-a
middle-EZ
nc

vî
DEM.OBL
nc

hefta-yê
week-OBL
nc_np
0014
new

em
1PL
nc

têda
ADP-3SG.OBL
nc

di
ADP
nc

nav-a
middle-EZ
nc

vî
this
nc

heft
seven
nc

roj-ê
day-EZ
nc_np
0014

han
EMPH
nc

da
POP
nc

#
#
#ds

di
ADP
adp

mal-ê
house-EZ
np:l
0104
new

cînar-ê
neighbour-EZ
rn_np.h:poss
0006
new

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0002

da
POP
pop_adp

ew
2SG
pro.2:a
0006

=ê
=FUT
=aux

jin-ek-î
girl-INDF-OBL
np.h:p
0007
new

bi-welîd-e
SUBJ-bear.PRS-3SG
v:pred

‘saying: "Mihemed, within the space of this week, we are in it, within these 7 days, in your neighbour's house, she will give birth to a girl,’

nkurd_muserz01_0017[PLAY]

dergûšekî qîzin jê ra bibe, ew dergûša qîzin ê mezin bibe.

#
#
#ds

dergûš-ek-î
baby-INDF-EZ
np.h:s
0007

qîzin
girl
rn_np.h

ji
ADP
other

wê
3SG.OBL
pro.h:obl
0006

ra
POP
pop_adp

bi-b-e
SUBJ-become.PRS-3SG
v:pred

#
#
#ds

ew
that
ln_dem

dergûš-a
baby-EZ
np:s
0007

qîzin
girl
rn_np.h

=ê
=FUT
=aux

mezin
big
lv_other

bi-b-e
SUBJ-become.PRS-3SG
v:pred

‘a baby girl will be born to her [lit. 'will become'], that baby girl will grow up.’

nkurd_muserz01_0018[PLAY]

Bibe çaxê wê yê zewacê were.

#
#
#ds

bi-b-e
=FUT.happen
v:pred

#
#
#ds_cc

çax-ê
age-EZ
np:s
0105
bridging

wê
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0007

yê
EZ
rn

zewac-ê
marriage-OBL
rn_np:poss

wer-e
SUBJ-come.PRS-3SG
v:pred

‘She will reach the age for marriage.’

nkurd_muserz01_0019[PLAY]

Ewê bi nod û neh heba ra serê xwe dayne.

#
#
#ds

ew
3SG
pro.h:a
0007

=ê
=FUT
=aux

bi
with
adp

nod
90
ln

û
and
ln

neh
nine
ln

heb-a
piece-PL.OBL
np.h:obl
0008
new

ra
POP
pop_adp

ser-ê
head-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.h:poss

dayne
IND.lay_down.PRS.3SG
v:pred

‘She will sleep with 99 (men) [lit. 'place her head with']’

nkurd_muserz01_0020[PLAY]

Iliškî bike bi nod û neh heba ra, ê sedî jî tu bî.

#
#
#ds

0
0_she
0.h:s_cp
0007

iliškî
relationship
np:lvc

bi-k-e
SUBJ-do.PRS-3SG
v:pred

bi
with
adp

nod
90
ln

û
and
ln

neh
nine
ln

heb-a
piece-PL.OBL
np.h:obl
0008

ra
POP
pop_adp

#
#
#ds

ê
EZ
pro.h:pred

sedî
100th
rn

jî
too
other

tu
2SG
pro.2:s
0002

b-î
SUBJ.be.PRS-2SG
cop

‘(She) will enter relationships with 99, and the hundredth will be you.’

nkurd_muserz01_0021[PLAY]

Teze tu yê bi helalî ya xwedê ewê mar bikî.

#
#
#ds

teze
then
other

tu
2SG
pro.2:a
0002

=yê
=FUT
=aux

bi
with
adp

helalî
ceremony
np:obl
0106
new

ya
of
rn

xwedê
God.OBL
rn

ew-ê
3SG.OBL
pro.h:p
0007

mar
marriage
np:lvc

bi-k-î
SUBJ-do.PRS-2SG
v:pred

‘Then you will marry her in a religious ceremony."’

nkurd_muserz01_0022[PLAY]

Mihemed ji xwe ra disekine, ê dibê: "Ew qiza kû teze were dinyayê, emrê min pencî sal e, ez wê çaxê dibim heftê sal,

#
#
##

Mihemed
Mihemed
pn_np.h:s
0002

ji
to
adp

xwe
self
refl.h:obl
0002

ra
POP
pop_adp

di-sekin-e
IND-stop.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

ê
EZ
pro.h:s_ds
0002

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

ew
that
ln_dem

qiz-a
girl-EZ
np.h:dt_other
0007

#
#
#ds_rc

kû
that
other

0
0_she
rel_f0
0007

teze
just
other

wer-e
SUBJ-come.PRS-3SG
v:pred

dinya-yê
world-OBL
np:g

%
%
%

emr-ê
age-EZ
np:s
0102

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0002

pencî
50
ln

sal
year
np:pred

=e
=COP.3SG
=cop

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:s
0002

wê
that
other

çax-ê
time-OBL
other

di-b-im
IND-become.PRS-3SG
v:pred

heftê
seventy
ln

sal
year
np:other

‘Mihemed paused, thinking to himself: "If that girl should be born now, I am 50 years old (now), then I will be 70."’

nkurd_muserz01_0023[PLAY]

îcar bi sed merifê ra razê, bi nod û neha ra razê, ê sedî jî ez bim.

#
#
#ds

îcar
that_time
other

0
0_she
0.h:s
0007

bi
with
adp

sed
100
ln

merif-ê
men-OBL
np.h:obl
0008

ra
POP
pop_adp

razê
sleep.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_she
0.h:s
0007

bi
with
adp

nod
90
ln

û
and
ln

neha
nine
ln

ra
POP
pop_adp

razê
sleep.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds

ê
EZ
pro:pred

sedî
hundredth
rn

jî
too
other

ez
1SG
pro.1:s
0002

bim
SUBJ.be.PRS.1SG
cop

‘"when she has slept with 99 men, and the hundredth will be me."’

nkurd_muserz01_0024[PLAY]

Heyran min ne lazim e vî qederê ye jî."

#
#
#nc

heyran
EXCL
nc

min
1SG.OBL
nc_pro.1
0002

ne
not
nc

lazim
necessary
nc

=e
=COP.3SG
nc

vî
this
nc

qeder-ê
destiny
nc_np
0009

=ye
=COP.3SG
nc

jî
too
nc

‘Heyran, I don't need this destiny!"’

nkurd_muserz01_0025[PLAY]

Ê de lawê Harunê Rešît e, zêrê wî pir e, zengîn e.

#
#
##

ê
EZ
pro.h:s

de
well
other

law-ê
son-EZ
np.h:pred
0002

Harun-ê Rešît
Harunê.Rešît
rn_pn_np.h:poss
0001

=e
=COP.3SG
=cop

#
#
#

zêr-ê
gold-EZ
np:s
0010
bridging

wî
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0002

pir
much
other:pred

=e
=COP.3SG
=cop

#
#
#

0
0_he
0.h:s
0002

zengîn
rich
other:pred

=e
=COP.3SG
=cop

‘Well of course he was the son of Harunê Resît, he possessed much gold, he was wealthy.’

nkurd_muserz01_0026[PLAY]

Çend merifa digre her malekî, dûra, xanîye xwe, malê li dora wî, her malekî pêyakî dide berê,

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0002

Çend
some
ln

merif-a
man-PL.OBL
np.h:p
0011
new

di-gr-e
IND.take.PRS-3SG
v:pred

her
each
ln

mal-ek-î
house-INDF-OBL
np:g
0013
new

#
#
#nc

dûra
then
nc

xanî-yê
house-EZ
nc_np
0012
bridging

xwe
self
nc_refl.h
0002

mal-ê
house-EZ
nc_np
0013

li
ADP
nc

dor-a
surroundings-EZ
nc

wî
3SG.OBL
nc_pro.h
0002

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0002

her
each
ln

mal-ek-î
house-INDF-OBL
np:p
0012

pêya-k-î
guard-INDF-OBL
rn_np.h:poss
0143
new

di-d-e
IND-put.PRS-3SG
v:pred

ber
front
adp

=ê
=3SG.OBL
=pro:g
0012

‘He gathered some men at each house, that is, at those houses that were around his own house, posting a watchman in front of each house, saying:’

nkurd_muserz01_0027[PLAY]

dibê: "Di nava wê heft rojê han da, jina kî welidî, dergûša qîzin anî hat, hûn malûmatê bidin min."

#
#
#

0
0_he
0.h:s_ds
0002

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

di
ADP
other

nav-a
middle-EZ
other

wê
those
other

heft
seven
other

rojê
days-EZ
other
0014

han
there
other

da
POP
other

jin-a
woman-EZ
np.h:s
0006

kî
that
other

welidî
give_birth.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_she
0.h:a
0006

dergûš-a
baby-EZ
np.h:p
0007

qîzin
girl
rn

anî
bring.PST.3SG
lv_vother

hat
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds

hûn
2SG_PL
pro.2:a
0011

malûmat-ê
information-OBL
np:p

bi-d-in
IMP-give.PRS-PL
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0002

‘"Within these seven days, if a woman gives birth, bearing a baby girl, you will inform me of this."’

nkurd_muserz01_0028[PLAY]

"Baš e." Du, sê roj dikeve arê, yekê wî tê dibêje: "Mihemed, welle, jina filan cinarê me welêdîye, dergûšekî qîzin jê ra bûye."

#
#
#ds

0
0_it
0:s

baš
good
other:pred

=e
=COP.3SG
=cop

#
#
#

du
2
ln

sê
3
ln

roj
day
np:s

di-kev-e
IND-fall.PRS-3SG
v:pred

ar-ê
interval-OBL
other

#
#
#

yek-ê
one-EZ
np.h:s
0015
bridging

wî
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0002

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:s_ds
0015

di-bêj-e
IND-say.PRS-3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

Mihemed
Mihemed
pn_np.h:other
0002

welle
by_God
other

jin-a
woman-EZ
np.h:s
0006

filan
some
ln

cinar-ê
neighbour-EZ
rn_np.h:poss
0016
bridging

me
1PL.OBL
rn_pro.1:poss

welêdî-ye
give_birth.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
#ds

dergûš-ek-î
baby-INDF-EZ
np.h:s
0007

qîzin
girl
rn

ji
for
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:obl
0006

ra
POP
pop_adp

bû-ye
become.PST-PRF.3SG
v:pred

‘"Good!" (they reply). Two or three days pass, one (of the men) comes and says: "Mihemed, by God, a woman from some neighbour has given birth, a baby girl is born unto her."’

nkurd_muserz01_0029[PLAY]

Mihemed wê çaxê înan kirîye kû ewan falçîyana, falê wan rastin.

#
#
##

Mihemed
Mihemed
pn_np.h:a
0002

wê
3SG.OBL
other

çax-ê
time-OBL
other

înan
belief
other:lvc

kir-îye
IND-do.PRS.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

kû
that
other

ewan
DEM.PL
ln_dem

falçî-yana
fortune_teller-PL
np.h:dt_other
0003

fal-ê
prediction-EZ.PL
np:s
0144
bridging

wan
3PL.OBL
rn_pro.h:poss
0003

rast
correct
other:pred

=in
=COP.3PL
=cop

‘Then Mihemed believed that the foretellings of the fortune tellers were right.’

nkurd_muserz01_0030[PLAY]

Direve tere wê derê, ji dê û bavê wê ra dibê: "ewê dergûša xwe hûn nadin min?"

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0002

di-rev-e
runs
lv_vother

ter-e
IND.go.PRS-3SG
v:pred

wê
that.OBL
ln_dem

der-ê
place-OBL
np:g
0107
bridging

#
#
#

0
0_he
0.h:s_ds
0002

ji
ADP
adp

dê
mother
ln_np.h
0017
bridging

û
and
ln

bav-ê
father-EZ
np.h:g
0018
bridging

wê
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0019
bridging

ra
POP
pop_adp

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds.neg

ew-ê
3SG-OBL
ln_dem

dergûš-a
baby-EZ
np.h:p
0019

xwe
self
rn_refl.h:poss
0020
bridging

hûn
2SG_PL
pro.2:a
0020

na-d-in
NEG-give.PRS-PL
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0002

‘He goes running there and says to the mother and father of the baby: "Will you not give me this baby of yours?"’

nkurd_muserz01_0031[PLAY]

"Heyran!", dibê, "teze hatiye dinê, hîna me gocî nekiriye, tu çer dikî wê dergûšê?"

#
#
#

heyran
EXCL
other

0
0_they
0.h:s_ds
0020

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

0
0_she
0.h:s
0019

teze
just
other

hat-iye
come.PST-PRF.3SG
v:pred

din-ê
world-OBL
np:g

#
#
#ds.neg

hîna
yet
other

me
1PL.OBL
pro.1:s_cp
0020

gocî
breastfeed
other:lvc

ne-kir-iye
NEG.IND-do.PRS.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
#ds

tu
2SG
pro.2:s
0002

çer
how
other

di-k-î
IND-do.PRS-2SG
v:pred

wê
DEM.OBL
ln_dem

dergûš-ê
baby-OBL
np.h:obl
0019

‘"Heyran!", (they) say, "it is only just born, we have not yet given it its first breastfeed, what are you going to do with this baby?"’

nkurd_muserz01_0032[PLAY]

"Yahut", dibê, "ez li ber wê zêr dikišînim didim we, ewê dergûšê bidin min.

#
#
#

yahut
EXCL
other

0
0_he
0.h:s_ds
0002

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:a
0002

li
on
adp

ber
front
adp

wê
3SG.OBL
pro.h:obl
0019

zêr
gold
np:p
0021
new

di-kišîn-im
IND-draw.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_I
0.1:a
0002

0
0_it
0:p
0021

di-d-im
give
v:pred

we
2SG_PL.OBL
pro.2:g
0020

#
#
#ds

0
0_2SG_PL
0.2:a
0020

ew-ê
that-OBL
ln_dem

dergûš-ê
baby-OBL
np.h:p
0019

bi-d-in
SUBJ-give.PRS-3SG
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0002

‘"Listen" (he) says: "I will give you the baby's weight in gold [lit. weigh/draw gold on the baby] (if) you give me that baby.’

nkurd_muserz01_0033[PLAY]

Ez kurê Harunê Rešît im, xatirê min qasê dergûšekî tune?"

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:s
0002

kur-ê
son-EZ
np.h:pred

Harunê Rešît
Harunê.Rešît
rn_pn_np.h:poss
0001

=im
=COP.1SG
=cop

#
#
#ds.neg

xatir-ê
satisfaction-EZ
np:s
0145
bridging

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0002

qas-ê
worth-EZ
np:pred

dergûš-ek-î
baby-INDF-OBL
rn_np.h:poss
0019

tune
NEG.exist.3SG
other:predex

‘I am the son of Harunê Resît, is not my good will worth as much as one baby?’

nkurd_muserz01_0034[PLAY]

Li ber wê zêr dikišînim, didim we, ewê dergûšê teslîmê min bikin."

#
#
#ds

0
0_I
0.1:a
0002

li
at
adp

ber
front
adp

wê
3SG.OBL
pro.h:obl
0019

zêr
gold
np:p
0021

di-kišîn-im
IND-draw.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_I
0.1:a
0002

0
0_it
0:p
0021

di-d-im
IND-give.PRS-1SG
v:pred

we
2PL.OBL
pro.2:g
0020

#
#
#ds

0
0_2SG_PL
0.2:a
0020

ew-ê
DEM-OBL
ln_dem

dergûš-ê
baby-OBL
np.h:p
0019

teslîm-ê
surrender-EZ
np:lvc

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0002

bi-k-in
SUBJ-do.PRS-PL
v:pred

‘I will draw the child's weight in gold and give it to you, (if) you will surrender the baby to me."’

nkurd_muserz01_0035[PLAY]

Xatirê wî naškînin, eger ji zorê be, ji xatir be, tesîra wî zêde bûye, digire

#
#
##neg

0
0_they
0.h:a
0020

xatir-ê
desire-EZ
np:p
0145

wî
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0002

na-škîn-in
NEG-break.PRS-3PL
v:pred

#
#
#nc

eger
whether
nc

ji
from
nc

zor-ê
force-OBL
nc

be
SUBJ.COP.PRS.3SG
nc

#
#
#nc

ji
from
nc

xatir
desire
nc

be
SUBJ.COP.PRS.3SG
nc

#
#
#

tesîr-a
influence-EZ
np:s
0146
bridging

wî
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0002

zêde
great
other:pred

bû-ye
COP.PST-PRF.3SG
cop

digire
NC
nc

‘They do (can) not offend him (so they complied), whether through coercion, or through good will, his influence was great.’

nkurd_muserz01_0036[PLAY]

li ber wê dergûšê zêr dikšîne dide wan, dergûšê tîne tê.

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0002

li
at
adp

ber
front
adp

wê
DEM.OBL
ln_dem

dergûš-ê
baby-OBL
np.h:obl
0019

zêr
gold
np:p
0021

di-kšîn-e
IND-draw.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0002

0
0_it
0:p
0021

di-d-e
IND-give.PRS-3SG
v:pred

wan
DEM.PL.OBL
pro.h:g
0020

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0002

dergûš-ê
baby-OBL
np:p
0019

tîne
bringing
lv_vother

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

‘(He) draws the child's weight in gold and gives it to them, (then) fetches the baby.’

nkurd_muserz01_0037[PLAY]

Tîne tê, sandiqekî ji hesin dide girêdanê.

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0002

0
0_it
0.h:p
0019

tîne
bringing
lv_vother

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0002

sandiq-ek-î
box-INDF-EZ
np:p
0022
new

ji
of
adp

hesin
iron
rn_np

di-d-e
IND-give.PRS-3SG
lv_aux

girêdan-ê
tie_up
v:pred

‘(He) fetches (the baby), (then) gets a chest of iron to be lashed (presumably onto a horse).’

nkurd_muserz01_0038[PLAY]

Kêra xwe digre dide wêdera qirika kecikê, diqelêše tîne hetanê vira.

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0002

kêr-a
knife-EZ
np:p
0023
new

xwe
self
rn_refl.h:poss
0002

di-gir-e
IND-take.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0002

0
0_it
0:p
0023

di-d-e
IND-give.PRS-3SG
v:pred

wêdera
to_here
other:g

qirik-a
throat-EZ
np:g
0024
bridging

kecik-ê
girl-OBL
rn_np.h:poss
0019

#
#
#

0
0_he
0.h:s
0002

0
0_it
0:p
0024

di-qelêš-e
IND-tear.PRS-3SG
v:pred

tîne
IND-bring.PRS-3SG
rv_vother

hetanê
until
adp

vira
here
other:g
0024

‘(He) takes his knife there, places it against the girl's throat, tears it open till here.’

nkurd_muserz01_0039[PLAY]

Carekî ewha davêjê, rep carekî ewha davêjê, movêkî ziravîya pišta keçikê bi hevra dimîne.

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0002

carekî
again
other

ewha
thus
other

davêj
IND.throw.PRS.3SG
v:pred

=ê
=3SG.OBL
=pro:g
0024

#
#
#rep

0
0_he
0.h:s
0002

carekî
again
other

ewha
thus
other

davêj
IND.throw.PRS.3SG
v:pred

=ê
=3SG.OBL
=pro:g
0024

#
#
#

movêkî
slice-EZ
np:s
0108
bridging

ziravî-ya
thin-EZ
rn_np.h:poss

pišt-a
skin-EZ
rn_np.h:poss

keçik-ê
girl
rn_np.h:poss
0019

bi
with
other

hevra
each_other
other

di-mîn-e
IND-remain.PRS-3SG
v:pred

‘(He) repeats his actions, (until only) a thin slice of the girl's skin was left intact.’

nkurd_muserz01_0040[PLAY]

Wer dike perçe-perçe dike bi kêrê, digre dike hundurê sandiqê.

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0002

wer
like_this
other

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0002

0
0_her
0.h:p
0019

perçe-perçe
pieces
ln_other

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

bi
with
adp

kêr-ê
knife-OBL
np:obl
0023

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0002

0
0_her
0.h:p
0019

di-gir-e
IND-take.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0002

0
0_her
0.h:p
0019

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

hundurê
inside
adp

sandiq-ê
box
np:g
0022

‘He does like this (accompanying gestures), cuts (it) into pieces, takes (it) and puts (it) inside the chest.’

nkurd_muserz01_0041[PLAY]

Dibe tere cîkî dûr, ewê sandiqê jî digre davêje behrê û vedigere tê.

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0002

0
0_it
0:p
0022

di-b-e
IND-take.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:s
0002

ter-e
IND.go.PRS-3SG
v:pred

cî-k-î
place-INDF-EZ
np:g
0147
new

dûr
distant
rn_other

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0002

ewê
3SG.OBL
ln_dem

sandiq-ê
box-OBL
np:p
0022

jî
too
other

di-gir-e
IND-take.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0002

0
0_it
0:p
0022

davêj-e
IND.throw.PRS-3SG
v:pred

behr-ê
sea-OBL
np:g
0112
unused

#
#
#

0
0_he
0.h:s
0002

û
and
other

vediger-e
IND.return.PRS-3SG
lv_vother

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

‘(He) takes (it) to a distant place and throws that chest into the sea and returns.’

nkurd_muserz01_0042[PLAY]

Dibe sibê, merifekî jî heye, ewledê wî tunenin,

#
#
##

di-b-e
IND-become.PRS-3SG
v:pred

sibê
morning
rv_other

#
#
#

merif-ekî
man-INDF
np.h:s
0025
new

jî
too
other

heye
existent.COP.3SG
other:predex

#
#
#neg

ewled-ê
children-EZ
np.h:s

wî
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0025

tune-nin
not_exist.COP.PL
other:predex

‘Morning comes, there is a man, he has no children,’

nkurd_muserz01_0043[PLAY]

karê wî ew e, tere masîyan ji denizê digire tîne, difroše, îdara xwe bi wî dike.

#
#
##

kar-ê
work-EZ
np:s
0148
bridging

wî
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0025

ew
3SG
other:pred

=e
=COP.3SG
=cop

#
#
#

0
0_he
0.h:s
0025

ter-e
IND.go.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0025

masî-yan
fish-PL.OBL
np:p
0026
bridging

ji
from
adp

deniz-ê
sea-OBL
np:l
0112

di-gir-e
IND-take.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0025

0
0_them
0:p
0026

tîne
IND.bring.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0025

0
0_them
0:p
0026

di-froš-e
IND-sell.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0025

îdar-a
livelihood-EZ
np:p
0149
bridging

xwe
self
rn_refl.h:poss
0025

bi
through
adp

wî
3SG.OBL
np:obl
0148

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘his work is thus: he goes fishing, brings fish from the sea and sells them and in this manner he makes his livelihood.’

nkurd_muserz01_0044[PLAY]

Ew ro sibê zu radibe, dibê: "Jinik, welle, ez ê herim fêlan derê,

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0025

ew
DEM
ln_dem

ro
day
np:other

sibê
morning
np:other

zu
early
other

radib-e
IND.gets_up.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0025

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

jinik
woman
np.h:voc
0027
bridging

welle
by_God
other

ez
1SG
pro.1:s
0025

=ê
=FUT
=aux

her-im
SUBJ.go.PRS--1SG
v:pred

fêlan
such_and_such
ln

der-ê
place-OBL
np:g

‘That day he gets up early, saying "Wife, well, I will go to such-and-such a place,’

nkurd_muserz01_0045[PLAY]

zûda torçî neçûne wê derê, kesî masî li wir negirtine, masîyê wê derê pir in.

#
#
#ds.neg

zûda
early
other

torçî
fishermen
np.h:s

ne-çû-n-e
NEG-go.PRS-PST-PL-DRCT
v:pred

wê
DEM.OBL
ln_dem

der-ê
place-OBL
np:g
0147

#
#
#ds.neg

kesî
noone
np.h:a

masî
fish
np:p
0150
bridging

li
at
adp

wir
there
other:l
0147

ne-girt-in-e
NEG-catch.PST-PL.PRF
v:pred

#
#
#ds

masî-yê
fish-EZ
np:s
0150

wê
DEM.OBL
ln_dem

der-ê
place
np:l
0147

pir
many
other:pred

=in
=COP.PL
=cop

‘there are no fishermen there early, noone is fishing there, there are many fish there.’

nkurd_muserz01_0046[PLAY]

Ez ê herim wê derê, tora xwe bavêjim, masîyan bigrim."

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:s
0025

=ê
=FUT
=aux

her-im
SUBJ.go.PRS--1SG
v:pred

wê
DEM.OBL
ln_dem

der-ê
place
np:g
0147

#
#
#ds

0
0_I
0.1:a
0025

tor-a
net-EZ
np:p
0028
bridging

xwe
self
rn_refl.h:poss
0025

b-avêj-im
SUBJ-throw.PRS-1SG
v:pred

#
#
#

0
0_I
0.1:a
0025

masî-yan
fish-PL.OBL
np:p
0150

bi-gir-im
SUBJ-catch.PRS-1SG
v:pred

‘There I will go and cast my nets to catch fish."’

nkurd_muserz01_0047[PLAY]

Radibe, bi ševda hespê xwe girê dide ereba xwe û berê xwe dide wê derê.

#
#
##

0
0_he
0.h
0025

radib-e
IND.get_up.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0025

bi
at
adp

ševda
evening
np:other

hesp-ê
horse-EZ
np:p
0029
bridging

xwe
self
rn_refl.h:poss
0025

girê
binding
other:lvc

di-d-e
IND-give.PRS-3SG
v:pred

ereba
cart.EZ
np:g
0030
bridging

xwe
self
rn_refl.h:poss
0025

#
#
#

û
and
other

0
0_he
0.h:a
0025

ber-ê
front-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.h:poss
0025

di-d-e
IND-give.PRS-3SG
v:pred

wê
DEM.OBL
ln_dem

der-ê
place-OBL
np:g
0147

‘In the evening he sets off, harnessing his horse and cart and heading for that place.’

nkurd_muserz01_0048[PLAY]

Tere wî cîyê kû Mihemedê Harunê Rešît sandûqa qîzikê avêtîye denizê.

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0025

ter-e
IND.go.PRS-3SG
v:pred

wî
DEM.OBL
ln_dem

cî-yê
place-EZ
np:g
0147

#
#
#rc

kû
that
other

Harun-ê Rešît
Harunê_Rešît
rn_pn_np.h
0001

sandûq-a
box-EZ
np:p
0022

qîzik-ê
girl-OBL
rn_np.h:poss
0019

avêt-îye
throw.PST-PRF.3SG
v:pred

deniz-ê
sea-OBL
np:g
0112

‘He reaches that place where Mihemed of Harûnê Resît had thrown the chest with the girl into the sea.’

nkurd_muserz01_0049[PLAY]

Tere tora xwe davêje, bala xwe didê tor giran e, nayê.

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0025

ter-e
IND.go.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0025

tor-a
net-EZ
np:p
0028

xwe
self
rn_refl.h:poss
0025

d-avêj-e
IND-throw.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0025

bal-a
attention-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.h:poss
0025

di-d
IND-give.PRS-3SG
v:pred

=ê
=3SG
=pro:other

#
#
#cc

tor
net
np:s
0028

giran
heavy
other:pred

=e
=COP.3SG
=cop

#
#
#neg

0
0_it
0:s
0028

na-yê
NEG-come.PRS.3SG
v:pred

‘(He) goes and casts his net, then realises that his net is heavy and doesn't come out.’

nkurd_muserz01_0050[PLAY]

Hespa davêje torê, kašdike, dertîne derva, bala xwe didê sandiqekî.

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0025

hesp-a
horse-PL.OBL
np:p
0029

d-avêj-e
attach
v:pred

tor-ê
net-OBL
np:g
0028

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0029

0
0_it
0:p
0028

kašdik-e
IND.pull.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0029

0
0_it
0:p
0028

dertîn-e
IND.draw_out.PRS-3SG
v:pred

derva
out
other:g

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0025

bal-a
attention-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.h:poss
0025

di-d-ê
IND-give.PRS-3SG.3SG.OBL
v:pred

sandiq-ek-î
box-INDF-OBL
np:obl
0022

‘(He) lashes his horses to the net, pulls, and on drawing (the net out of the water) he sees a chest.’

nkurd_muserz01_0051[PLAY]

Pir šadibe. Dibê: "Eva gelo xezîne ye, di vê sandiqê da, defîne ye, eva aîdê kîjan pašayê ye, ji kîjan gemîyê da ketîye,

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0025

pir
very
other

šadibe
rejoices
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:s_ds
0025

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

eva
3SG
np:s
0022

gelo
probably
other

xezîne
treasure
np:pred

=ye
=COP.3SG
=cop

#
#
#ds

di
ADP
adp

vê
DEM.OBL
ln_dem

sandiq-ê
box-OBL
np:l
0022

da
POP
pop_adp

defîne
treasure
np:l

=ye
=COP.3SG
=cop

#
#
#ds

eva
3SG
np:s
0022

aîd-ê
belonging-EZ
np:pred

kîjan
which
ln

paša-yê
pasha-OBL
rn_np.h:poss

=ye
=COP.3SG
=cop

#
#
#ds

0
0_it
0:s
0022

ji
from
adp

kîjan
which
ln

gemî-yê
ship-OBL
np:l

da
POP
pop_adp

ket-îye
fall.PST-PRF.3SG
v:pred

‘He is overjoyed, saying: "That is certainly treasure, in that chest there, a fortune, whichever Pasha it may belong to, from whichever ship it may have fallen,’

nkurd_muserz01_0052[PLAY]

xwedê da min. Ez îcar zengîn dibim."

#
#
#ds

xwedê
God
np.h:a
0109
unused

0
0_it
0:p
0022

da
give.PST.3SG
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0025

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:s
0025

îcar
this_time
other

zengîn
rich
lv_other

di-b-im
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘God has bestowed it on me. This time I will become rich."’

nkurd_muserz01_0053[PLAY]

Sandiqê digre davê ser erebê, tora xwe lê dipêçe ji bo kû kes nebîne.

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0025

sandiq-ê
box
np:p
0022

di-gir-e
IND-take.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0025

0
0_it
0:p
0022

davê
throws
v:pred

ser
on
adp

erebê
cart
np:g
0030

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0025

tor-a
net-EZ
np:p
0028

xwe
self
rn_refl.h:poss
0025

li
on
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro:obl
0022

di-pêç-e
IND-wrap.PRS-3SG
v:pred

#
#
#neg

ji
from
adp

bo
for
adp

kû
that
other

kes
person
np:a

0
0_it
0:p
0022

ne-bîn-e
NEG.SUBJ-see-3SG
v:pred

‘(He) takes the chest and puts in on his cart, wrapping (it) in his net so that noone will see it.’

nkurd_muserz01_0054[PLAY]

Tîne tê derê malê, hîna sibê zû ye.

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0025

0
0_it
0:p
0022

tîne
bringing
lv_vother

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

der-ê
to.door-EZ
np:g

mal-ê
house-OBL
rn_np:poss
0031
bridging

#
#
#

hîna
still
other

sibê
morning
np:pred

zû
early
rn

=ye
=COP.3SG
=cop

‘(He) brings (it) home, it is still early in the morning.’

nkurd_muserz01_0055[PLAY]

Dengê nigê hespa, erebê ji ber derî tê, jina wî balikçî direve derwa.

#
#
##

deng-ê
sound-EZ
np:s
0151
new

nig-ê
feet-EZ
rn_np:poss
0152
bridging

hesp-a
horses-OBL
rn_np:poss
0029

erebê
cart.OBL
rn_np:poss
0030

ji
from
adp

ber
front
adp

derî
door.OBL
np:g
0032
bridging

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

#
#
#

jin-a
wife-EZ
np.h:s
0027

wî
DEM.OBL
ln_dem

balikçî
fisherman
rn_np.h:poss
0025

di-rev-e
IND-run.PRS-3SG
v:pred

derwa
outside
other:g

‘When the noise of the horse's hooves and the cart reach the door, the wife of that fisherman rushes outside.’

nkurd_muserz01_0056[PLAY]

Ê dibê: "Xwedê te bikuje, tu kura çû masîya, tu (ji?) kura hatî? Tu kar û îšekî nakî, em tî-birçî di mal de mane.

#
#
##

ê
EZ
pro.h:s_ds
0027

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

Xwedê
God
np.h:a
0033
unused

te
2SG.OBL
pro.2:p
0025

bi-kuj-e
SUBJ-kill.PRS-3SG
v:pred

#
#
#ds

tu
2SG
pro.2:s
0025

kura
where
other:g

çû
go.PRS-PST.3SG
v:pred

masî-ya
fish-PL.OBL
np:g

#
#
#ds

tu
2SG
pro.2:s
0025

ji
NC
nc

kura
where
other:obl

hati
come.PST
v:pred

#
#
#ds.neg

tu
2SG
pro.2:a
0025

kar
work
ln

û
and
ln

îš-ek-î
job-INDF-OBL
np:p

na-k-î
NEG-do.PRS-2SG
v:pred

#
#
#ds

em
1PL
pro.1:s
0034
bridging

tî-birçî
thirsty-hungry
other

di
ADP
adp

mal
house
np:l
0031

de
POP
pop_adp

ma-n-e
stay.PST-PL-PRF
v:pred

‘Then she says: "May God kill you, where have you been fishing, where have you come from? You do nothing useful, and we are left hungry and thirsty at home.’

nkurd_muserz01_0057[PLAY]

Tu terî ber derê avê, "Ez terim masîya", tu masîya nagrî naynî.

#
#
##

#
#
#ds

tu
2SG
pro.2:s
0025

ter-î
IND.go.PRS-2SG
v:pred

ber
to
adp

der-ê
mouth-EZ
np:g
0147

av-ê
water-OBL
rn_np:poss

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:s
0025

ter-im
IND.go.PRS-1SG
v:pred

masî-ya
fish-PL.OBL
np:g
0150

#
#
#ds.neg

tu
2SG
pro.2:a
0025

masî-ya
fish-PL.OBL
np:p
0150

na-gir-î
NEG-catch.PRS-2SG
v:pred

#
#
#ds.neg

0
0_2SG
0.2:a
0025

0
0_it
0:p
0152

na-yn-î
NEG-bring.PRS-2SG
v:pred

‘You go to the sea shore (saying) "I am going to catch fish", (but) you don't bring any fish [lit. 'catch bring'].’

nkurd_muserz01_0058[PLAY]

Tu kura çû, tu kura hat?" Dibê: "Hiss! Jinik dengê xwe neke, Xwedê da me.

#
#
#ds

tu
2SG
pro.2:s
0025

kura
where
intrg_other:g

çû
go.PST
v:pred

#
#
#ds

tu
2SG
pro.2:s
0025

kura
where
intrg_other:obl

hat
come.PST
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:s_ds
0025

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds.neg

hiss
EXCL
other

jinik
woman
np.h:voc
0027

0
0_2SG
0.2:a
0027

deng-ê
voice-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.h:poss

ne-k-e
NEG.IMP-IND-do.PRS-2SG
v:pred

#
#
#ds

Xwedê
God
np.h:a
0033

0
0_it
0:p
0022

da
give.PST.3SG
v:pred

me
1PL.OBL
pro.1:g
0034

‘What are you thinking of?" (He) says: "Sssh! Wife, hold your tongue, God has been generous to us [lit. 'God gave us']’

nkurd_muserz01_0059[PLAY]

Min sandiqekî hesin ji denizê deranîye, hundurê wî tijî zêr û xezîne ye.

#
#
#ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0025

sandiq-ek-î
box-INDF-EZ
np:p
0022

hesin
iron
rn

ji
from
adp

deniz-ê
sea-OBL
np:obl
0112

deranî-ye
pull_out.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
#ds

hundur-ê
inside-EZ
np:s

wî
it
rn_pro:poss
0022

tijî
full
other:pred

zêr
gold
ln

û
and
ln

xezîne
treasure
np:obl

=ye
=COP.3SG
=cop

‘I pulled a chest of iron out of the sea, it is full of gold and treasure.’

nkurd_muserz01_0060[PLAY]

Têra me dike, em zengîn bûn."

#
#
#ds

0
0_it
0:a
0022

têr-a
satisfaction-EZ
np:p

me
1PL.OBL
rn_pro.1:poss
0034

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
#ds

em
1PL
pro.1:s
0034

zengîn
rich
other:pred

bû-n
become.PST-1PL
cop

‘(It) will satisfy all our needs, we are (have become) rich."’

nkurd_muserz01_0061[PLAY]

"Baš e", tînin tên hundurê malê, ew û jina xwe bi dorê dikevin.

#
#
#ds

0
0_it
0:s

baš
good
other:pred

=e
=COP.3SG
=cop

#
#
#

0
0_they
0.h:a
0034

0
0_it
0:p
0022

tîn-in
bringing-PL
lv_vother

tê-n
IND-come.PRS-PL
v:pred

hundur-ê
inside-EZ
adp

mal-ê
house-OBL
np:g
0031

#
#
#

ew
3SG
ln_pro.h
0025

û
and
ln

jin-a
wife-EZ
np.h:s
0027

xwe
self
rn_refl.h:poss
0025

bi
at
adp

dor
surroundings
adp

=ê
=3SG.OBL
=pro:l
0022

di-kev-in
IND-fall.PRS-PL
v:pred

‘(She replies:) "Alright", (they) bring the chest inside the house, he and his wife gather around (the chest).’

nkurd_muserz01_0062[PLAY]

Bi kakûça kilît milîtê wî diškenînin, wexta vedikin, bala xwe didinê cênazê keçikekî teze.

#
#
##

0
0_they
0.h:a
0034

bi
with
adp

kakûç-a
hammers
np:obl
0035
new

kilît
lock
ln_np

milît-ê
lock-EZ
np:p
0036
bridging

wî
3SG.OBL
rn_pro:poss
0022

di-škenîn-in
break
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:a
0034

0
0_it
0:p
0022

wexta
when
other

vedik-in
open
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:a
0034

bal-a
attention-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.h:poss
0034

di-d-in
give
v:pred

=ê
=3SG.OBL
=pro:obl
0019

cênaz-ê
corpse-EZ
np.h:obl
0019

keçik-ek-î
girl-INDF-EZ
rn_np.h:poss

teze
young
rn_np

‘With a hammer they break open the lock and fastenings, on opening the chest they the see corpse of new-born girl.’

nkurd_muserz01_0063[PLAY]

Nûz e nûza wê ye. Qet qet kirrî, ema ne mirîye.

#
#
#nc

nûz
fresh
nc

e
NC
nc

nûz-a
fresh-EZ
nc

wê
3SG.OBL
nc_pro.h
0019

=ye
=COP.3SG
nc

#
#
#neg

0
0_she
0.h:s
0019

qet
piece
other

qet
piece
other:lvc

kirrî
cut.PTCP
lv_vother

ema
but
other

ne
not
other

mirî-ye
die.PST-PRF.3SG
v:pred

‘It is only just born, it has been cut up into pieces, but is not dead.’

nkurd_muserz01_0064[PLAY]

Jinik dibê: "Oof mêrik", dibê, "Xwêdê bela te bide, em li kû e, ew derdê han li ku te anî ew jî nîšanê me da."

#
#
##

jinik
wife
np.h:s_ds
0027

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

oof
EXCL
other

mêrik
husband
np:other
0025

#
#
#

0
0_she
0.h:s_ds
0027

di-bê
IND-say.PRS.3SG
v:pred

#
#
#ds

Xwêdê
God
np.h:a
0033

bela
trouble.EZ
np:p
0110
new

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0025

bi-d-e
SUBJ-give.PRS-3SG
v:pred

#
#
#nc

em
1PL
nc_pro.1
0034

li
to
nc

kû
where
nc

=e
=COP.3SG
nc

#
#
#

ew
DEM
ln_dem

derd-ê
trouble-EZ
np:p
0111
bridging

han
here
other

li
at
adp

ku
where
intrg_other:obl

te
2SG.OBL
pro.2:a
0025

anî
bring.PST.3SG
v:pred

ew
this
nc

jî
too
nc

nîšan-ê
showing-EZ
nc

me
1PL.OBL
nc_pro.1
0034

da
give.PST.3SG
nc

‘The wife says: "O husband, may God send you misfortune, who do you think we are, where did you get this trouble here to show us?"’

nkurd_muserz01_0065[PLAY]

Merik dibê: "Jinik, min heyran, ez çi zanim.

#
#
##

merik
man
np:s_ds
0025

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

jinik
woman
np.h:other
0027

min
1SG.OBL
other
0025

heyran
amazement
other

ez
1SG
pro.1:s
0025

çi
what
other:p

zan-im
IND.know.PRS-1SG
v:pred

‘The husband replies: "Wife, my dear, what was I supposed to know?’

nkurd_muserz01_0066[PLAY]

Min ji denizê deranîye, ez ša bûm, min go qey zêr û pere ne, min ji xwe ra ji denizê deranî, ez çi zanim kû dergûš e, min deranîye, anîye.

#
#
#ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0025

0
0_it
0:p
0022

ji
out
adp

deniz-ê
sea-OBL
np:l
0112

deranî-ye
pull.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:s
0025

ša
happy
other:pred

bû-m
COP.PST-1SG
cop

#
#
#

min
1SG.OBL
pro.1:s_ds
0025

go
say.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds

qey
that
other

zêr
gold
ln

û
and
ln

pere
money
np:pred

=ne
=COP.PL
=cop

#
#
#ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0025

ji
for
adp

xwe
self
refl.h:obl
0025

ra
POP
pop_adp

0
0_it
0:p
0022

ji
from
adp

deniz-ê
sea-OBL
np:l
0112

deranî
pull_out.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:a
0025

çi
what
other

zan-im
IND.know.PRS-3SG
v:pred

#
#
#ds_cc:p

kû
that
other

dergûš
baby
np.h:pred
0019

=e
=COP.3SG
=cop

#
#
#ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0025

0
0_it
0:p
0022

deranî-ye
pull_out.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
#

0
0_I
0.1:a
0025

0
0_it
0:p
0022

anî-ye
bring.PST-PRF.3SG
v:pred

‘I pulled it out of the sea and was happy, thinking it was gold and money, I pulled it myself out of the sea, how was I supposed to know that it is a baby, I just pulled it out and brought it here."’

nkurd_muserz01_0067[PLAY]

Dibê: "Jinik meraqa meke. Em ê herin gazî hekîma bikin bînin werin.

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0025

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds.neg

jinik
woman
np.h:voc
0027

0
0_she
0.h:s_cp
0027

meraqa
worrying
np:lvc

me-k-e
NEG.IMP-IND-do.PRS.SG
v:pred

#
#
#ds

em
1PL
pro.1:s
0034

=ê
=FUT
=aux

her-in
SUBJ.go.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

0
0_we
0.1:a
0034

gazî
calling
other:lvc

hekîm-a
doctor-PL.OBL
np.h:p
0037
new

bi-k-in
SUBJ-do.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

0
0_we
0.1:a
0034

0
0_them
0.h:p
0037

bîn-in
SUBJ.bring.PRS-PL
lv_vother

wer-in
SUBJ.come.PRS-PL
v:pred

‘(He) continues: "Wife, don't worry. We will go and seek out doctors and fetch them here.’

nkurd_muserz01_0068[PLAY]

Tedavîya vîya çêbûye bûye, nebûye ku wexta mirîye, em ê herin mezalekî bikolin têkin mezala.

#
#
#nc

tedavî-ya
cure-EZ
nc

vîya
3SG.OBL
nc_pro.h
0019

çêbû-ye
happen.PST-PRF.3SG
nc

bû-ye
be.PST-PRF.3SG
nc

#
#
#nc

nebû-ye
NEG-be.PST-PRF.3SG
nc

ku
that
nc

wexta
when
nc

mirî-ye
die-PRF.3SG
nc

#
#
#ds

em
1PL
pro.1:s
0034

=ê
=FUT
=aux

her-in
SUBJ-go.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

0
0_we
0.1:a
0034

mezale-k-î
grave-INDF-OBL
np:p
0098
new

bi-kol-in
SUBJ-dig.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

0
0_we
0.1:a
0034

0
0_her
0.h:p
0019

têk-in
SUBJ.do.PRS-PL
v:pred

mezala
grave.OBL
np:g
0099
bridging

‘Whatever treatment for her may be, if she should die, we will go and dig a grave and put (her) in the graveyard.’

nkurd_muserz01_0069[PLAY]

Eger kî sax bûye jî, ewled û tewledê me tu ne, em ê ji xwe ra xwedî kin. Bila bibe ewleda me, tu çima meraq dikî?"

#
#
#ds

eger
if
other

kî
that
other

0
0_she
0.h:s
0019

sax
recovered
other:pred

bû-ye
be.PST-PRF.3SG
cop

jî
also
other

#
#
#ds.neg

ewled
children
np.h:s

û
and
rn

tewled-ê
RED
rn_np

me
1PL.OBL
rn_pro.1:poss
0034

tune
NEG.exist.PRS
other:predex

#
#
#ds

em
1PL
pro.1:a
0034

=ê
=FUT
=aux

ji
for
adp

xwe
REFL
refl.h:obl
0034

ra
POP
pop_adp

0
0_her
0.h:p
0019

xwedî
raising
other:lvc

k-in
SUBJ.do.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

bila
may
other

0
0_she
0.h:s
0019

bi-b-e
SUBJ-be.PRS-3SG
v:pred

ewled-a
child-EZ
np.h:other
0019

me
1PL.OBL
rn_pro.1:poss
0034

#
#
#ds

tu
2SG
pro.2:s_cp
0027

çima
why
other

meraq
worrying
np:lvc

di-k-î
IND-do.PRS-2SG
v:pred

‘And if she should get well, we have no children, we will raise her ourselves. May she become our own child -- why are you worrying?"’

nkurd_muserz01_0070[PLAY]

"baš e." Ewana terin, gazî hekîman dikin, tînin tên ser,

#
#
#ds

0
0_it
0:s

baš
good
other:pred

=e
=COP.3SG
=cop

#
#
#

ewana
3PL
pro.h:s
0034

ter-in
IND.go.PRS-PL
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:a
0034

gazî
calling
other:lvc

hekîm-an
doctor-PL.OBL
np.h:p
0037

di-k-in
IND-do.PRS
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:a
0034

0
0_them
0.h:p
0037

tîn-in
IND.bring.PRS-PL
lv_vother

tê-n
IND-come.PRS-PL
v:pred

ser
to
other

‘"Alright" (the wife replies). (They) go and summon doctors, bringing them (to the girl),’

nkurd_muserz01_0071[PLAY]

hekîm radibin qetê wî didin hevdû, didirûn bi hevdû ra.

#
#
##

hekîm
doctor.PL
np.h:a
0037

radib-in
IND.set_off.PRS-PL
lv_vother

qet-ê
fragments-EZ
np:p
0113
bridging

wî
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0019

di-d-in
IND-give.PRS-PL
v:pred

hevdû
together
refl:other
0113

#
#
#

0
0_they
0.h:a
0037

0
0_her
0.h:p
0019

di-dirû-n
IND-sew.PRS-PL
v:pred

bi
with
adp

hevdû
together
refl.h:obl
0019

ra
POP
pop_adp

‘the doctors put her pieces together, sew them together.’

nkurd_muserz01_0072[PLAY]

Ew keçik namire, sax dibe, sax dibe.

#
#
##neg

ew
ln_DEM
ln_dem

keçik
girl
np:s
0019

na-mir-e
NEG-die.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:s
0019

sax
recovered
other:lvc

di-b-e
IND-become.PRS-3SG
v:pred

#
#
#rep

0
0_she
0.h:s
0019

sax
recovered
other:lvc

di-b-e
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘That girl doesn't die, she recovers.’

nkurd_muserz01_0073[PLAY]

Êdî wa xwedî dike, lê mêze dike, fena ewlada xwe pir ber ša dibe, keçik mezin dibe, dibe xort êdî.

#
#
#

Êdî
now
other

0
0_he
0.h:a
0034

wa
3SG.OBL
pro.h:obl
0019

xwedî
raising
other:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:s_cp
0034

li
to
adp

=ê
=3SG.OBL
=pro.h:obl
0019

mêze
looking
other:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:s
0034

fena
like
adp

ewlad-a
child-EZ
np.h:obl

xwe
self
rn_refl.h:poss
0034

pir
much
other

ber
about
other

ša
happy
other:lvc

di-b-e
IND-become.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

keçik
girl
np:s
0019

mezin
big
lv

di-b-e
becomes
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:s
0019

di-b-e
IND-become.PRS-3SG
v:pred

xort
strong
rv

êdî
now
other

‘So (he/she?) raises the girl, looks after her, takes pleasure in her like a child of their own, the girl grows up until she becomes adolescent.’

nkurd_muserz01_0074[PLAY]

Vir da, wê da, çavê xwe rast-çep digerîne li xorta.

#
#
##

0
0_she
0.h:a
0019

vir
here
other

da
POP
pop_adp

wê
there
other

da
POP
pop_adp

çav-ê
eye-EZ
np:p
0038
bridging

xwe
self
rn_refl.h:poss
0019

rast-çep
right-left
other:g

di-gerîn-e
IND-turn.PRS-3SG
v:pred

li
at
adp

xort-a
young_men-PL.OBL
np.h:g
0041
new

‘This way, that way, she casts her eyes at the young men.’

nkurd_muserz01_0075[PLAY]

Gundî fark dikin, hayê gundîyan jê heye, kû keçik rahatsizîya dike.

#
#
##

gundî
villager.PL
np.h:a
0039
new

fark
noticing
np:p

di-k-in
IND-do.PRS-PL
v:pred

#
#
#

ha-yê
attention-EZ
np:s

gundî-yan
villager-PL.OBL
rn_np.h:poss
0039

ji
of
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:obl
0019

heye
exist.PRS.3SG
other:predex

#
#
#cc

kû
that
other

keçik
girl
np.h:a
0019

rahatsizî-ya
disturbance-PL.OBL
np:p

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘The villagers notice and realise that the girl is causing trouble.’

nkurd_muserz01_0076[PLAY]

Rokî dišînin dû bavê keçikê.

#
#
##

rokî
one_day
other

0
0_they
0.h
0039

di-šîn-in
IND-send.PRS-PL
v:pred

dû
after
adp

bav-ê
father-EZ
np.h:g
0025

keçik-ê
girl-OBL
rn_np.h:poss
0019

‘One day they send for the girl's father.’

nkurd_muserz01_0077[PLAY]

Dibên: "Heyran, gundê me da hetanî niha huzursizîya aha tunebû, nebûye icad.

#
#
##

0
0_they
0.h:s_ds
0039

di-bê-n
IND-say.PRS-PL
ds_v:pred

#
#
#ds.neg

heyran
EXCL
other

gund-ê
village-EZ
np:l
0040
bridging

me
1PL.OBL
rn_pro.1:poss
0039

da
POP
pop_adp

hetanî
until
adp

niha
now
other

huzursizî-ya
disturbance-EZ
np:s

aha
this_manner
rn_dem

tunebû
NEG.exist.PST.3SG
other:predex

#
#
#nc

ne-bû-ye
NEG-be.PST-PRF.3SG
nc

icad
NC
nc

‘(They) say: "Listen, up until now there has never been (such) bad habits in our village, never such unrest.’

nkurd_muserz01_0078[PLAY]

Ew qîza te rahatsizîyê çêdike, ew ê gencê gundê me xirab bielimîne.

#
#
##ds

ew
DEM
ln_dem

qîz-a
girl-EZ
np:s
0019

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0025

rahatsizî-yê
disturbance-OBL
np:p
0111

çêdik-e
IND.create.PRS-3SG
v:pred

#
#
#ds

ew
3SG
pro.h:a
0019

=ê
=FUT
=aux

genc-ê
youth-EZ.PL
np.h:p
0041

gund-ê
village-EZ
rn_np:poss
0040

me
1PL.OBL
rn_pro.1:poss
0039

xirab
corruption
np:lvc

bi-elimîn-e
SUBJ-teach.PRS-3SG
v:pred

‘That girl of yours is causing trouble, she is getting the youth of our village into bad habits.’

nkurd_muserz01_0079[PLAY]

Ya tu vê qîza xwe ji gund derînî, ya tu yê mala xwe barbikî, ji gund derkevî.

#
#
##ds

ya
either
other

tu
2SG
pro.2:a
0025

vê
DEM.OBL
ln_dem

qîz-a
girl-EZ
np.h:p
0019

xwe
self
rn_refl.2:poss
0025

ji
from
adp

gund
village
np:l
0040

derîn-î
take_out.PRS.SUBJ-2SG
v:pred

#
#
#ds

ya
or
other

tu
2SG
pro.2:a
0025

=yê
=FUT
=aux

mal-a
house-EZ
np:p
0031

xwe
self
rn_refl.2:poss
0025

barbik-î
move.PRS.SUBJ-2SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_2SG
0.2:s
0025

ji
from
adp

gund
village
np:l
0040

derkev-î
go_out.PRS.SUBJ-2SG
v:pred

‘Either you drive that girl of yours out of the village, or you move your household, leaving the village.’

nkurd_muserz01_0080[PLAY]

Ji herdû rêya, tu yê rêkî qebul bikî, em aha qebûl nakin.

#
#
##ds

ji
from
adp

herdû
both
ln

rê-ya
way-OBL.PL
np:other

tu
2SG
pro.2:a
0025

=yê
=FUT
=aux

rê-k-î
way-INDF-OBL
np:p

qebul
acceptance
np:lvc

bi-k-î
SUBJ-do.PRS-2SG
v:pred

#
#
#ds.neg

em
1PL
pro.1:a
0039

aha
thus
other

0
0_it
0:p

qebûl
acceptance
np:lvc

na-k-in
NEG.IND-do.PRS-PL
v:pred

‘Of these two choices [lit. 'roads'], you choose one, we will not tolerate such a state of affairs.’

nkurd_muserz01_0081[PLAY]

Gencê gundê me, xortê gundê me xirab dielimin.

#
#
##

genc-ê
youth-EZ.PL
np.h:a
0041

gund-ê
village-EZ
rn_np:poss
0040

me
1PL.OBL
rn_pro.1:poss
0039

xort-ê
young_men-EZ.PL
np.h:appos
0041

gund-ê
village-EZ
rn_np:poss
0040

me
1PL.OBL
rn_pro.1:poss
0039

xirab
corruption
np:p
0114
bridging

di-elim-in
IND-learn.PRS-PL
v:pred

‘The youth of the village, the young men, are learning bad habits.’

nkurd_muserz01_0082[PLAY]

Em gišt xwedîye namusê, çoluk-çocigin, em îdare nakin nav van."

#
#
##

em
1PL
pro.1:s
0039

gišt
all
other

xwedî-yê
owners-EZ.PL
np.h:pred

namus-ê
honour-EZ
rn_np:poss

çoluk-çocig
children-offspring
rn_np:poss
0041

=in
=COP.PL
=cop

#
#
#ds.neg

em
1PL
pro.1:a
0039

îdare
managing
np:p

na-k-in
NEG.IND-do.PRS-PL
v:pred

nav
among
adp

van
3PL.OBL
pro.h:obl
0041

‘We are all keepers of the honour of our children, but we cannot cope with them."’

nkurd_muserz01_0083[PLAY]

Dibe êvar, merik tê mala xwe, ji jina xwe ra hal û mesele min gotîye ev. (syntax unclear) "Tu dibêji çi?"

#
#
##

di-b-e
IND-become.PRS-3SG
cop

êvar
evening
np:pred

#
#
#

merik
man
np.h:s
0025

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

mal-a
house-EZ
np:g
0031

xwe
self
rn_refl.h:poss
0025

#
#
#nc

ji
to
nc

jina
wife-EZ
nc_np.h
0027

xwe
self
nc_refl.h
0025

ra
POP
nc

hal
situation
nc

û
and
nc

mesele
matter
nc

min
1SG.OBL
nc_pro.1
0042
unused

got-îye
say.PST-PRF.3SG
nc

ev
this
nc

#
#
#ds

tu
2SG
pro.2:a_ds
0027

di-bêj-i
IND-say.PRS-2SG
ds_v:pred

çi
what
other:p

‘In the evening the man comes home and tells his wife the events that I recounted. "What do you say?"’

nkurd_muserz01_0084[PLAY]

Ê jinik dibê: "Ma [...] em xanîyê xwe, cî û warê xwe naterikînin.

#
#
##

ê
NC
other

jinik
woman
np.h:s_ds
0027

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds.neg

ma
well
other

em
1PL
pro.1:a
0034

xanî-yê
house-EZ
np:p
0031

xwe
self
rn_refl.1:poss
0034

cî
place
ln_np
0031

û
and
ln

war-ê
home-EZ
np:appos
0031

xwe
self
rn_refl.1:poss
0034

na-terikîn-in
NEG.IND-abandon.PRS-PL
v:pred

‘Then the wife says: "We should not leave our home and surroundings.’

nkurd_muserz01_0085[PLAY]

Qîza me jî nîne, me xwedî kirîye, mezin kirîye, îro jî ketîye rêya xirab.

#
#
#ds.neg

qîz-a
girl-EZ
np.h:s

me
1PL.OBL
rn_pro.1:poss
0034

jî
also
other

nîne
NEG.exist.3SG
other:predex

#
#
#ds

me
1PL.OBL
pro.1:s
0034

0
0_her
0.h:p
0019

xwedî
raising
np:lvc

kir-îye
do.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_we
0.1:a
0034

0
0_her
0.h:p
0019

mezin
big
other

kir-îye
do.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_she
0.h:s
0019

îro
today
other

jî
also
other

ket-îye
fall.PST-PRF.3SG
v:pred

rê-ya
way-EZ
np:g

xirab
corruption
np:other
0114

‘We have no daughter, we brought (her) up, let her thrive, but now she has got into bad habits.’

nkurd_muserz01_0086[PLAY]

Em ê bigrin ji mala xwe derînin, kuda hatîye -- xwedê tevayê îšê wê -- bila wêda here."

#
#
##ds

em
1PL
pro.1:a
0034

=ê
=FUT
=aux

0
0_her
0.h:p
0019

bi-gir-in
SUBJ-take.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

0
0_we
0.1:a
0034

0
0_her
0.h:p
0019

ji
from
adp

mal-a
house-EZ
np:l
0031

xwe
self
rn_refl.1:poss
0034

derîn-in
SUBJ.take_out.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

0
0_she
0.h:s
0019

kuda
from_where
other:l

hat-îye
come.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
#nc

xwedê
God
nc_np.h
0033

teva-yê
NC
nc

îš-ê
NC
nc

w-ê
NC
nc

#
#
#ds

0
0_she
0.h:s
0019

bila
may
aux

wêda
that_place
other:g

her-e
SUBJ.go.PRS-3SG
v:pred

‘Let us throw her out of our house, wherever it is that she came from, may God be with her, let her go back there."’

nkurd_muserz01_0087[PLAY]

Keçikê digrin, dibên: "Qiza min, welle tu, rêya te ne rêkî baš e.

#
#
#

0
0_they
0.h:a
0034

keçik-ê
girl-OBL
np:p
0019

di-gir-in
IND-take.PRS-PL
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:s_ds
0034

di-bê-n
IND-say.PRS-PL
ds_v:pred

#
#
#ds

qiz-a
girl-EZ
np.h:voc
0019

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0025

welle
by_God
other

tu
2SG
pro.2:dt
0019

rê-ya
way-EZ
np:s

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0019

ne
not
other

rê-k-î
way-INDF-EZ
np:pred

baš
good
rn

=e
=COP.3SG
=cop

‘The take the girl, saying: "My daughter, well, your way of life is not a good one.’

nkurd_muserz01_0088[PLAY]

Tu yê ji mala min derkevî, tu qîza min jî ninî."

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:s
0019

=yê
=FUT
=aux

ji
from
adp

mal-a
house-EZ
np:l
0031

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0025

derkev-î
SUBJ.go_out.PRS-2SG
v:pred

#
#
#ds.neg

tu
2SG
pro.2:s
0019

qîz-a
girl-EZ
np.h:pred

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0025

jî
also
other

nin-î
NEG.exist.PRS-2SG
cop

‘You will leave our house, you are not our daughter."’

nkurd_muserz01_0089[PLAY]

Ama, ji piçûktî çer çûne ji denizê deranîye, anîne hatine […] jê ra gotîye. […]

#
#
#nc

ama
but
nc

ji
from
nc

piçûktî
childhood
nc

#
#
#

0
0_they
0.h:s
0034

çer
how
other

çû-ne
go.PRS-PST-PL
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:a
0034

0
0_her
0.h:p
0019

ji
from
adp

deniz-ê
sea-OBL
np:l
0112

deranî-ye
take_out.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h
0034

0
0_her
0.h:p
0019

anî-ne
brought.PST-PRF.PL
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:s
0034

hat-in-e
come.PST-PL-DRCT
v:pred

#
#
#

0_they
0_they
0.h:a
0034

0
0_it
0:p

ji
to
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:g
0019

ra
POP
pop_adp

got-îye
say.PST-PRF.3SG
v:pred

‘But (he) had told her how, when she was small, they (?) went and pulled her out of the sea and brought her home.’

nkurd_muserz01_0090[PLAY]

Dibê: "Tu yê mala min biterikînî, tu ne qîza min î,

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0025

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

tu
2SG
pro.2:a
0019

=yê
=FUT
=aux

mal-a
house-EZ
np:p
0031

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0025

bi-terikîn-î
SUBJ-leave.PRS-2SG
v:pred

#
#
#ds.neg

tu
2SG
pro.2:s
0019

ne
not
other

qîz-a
girl-EZ
np.h:pred

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0025

=î
=COP.2SG
=cop

‘He says: "You will leave my house, you are not my daughter,’

nkurd_muserz01_0091[PLAY]

tu êdî mezin bûyî, tu dikarî herî her derê. Êdî ji te ra oxir be, mala min biterikîne."

#
#
#ds

tu
2SG
pro.2:s
0019

êdî
now
other

mezin
big
other:pred

bû-yî
be.PST-2SG
cop

#
#
#ds

tu
2SG
pro.2:s
0019

di-kar-î
IND-can.PRS-2SG
=aux

her-î
SUBJ.go.PRS-2SG
v:pred

her
any
ln

der-ê
place-OBL
np:g

#
#
#ds

Êdî
now
other

ji
to
adp

te
2SG.OBL
pro.2:obl
0019

ra
POP
pop_adp

oxir
farewell
other:pred

be
SUBJ.be.PRS.3SG
cop

#
#
#ds

0
0_2SG
0.2:a
0019

mal-a
house-EZ
np:p
0031

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0025

bi-terikîn-e
IMP-leave-2SG
v:pred

‘now you have grown up, you can go anywhere. So for now go in peace, leave my house."’

nkurd_muserz01_0092[PLAY]

Kecik tere, adekî biniya gund da, ormanekî heye, xortê hevalê wê pirin.

#
#
##

kecik
girl
np:s
0019

ter-e
IND.go.PRS-3SG
v:pred

#
#
#nc

ad-ek-î
island-INDF-EZ
nc_np
0043
new

biniya
below
nc

gund
village
nc_np
0040

da
POP
nc

#
#
#

orman-ek-î
forest-INDF-EZ
np:s
0044
new

he-ye
exist.PRS-3SG
other:predex

#
#
#

xort-ê
youths-EZ.PL
np.h:s
0041

heval-ê
friends-EZ.PL
rn_np.h
0045
bridging

wê
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0019

pir
many
other:pred

=in
=COP.PL
=cop

‘The girl went, there is an island down below the village, there is a wood there, she has many young friends.’

nkurd_muserz01_0093[PLAY]

Jê ra ê kû došekê dibin terin, ê balîfê dibin, ê lehêfê dibin, ê xwarinê dibin terin.

#
#
##

0
0_they
0.h:a
0045

ji
for
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:obl
0019

ra
POP
pop_adp

-ê
NC
-other

kû
that
other

došek-ê
bedding-OBL
np:p
0046
new

di-b-in
IND-bring.PRS-PL
v:pred

ter-in
go.PRS-PL
rv_vother

#
#
#

ê
NC
other

0
0_they
0.h:a
0045

balîf-ê
cushion-OBL
np:p
0047
bridging

di-b-in
IND-bring.PRS-PL
v:pred

#
#
#

-ê
NC
-other

0
0_they
0.h:a
0045

lehêf-ê
NC-OBL
np:p

dibin
IND-bring.PRS-PL
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:a
0045

-ê
NC
-other

xwarin-ê
food-OBL
np:p
0048
new

di-b-in
IND-bring.PRS-PL
v:pred

ter-in
go.PRS-PL
rv_vother

‘Some (of them) brought her a mat (for sleeping), some brought a pillow, some brought a quilt, some brought food.’

nkurd_muserz01_0094[PLAY]

Gencin, terin, didizin tînin û tên, navê ormanê da çîkî, holikekî ji keçikê ra çêdikin, yataxekî datîninê.

#
#
##

0
0_they
0.h:s
0045

genc
young
other:pred

=in
=COP.PL
=cop

#
#
#

0
0_they
0.h:s
0045

ter-in
IND.go.PRS-PL
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:a
0045

0
0_it
0:p
0049
bridging

di-diz-in
IND-steal.PRS-PL
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:a
0045

0
0_it
0:p
0049

tîn-in
IND.bring.PRS-PL
v:pred

#
#
#

û
and
other

0
0_they
0.h:s
0045

tê-n
IND.come.PRS-PL
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:a
0045

nav-ê
middle-EZ
np:l

orman-ê
forest-OBL
rn_np:poss
0044

da
POP
pop_adp

çî-k-î
place-INDF.OBL
np:p
0050
bridging

holik-ek-î
area-INDF.OBL
np:appos
0050

ji
for
adp

keçik-ê
girl-OBL
np.h:obl
0019

ra
POP
pop_adp

çêdi-k-in
IND.make.PRS-PL
v:pred

#
#
##

0
0_they
0.h:a
0045

yatax-ek-î
bed-INDF-OBL
np:p
0051
bridging

datîn-in
place.PST-PL
v:pred

=ê
=3SG.OBL
=pro.h:obl
0019

‘They were youths, they went and stole (the things), brought them back, in the middle of the forest they made a place, a hut for the girl, they set up a bed for her.’

nkurd_muserz01_0095[PLAY]

Gerçek bi kêra cema dibe, heqekî bol jî distîne,

#
#
#

gerçek
really
other

0
0_she
0.h:s
0019

bi
with
adp

kê=ra
who=POP
intrg_other.h:obl

cema
sharing
other:lvc

di-b-e
IND-become.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:a
0019

heq-ek-î
payment-INDF-EZ
np:p
0115
new

bol
full
rn

jî
also
other

di-stîn-e
INDF-receive.PRS-3SG
v:pred

‘Indeed, with whomsoever she slept, she received handsome reward,’

nkurd_muserz01_0096[PLAY]

û li cem xwe jî bendekî digre, bi kêra cema dibe, girêkekî li wê bendê dixîne.

#
#
##

û
and
other

0
0_she
0.h:a
0019

li
at
adp

cem
beside
adp

xwe
self
rn_refl.h:poss
0019

jî
also
other

bend-ek-î
belt-INDF-OBL
np:p
0052
new

di-gir-e
IND-take.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:s
0019

bi
with
adp

kê=ra
who=POP
intrg_other:obl

cema
sharing
other:lvc

di-b-e
IND-become.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_she
0.h:a
0019

girêk-ek-î
knot-INDF-OBL
np:p
0053
new

li
ADP
adp

wê
that.OBL
ln_dem

bend-ê
belt-OBL
np:l
0052

di-xîn-e
IND-strike.PRS-3SG
v:pred

‘and around her waist she bound a sash, whomsoever she slept with, she tied a knot in her sash.’

nkurd_muserz01_0097[PLAY]

Rokî bendê xwe dertîne, dijmêre, bala xwe didê bi nod û neh merifa ra cema bûye.

#
#
##

0
0_she
0.h:a
0019

rokî
one_day
other

bend-ê
belt-EZ
np:p
0053

xwe
self
rn_refl.h:poss
0019

dertîn-e
IND-take_out.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:a
0019

0
0_it
0:p
0053

di-jmêr-e
IND-count.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:a
0019

bal-a
attention-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.h:poss
0019

di-d
IND-give.PRS-3SG
v:pred

=ê
=3SG.OBL
=pro:g
0053

#
#
#cc

0
0_she
0.h:s
0019

bi
with
adp

nod
ninety
ln

û
and
ln

neh
nine
ln

merifa
men-PL.OBL
np.h:obl
0054
bridging

ra
POP
pop_adp

cema
sharing
other:lvc

bû-ye
be.PST-PRF.3SG
v:pred

‘One day (when) she took off her sash and counted (the knots) she realised that she had slept with 99 men.’

nkurd_muserz01_0098[PLAY]

Keçik wê çaxê rûdine, dišunmiš dibe "Heyran",

#
#
##

keçik
girl
np:s
0019

wê
that-OBL
ln_dem

çax-ê
time-OBL
np:other

rûdin-e
IND.sit_down.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:s
0019

dišunmiš
thinking
other:lvc

di-b-e
IND-be.PRS-3SG
v:pred

heyran
EXCL
other

‘At that moment the girl sat down, pondering, "It's incredible",’

nkurd_muserz01_0099[PLAY]

dibê, "ez zarok bûme, biçûk bûme, min girtine, biçax kirine, qet kirine, avêtine, kirine sanduqa hesin avêtine binê behrê.

#
#
##

0
0_she
0.h:s_ds
0019

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:s
0019

zarok
child
np.h:pred

bû-me
be.PST-PRF.1SG
cop

#
#
#ds

0
0_I
0.1:s
0019

biçûk
small
other:pred

bû-me
be.PST-PRF.1SG
cop

#
#
#ds

0
0_they
0.h:a

min
1SG.OBL
pro.1:p
0019

girt-ine
took.PST-PRF.PL
v:pred

#
#
#ds

0
0_they
0.h:a

0
0_me
0.1:p
0019

biçax
knife
np:lvc

kir-ine
do.PST-PRF.PL
v:pred

#
#
#ds

0
0_they
0.h:a

0
0_me
0.1:p
0019

qet
pieces
np:lvc

kir-ine
do.PST-PRF.PL
v:pred

#
#
#ds

0
0_they
0.h:a

0
0_me
0.1:p
0019

avêt-ine
throw.PST-PRF.PL
v:pred

#
#
#ds

0
0_they
0.h:a

0
0_me
0.1:p
0019

kir-ine
put.PST-PRF.PL
v:pred

sanduq-a
box-EZ
np:g
0022

hesin
iron
rn

#
#
#ds

0
0_they
0.h:a

0
0_it
0.1:p
0022

avêt-ine
throw.PST-PRF.PL
v:pred

bin-ê
bottom-EZ
adp

behr-ê
sea-OBL
np:g
0112

‘she thinks [= says], "I was a child, they took me, cut me up with a knife, threw, put (me) in a chest of iron and threw (it) into the sea.’

nkurd_muserz01_0100[PLAY]

Balikçî min deranîye, anîye hatîye, ez mezin kirim, xwedî kirim.

#
#
#ds

balikçî
fisherman
np.h:a
0025

min
1SG.OBL
pro.1:p
0019

deranî-ye
pull_out.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_he
0.h:a
0025

0
0_me
0.1:p
0019

anî-ye
bringing
lv_vother

hat-îye
come.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_he
0.h:a
0025

ez
1SG
pro.1:p
0019

mezin
big
other:lvc

kir-im
do.PST-1SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_he
0.h:a
0025

0
0_me
0.1:p
0019

xwedî
raising
other:lvc

kir-im
do.PST-1SG
v:pred

‘The fisherman pulled me out, brought me back (to his home), raised me.’

nkurd_muserz01_0101[PLAY]

Îro jî êdî wexta min, ez bûme xort, ev rêya xirab çîye min pê girtîye?

#
#
##

Îro
today
other

jî
also
other

êdî
now
other

wexta
when
other

min
1SG.OBL
pro.1:dt_s
0019

ez
1SG
pro.1:s
0019

bû-me
become.PST-PRF.1SG
cop

xort
grown_up
other:pred

#
#
#ds

ev
this
ln_dem

rê-ya
way-EZ
np:s

xirab
corruption
rn_other
0114

çî
what
intrg_other:pred

=ye
=COP.3SG
=cop

#
#
#ds

min
1SG.OBL
pro.1:a
0019

bi
with
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro:obl
0114

girt-îye
take.PST-PRF.3SG
v:pred

‘And now, now I have become an adolescent, this evil way of life, why is it that I chose it?’

nkurd_muserz01_0102[PLAY]

Welle ez tobedar im, ez ê wî išî biterikînim."

#
#
#ds

welle
by_God
other

ez
1SG
pro.1:s
0019

tobedar
repentant
other:pred

=im
=COP.1SG
=cop

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:a
0019

=ê
=FUT
=aux

wî
that.OBL
ln_dem

iš-î
activity-OBL
np:p
0114

bi-terikîn-im
SUBJ-abandon.PRS-1SG
v:pred

‘Well, I am repentant, I will quit this way of life."’

nkurd_muserz01_0103[PLAY]

Heval mevalê wê kes tune bûye. Hema keçik holika xwe diterikîne, bi çîyê da.

#
#
##

heval
friend
np.h:dt

meval-ê
friend.RED-EZ
rn_other

wê
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0019

kes
person
np.h:s

tune
not_existent
other:pred

bû-ye
be.PST-PRF.3SG
cop

#
#
##

hema
immediately
other

keçik
girl
np.h:a
0019

holik-a
place-EZ
np:p
0050

xwe
self
rn_refl.h:poss
0019

di-terikîn-e
IND-leave.PRS-3SG
v:pred

bi
with
adp

çîyê
mountain.OBL
np:g
0116
bridging

da
POP
pop_adp

‘She had no friends, noone at all. Immediately she abandoned her hut for the mountains.’

nkurd_muserz01_0104[PLAY]

Birê dikeve berê xwe dide çîyê tere, tere [...] diqelibe alîyê wîyalî, bi rojan tere, tere.

#
#
##

0
0_she
0.h:s
0019

birê
on_road
other:lvc

di-kev-e
IND-fall.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:a
0019

ber-ê
head-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.h:poss
0019

di-d-e
IND-give.PRS-3SG
v:pred

çîyê
mountain.OBL
np:g
0116

#
#
#

0
0_she
0.h:s
0019

ter-e
IND.go.PRS-3SG
v:pred

ter-e
IND.go.PRS-3SG
rv_v

#
#
#nc

diqelibe
turns
nc

alî-yê
one_side
nc

wîyalî
that_side
nc

bi
for
nc

rojan
days
nc

ter-e
IND.go.PRS-3SG
nc

ter-e
IND.go.PRS-3SG
nc

‘(She) took to the road, heading for the mountain(s), on and on, turning this way and that, for days (she) kept going.’

nkurd_muserz01_0105[PLAY]

Devê denizê li šehrekî derdikeve, ewa dikeve nava soqaqekî, çaršûyê da tere.

#
#
##

dev-ê
mouth-EZ
np:l
0117
bridging

deniz-ê
sea-OBL
rn_np:poss

0
0_she
0.h:s
0019

li
at
adp

šehr-ek-î
town-INDF-OBL
np:l
0055
new

derdikev-e
IND.come_out.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

ewa
3SG
pro.h:s
0019

di-kev-e
IND-fall.PRS-3SG
v:pred

nava
among
adp

soqaq-ek-î
street-INDF-OBL
np:l
0056
bridging

#
#
#

0
0_she
0.h:s
0019

çaršû-yê
market-OBL
np:l
0057
bridging

da
POP
pop_adp

ter-e
IND.go.PRS-3SG
v:pred

‘At the coast [lit. 'mouth of the sea'] she turned up at a town, there she entered a small street and wandered through the marketplace.’

nkurd_muserz01_0106[PLAY]

Rastê pîrekî tê, rep rastê pîrekî tê, dibê: "Dayka pîrê tu min naxî qîza xwe, ez bibim qîza te, tu jî bibî dîya min,

#
#
##

0
0_she
0.h:s
0019

rast-ê
meeting-EZ
np:lvc

pîrek-î
old_woman-OBL
np.h:obl
0058
new

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

#
#
#rep

0
0_she
0.h:s
0019

rast-ê
meeting-EZ
np:lvc

pîrek-î
old_woman-OBL
np.h:obl
0058

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:s_ds
0019

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds.neg

dayka
mother
np.h:other
0058

pîr-ê
old_lady
np.h:other
0058

tu
2SG
pro.2:a
0058

min
1SG.OBL
pro.1:p
0019

na-x-î
NEG.IND-strike.PRS-2SG
v:pred

qîz-a
girl-EZ
np.h:other

xwe
self
rn_refl.h:poss
0058

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:s
0019

bi-b-im
SUBJ-become.PRS-1SG
v:pred

qîz-a
girl-EZ
np.h:other

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0058

#
#
#ds

tu
2SG
pro.2:s
0058

jî
also
other

bi-b-î
SUBJ-become.PRS-2SG
cop

dî-ya
mother-EZ
np.h:pred
0058

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0019

‘She met an old lady and said: "Old lady, don't you want to make me your daughter, that I will be your daughter and you will be my mother,’

nkurd_muserz01_0107[PLAY]

ez bê kes im, bê xwedî me."

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0019

bê
without
adp

kes
person
np.h:obl

=im
=COP.1SG
=cop

#
#
#ds

0
0_I
0.1:s
0019

b-ê
without
adp

xwedî
owner
np.h:obl

me
=COP.1SG
cop

‘I have noone, no guardian."’

nkurd_muserz01_0108[PLAY]

Dibê: "Qîza min, lawa, ez pîr im, extîyar im, perê min tu ne, ez zengîn nînim, ez feqîr im.

#
#
##

0
0_she
0.h:s_ds
0058

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

qîz-a
girl-EZ
np.h:other
0019

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0058

lawa
NC
other

ez
1SG
pro.1:s
0058

pîr
old
other:pred

=im
=COP.1SG
=cop

#
#
#ds

0
0_I
0.1:s
0058

extîyar
elderly
other:pred

=im
=COP.1SG
=cop

#
#
#ds.neg

per-ê
money-EZ
np:s

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0058

tune
not_exist.3SG
other:predex

#
#
#ds.neg

ez
1SG
pro.1:s
0058

zengîn
rich
other:pred

nîn-im
NEG.COP-1SG
cop

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:s
0058

feqîr
poor
other:pred

=im
=COP.1SG
=cop

‘(The old lady) says: "My girl, I am an old lady, old, I have no money, I am not rich, I am poor.’

nkurd_muserz01_0109[PLAY]

Tu gencî, mesref ji ta re lazim e, çek û rêhal ê teze ji te ra werin kirinê

#
#
##ds

tu
2SG
pro.2:s
0019

genc
young
other:pred

=î
=COP.2SG
=cop

#
#
#ds

mesref
costs
np:s
0118
bridging

ji
for
adp

ta
2SG
pro.2:obl
0019

re
POP
pop_adp

lazim
necessary
other:pred

=e
=COP.3SG
=cop

#
#
#ds

çek
NC
ln

û
and
ln

rêhal-ê
NC-EZ.PL
np:s

teze
new
rn

ji
for
adp

te
2SG.OBL
pro.2:obl
0019

ra
POP
pop_adp

wer-in
SUBJ.come.PRS-PL
=aux

kir-in-ê
buy-INF-OBL
v:pred

‘You are young, it will be necessary to spend money for you, clothes and things for you will be bought’

nkurd_muserz01_0110[PLAY]

[...] ez nikarim te xwedî kim."

#
#
#ds.neg

ez
1SG
pro.1:a
0058

ni-kar-im
NEG.IND-can.PRS-1SG
=aux

te
2SG.OBL
pro.2:p
0019

xwedî
raising
other:lvc

k-im
SUBJ-do.PRS-1SG
v:pred

‘(unclear) I cannot look after you’

nkurd_muserz01_0111[PLAY]

"Weyê dayka pirê", dibêje, "perê min pir e.

#
#
#nc

weyê
EXCL
nc

dayka
old
nc

pirê
lady
nc_np.h
0058

#
#
#

0
0_she
0.h:s_ds
0019

di-bêj-e
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

per-ê
money-EZ
np:s
0115

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0019

pir
much
other:pred

=e
=COP.3SG
=cop

‘"Old lady", (she) says, "I have much money.’

nkurd_muserz01_0112[PLAY]

Ez te jî xwedî dikim, xwe jî xwedî dikim. Tištê ez ji te di-xwaz-im sadece tu yê odekî bidî min.

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0019

te
2SG.OBL
pro.2:p
0058

jî
also
other

xwedî
raising
other:lvc

di-k-im
IND-do.PRS
v:pred

#
#
#ds

0
0_I
0.1:a
0019

xwe
self
refl.h:p
0019

jî
also
other

xwedî
raising
other:lvc

di-k-im
IND-do.PRS
v:pred

#
#
#

tišt-ê
thing-EZ
np:p

ez
1SG
pro.1:a
0019

ji
from
adp

te
2SG.OBL
pro.2:obl
0058

di-xwaz-im
IND-want.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds

sadece
only
other

tu
2SG
pro.2:a
0058

=yê
=FUT
=aux

ode-k-î
room-INDF-OBL
np:p
0059
new

bi-d-î
SUBJ-give.PRS-2SG
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0019

‘I (can) look after you, and look after myself. The only thing I want from you is that you give me a room.’

nkurd_muserz01_0113[PLAY]

Royê sê dan nanê min bide min, ez ji xwe ra royê pewext desmêja xwe digrim, nimêja xwe dikim, gazî xwedê dikim, bašqa tištekî nakim. Êbadetê xwe dikim."

#
#
##ds

0
0_2SG
0.2:a
0058

ro-yê
day-OBL
other

sê
three
ln_num

dan
pieces
ln_other

nan-ê
food-EZ
np:p
0119
new

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0019

bi-d-e
IMP.give.2SG
v:pred

min
1SG.OBL
pro.1:g
0019

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:a
0019

ji
to
adp

xwe
self
refl.1:obl
0019

ra
POP
pop_adp

ro-yê
day-OBL
other

penc
five
ln_num

wext
times
np:other

desmêj-a
prayer-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.1:poss
0019

di-gir-im
IND-take.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_I
0.1:a
0019

nimêj-a
prayer-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.1:poss
0019

di-k-im
IND-do.PRS
v:pred

#
#
#ds

0
0_I
0.1:a
0019

gazî
calling-EZ
np:p

xwedê
God.OBL
rn_np.h:poss

di-k-im
IND-do.PRS
v:pred

#
#
#ds.neg

0
0_I
0.1:a
0019

bašqa
other
ln

tišt-ek-î
thing
np:p

na-k-im
not.IND-do.PRS
v:pred

#
#
#ds

0
0_I
0.1:a
0019

Êbadet-ê
worship-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.1:poss
0019

di-k-im
IND-do.PRS
v:pred

‘Three times a day you shall give me food, and for my part I will perform my ritual absolutions five times a day, call on God, I shall do nothing else. I will worship (God)."’

nkurd_muserz01_0114[PLAY]

"Ê qîza min law," dibê, "wexta tu ewledekîya aha yî ser çavan, tu ewleda min î, ez jî dîya te."

#
#
#nc

ê
EXCL
nc

qîz-a
girl-EZ
nc_np.h
0019

min
1SG.OBL
nc_pro.1
0058

law
NC
nc

di-bê
IND-say.PRS.3SG
nc

#
#
#ds

wexta
if
other

tu
2SG
pro.2:s
0019

ewled-ek-îya
child-INDF-EZ
np.h:pred

aha
this_manner
rn

=yî
=COP.2SG
=cop

#
#
#ds

ser
EXCL
other

çavan
EXCL
other

tu
2SG
pro.2:s
0019

ewled-a
child-EZ
np.h:pred

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0058

=î
=COP.2SG
=cop

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:s
0058

jî
also
other

dî-ya
mother-EZ
np.h:pred

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0019

‘"Well my girl", says (the old lady), "if you are a child like this please feel free, you are my child, I am your mother."’

nkurd_muserz01_0115[PLAY]

Ê de perê qîzikê heye. Qîzikê gotîye: "Perê min pir e, pere jî šîrîn e Pîrê [...] perê me heye, Pîrê!"

#
#
##

-ê
NC
-other

de
MOD
=aux

per-ê
money-EZ
np:s
0115

qîzik-ê
girl-OBL
rn_np.h:poss
0019

heye
exist.PRS.3SG
other:predex

#
#
#

qîzik-ê
girl-OBL
np.h:s_ds
0019

got-îye
say.PST-PRF.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

per-ê
money-EZ
np:s
0115

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0019

pir
much
other:pred

=e
=COP.3SG
=cop

#
#
#ds

pere
money
np:s
0115

jî
also
other

šîrîn
sweet
other:pred

=e
=COP.3SG
=cop

#
#
#ds

pîr-ê
old_woman
nc_np.h
0058

per-ê
money-EZ
np:s
0115

me
1PL.OBL
rn_pro.1:poss
0060
bridging

heye
exist.PRS.3SG
other:predex

pîr-ê
old_woman
nc_np.h
0058

‘And there was the girl's money. The girl said: "I have much money, and money is sweet, we have money, Old lady!"’

nkurd_muserz01_0116[PLAY]

[...] Hema serê dide ber hembêza xwe mirç û tere çavê wê paçî dike."

#
#
#nc

hema
immediately
nc

ser-ê
head
nc

di-d-e
put
nc

ber
on
nc

hembêza
lap
nc

xwe
self
nc

mirç
lip_smacking
nc

û
and
nc

ter-e
IND.go.PRS-3SG
nc

#
#
##

0
0
0.h:a
0058

çav-ê
eyes-EZ
np:p

wê
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0019

paçî
kissing
other:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘Straight away they hug and kiss each other loudly (exact interpretation unclear)."’

nkurd_muserz01_0117[PLAY]

"Way qîza min lawo, tu qîza min î" û hiltîne dibe terin malê.

#
#
##ds

way
EXCL
other

qîz-a
girl-EZ
np.h:other
0019

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0058

lawo
EXCL
other

tu
2SG
pro.2:s
0019

qîz-a
girl-EZ
np.h:pred

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0058

=î
=COP.2SG
=cop

#
#
#

0
0_she
0.h:a
0058

0
0_her
0.h:p
0019

û
and
other

hiltîn-e
IND.take.PRS-3SG
lv_vother

di-b-e
bringing
lv_vother

ter-in
IND.go.PRS-PL
v:pred

mal-ê
home.OBL
np:g
0061
bridging

‘"Well my girl, you are my girl" (she) takes her up, brings her [lit. 'brings goes'] home.’

nkurd_muserz01_0118[PLAY]

Dibe terin malê. Dikeve odekî, derî bi ser xwe da digre, ji xwe ra gazî xwedê dike:

#
#
##

0
0_she
0.h:a
0058

0
0_her
0.h:p
0019

di-b-e
IND-take.PRS-3SG
lv_vother

ter-in
IND.go.PRS-PL
v:pred

mal-ê
home-OBL
np:g
0061

#
#
#

0
0_she
0.h:s
0019

di-kev-e
IND-fall.PRS-3SG
v:pred

ode-k-î
room.INDF-OBL
np:g
0062
bridging

#
#
#

0
0_she
0.h:a
0019

derî
door
np:p
0063
bridging

bi
with
adp

ser
front
np:l

xwe
self
rn_refl.h:poss
0019

da
POP
pop_adp

di-gir-e
IND-close.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:a
0019

ji
for
adp

xwe
self
refl.h:obl
0019

ra
POP
pop_adp

gazî
calling
other:lvc

xwedê
God.OBL
np.h:p
0033

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘They go home, (the girl) enters a room, closes the door, calls on God, saying:’

nkurd_muserz01_0119[PLAY]

"Yarabbî min ewqasa gune kir, ewqasa îš kir, tu min afû bikî."

#
#
#ds

Yarabbî
oh_God
other
0033

min
1SG.OBL
pro.1:a
0019

ewqasa
that_much
ln_other

gune
sin
np:p

kir
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_I
0.1:a
0019

ewqasa
that_much
ln_other

îš
stuff
np:p

kir
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds

tu
2SG
pro.2:a
0033

min
1SG.OBL
pro.1:p
0019

afû
forgiveness
np:lvc

bi-k-î
IND-do.PRS-2SG
v:pred

‘"My Yarabbî I have sinned so much, I have done so much evil, forgive me!"’

nkurd_muserz01_0120[PLAY]

Bila ew wê derê biskinin.

#
#
##

bila
may
aux

ew
3PL
pro.h:s
0060

wê
DEM.OBL
ln_dem

der-ê
place-OBL
np:l
0061

bi-skin-in
SUBJ-remain.PRS-PL
v:pred

‘So they stay at that place.’

nkurd_muserz01_0121[PLAY]

Mihemedê kurê Harûnê Rešît edî yašlî bûye, rûyê wî spî bûye, ruyê xwe berdaye hatîye wêdere. Rokî gazî çend hevalê xwe dike, dibêje: "Were,

#
#
##

Mihemed-ê
Mihemed
pn_np.h:s
0002

kur-ê
son-EZ
np:appos
0002

Harûn-ê Rešît
Harûnê.Rešît
rn_pn_np.h:poss
0001

edî
now
other

yašlî
old
other:pred

bû-ye
be.PST-PRF.3SG
cop

#
#
#

rû-yê
beard-EZ
np:s
0064
bridging

wî
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0002

spî
white
other:pred

bû-ye
be.PST-PRF.3SG
cop

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0002

ru-yê
beard-EZ
np:p
0064

xwe
self
rn_refl.h:poss
0002

berda-ye
let_grow.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
#

0
0_it
0:s
0064

hat-îye
come.PST-PRF.3SG
v:pred

wêdere
there
other:g

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0002

rokî
one_day
other

gazî
calling
other:lvc

çend
some
ln_num

heval-ê
friends-EZ.PL
np.h:p
0065
new

xwe
self
rn_refl.h:poss
0002

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:s_ds
0002

di-bêj-e
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

0
0_2SG
0.2:s
0065

were
IMP.come.2SG
v:pred

‘In the meantime Mihemedê the son of Harûnê Rešît had aged, his hair had turned white, his beard had grown down to here (with accompanying gesture of the hand). One day he called some of his friends saying:’

nkurd_muserz01_0122[PLAY]

em ê li ser denizê rê hildin herin, em berê xwe bidin bajarê Stembolê.

#
#
#ds

em
1PL
pro.1:s_cp
0066
bridging

=ê
=FUT
=aux

li
at
adp

ser
front
adp

deniz-ê
sea-OBL
np:g
0117

rê
way
np:lvc

hild-in
SUBJ-raise.PRS-PL
lv_vother

her-in
SUBJ.go.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

em
1PL
pro.1:a
0066

ber-ê
head-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.h:poss
0066

bi-d-in
give
v:pred

bajar-ê
to_town-EZ
np:g

Stembol-ê
Istanbul-OBL
rn_pn_np
0067
unused

‘"Come, we will make our way to the shore of the sea, we will head for the city of Istanbul. We will go as far as there.’

nkurd_muserz01_0123[PLAY]

Heta wê derê em ê herin. hem ji xwe ra li dinyê digerin, tûr davêjin,

#
#
##ds

heta
till
adp

wê
DEM.OBL
ln_dem

der-ê
place.OBL
np:g
0067

em
1PL
pro.1:s
0066

=ê
=FUT
=aux

her-in
SUBJ.go.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

0
0_we
0.1:s
0066

hem
all
other

ji
for
adp

xwe
self
refl.1:obl
0066

ra
POP
pop_adp

li
at
adp

dinyê
world.OBL
np:l
0068
unused

di-ger-in
IND-travel_around.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

0
0_we
0.1:a
0066

tûr
tour
np:p

davêj-in
IND.throw.PST-PL
v:pred

‘We will have a look around the region, take a trip,’

nkurd_muserz01_0124[PLAY]

hem jî hela qet rastê qîza esil temîzekî, pašakî, axakî, maqûlekî nayim.

#
#
#nc

0
0_I
nc_0.1
0002

hem
hem
nc

jî
also
nc

hela
NC
nc

qet
NC
nc

rast-ê
meeting-EZ
nc

qîz-a
girl-EZ
nc_np.h
0069
new

esil
origin
nc

temîzekî
pure
nc

pašakî
king
nc

axakî
agha
nc

maqûlekî
NC
nc

nayim
not_come
nc

‘and perhaps we will come across a girl of good breeding, from a Pasha, an Agha, a man of learning.’

nkurd_muserz01_0125[PLAY]

Ez ji xwe ra bizewîcim, belkî qedera min jî vedibe.

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:a
0002

ji
for
adp

xwe
self
refl.1:obl
0002

ra
POP
pop_adp

0
0_her
0.h:p
0069

bi-zewîc-im
SUBJ-marry.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds

belkî
perhaps
other

qeder-a
fate-EZ
np:s
0009

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0002

jî
also
other

vedib-e
IND.reveal.PRS-3SG
v:pred

‘That I might marry her, and my destiny reach its fulfillment.’

nkurd_muserz01_0126[PLAY]

Baš e. Ew tevî seš-heft hevalên xwe radibin, dikevin,

#
#
##ds

0
0
0:s

baš
good
other:pred

=e
=COP.3SG
=cop

#
#
#

ew
3SG
pro.h:s
0002

tevî
with
adp

seš-heft
six_seven
ln_num

heval-ên
friends-EZ
np.h:obl
0065

xwe
self
rn_refl.h:poss

radib-in
IND.set_off.PRS-PL
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:s
0066

di-kev-in
IND-go_out.PRS-PL
v:pred

‘"Agreed" (they say), and he sets off together with six or seven of his friends,’

nkurd_muserz01_0127[PLAY]

artik bot bûye, gemî bûye, qayîk bûye, dikevinê.

#
#
##

artik
now
other

bot
boat
np:s
0100
new

bû-ye
COP.PST-PRF.3SG
other:predex

#
#
#

gemî
ship
np:s
0100

bû-ye
COP.PST-PRF.3SG
other:predex

#
#
#

qayîk
dinghy
np:s
0100

bû-ye
COP.PST-PRF.3SG
other:predex

#
#
#

0
0_they
0.h:s
0066

di-kev-in
IND-enter.PRS-PL
v:pred

=ê
=PRO.OBL
=pro:g
0100

‘and there are boats, canoes, ships, and they embark on them.’

nkurd_muserz01_0128[PLAY]

Li ser denizê tên, tên li wê šehrê qîzik lê, tên li wê šehrê derdikevin,

#
#
##

0
0_they
0.h:s
0066

li
at
adp

ser
head
adp

deniz-ê
sea-OBL
np:g
0112

tê-n
IND-come.PRS-PL
v:pred

#
#
##

0
0_they
0.h:s
0066

tê-n
IND-come.PRS-PL
v:pred

li
at
adp

wê
DEM.OBL
ln_dem

šehr-ê
town-OBL
np:g
0055

qîzik
girl
rn_np
0019

li
ADP
rn
0055

=ê
=PRO.OBL
=pro:l
0055

#
#
#

0
0_they
0.h:s
0066

tê-n
IND-come.PRS-PL
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:s
0066

li
to
adp

wê
that
ln_dem

šehr-ê
town-OBL
np:l
0055

derdikev-in
IND.come_out.PRS.PL
v:pred

‘The reach the sea, to the town in which the girl lives, they enter that town we will take a look around this town.’

nkurd_muserz01_0129[PLAY]

"Heyran", dibêjin, "ew çi qesabakî xweš e, em ê ji xwe ra li vê qesabayê bigerin."

#
#
##

0
0_they
0.h:s_ds
0066

heyran
EXCL
other

di-bêj-in
IND-say.PRS-PL
ds_v:pred

#
#
#ds

ew
that
np:s

çi
what
ln

qesaba-k-î
small_town-INDF-EZ
np:pred
0055

xweš
pleasant
rn

=e
=COP.3SG
=cop

#
#
#ds

em
1PL
pro.1:s
0066

=ê
=FUT
=aux

ji
for
adp

xwe
self
refl.1:obl
0066

ra
POP
pop_adp

li
at
adp

vê
this
ln_dem

qesaba-yê
small_town-OBL
np:l
0055

bi-ger-in
SUBJ-stroll_around.PRS-PL
v:pred

‘saying "Heyran, what a pleasant little town,’

nkurd_muserz01_0130[PLAY]

Müzê wî, antîqê wî ewê wî bibînin.

#
#
##ds

0
0_we
0.1:a
0066

müz-ê
museum-EZ
np:other
0070
bridging

wî
DEM.OBL
rn_pro:poss
0055

antîq-ê
historical_sites-EZ
np:other
0071
bridging

wî
DEM.OBL
rn_pro:poss
0055

ew-ê
that-EZ
np:p

wî
DEM.OBL
rn_pro:poss
0055

bi-bîn-in
SUBJ-see.PRS-PL
v:pred

‘We shall visit the museum, the antique ruins, this and that.’

nkurd_muserz01_0131[PLAY]

Em ê nanê nîvro jî li vê šehrê han ê bixwin, û em ê werin têkevin qayîka xwe, rêya xwe devam bikin.

#
#
##ds

em
1PL
pro.1:a
0066

=ê
=FUT
=aux

nan-ê
food-EZ
np:p
0120
new

nîvro
midday
rn

jî
also
other

li
at
adp

vê
DEM.OBL
ln_dem

šehr-ê
town-OBL
np:l
0055

han
here
rn

ê
NC
other

bi-xw-in
SUBJ-eat.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

û
and
other

em
1PL
pro.1:s
0066

=ê
=FUT
=aux

wer-in
SUBJ.come.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

0
0_they
0.h:s
0066

têkev-in
IND.enter.PRS-PL
v:pred

qayîk-a
to.dinghy-EZ
np:g
0121
new

xwe
self
rn_refl.h:poss
0066

#
#
#ds

0
0_they
0.h:a
0066

rê-ya
route-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.h:poss
0066

devam
continuation
np:lvc

bi-k-in
SUBJ-do.PRS-PL
v:pred

‘We shall eat our midday meal in this town, then enter our boat again and continue our journey."’

nkurd_muserz01_0132[PLAY]

Terin digerin, "Ha em li vî çaršîyê bixwin, ha em li vê loqantê bixwin" derken

#
#
##

0
0_they
0.h:s
0066

ter-in
going
lv_vother

di-ger-in
IND-stroll_around.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

ha
EXCL
other

em
1PL
pro.1:s
0066

li
at
adp

vî
DEM.OBL
ln_dem

çaršî-yê
market-OBL
np:l
0057

bi-xw-in
SUBJ-eat.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

ha
EXCL
other

em
1PL
pro.1:s
0066

li
at
adp

vê
DEM.OBL
ln_dem

loqant-ê
restaurant-OBL
np:l
0072
bridging

bi-xw-in
SUBJ-eat.PRS-PL
v:pred

#
#
#nc

derken
saying
nc

‘They stroll about, and just as they say "Let us eat at this marketplace, let us eat at this restaurant",’

nkurd_muserz01_0133[PLAY]

nebe nesîp, wî soqaqa kû dîya keçikê têda, bi wî soqaqê da dimešin, êdî herin sîyar bin.

#
#
#nc

nebe
may_not_be
nc

nesîp
NC
nc

wî
DEM.OBL
nc

soqaq-a
street-EZ
nc_np
0073
bridging

kû
that
nc

dî-ya
mother-EZ
nc_np.h
0058

keçik-ê
girl-OBL
nc_np.h
0019

têda
ADP-3SG.OBL
nc

#
#
#

0
0_they
0.h:s
0066

bi
through
adp

wî
DEM.OBL
ln_dem

soqaq-ê
street-OBL
np:l
0073

da
POP
pop_adp

di-meš-in
IND-walk.PRS-PL
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:s
0066

êdî
now
other

her-in
SUBJ.go.PRS-PL
v:pred

sîyar
NC
nc

bin
NC
nc

‘through a stroke of good fortune it is the street where the mother of the girl lives, they are walking through that street, they have already dismounted (from their horses).’

nkurd_muserz01_0134[PLAY]

Rastê pîrê tên, rastê pîra dîya keçikê tên.

#
#
##

0
0_they
0.h:s
0066

rast-ê
meeting-EZ
np:lvc

pîr-ê
old_woman-OBL
np.h:obl
0058

tê-n
IND.come.PRS-PL
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:s
0066

rast-ê
meeting-EZ
np:lvc

pîr-a
old_woman-EZ
np.h:obl
0058

dî-ya
mother-EZ
np.h:appos
0058

keçik-ê
girl-OBL
rn_np.h:poss
0019

tê-n
IND.come.PRS-PL
v:pred

‘(They) encounter the old lady, the old lady who is the mother of the girl.’

nkurd_muserz01_0135[PLAY]

Ew jî yanî girgir olsin, dibên: "Dayka pîrê tu mêvana xwedî nakî?"

#
#
##

ew
3PL
pro.h:s_ds
0066

jî
also
other

yanî
that_is
other

girgir
joke
other

olsin
may.be
other

di-bê-n
IND-say.PRS-PL
ds_v:pred

#
#
#ds.neg

dayk-a
mother
np.h:other
0058

pîrê
old_woman
np.h:other
0058

tu
2SG
pro.2:a
0058

mêvan-a
guest-PL.OBL
np.h:p

xwedî
hosting
np:lvc

na-k-î
not.IND-do.PRS-2SG
v:pred

‘He says, you know, just jokingly, "Old Mother, will you not take us in as guests?"’

nkurd_muserz01_0136[PLAY]

Pîre aha li wan mêze dike, ser û guhê wan.

#
#
##

pîre
old_woman
np.h:s_cp
0058

aha
this_way
other

li
at
adp

wan
3PL.OBL
pro.h:obl
0066

mêze
looking
other:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

ser
head
ln

û
and
ln

guh-ê
ears-EZ.PL
np:dt_g

wan
3PL.OBL
rn_np.h:poss
0066

‘The old lady looks at them (lit, 'their head and ears') in such a manner.’

nkurd_muserz01_0137[PLAY]

De wê çaxê çek û rahalê zengîn û feqîra ji hewdû ayrî bûye, pîrê aha li wan mêzedike, "yahu" dibê, "wellehî hûn fena paša nin, fena axa nin, zengîn in.

#
#
##

de
MOD
other

wê
DEM.OBL
ln_dem

çax-ê
time-OBL
np:other

çek
clothes
ln

û
and
ln

rahal-ê
appearance-EZ
np:s

zengîn
rich
rn

û
and
rn

feqîr-a
poor-PL.OBL
rn_np.h:poss

ji
from
adp

hewdû
each_other
refl

ayrî
different
other:pred

bû-ye
COP.PST-PRF.3SG
cop

#
#
#

pîrê
old_woman
np.h:s_cp
0058

aha
this_way
other

li
at
adp

wan
3PL.OBL
pro.h:g
0058

mêze
looking
other:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_she
0.h:s_ds
0058

yahu
EXCL
other

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

wellehî
EXCL
other

hûn
2PL
pro.2:s
0066

fena
like
adp

paša
pasha
np.h:pred_obl

=nin
=COP.PL
=cop

#
#
#ds

0
0_2PL
0.2:s
0066

fena
like
adp

axa
agha
np.h:pred_obl

=nin
=COP.PL
=cop

#
#
#

0
0_2PL
0.2:s
0066

zengîn
rich
other:pred

=in
=COP.PL
=cop

‘You know in those days the clothes of the wealthy and the poor were different, the old lady looks at them like this and says: "Well by God you look like Pashas, like Aghas, like wealthy people.’

nkurd_muserz01_0138[PLAY]

Ez pîrekî feqîr im, perê min tune, cîyê min qetek xesîra min heye. Ez fedîdikim we bibim mala xwe."

#
#
##ds

ez
1SG
pro.1:s
0058

pîrek-î
old_woman-EZ
np.h:pred

feqîr
poor
rn

=im
=COP.1SG
=cop

#
#
#ds.neg

per-ê
money-EZ
np:s

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0058

tune
not_exist.PRS.3SG
other:predex

#
#
#ds

cî-yê
place-EZ
np:l
0061

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0058

qetek
one_piece
ln

xesîr-a
sleeping.mat-EZ
np:s
0074
new

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0058

heye
exist.PRS.3SG
other:predex

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:s
0058

fedîdik-im
IND.be_ashamed.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_I
0.1:s
0058

we
2PL.OBL
pro.2:p
0066

bi-b-im
SUBJ-be.PRS-1SG
v:pred

mal-a
to.house-EZ
np:g
0061

xwe
self
rn_refl.1:poss
0058

‘I am a poor woman, I have no money, my house, I have just one sleeping mat, I would be ashamed to take you into my house."’

nkurd_muserz01_0139[PLAY]

Ê te dît merifê berê eslê wî temîz nefsa xwe diškênandin.

#
#
#nc

ê
NC
nc

te
2SG.OBL
nc_pro.2
0075
unused

dît
saw
nc

merif-ê
men-EZ
nc

ber-ê
earlier_times
nc

esl-ê
origins-EZ
nc

wî
3SG.OBL.M
nc

temîz
clean
nc

nefsa
NC
nc

xwe
self
nc

diškênandin
broke
nc

‘And as you see, man in former times was of pure background, they did not indulge themselves.’

nkurd_muserz01_0140[PLAY]

Kû pîrê dibê: "Qetekî xesîra min ez ewqas feqir im."

#
#
##

kû
that
other

pîrê
old_woman
np.h:s_ds
0058

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

qetekî
one_piece
ln

xesîr-a
sleeping_mat-EZ
np:other
0074

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0058

ez
1SG
pro.1:s
0058

ewqas
that_much
other

feqir
poor
other:pred

=im
=COP.1SG
=cop

‘When the old lady says: "I have but one sleeping mat, I am so poor."’

nkurd_muserz01_0141[PLAY]

Dibên: "Em niha pišta xwe di pîrê da kin, ji me ra fexir çêdibe, kîbîr çêdibe.

#
#
##

0
0_they
0.h:s_ds
0066

di-bê-n
IND-say.PRS-PL
ds_v:pred

#
#
#ds

em
1PL
pro.1:a
0066

niha
now
other

pišt-a
back-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.1:poss
0066

di
at
adp

pîrê
old_woman
np.h:obl
0058

da
POP
pop_adp

ki-n
SUBJ-do.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

ji
for
adp

me
1PL.OBL
pro.1:obl
0066

ra
POP
pop_adp

fexir
NC
np:s

çêdib-e
IND-happen.PRS-3SG
v:pred

#
#
#ds

kîbîr
arrogance
np:s
0122
new

çêdib-e
IND.happen.PRS-3SG
v:pred

‘(They) say: "If we now turn our backs on the old lady we will be committing arrogance and haughtiness.’

nkurd_muserz01_0142[PLAY]

Welle em ê herin ser wî xesîra pîrê rûnin, bila dilê wê rehet bibe.

#
#
##ds

welle
by_God
other

em
1PL
pro.1:s
0066

=ê
=FUT
=aux

her-in
SUBJ.go.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

0
0_we
0.1:s
0066

ser
on
adp

wî
that
ln_dem

xesîr-a
sleeping.mat-EZ
np:l
0074

pîrê
old_woman
rn_np.h:poss
0058

rûn-in
IND.sit_down.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

bila
may
=aux

dil-ê
heart-EZ
np:s

wê
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0058

rehet
calmed
other:pred

bi-b-e
SUBJ.be.PRS-3SG
cop

‘By God, let us go and sit on this sleeping mat of the old lady that her mind may be at peace.’

nkurd_muserz01_0143[PLAY]

Ji bo qelbrihetbûna pîrê, em ê herin ser xesîra wê rûnin."

#
#
#ds

ji
for
adp

bo
for
adp

qelbrihetbûn-a
heart_calmed_being-EZ
np:obl

pîrê
old_woman
rn_np.h:poss
0058

em
1PL
pro.1:s
0066

=ê
=FUT
=aux

her-in
SUBJ.go.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

0
0_we
0.1:s
0066

ser
on
adp

xesîr-a
sleeping.mat-EZ
np:l
0074

wê
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0058

rûn-in
SUBJ-sit_down.PRS-PL
v:pred

‘To ensure the peace of mind of the old lady, we will go and sit on her sleeping mat."’

nkurd_muserz01_0144[PLAY]

"Dayka pîre", dibêjin, "Qet merak neke, em ji te ra nabin bargiranî."

#
#
##

0
0_they
0.h:s_ds
0066

dayk-a
mother-EZ
np.h:other
0058

pîre
old_woman
rn_np.h:poss

di-bêj-in
IND-say.PRS-PL
ds_v:pred

#
#
#ds.neg

0
0_2SG
0.2:s
0058

qet
not
other

merak
worrying
lv_vother

ne-k-e
not.IMP-do.PRS-2SG
v:pred

#
#
#ds.neg

em
1PL
pro.1:s
0066

ji
for
adp

te
2SG.OBL
pro.2:obl
0058

ra
POP
pop_adp

na-b-in
NEG.IND-be.PRS-PL
cop

bargiranî
burden
np:pred

‘"Old lady", they say, "don't worry, we will not be a burden on you."’

nkurd_muserz01_0145[PLAY]

Dertîne deh zêra davêje pêša pîrê, dibê: "Here ji me ra, xwarin, marinê bîne, em ê werin li ser xesîra te rûnin,.

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0002

dertîn-e
IND.pull_out.PRS-PL
v:pred

deh
ten
ln

zêr-a
gold_piece-PL.OBL
np:p
0076
new

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0002

0
0_them
0:p
0076

davêj-e
IND.throw.PRS-3SG
v:pred

pêša
front
adp

pîrê
old_woman
np.h:g
0058

#
#
#

0
0_he
0.h:s_ds
0002

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

0
0_2SG
0.2:s
0058

her-e
SUBJ.go.PRS-3SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_2SG
0.2:a
0058

ji
for
adp

me
1PL.OBL
pro.1:g
0066

ra
POP
pop_adp

xwarin
food
np:p
0120

marin-ê
RED-OBL
rn_np

bîn-e
IMP.bring-2SG
v:pred

#
#
#ds

em
1PL
pro.1:s
0066

=ê
=FUT
=aux

wer-in
SUBJ.come.PRS-PL
v:pred

#
#
#ds

0
0_we
0.1:s
0066

li
at
adp

ser
head
adp

xesîr-a
sleeping.mat-EZ
np:l
0074

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0058

rûn-in
SUBJ.sit_down.PRS-PL
v:pred

‘(He) takes out ten pieces of gold and puts them in front of the old lady, saying: "Go and fetch us food and refreshments, we shall come and sit on your sleeping mat,’

nkurd_muserz01_0146[PLAY]

tu ji me ra nan çêbikî

#
#
#ds

tu
2SG
pro.2:a
0058

ji
for
adp

me
1PL.OBL
pro.1:obl
0066

ra
POP
pop_adp

nan
food
np:p
0120

çêbik-î
SUBJ.prepare.PRS-2SG
v:pred

‘you prepare a meal for us.’

nkurd_muserz01_0147[PLAY]

Em ê nimêja xwe ya nîvro bikin, bidin rê herin."

#
#
##ds

em
1PL
pro.1:a
0066

=ê
=FUT
=aux

nimêj-a
prayer-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.1:poss
0066

ya
of
rn

nîvro
midday
rn

bi-k-in
SUBJ-do.PRS-PL
v:pred

#
#
#nc

bidin
give
nc

rê
way.OBL
nc

herin
go.PST-3PL
nc

‘We shall go and make our midday prayers, go on your way."’

nkurd_muserz01_0148[PLAY]

Ê pîrê çav li zêra dikeve, hešt zêra davê bêrîya xwe, tere bi du zêra mesref dike tîne tê, Xwedê daye pîrê.

#
#
##

-ê
NC
-other

pîrê
old_woman
np.h:dt
0058

çav
eye
np.h:s

li
at
adp

zêr-a
gold_pieces
np:g
0076

di-kev-e
IND-fall.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:a
0058

hešt
eight
ln

zêr-a
gold_piece-PL.OBL
np:p
0123
bridging

davê
IND.place.PRS.3SG
v:pred

bêrî-ya
pocket-EZ
np:g

xwe
self
rn_refl.h:poss
0058

#
#
#

0
0_she
0.h:s
0058

ter-e
IND.go.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:s
0058

bi
with
adp

du
two
ln

zêr-a
gold_piece-PL.OBL
np:obl
0124
bridging

mesref
expenses
np:p

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:s
0058

0
0_shopping
0:p
0120

tîn-e
IND.bring.PRS-3SG
v:pred

tê
IND.come.PRS.3SG
rv_vother

#
#
#nc

Xwed-ê
God
nc_np.h
0033

daye
granted
nc

pîr-ê
old_woman-OBL
nc_np.h
0058

‘When the old lady caught sight of the gold pieces she put eight in her pocket, she went and spent two pieces (for food etc.), brought (it) back, God had blessed the old lady.’

nkurd_muserz01_0149[PLAY]

Pîre tîne ji wan ra nan-man hazir dike, wana jî radibin nimêja xwe dikin, ser û çavên xwe dišon, pîrê nan hazir kirîye ji wan ra, türlü türlü yemek, ewan nanê xwe dixwin.

#
#
##

pîre
old_woman
np.h:a
0058

tîn-e
IND.bring.PRS-3SG
lv_vother

ji
for
adp

wan
3PL.OBL
pro.h:g
0066

ra
POP
pop_adp

nan-man
food-RED
np:p
0120

hazir
prepared
other:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

wana
3PL
pro.h:s
0066

jî
also
other

radib-in
IND-get_up.PRS-PL
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:s
0066

nimêj-a
prayer-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.h:poss
0066

di-k-in
IND-do.PRS-PL
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:a
0066

ser
head
ln

û
and
ln

çavên
eyes-EZ
np:p
0125
bridging

xwe
self
rn_refl.h:poss
0066

di-šo-n
IND-wash-PRS-PL
v:pred

#
#
#

pîrê
old_woman
np.h:a
0058

nan
food
np:p
0120

hazir
prepared
other:lvc

kir-îye
make.PST-PRF.3SG
v:pred

ji
for
adp

wan
3PL.OBL
pro.h:g
0066

ra
POP
pop_adp

türlü
kinds
ln

türlü
RED
ln_np

yemek
food
np:dt_p
0120

#
#
#

ewan
3PL
pro.h:a
0066

nan-ê
food-EZ
np:p
0120

xwe
self
rn_refl.h:poss
0066

di-xw-in
eat
v:pred

‘The old lady prepared a meal for them, they for their part performed their prayers, washed themselves, the old lady had prepared a meal for them, all different kinds of food, they ate their meal.’

nkurd_muserz01_0150[PLAY]

Hevalek dibê: "Dayka pîrê tu pir digerî,

#
#
##

heval-ek
friend-INDF
np.h:s_ds
0077
bridging

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

dayk-a
mother-EZ
np.h:other
0058

pîrê
old_woman
np.h:other
0058

tu
2SG
pro.2:s
0058

pir
much
other

di-ger-î
IND-wander.PRS-2SG
v:pred

‘One of the friends says: "Old mother, you get around a lot,’

nkurd_muserz01_0151[PLAY]

qet qîzekî baš tune? Ewa hevalê me, kurê Harûnê Rešît e, navê wî Mihemed e,

#
#
#ds.neg

qet
no
ln

qîz-ek-î
girl-INDF-EZ
np.h:s

baš
good
rn

tune
not_exist.PRS.3SG
other:predex

#
#
#ds

ewa
DEM
ln

heval-ê
friend-EZ
np.h:s
0002

me
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0065

kur-ê
son-EZ
np.h:pred
0002

Harûn-ê Rešît
Harûnê.Rešît
rn_pn_np.h:poss
0001

=e
=COP.3SG
=cop

#
#
#ds

nav-ê
name-EZ
np:s
0101

wî
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0002

Mihemed
Mihemed
pn_np.h:pred
0002

=e
=COP.3SG
=cop

‘is there no fine girl (anywhere)? This friend of ours is the son of Harûnê Resît, his name is Mihemed,’

nkurd_muserz01_0152[PLAY]

emrê wî hatîye šêšt salî, hê nezewicîye.

#
#
#ds

emr-ê
life-EZ
np:s
0102

wî
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0002

hat-îye
come.PST-PRF.3SG
v:pred

šêšt
60
other

salî
yeared
other

#
#
#ds.neg

0
0_he
0.h:s
0002

hê
still
other

ne-zewic-îye
NEG-marry.PST-PRF.3SG
v:pred

‘he has reached the age of 60, he is still unmarried.’

nkurd_muserz01_0153[PLAY]

Qet qizekî were bi esil tune, em jê ra bixwazin."

#
#
##ds.neg

qet
not
other

qiz-ek-î
girl-INDF-EZ
np.h:s

were
NC
rn

bi
with
rn

esil
good_background
rn

tune
not_exist.PRS.3SG
other:predex

#
#
#ds

em
1PL
pro.1:a
0065

0
0_her
0.h:p

ji
for
adp

-ê
-3SG.OBL
-pro.h:obl
0002

ra
POP
pop_adp

bi-xwaz-in
SUBJ-request.PRS-PL
v:pred

‘Is there really no girl of good family that we could request in marriage for him?"’

nkurd_muserz01_0154[PLAY]

Pîre dibê: " Lawo [...] tu dibêjî "digere", ez ne ji wan pîra me.

#
#
##

pîre
old_woman
np.h:s_ds
0058

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

lawo
boy
np.h:other
0077

tu
2SG
pro.2:s_ds
0077

di-bêj-î
IND-say.PRS-2SG
ds_v:pred

di-ger-e
IND-wander.PRS-3SG
other

#
#
#ds.neg

ez
1SG
pro.1:s
0058

ne
not
other

ji
from
adp

wan
3PL.OBL
ln_dem

pîr-a
woman-PL.OBL
np.h:pred_obl

=me
=COP.1SG
=cop

‘The old lady says: "Young man, (…) you say "get around", I am not one of those old ladies.’

nkurd_muserz01_0155[PLAY]

Ez qîzê kesî jî nasnakim, yanliz qîzekî min heye,

#
#
##neg

ez
1SG
pro.1:a
0058

qîz-ê
girl-OBL
np.h:p

kes-î
someone
np.h:other

jî
also
other

nasnak-im
NEG.IND.know.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds

yanliz
only
other

qîz-ek-î
girl-INDF-EZ
np.h:s
0019

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0058

heye
exist.PRS.3SG
other:predex

‘I don't know anyone, no girls (that I could be a matchmaker)." I just have my own daughter,’

nkurd_muserz01_0156[PLAY]

ez ê jê ra bêjim, eger pê razî bibe, ez ê bidimê.

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:s_ds
0058

=ê
=FUT
=aux

ji
to
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:g
0019

ra
POP
pop_adp

bêj-im
SUBJ.say.PRS-1SG
ds_v:pred

#
#
#ds

eger
if
other

0
0_she
0.h:s
0019

bi
with
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:obl
0002

razî
contented
other:lvc

bi-b-e
SUBJ-be.PRS-3SG
v:pred

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:a
0058

=ê
=FUT
=aux

0
0_her
0.h:p
0019

bi-d-im
SUBJ-give.PRS-1SG
v:pred

=ê
=3SG.OBL
=pro.h:g
0002

‘I will speak to her, if she is happy with the arrangement, I will give her to him."’

nkurd_muserz01_0157[PLAY]

Dibên: "Dayka pîrê qîza te li ku ye?"

#
#
##

0
0_they
0.h:s_ds
0066

di-bê-n
IND-say.PRS-PL
ds_v:pred

#
#
#ds

dayk-a
mother-EZ
np.h:other
0058

pîrê
old_woman
np.h:other
0058

qîz-a
girl-EZ
np.h:s
0019

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0058

li
at
adp

ku
where
other:pred_l

=ye
=COP.3SG
=cop

‘(They) say: "Old mother, where is your daughter?"’

nkurd_muserz01_0158[PLAY]

Dibê: "Welle, wayê li wê dêra di odekî da ye, ez royê sê danâ nanê wê didimê, ew jî royê pewext nimêja xwe dike, gazî xwedê dike, efûya xwe ji xwedê dixwaze."

#
#
##

0
0_she
0.h:s_ds
0058

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

welle
by_God
other

0
0_she
0.h:s
0019

wayê
NC
other

li
at
adp

wê
DEM.OBL
ln_dem

dêra
place
np:l

di
ADP
adp

ode-k-î
room-INDF-OBL
np:pred_l
0062

da
POP
pop_adp

=ye
=COP.3SG
=cop

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:a
0058

royê
day.OBL
other

sê
three
other

danâ
times
other

nan-ê
food-EZ
np:p
0119

wê
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0019

di-d-im
IND-give.PRS-1SG
v:pred

=ê
=3SG.OBL
=pro.h:g
0019

#
#
#ds

ew
3SG
pro.h:a
0019

jî
also
other

royê
day.OBL
other

penc
five
other

wext
times
other

nimêj-a
prayer-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.h:poss
0019

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_she
0.h:a
0019

gazî
calling-EZ
np:p

xwedê
God
np.h:p
0033

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_she
0.h:a
0019

efû-ya
forgiveness-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.h:poss
0019

ji
from
adp

xwedê
God
np.h:obl
0033

di-xwaz-e
IND-ask.PRS-3SG
v:pred

‘(She) says: "By God, there she is over there, in a room, I give her three meals a day, and she performs her prayers five times a day, calls on God, begs forgiveness from God."’

nkurd_muserz01_0159[PLAY]

Ewana [...] li cavên hewdû mêzedikin, "Kuro", dibê,

#
#
##

ewana
3PL
pro.h:s
0066

li
at
adp

cav-ên
eyes-EZ.PL
np:g

hewdû
each_other
rn

mêze
looking
other:lvc

di-k-in
IND-do.PRS-PL
v:pred

#
#
#nc

kuro
boy
nc

di-bê
IND-say.PRS.3SG
nc

‘They look at each other, "Boy (addressee unclear),.’

nkurd_muserz01_0160[PLAY]

"mala te ava be. Eger qîzekî ewha, teqwa, baxlî bi xwedê be, [...] dernekeve der, ji xwe ra em li tištekî aha digerin, bira qet bavê wê paša ne be,

#
#
#nc

mal-a
house-EZ
nc_np
0061

te
2SG
nc_pro.2
0058

ava
solid
nc

be
may.be
nc

#
#
#ds

eger
if
other

0
0_she
0.h:s
0019

qîz-ek-î
girl-INDF-EZ
np.h:pred

ewha
such
rn

teqwa
NC
rn

baxlî
intelligence
rn

bi
with
rn

xwedê
God
rn

be
SUBJ.be.PRS.3SG
cop

#
#
#ds.neg

0
0_she
0.h:s
0019

dernekev-e
NEG.SUBJ-go_out.PRS-3SG
v:pred

der
outside
other:g

#
#
#ds

ji
for
adp

xwe
self
refl.1:obl
0066

ra
POP
pop_adp

em
1PL
pro.1:s
0066

li
for
adp

tišt-ek-î
something-EZ
np:obl

aha
such
rn

di-ger-in
search
v:pred

#
#
#ds.neg

bira
perhaps
other

qet
not
other

bav-ê
father-EZ
np.h:s
0018

wê
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0019

paša
pasha
np.h:pred

ne
NEG
other

be
SUBJ.be.PRS.3SG
cop

‘may your house prosper (formulaic expression). If (she) is a girl so pious, so committed to God, she does not go out, we ourselves are looking for something just like that, even if her father should not be a Pasha, we are looking for something like that."’

nkurd_muserz01_0161[PLAY]

ez li tištekî ewha digerim." Ê dibe, "Pîrê [...] hela qîza te em bibînin."

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:s
0002

li
for
adp

tišt-ek-î
something-INDF-EZ
np:obl

ewha
such
rn

di-ger-im
IND-search.PRS-1SG
v:pred

#
#
#nc

-ê
NC
nc

di-b-e
COP.3SG
nc

#
#
#ds

pîrê
old_woman
np.h:other
0058

hela
let_us
=aux

qîz-a
girl-EZ
np.h:p
0019

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0058

em
1PL
pro.1:a
0066

bi-bîn-in
SUBJ-see.PRS-PL
v:pred

‘"Well then", (he) says, "Old lady, let us see your daughter."’

nkurd_muserz01_0162[PLAY]

Dibê: "Bisekinin, ez musadê jê bixwazim."

#
#
##

0
0_she
0.h:s_ds
0058

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

0
0_2SG
0.2:s
0066

bi-sekin-in
IMP-stop-PL
v:pred

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:a
0058

musad-ê
convenience
np:p

ji
of
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:obl
0019

bi-xwaz-im
SUBJ-want-PRS-1SG
v:pred

‘(The old lady) says: "Wait, I will ask her approval."’

nkurd_muserz01_0163[PLAY]

Tere, dibê: "law, qîza min, hal û mesela aha, tu dibê çi?"

#
#
##

0
0_she
0.h:s
0058

ter-e
IND.go.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:s_ds
0058

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#nc

law
boy
nc_np.h
0019

qîza
girl-EZ
nc_np.h
0019

min
1SG.OBL
nc_pro.1
0058

hal
situation
nc

û
and
nc

mesela
matters
nc

aha
such
nc

#
#
#ds

tu
2SG
pro.2:a_ds
0019

di-bê
IND-say.PRS.2SG
ds_v:pred

çi
what
other:p

‘She goes and says (to the girl): "Child, my daughter, the matter is like this (she explains), what do you say?"’

nkurd_muserz01_0164[PLAY]

Ê dibê: "Dayê, welle hela gazî kê , em hevdû bibînin.

#
#
##

-ê
NC
-other

0
0_she
0.h:s_ds
0019

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

dayê
mother
np.h:other
0058

welle
by_God
other

0
0_2SG
0.2:s
0058

hela
well
other

gazî
calling-EZ
np:lvc

kî
SUBJ.do.PRS.2SG
v:pred

=ê
=3SG.OBL
=pro.h:g
0002

#
#
#ds

em
1PL
pro.1:a
0078
bridging

hevdû
each_other
refl.h:p

bi-bîn-in
SUBJ-see.PRS-PL
v:pred

‘"Then (she) says: "Alright Mother, you may call him that we may see each other.’

nkurd_muserz01_0165[PLAY]

Eger em bi hevdû qayil bibin,

#
#
#ds

eger
if
other

em
1PL
pro.1:s
0078

bi
with
adp

hevdû
each_other
refl.h:obl

qayil
contented
other:lvc

bi-b-in
SUBJ-be.PRS-PL
v:pred

‘If we are satisfied with each other, let it be so,’

nkurd_muserz01_0166[PLAY]

dibe, çima nabe. Kurê Harunê Rešît e û di dinyê da naskirîye û belî însanekî ye, ez ê bistînim."

#
#
##

0
0_it
0:s

di-b-e
IND-happen.PRS-3SG
v:pred

#
#
#ds.neg

0
0_it
0:s

çima
why
other

na-b-e
NEG.IND-happen.PRS-3SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_he
0.h:s
0002

kur-ê
son-EZ
np.h:pred
0002

Harun-ê Rešît
Harunê.Rešît
rn_pn_np.h:poss
0001

=e
=COP.3SG
=cop

#
#
#ds

û
and
other

0
0_he
0.h:s
0002

di
ADP
adp

dinyê
world.OBL
np:l
0068

da
POP
pop_adp

naskirî
known
other:pred

=ye
=COP.3SG
=cop

#
#
#ds

û
and
other

0
0_he
0.h:s
0002

belî
well_known
ln

însan-ek-î
person-INDF-EZ
np.h:pred

=ye
=COP.3SG
=cop

#
#
#ds

ez
1SG
pro.1:a
0019

=ê
=FUT
=aux

0
0_him
0.h:p
0002

bi-stîn-im
SUBJ-take.PRS-1SG
v:pred

‘why should it not? (He) is the son of Harûnê Resît, a man reknowned throughout the world, an eminent person, I would take him."’

nkurd_muserz01_0167[PLAY]

Pîre wan tîne, bi rûyê hevdû dixîne, bi hevdû qayîl dibin.

#
#
##

pîre
old_woman
np.h:a
0058

wan
3PL.OBL
pro.h:p
0078

tîn-e
IND.bring.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:a
0058

0
0_them
0.h:p
0078

bi
with
adp

rû-yê
face-EZ
adp

hevdû
each_other
refl.h:other

di-xîn-e
IND-put.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:s
0078

bi
with
adp

hevdû
each_other
refl.h:obl

qayîl
contented
other:lvc

di-b-in
IND-be.PRS-PL
v:pred

‘The old lady brings them and puts them opposite each other, both are in agreement with each other.’

nkurd_muserz01_0168[PLAY]

Radibin, bi dilê pîrê, pîrê razî dikin.

#
#
##

0
0_they
0.h:s
0078

radib-in
IND.get_up.PRS-PL
v:pred

#
#
#nc

bi
with
nc

dil-ê
heart-EZ
nc

pîrê
old_woman
nc_np.h
0058

pîrê
old_woman
nc

razî
satisfied
nc

di-k-in
IND-do.PRS-PL
nc

‘They get up (?), the old lady gives her consent.’

nkurd_muserz01_0169[PLAY]

Zêra didin pîrê, û keçikê hiltînin, bi xwe ra dikin qayîkê, vedigerin šehrê Basrayê.

#
#
##

0
0_they
0.h:a
0066

Zêr-a
gold_pieces-PL.OBL
np:p
0126
new

di-d-in
IND-give.PRS-PL
v:pred

pîrê
old_woman
np.h:g
0058

#
#
#

û
and
other

0
0_they
0.h:a
0066

keçik-ê
girl-OBL
np.h:p
0019

hiltîn-in
IND.take.PRS-PL
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:a
0066

0
0_her
0.h:p
0019

bi
with
adp

xwe
self
refl.h:obl
0066

ra
POP
pop_adp

di-k-in
IND-do.PRS-PL
v:pred

qayîk-ê
boat-OBL
np:g
0121

#
#
#

0
0_they
0.h:s
0066

vediger-in
IND.return.PRS-PL
v:pred

šehr-ê
city-EZ
np:g
0079
unused

Basra-yê
Basra-OBL
rn_pn_np:other

‘They give the old lady gold and take the girl with them, putting her on board the boat, and returning to the city of Basra.’

nkurd_muserz01_0170[PLAY]

Ewana vedigerin tên, šahî dikeve nava Basrayê, dibên: "Welle, Mihemedê Harûn ê Rešît zewicîye. Ji xwe ra qedera wî vebû. Teze vebûye."

#
#
##

ewana
3PL
pro.h:s
0066

vediger-in
IND.return.PRS-PL
lv_vother

tê-n
IND.come.PRS-PL
v:pred

#
#
#

šahî
rejoicing
np:s

di-kev-e
IND-fall.PRS-3SG
v:pred

nava
midst-EZ
adp

Basra-yê
Basra-OBL
pn_np:g
0079

#
#
#

0
0_they
0.h:s_ds
0066

di-bê-n
IND-say.PRS-PL
ds_v:pred

#
#
#ds

welle
by_God
other

Mihemed-ê
Mihemedê
pn_np.h:s
0002

Harûnê
Harûnê
rn_pn_np.h:poss
0001

Rešît
Rešît
rn_pn_np.h

zewicî-ye
marry.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
#ds

ji
for
adp

xwe
self
refl.h:obl
0002

ra
POP
pop_adp

qeder-a
destiny-EZ
np:s

wî
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0002

vebû
reveal.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_it
0:s

teze
newly
other

vebû-ye
reveal.PST-PRF.3SG
v:pred

‘When they return home there is rejoicing in Basra, (the people) saying "By God, Mihemed of Harûnê Resît has married, his destiny has come to pass, it has now come to pass."’

nkurd_muserz01_0171[PLAY]

Pir šadibin, çil royê šenlik çêdikin, def, dawet, her tišt, eglenca xwe dewam dikin, pištî çil roya wexta wana terin, mahra wan dibirin.

#
#
##

0
0_they
0.h:s
0066

pir
much
other

šadib-in
IND.rejoice.PRS-PL
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:a
0066

çil
40
ln

ro-yê
day.OBL
np:p

šenlik
joyousness
rn

çêdik-in
IND.do.PRS-PL
v:pred

#
#
##

0
0_they
0.h:a
0066

def
drum
other

dawet
dance
other

her
every
other

tišt
thing
other

eglenc-a
pleasure-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.h:poss
0066

dewam
NC
other:lvc

di-k-in
IND-do.PRS-PL
v:pred

#
#
#

pištî
after
adp

çil
40
ln

ro-ya
day-PL.OBL
np:other
0127
new

wexta
when
other

wana
3PL
pro.h:s
0066

ter-in
IND.come.PRS-PL
v:pred

#
#
#

0
0_they
0.h:a
0066

mahra
marriage_ceremony-EZ
np:p
0128
bridging

wan
3PL.OBL
rn_pro.h:poss
0078

di-bir-in
IND-take.PRS-PL
v:pred

‘They are overjoyed, and celebrate 40 days, drumming, dancing of all types, their enjoyment continues, after 40 days they go to consummate the marriage.’

nkurd_muserz01_0172[PLAY]

Dibin terin oda xwe. Wexta keçik çekê xwe dertîne, Mihemed lê mêzedike, dewsa kêra û birîna wa li keçikê.

#
#
##

0
0_they
0.h:a
0066

0
0_them
0.h:p
0078

di-b-in
IND-take.PRS-PL
lv_vother

ter-in
IND.go.PRS-PL
v:pred

oda
room-EZ
np:g
0080
bridging

xwe
self
rn_refl.h:poss
0078

#
#
#

wexta
when
other

keçik
girl
np.h:a
0019

çek-ê
garments-EZ
np:p
0081
bridging

xwe
self
rn_refl.h:poss
0019

dertîn-e
IND.take_off.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

Mihemed
Mihemed
pn_np.h:s_cp
0002

li
at
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:obl
0019

mêze
looking
other:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
#nc

dewsa
NC
nc

kêr-a
knife-PL.OBL
nc

û
and
nc

birîn-a
wound-PL.OBL
nc

wa
such
nc

li
at
nc

keçik-ê
girl-OBL
nc_np.h
0019

‘(They) take them and they go to their room. When the girl takes her clothes off Mihemed looks at her, (seeing) the traces of such knife-wounds and cuts on the girl.’

nkurd_muserz01_0173[PLAY]

Çekê wê top dike, davê navê çava, dibê: "Xwedê bela te bide, axir ez ji te xilas nebûm."

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0002

Çek-ê
garments-EZ
np:p
0081

wê
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0019

top
gathering
np:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0002

0
0_them
0:p
0081

davê
IND.throw.PRS.3SG
v:pred

navê
midst
adp

çav-a
eye-PL.OBL
np:g
0038

#
#
#

0
0_he
0.h:s_ds
0002

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

Xwedê
god
np.h:a
0033

bela
misfortune.EZ
np:p

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0019

bi-d-e
SUBJ-give-3SG
v:pred

#
#
#ds.neg

axir
finally
other

ez
1SG
pro.1:s
0002

ji
from
adp

te
2SG.OBL
pro.2:obl
0019

xilas
freed
other:lvc

ne-bû-m
NEG-be.PST-1SG
v:pred

‘(He) gathers up her clothes, throws them in her face [lit. 'eyes'], saying: "May God curse you, in the end I could not escape from you."’

nkurd_muserz01_0174[PLAY]

Keçik dibê: "Min heyran, tu çima hêrs dibî bi min ra, tu hatî, te min qayîl bû, te min girtîye, anî hatîye, wexta tu bi min qayîl nabî, min bigre çardin bibe dayne dewsa min, bide rê were, tu ji xwe ra, ez ji xwe ra."

#
#
##

keçik
girl
np.h:s_ds
0019

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

min
1SG.OBL
pro.1:other
0019

heyran
EXCL
other

tu
2SG
pro.2:s
0002

çima
why
other

hêrs
anger
other:lvc

di-b-î
IND-become.PRS-2SG
v:pred

bi
with
adp

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0019

ra
POP
pop_adp

#
#
#ds

tu
2SG
pro.2:s
0002

hat-î
come.PST-2SG
v:pred

#
#
#ds

te
2SG.OBL
pro.2:a
0002

min
1SG.OBL
pro.1:p
0019

qayîl
contented
other:lvc

bû
COP.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds

te
2SG.OBL
pro.2:a
0002

min
1SG.OBL
pro.1:p
0019

girt-îye
take.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_2SG
0.2:a
0002

0
0_me
0.1:p
0019

anî
bring.PST.3SG
v:pred

hat-îye
come.PST-PRF.3SG
lv_vother

#
#
#ds.neg

wexta
when
other

tu
2SG
pro.2:s
0002

bi
with
adp

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0019

qayîl
contented
other:lvc

na-b-î
NEG-be.PRS-2SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_2SG
0.2:a
0002

min
1SG.OBL
pro.1:p
0019

bi-gir-e
IMP.grab.3SG
v:pred

#
#
#ds

çardin
again
other

0
0_2SG
0.2:a
0002

0
0_me
0.1:p
0019

bi-b-e
IMP.take.2SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_2SG
0.2:a
0002

0
0_me
0.1:p
0019

dayne
IMP.put.2SG
v:pred

dews-a
place-EZ
np:g
0061

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0019

#
#
#ds

0
0_2SG
0.2:a
0002

0
0_me
0.1:p
0019

bi-d-e
IMP-give-2SG
v:pred

rê
road
np:g

#
#
#ds

0
0_2SG
0.2:s
0002

were
IMP.come.2SG
v:pred

tu
2SG
pro.2:dt
0002

ji
for
adp

xwe
self
refl.2:obl
0002

ra
POP
pop_adp

ez
1SG
pro.1:dt
0019

ji
for
adp

xwe
self
refl.1:obl
0019

ra
POP
pop_adp

‘The girl says: "I am amazed, why are you angry with me, you came, you were satisfied with me, you took me, brought me (here), if you are not satisfied with me (now) take me and bring me back to my place, come back here you for your part, I for mine."’

nkurd_muserz01_0175[PLAY]

Mihemed düšünmüš dibê, "Hayran, ewan mêrikana fal danîn, ji min ra got qedera te ew e.

#
#
##

Mihemed
Mihemed
pn_np.h:s_ds
0002

düšünmüš
thinking
lv_vother

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

hayran
EXCL
other

ewan
DEM.PL.OBL
ln_dem

mêrik-an-a
man-PL.OBL-DEM
np.h:a
0003

fal
fortune
np:p

danî-n
place.PST-PL
v:pred

#
#
#ds

0
0_they
0.h:s_ds
0003

ji
to
adp

min
1SG.OBL
pro.1:g
0002

ra
POP
pop_adp

got
say.PST.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

qeder-a
destiny-EZ
np:s
0009

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0002

ew
DEM
np:pred

=e
=COP.3SG
=cop

‘Mihemed thought to himself: "Heyran, those fortune tellers cast (their dice), telling me that my fate is this.’

nkurd_muserz01_0176[PLAY]

Xêr ji vîya qedera te tuneye.

#
#
##ds.neg

xêr
goodness
np:s

ji
from
adp

vîya
DEM
ln_dem

qeder-a
fortune-EZ
np:obl
0009

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0002

tuneye
not_exist.PRS.3SG
other:predex

‘There is no goodness other than this your fate.’

nkurd_muserz01_0177[PLAY]

Ez ê mecbûr, histîyê xwe xwar bikim, bi wê qederê razî bibim.

#
#
#nc

ez
1SG
nc_pro.1
0002

=ê
NC
nc

mecbûr
obliged
nc

#
#
#ds

0
0_I
0.1:a
0002

histî-yê
neck-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.1:poss
0002

xwar
low
other:lvc

bi-k-im
SUBJ-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_I
0.1:s
0002

bi
with
adp

wê
DEM.OBL
ln_dem

qeder-ê
destiny-OBL
np:obl
0009

razî
contented
other:lvc

bi-b-im
SUBJ-be.PRS-1SG
v:pred

‘I am obliged to bow my head in acceptance of this fate."’

nkurd_muserz01_0178[PLAY]

Hema, ewan remildaran, falçîyan jê ra gotibû: "Ew ê li cem te bibe dîya du lawan.

#
#
##

hema
just
other

ewan
DEM.PL
ln_dem

remildar-an
fortune_tellers-PL.OBL
np.h:s_ds
0003

falçî-yan
sorcerer-PL.OBL
np.h:appos
0003

ji
to
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:g
0002

ra
POP
pop_adp

goti-bû
say.PST-PRF.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

ew
3SG
pro.h:s
0019

=ê
=FUT
=aux

li
at
adp

cem
at
adp

te
2SG.OBL
pro.2:obl
0002

bi-b-e
SUBJ-be.PRS-3SG
cop

dî-ya
mother-EZ
np.h:pred

du
two
ln

law-an
son-PL.OBL
rn_np.h:poss
0082
bridging

‘In addition, those fortune-tellers, soothsayers, had (also) said: "She who is with you will be the mother of two sons.’

nkurd_muserz01_0179[PLAY]

Ecelê wê bi destê pirabokê be, ewan pîrabokê hanê konik çêdikin ya.

#
#
##ds

ecel-ê
hour_of_death-EZ
np:s
0129
new

wê
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0019

bi
with
adp

dest-ê
hand-EZ
np:pred

pirabok-ê
witch-OBL
rn_np.h:poss
0083
new

be
SUBJ.be.PRS.3SG
cop

ewan
those
ln_dem

pîrabok-ê
witch-NC
np.h:dt
0083

#
#
#ds_rc

han-ê
which
other

konik
NC
np:p

çêdik-in
IND.make.PRS-PL
v:pred

ya
EXCL
other

‘Her appointed hour of death will be at the hands of a witch, those witches who make konik (the meaning of this word is unclear.)’

nkurd_muserz01_0180[PLAY]

Ecelê wê yê bi destê pîrabokê be.

#
#
##ds

ecel-ê
hour_of_death-EZ
np:s
0129

wê
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0019

=yê
=FUT
=aux

bi
with
adp

dest-ê
hand-EZ
np:pred

pîrabok-ê
witch-OBL
rn_np.h:poss
0083

be
SUBJ.be.PRS.3SG
cop

‘Her appointed hour of death will be at the hands of a witch.’

nkurd_muserz01_0181[PLAY]

Pîrabokê lê bixe, bikuje.

#
#
##ds

pîrabok-ê
witch-OBL
np.h:s
0083

li
to
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:obl
0019

bi-x-e
SUBJ-hit.PRS-3SG
v:pred

#
#
#ds

0
0_she
0.h:a
0083

0
0_her
0.h:p
0019

bi-kuj-e
SUBJ-kill.PRS-3SG
v:pred

‘The witch will strike her, killing her.’

nkurd_muserz01_0182[PLAY]

Ê de, lawê Harûnê Rešît e, zengîn e, bi qedera xwe razî dibe, ji jina xwe hezdike.

#
#
##

-ê
NC
-other

de
NC.MOD
other

0
0_he
0.h:s
0002

law-ê
son-EZ
np.h:pred

Harûn-ê Rešît
Harûnê.Rešît
rn_pn_np.h:poss
0001

=e
=COP.3SG
=cop

#
#
#

0
0_he
0.h:s
0002

zengîn
rich
other:pred

=e
=COP.3SG
=cop

#
#
#

0
0_he
0.h:s
0002

bi
with
adp

qeder-a
fortune-EZ
np:obl
0009

xwe
self
rn_refl.h:poss
0002

razî
contented
other:lvc

di-b-e
IND-be.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:s
0002

ji
from
adp

jina
wife-EZ
np.h:obl
0019

xwe
self
rn_refl.h:poss
0002

hezdik-e
IND.love.PRS-3SG
v:pred

‘Well of course he is the son of Harûnê Resît, he is rich, he accepts his fate and loves his wife.’

nkurd_muserz01_0183[PLAY]

Emir dide ser hostan, mîmaran, mihendizan, dibê: "Hunê koškekî [...] çêbikin.

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0002

emir
order
np:p
0130
bridging

di-d-e
IND-give.PRS-3SG
v:pred

ser
to
adp

host-an
master_craftsmen-PL.OBL
np.h:g
0084
new

mîmar-an
architect-PL.OBL
np:other
0085
bridging

mihendizan
engineers
np:other
0086
bridging

#
#
#

0
0_he
0.h:s_ds
0002

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

hun
2SG
pro.2:a
0087
bridging

=ê
=FUT
=aux

košk-ek-î
castle-INDF-OBL
np:p
0088
new

çêbik-in
SUBJ.make.PRS-PL
v:pred

‘(He) give orders to master craftsmen, architects, engineers, saying: "You will (…) build a palace.’

nkurd_muserz01_0184[PLAY]

Zexîra min, ava min kanîya min, her tištê min ê di hundur da be.

#
#
##ds

Zexîra
NC-EZ
np:s
0010

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0002

av-a
water-EZ
np:other
0131
new

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0002

kanî-ya
spring-EZ
np:other
0132
new

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0002

her
every
ln

tišt-ê
thing-EZ
np:other

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0002

-ê
NC
-aux

di
ADP
adp

hundur
inside
other:pred_l

da
POP
pop_adp

be
SUBJ.be.PRS.3SG
cop

‘Let there be stocks of food, drinking water, a well, everything of mine inside.’

nkurd_muserz01_0185[PLAY]

Hûn ê pêderîyan li dû hevdû lê xînin.

#
#
##ds

hûn
2SG
pro.2:a
0087

=ê
=FUT
=aux

pênc
5
ln_num

derî-yan
door-PL.OBL
np:p
0089
new

li
at
adp

dû
side
other:l

hevdû
each_other
other

li
at
adp

-ê
-3SG.OBL
-pro:l
0088

xîn-in
SUBJ-put.PRS-PL
v:pred

‘You will put in five doors, one after another.’

nkurd_muserz01_0186[PLAY]

Qulê kilîtê li dîwar be, li wê derê ez ê kîlît ê lêxim, li vira derî ve be.

#
#
##ds

qul-ê
aperture-EZ
np:s
0090
bridging

kilît-ê
key-OBL
rn_np:poss

li
at
adp

dîwar
wall
np:pred
0091
bridging

be
SUBJ.be.PRS.3SG
cop

#
#
#ds

li
at
adp

wê
that.OBL
ln_dem

der-ê
place
np:l
0091

ez
1SG
pro.1:a
0002

=ê
=FUT
=aux

kîlît
key
np:p
0092
bridging

-ê
NC
-other

lêx-im
SUBJ.insert.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds

li
at
adp

vira
here
other:l

derî
door
np:s
0089

veb-e
SUBJ.open.PRS-3SG
v:pred

‘Let the keyhole be in the wall, there I will insert the key and here the door will open.’

nkurd_muserz01_0187[PLAY]

Bila qul di wî bînayê da tunebin, pîrabok tê ra nekeve hundur.

#
#
##ds.neg

bila
may_it
=aux

qul
hole
np:s

di
ADP
adp

wî
DEM.OBL
ln_dem

bîna-yê
building-OBL
np:l
0088

da
POP
pop_adp

tuneb-in
not_exist.PRS-PL
other:predex

#
#
#ds.neg

pîrabok
witch
np:s
0083

di
ADP
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro:l
0088

ra
POP
pop_adp

ne-kev-e
NEG.SUBJ-fall.PRS-3SG
v:pred

hundur
inside
other:g

‘Let there be no hole in that building that a witch might be able to enter through.’

nkurd_muserz01_0188[PLAY]

koškekî were dide çêkirinê.

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0002

košk-ek-î
castle-INDF-EZ
np:p
0093
bridging

were
such
rn

di-d-e
IND-give.PRS-3SG
aux

çêkirin-ê
making-OBL
v:pred

‘(He) gives orders that such a palace be built.’

nkurd_muserz01_0189[PLAY]

Derê wî temam otomatîk, qul tê da tunenin.

#
#
##

der-ê
door-EZ
np:s
0094
bridging

wî
it
rn_pro:poss
0093

temam
completely
other

otomatîk
automatic
other:pred

#
#
#neg

qul
holes
np:s

di
ADP
adp
0094

-ê
-3SG.OBL
-pro:l
0094

da
POP
pop_adp

tunen-in
not_exist.PRS-PL
other:predex

‘The door (is) completely automatic, there are no apertures in it.’

nkurd_muserz01_0190[PLAY]

Cî-kî-ya kû pîrabok bikaribe, mêšekî, têra bikeve hundurê xanî tuneye.

#
#
##neg

cî-kî-ya
place-INDF-EZ
np:s

#
#
#rc

kû
that
other

pîrabok
witch
np.h:s
0083

bikaribe
could
=aux

mêšekî
fly
np:other

di
ADP
adp
0093

-wê
-3SG.OBL
-pro:obl

ra
POP
pop_adp

bi-kev-e
SUBJ-fall-PRS-3SG
v:pred

hundur-ê
inside
adp

xanî
house
np:g
0093

%
%
%

tuneye
not_exist.PRS.3SG
other:predex

‘There is no place through which a witch, a fly, could enter.’

nkurd_muserz01_0191[PLAY]

Her tišt, xwarin, [...] Mihemed bi xwe wexta derî derî vedike.

#
#
#nc

her
every
nc

tišt
thing
nc

xwarin
food
nc

#
#
#

Mihemed
Mihemed
pn_np.h:a
0002

bi
with
adp

xwe
self
refl.h:other
0002

wexta
when
other

derî
door
np:p
0094

derî
door
rn_np
0094

vedik-e
IND.open.PRS-3SG
v:pred

‘Everything, food (…) Mihemed himself opens the doors one after another.’

nkurd_muserz01_0192[PLAY]

Pir dîqatlîce derî vedike, erdê kontrol dike, dîwaran, salonê kontrol dike.

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0002

pir
very
other

dîqatlîce
carefully
other

derî
door
np:p
0094

vedik-e
IND.open.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0002

erd-ê
floor
np:p
0133
bridging

kontrol
control
np:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0002

dîwar-an
wall-PL.OBL
np:p
0091

salon-ê
living_room-OBL
np:other
0134
bridging

kontrol
control
np:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘(He) opens the doors very cautiously, checking the ground, the walls, the living room.’

nkurd_muserz01_0193[PLAY]

Wî derîyî bi xwe kîlît dike, îcar derî dinê vedike.

#
#
##

0
0_he
0.h:a
0002

wî
DEM.OBL
ln_dem

derî-yî
door-OBL
np:p
0135
bridging

bi
with
adp

xwe
self
refl.h:other

kîlît
locking
np:lvc

di-k-e
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0002

îcar
this_time
other

derî
door-EZ
np:p
0136
new

din-ê
other
rn

vedik-e
IND.open.PRS-3SG
v:pred

‘He locks this door, then he opens another door.’

nkurd_muserz01_0194[PLAY]

Wara têra hundur tê, îhtîyacê xwe dibîne. Rojekî tere neçîrê, dû law jê çêdibin.

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0002

wara
this_manner
other

di
in
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro:l
0093

ra
POP
pop_adp

hundur
inside
other:g

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:a
0002

îhtîyac-ê
necessity-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.h:poss
0002

di-bîn-e
IND-see.PRS-3SG
v:pred

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0002

rojekî
one_day
other

ter-e
IND.go.PRS-3SG
v:pred

neçîr-ê
hunting-OBL
other

#
#
#

dû
two
ln

law
sons
np.h:s
0095
bridging

ji
from
adp
0019

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:obl
0002

çêdib-in
IND.be_created.PRS-PL
v:pred

‘In this manner he enters the house and fulfills his needs. One day he goes hunting, two sons of his had come into existence (an afterthought added to show that the fortune tellers' had been correct).’

nkurd_muserz01_0195[PLAY]

Tere nêçîrê, jina wî jî radibe, desmêja xwe digre nimêja nîvro bike.

#
#
##

0
0_he
0.h:s
0002

ter-e
IND.go.PRS-3SG
v:pred

nêçîr-ê
hunting-OBL
other

#
#
#

jina
wife-EZ
np.h:s
0019

wî
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0002

jî
also
other

radib-e
IND.gets_up.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:a
0019

desmêj-a
ritual.ablutions-EZ
np:p
0137
new

xwe
self
rn_refl.h:poss
0019

di-gir-e
IND-take.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:a
0019

nimêj-a
prayer-EZ
np:p

nîvro
midday
rn

bi-k-e
SUBJ-do.PRS-3SG
v:pred

‘One day (he) goes hunting, and his wife sets about taking her ritual ablutions in order to perform her midday prayers.’

nkurd_muserz01_0196[PLAY]

Mihemed jî ber bi mal tê.

#
#
##

Mihemed
Mihemed
pn_np.h:s
0002

jî
also
other

ber
ADP
adp

bi
front
adp

mal
house
np:g
0093

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

‘As for Mihemed, he is just coming to the house.’

nkurd_muserz01_0197[PLAY]

Wexta li ser nimêjê dibê: "Allahû ekber", bala xwe dide pîrabok jorda xwe berdide jêrê û tere jorê.

#
#
##

wexta
when
other

li
at
adp

ser
at
adp

nimêj-ê
prayer-OBL
np:other

0
0_she
0.h:s_ds
0019

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

Allahû
Allahû
other

ekber
ekber
other

#
#
#

0
0_she
0.h:a
0019

bal-a
attention-EZ
np:lvc

xwe
self
rn_refl.h:poss
0019

di-d-e
IND-give.PRS-3SG
v:pred

#
#
#cc:p

pîrabok
witch
np.h:a
0083

jorda
from_above
other:l

xwe
self
refl.h:p
0083

berdid-e
IND.let.PRS-3SG
v:pred

jêrê
downwards
other:g

#
#
#

0
0_she
0.h:s
0083

û
and
other

ter-e
IND.go.PRS-3SG
v:pred

jorê
up
other:g

‘She is just starting her prayers, saying "Allahu akbar" when she notices a witch up above, letting herself down and then going up (again).’

nkurd_muserz01_0198[PLAY]

De jê ra gotîye, li ser nimêjê di dilê xwe de dibêje: "Dêmek ecelê min bi destê te ye, bise ez nimêja xwe temem bikim, welle ez ê te bikujim."

#
#
##

0
0_he
0.h:s_ds
0002

de
NC
other

ji
to
adp

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:g
0019

ra
POP
pop_adp

got-îye
say.PST-PRF.3SG
ds_v:pred

#
#
##

0
0_she
0.h:s_ds
0019

li
at
adp

ser
at
adp

nimêj-ê
prayer-OBL
np:other

di
ADP
adp

dil-ê
heart-EZ
np:obl

xwe
self
rn_refl.h:poss
0019

de
POP
pop_adp

di-bêj-e
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

dêmek
that_means
other

ecel-ê
hour_of_death-EZ
np:s
0129

min
1SG.OBL
rn_pro.1:poss
0019

bi
with
adp

dest-ê
hand-EZ
np:pred

te
2SG.OBL
rn_pro.2:poss
0083

=ye
=COP.3SG
=cop

#
#
#ds

bise
wait
other

ez
1SG
pro.1:a
0019

nimêj-a
prayer-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl.1:poss
0019

temem
complete
other:lvc

bi-k-im
SUBJ-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds

welle
by_God
other

ez
1SG
pro.1:a
0019

=ê
=FUT
=aux

te
2SG.OBL
pro.2:p
0083

bi-kuj-im
SUBJ-kill.PRS-1SG
v:pred

‘Of course (Mihemed) had told (her about the fortune-tellers' warnings), at the start of her prayers (she) says: "So my death will come at your hands, just wait till I have finished my prayers, by God I will kill you."’

nkurd_muserz01_0199[PLAY]

Wexta ewa silav didê, pîrabok jorda xwe berdide tê jêrê.

#
#
##

wexta
when
other

ewa
3SG
pro.h:a
0019

silav
greetings
np:p

di-d-e
IND-give.PRS-3SG
v:pred

=ê
=3SG.OBL
=pro.h:g
0083

#
#
#

pîrabok
witch
np.h:a
0083

jorda
from_above
other:l

xwe
self
refl.h:p
0083

berdid-e
IND.let.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:s
0083

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

jêrê
down
other:g

‘When (the wife) greets her, the witch lets herself down and descends (to the floor).’

nkurd_muserz01_0200[PLAY]

Nigê wê pêxas e ya, nigê xwe dide ser pîrabokê, pîrabokê bipelixîne, wexta nigê xwe da ser, pîrabok jêlî li binê nigan dixîne.

#
#
##

nig-ê
foot-EZ
np:s
0096
bridging

wê
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0019

pêxas
NC
other:pred

=e
=COP.3SG
=cop

ya
NC
other

#
#
#

0
0_she
0.h:a
0019

nig-ê
foot-EZ
np:p
0096

xwe
self
rn_refl.h:poss
0019

di-d-e
IND-give.PRS-3SG
v:pred

ser
on
adp

pîrabok-ê
witch-OBL
np.h:g
0083

#
#
#

0
0_she
0.h:a
0019

pîrabok-ê
witch-OBL
np.h:p
0083

bi-pelixîn-e
SUBJ-crush.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:a
0019

wexta
when
other

nig-ê
foot-EZ
np:p
0096

xwe
self
rn_refl.h:poss
0019

da
give.PST.3SG
v:pred

ser
on
other:g

#
#
#

pîrabok
witch
np.h:a
0083

jêlî
needle
np:p
0097
new

li
at
adp

bin-ê
base-EZ
np:l

nig-an
feet-PL.OBL
rn_np:poss
0096

di-xîn-e
IND-strike.PRS-3SG
v:pred

‘She [= the woman] is barefoot, you know, she puts her foot over the witch to crush her, (but) as she is about to put her foot down, the witch strikes the sole of her foot from below.’

nkurd_muserz01_0201[PLAY]

Qirîn jê tê, wê çaxê Mihemed jî derî vedike, dikeve, dibê: "Çer bû?" Dibê: "Welle pîrabokê li min xist."

#
#
##

qirîn
scream
np:s

ji
from
adp
0019

-wê
-3SG.OBL
-pro.h:obl
0019

tê
IND.come.PRS.3SG
v:pred

#
#
#

wê
DEM.OBL
ln_dem

çaxê
time
np:other

Mihemed
Mihemed
pn_np.h:a
0002

jî
also
other

derî
door
np:p
0094

vedik-e
IND.open.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:s
0002

di-kev-e
IND-fall.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:s_ds
0002

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

Çer
what
np:s

bû
happen.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:s_ds
0019

di-bê
IND-say.PRS.3SG
ds_v:pred

#
#
#ds

welle
by_God
other

pîrabok-ê
witch
np:s
0083

li
at
adp

min
1SG.OBL
pro.1:obl
0019

xist
strike.PST.3SG
v:pred

‘She screams [lit. screaming comes from her], at that moment Mihemed opens the door, enters and says: "What happened?" (She) says: "By God, the witch has struck me."’

nkurd_muserz01_0202[PLAY]

"Wey la mala xwedîyê te šewitî, tu di kure ketî hundur?

#
#
#nc

wey
EXCL
nc

la
NC
nc

mal-a
house-EZ
nc_np
0083

xwedî-yê
owner-OBL
nc

te
2SG.OBL
nc_pro.2
0083

šewitî
burn.PST.3SG
nc

#
#
#ds

tu
2SG
pro.2:s
0083

di
from
adp

kure
where
other:l

ketî
fall.PST-2SG
v:pred

hundur
inside
other:g

‘(Mihemed says:) "Oh, the house of your master is destroyed, through what did you (the witch) enter here?’

nkurd_muserz01_0203[PLAY]

Ne qul dibê di wî bînayêda heye. Ne ku cîyê tu tê ra were wî dinyayê."

#
#
#nc

ne
not
nc

qul
hole
nc

di-bê
IND-say.PRS.3SG
nc

di
ADP
nc

wî
that
nc

bînayêda
building
np:l
0093

heye
exists
nc

ne
not
nc

ku
that
nc

cî-yê
place
nc

tu
2SG
nc_pro.2
0083

tê
through_it
nc

ra
POP
nc

were
2SG.come
nc

wî
3SG.OBL
nc

dinya-yê
world
nc

‘There is no aperture in this building, nor any place through which you could enter this area.’

nkurd_muserz01_0204[PLAY]

Dêmega qedera ji cem xwedê da çêbûye, ew qedera cîyê xwe dibîne, rast e.

#
#
##ds

dêmega
that_means
other

qedera
destiny
np:s

ji
of
adp

cem
at
adp

xwedê
God
np.h:other
0033

da
POP
pop_adp

çêbû-ye
happen.PST-PRF.3SG
v:pred

#
#
#ds

ew
that
ln_dem

qedera
destiny
np:a

cî-yê
place-EZ
np:p

xwe
self
rn_refl

di-bîn-e
IND-see.PRS-3SG
v:pred

#
#
#nc

rast
right
nc

e
=COP.3SG
nc

‘That means destiny is with God, (He) let's destiny come to pass, that is right.’

nkurd_muserz01_0205[PLAY]

Gotina wan falçîyan hatîye cî.

#
#
##

gotin-a
words-EZ
np:s

wan
DEM.PL.OBL
ln_dem

falçî-yan
fortune_tellers
rn_np.h:poss
0003

hat-îye
come.PST-PRF.3SG
v:pred

cî
to.place
other:lvc

‘The words of those fortune-tellers had come to pass.’

nkurd_muserz01_0206[PLAY]

Mihemedê kurê Harunê Rešît bi wî qederê razî dibe, bi wê jinikê ra dizewice, dibe dîya du lawan, ecelê wê bi destê pîrabokê temam dibe.

#
#
##

Mihemed-ê
Mihemedê
pn_np.h:s
0002

kur-ê
son-EZ
np.h:appos
0002

Harun-ê Rešît
Harunê.Rešît
rn_pn_np.h:poss
0001

bi
with
adp

wî
DEM.OBL
ln_dem

qeder-ê
destiny-OBL
np:obl
0009

razî
contented
other:lvc

di-b-e
IND-be.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_he
0.h:s
0002

bi
with
adp

wê
DEM.OBL
ln_dem

jinik-ê
woman-OBL
np.h:obl
0019

ra
POP
pop_adp

di-zewic-e
IND-marry.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

0
0_she
0.h:s
0019

di-b-e
IND-become.PRS-3SG
v:pred

dîya
mother-EZ
np.h:other
0019

du
two
ln_num

lawan
sons
rn_np.h:poss
0095

#
#
#

ecel-ê
hour_of_death-EZ
np:s
0129

wê
3SG.OBL
rn_pro.h:poss
0019

bi
with
adp

dest-ê
hand-EZ
np:obl

pîrabok-ê
witch-OBL
rn_np.h:poss
0083

temam
completed
other:lvc

di-b-e
IND-be.PRS-3SG
v:pred

‘Mihemed son of Harûnê Resît accepts this fate of his, marries this woman, she becomes the mother of two sons, her appointed hour of death is at the hands of a witch, it is complete.’

nkurd_muserz01_0207[PLAY]

Welle, çîroka min çû dîhara, em bi qeyda Kurdîstana berî bibêjin, rehmet lê dê û bavê hazir û gûhdaran.

#
#
#nc

welle
by_God
nc

çîroka
story-EZ
nc

min
1SG.OBL
nc_pro.1
0042

çû
went
nc

dîhara
NC
nc

em
1PL
nc

bi
with
nc

qeyda
tradition-EZ
nc

Kurdîstana
Kurdîstan
nc

berî
former
nc

bibêjin
may_say
nc

rehmet
mercy
nc

l
to
nc

=ê
=3SG
nc

d-ê
mother
nc

û
and
nc

bav-ê
father
nc

hazir
NC
nc

û
and
nc

gûhdaran
listeners
nc

‘By God, my story has come to an end, let us say in the manner of Kurdistan of old, may mercy be on the fathers and mothers present (and/of?) the listeners.’

Text preview: mc_nkurd_muserz01