The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.
Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element.
Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.
Well I loaded up these hop poles up on the cart, half a cord, and you had to mind how you loaded'em to get half a cord o' chopped hop poles on a cart.
#
#
##
well
well
other
I
1SG
pro.1:a
0000
load-ed
load-PST
v:pred
up
up
rv
these
PROX.PL
ln_dem
hop pole-s
hop_pole-PL
np:p
0288
up
up
adp
on
on
adp
the
the
ln_det
cart
cart
np:g
0290
bridging
half
half
ln
a
a
ln_deti
cord
cord
np:other
#
#
##
and
and
other
you
2SG
gen_pro.2:a
had
have.PST
lv_aux
to
to
lv
mind
mind.INF
v:pred
#
#
#cc:p
how
how
other
you
2SG
gen_pro.2:a
load-ed
load-PST
v:pred
='em
=3PL.OBL
=pro:p
0291
bridging
#
#
#ac
0
0_you
gen_f0.2:a
to
to
lv
get
get.INF
vother:pred
half
half
ln
a
a
ln_deti
cord
cord
np:p
0291
o'
of
rn
chopped
chopped
rn_adj
hop pole-s
hop_pole-PL
rn_np
on
on
adp
a
a
ln_deti
cart
cart
np:g
0292
bridging
‘Well I loaded up these hop poles up on the cart, half a cord, and you had to mind how you loaded'em to get half a cord o' chopped hop poles on a cart.’
[INTERVIEWER] Some, some of the old wagoners told me they had special little remedies and tricks to make the horses work better, or be more disciplined?
[INT]
[INT]
[INT]
#
#
#nc
some
some
nc
some
some
nc
of
of
nc
the
the
nc
old
old
nc
wagoner-s
wagoner-PL
nc_np.h
0301
new
told
tell.PST
nc
me
1SG.OBL
nc_pro.1
0001
#
#
#nc
they
3PL
nc_pro.h
0301
had
have.PST
nc
special
special
nc
little
little
nc
remedies
remedy.PL
nc_np
0302
new
and
and
nc
trick-s
trick-PL
nc_np
0303
new
#
#
#nc
0
0_remedies
nc_f0
0302
to
to
nc
make
make.INF
nc
the
the
nc
horse-s
horse-PL
nc_np
0187
#
#
#
0
0_horses
nc_f0
0187
work
work.INF
nc
better
good.CMPR
nc
#
#
#
or
or
nc
0
0_horses
nc_f0
0187
be
be.INF
nc
more
more
nc
disciplined
disciplined
nc
‘[INTERVIEWER] Some, some of the old wagoners told me they had special little remedies and tricks to make the horses work better, or be more disciplined?’
Well, of course, we all know that there was a secret for travelling those great big stallion horses in the, what I mean to say, in the breeding time they wouldn't go along with any ordinary person, you know.
#
#
##
well
well
other
of
of
other
course
course
other
we
1PL
pro.1:a
0191
all
all
rn
know
know.PRS
v:pred
#
#
#cc:p
that
that
other
there
there
other
was
be.PST.3SG
other:predex
a
a
ln_deti
secret
secret
np:s
0305
bridging
#
#
#ac
for
for
adp
travelling
travel.PTCP.PRS
vother:pred
those
DIST.PL
ln_dem
great
great
ln_adj
big
big
ln_adj
stallion horse-s
stallion_horse-PL
np:p
0306
bridging
in
in
nc
the
the
nc
#
#
##
#
#
#rc:s
what
what
intrg_other:p
I
1SG
pro.1:a
0000
mean
mean.PRS
lv_aux
to
to
lv
say
say.INF
v:pred
%
%
%
#
#
#cc.neg:pred
in
in
adp
the
the
ln_det
breeding time
breeding_time
np:other
0307
new
they
3PL
pro:s
0306
would-n't
would-NEG
lv_aux
go
go.INF
v:pred
along
along
rv
with
with
adp
any
any
ln_deti
ordinary
ordinary
ln_adj
person
person
np.h:obl
you
2SG
other
know
know.PRS
other
‘Well, of course, we all know that there was a secret for travelling those great big stallion horses in the, what I mean to say, in the breeding time they wouldn't go along with any ordinary person, you know.’
I remember a man telling me once that a chap went down to the field to catch one and have it home, and that swung his ha--, head round and, and tore his inside right out.
#
#
##
I
1SG
pro.1:a
0000
remember
remember.PRS
v:pred
#
#
#cc:p
a
a
ln_deti
man
man
np.h:a
0309
new
tell-ing
tell-PTCP.PRS
vother:pred
me
1SG.OBL
pro.1:p
0000
once
once
other
#
#
#cc:p2
that
that
other
a
a
ln_deti
chap
chap
np.h:s
0310
new
went
go.PST
v:pred
down
down
rv
to
to
adp
the
the
ln_det
field
field
np:g
0311
bridging
#
#
#ac
0
0_chap
f0.h:a
0310
to
to
lv
catch
catch.INF
vother:pred
one
one
num_np:p
0312
bridging
#
#
#ac
and
and
other
0
0_chap
f0.h:a
0310
have
have.INF
vother:pred
it
3SG.N.OBL
pro:p
0312
home
home
other:g
#
#
##
and
and
other
that
DIST.SG
dem_pro:a
0312
swung
swing.PST
v:pred
his
3SG.M.POSS
ln_pro:poss
0312
ha--
NC
nc
head
head
np:p
0313
bridging
round
around
rv
#
#
##
and
and
other
and
and
other
0
0_horse
0:a
0312
tore
tear.PST
v:pred
his
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0310
inside
inside
np:p
0314
bridging
right
right
other
out
out
rv
‘I remember a man telling me once that a chap went down to the field to catch one and have it home, and that swung his ha-, head round and, and tore his inside right out.’
But of course he hadn't, wasn't properly tackled up, and that is why they always wore a line on the off-side of a stallion to stop him from swinging his head round towards you.
#
#
##neg
but
but
other
of
of
other
course
course
other
he
3SG.M
pro:s
0312
had-n't
have.PST-NEG
nc
was-n't
be.PST.3SG-NEG
lv_aux
properly
properly
other
tackle-d
tackle-PTCP.PST
v:pred
up
up
rv
#
#
##
and
and
other
that
DIST.SG
dem_pro:s
is
be.PRS.3SG
cop
#
#
#cc:pred
why
why
other
they
3PL
pro:a
0306
always
always
other
wore
wear.PST
v:pred
a
a
ln_deti
line
line
np:p
0315
bridging
on
on
adp
the
the
ln_det
off-side
off_side
np:l
0316
bridging
of
of
rn
a
a
rn_deti
stallion
stallion
rn_np
0317
bridging
#
#
#ac
to
to
lv
stop
stop.INF
vother:pred
him
3SG.M.OBL
pro:p
0317
#
#
#cc
from
from
adp
0
0_horse
f0:a
0317
swing-ing
swing-PTCP.PRS
vother:pred
his
3SG.M.POSS
ln_pro:poss
0317
head
head
np:p
0318
bridging
round
around
rv
towards
towards
adp
you
2SG.OBL
gen_pro.2:g
‘But of course he hadn't, wasn't properly tackled up, and that is why they always wore a line on the off-side of a stallion to stop him from swinging his head round towards you.’
and that is the first thing that mare will go for as soon as she has dropped that foal, and nine times out of ten if everything is alright, that mare will stand up and drop that foal.
#
#
##
and
and
other
that
DIST.SG
dem_pro:s
0323
is
be.PRS.3SG
cop
the
the
ln_det
first
first
ln_adj
thing
thing
np:pred
#
#
#rc
0
0_thing
rel_0:obl
0323
that
DIST.SG
ln_dem
mare
mare
np:s
0324
bridging
will
will
lv_aux
go
go.INF
v:pred
for
for
adp
#
#
#ac
as
as
other
soon
soon
other
as
as
adp
she
3SG.F
pro:a
0324
has
have.PTS.3SG
lv_aux
dropped
drop.PTCP.PST
v:pred
that
DIST.SG
ln_dem
foal
foal
np:p
0320
#
#
##
and
and
other
nine
nine
ln_num
time-s
time-PL
np:other
out
out
rn
of
of
rn
ten
ten
rn
#
#
#ac
if
if
adp
everything
everything
indef_other:s
is
be.PRS.3SG
cop
alright
alright
other:pred
%
%
%
that
DIST.SG
ln_dem
mare
mare
np:s
0324
will
will
lv_aux
stand
stand.INF
v:pred
up
up
rv
#
#
##
and
and
other
0
0_mare
0:a
0324
drop
drop.INF
v:pred
that
DIST.SG
ln_dem
foal
foal
np:p
0320
‘and that is the first thing that mare will go for as soon as she has dropped that foal, and nine times out of ten if everything is alright, that mare will stand up and drop that foal.’
Well now, if anybody was clever enough and quick enough to get that and run it down to an oil and put some oil of rhodium or aniseed along with it...
#
#
#ac
well
well
other
now
now
other
if
if
adp
anybody
anybody
indef_other.h:s
was
be.PST.3SG
cop
clever
clever
other:pred
enough
enough
other
and
and
other
quick
quick
other
enough
enough
other
#
#
#ac
0
0_they
f0.h:a
to
to
lv
get
get.INF
vother:pred
that
DIST.SG
dem_pro:p
0323
#
#
#ac
and
and
other
0
0_they
0.h:a
run
run.INF
v:pred
it
3SG.N.OBL
pro:p
0323
down
down
adp
to
to
adp
an
an
ln_deti
oil
oil
np:g
0334
new
#
#
#ac
and
and
other
0
0_they
0.h:a
put
put.INF
v:pred
some
some
ln_detq
oil
oil
np:p
0335
bridging
of
of
rn
rhodium
rhodium
rn_np
or
or
rn
aniseed
aniseed
rn_np
along
along
adp
with
with
adp
it
3SG.N.OBL
pro:obl
0323
‘Well now, if anybody was clever enough and quick enough to get that and run it down to an oil and put some oil of rhodium or aniseed along with it...’
And, uh, it will run down to an oil and always have a little of that along with you, put a little on the horse's bit or anything and a little bit on your clothes somewhere, and that's alright, he'll never attack you.
#
#
##
and
and
other
uh
uh
other
it
3SG.N
pro:s
0323
will
will
lv_aux
run
run.INF
v:pred
down
down
rv
to
to
adp
an
an
ln_deti
oil
oil
np:g
0336
bridging
#
#
##
and
and
other
0
0_you
gen_0.2:a
always
always
other
have
have.PRS
v:pred
a
a
ln
little
little
ln_detq
of
of
ln
that
DIST.SG
dem_pro:p
0336
along
along
adp
with
with
adp
you
2SG.OBL
gen_pro.2:obl
#
#
##
0
0_you
gen_0.2:a
put
put.PRS
v:pred
a
a
ln_deti
little
little
np:p
0336
on
on
adp
the
the
ln_det
horse='s
horse=POSS
ln_np:poss
0338
bridging
bit
bit
np:g
0339
bridging
or
or
rn
anything
anything
rn_indef_other
and
and
other
a
a
ln_deti
little
little
ln_adj
bit
bit
np:appos
0340
bridging
on
on
adp
your
2SG.POSS
ln_gen_pro.2:poss
clothes
clothes
np:g
0341
new
somewhere
somewhere
other
#
#
##
and
and
other
that
DIST.SG
dem_pro:s
='s
=be.PRS.3SG
=cop
alright
alright
other:pred
#
#
##neg
he
3SG.M
pro:a
0342
bridging
='ll
=will
=lv_aux
never
never
other
attack
attack.INF
v:pred
you
2SG.OBL
gen_pro.2:p
‘And, uh, it will run down to an oil and always have a little of that along with you, put a little on the horse's bit or anything and a little bit on your clothes somewhere, and that's alright, he'll never attack you.’
But, uh... I, eh, had a book, I was lucky enough to get hold of it, it's called "The Pattern Beneath the Fur", and that is very very interesting for anybody to read.
#
#
##
but
but
other
uh
uh
other
I
1SG
pro.1:a
0000
eh
eh
other
had
have.PST
v:pred
a
a
ln_deti
book
book
np:p
0344
new
#
#
##
I
1SG
pro.1:s
0000
was
be.PST.1SG
cop
lucky
lucky
other:pred
enough
enough
other
#
#
#cc
0
0_I
f0.1:a
0000
to
to
lv
get
get.INF
vother:pred
hold
hold
other:lvc
of
of
rv
it
3SG.N.OBL
pro:p
0344
#
#
##
it
3SG.N
pro:s
0344
='s
=be.PRS.3SG
=lv_aux
call-ed
call-PTCP.PST
v:pred
The Pattern beneath the Fur
The_Pattern_beneath_the_Fur
pn_np:other
#
#
##
and
and
other
that
DIST.SG
dem_pro:s
0344
is
be.PRS.3SG
cop
very
very
other
very
very
other
interesting
interesting
other:pred
#
#
#ac
for
for
adp
anybody
anybody
indef_other.h:other
to
to
lv
read
read.INF
vother:pred
‘But, uh... I, eh, had a book, I was lucky enough to get hold of it, it's called "The Pattern Beneath the Fur", and that is very very interesting for anybody to read.’
Then there was a theory about it, uh, if you kept it, you know, there was always something that happened to you, you had bad health or some fine thing or other, and...
#
#
##
then
then
other
there
there
other
was
be.PST.3SG
other:predex
a
a
ln_deti
theory
theory
np:s
0360
new
about
about
adp
it
3SG.N.OBL
pro:obl
0359
#
#
##
uh
uh
other
#
#
#ac
if
if
adp
you
2SG
gen_pro.2:a
kept
keep.PST
v:pred
it
3SG.N.OBL
pro:p
0359
you
2SG
other
know
know.PRS
other
%
%
%
there
there
other
was
be.PST.3SG
other:predex
always
always
other
something
something
indef_other:s
#
#
#rc
that
that
other
0
0_something
rel_f0:s
happen-ed
happen-PST
v:pred
to
to
adp
you
2SG.OBL
gen_pro.2:obl
#
#
##
you
2SG
gen_pro.2:a
had
have.PST
v:pred
bad
bad
ln_adj
health
health
np:p
or
or
rn
some
some
rn_detq
fine
fine
rn_adj
thing
thing
rn_np
or
or
rn
other
other
rn
and
and
other
‘Then there was a theory about it, uh, if you kept it, you know, there was always something that happened to you, you had bad health or some fine thing or other, and...’
That is, uh, one or two of their secrets, I dare say perhaps other people have got other methods, I wouldn't know about that, but that is one the old, true methods.
#
#
##
that
DIST.SG
dem_pro:s
0364
bridging
is
be.PRS.3SG
cop
uh
uh
other
one
one
num_np:pred
or
or
rn
two
two
rn_num_np
of
of
rn
their
3PL.POSS
rn_pro.h:poss
0347
secret-s
secret-PL
rn_np
0345
#
#
##
I
1SG
pro.1:a
0000
dare
dare.PRS
lv
say
say.INF
v:pred
#
#
#cc:p
perhaps
perhaps
other
other
other
ln_adj
people
people
np.h:a
0365
bridging
have
have.PRS
lv_aux
got
get.PTCP.PST
v:pred
other
other
ln_adj
method-s
method-PL
np:p
0366
bridging
#
#
##neg
I
1SG
pro.1:s
0000
would-n't
would-NEG
lv_aux
know
know.INF
v:pred
about
about
adp
that
DIST.SG
dem_pro:obl
0366
#
#
##
but
but
other
that
DIST.SG
dem_pro:s
0364
is
be.PRS.3SG
cop
one
one
num_np:pred
the
the
rn_det
old
old
rn_adj
true
true
rn_adj
method-s
method-PL
rn_np
0345
‘That is, uh, one or two of their secrets, I dare say perhaps other people have got other methods, I wouldn't know about that, but that is one the old, true methods.’
But if you'd got, uh, the colt's spearmint and you'd got a horse that was apt to kick and be bad tempered, if you rubbed a little of that oil on it, well then when you went out in the morning, that would behave itself.
#
#
##
but
but
other
#
#
#ac
if
if
adp
you
2SG
gen_pro.2:a
='d
=have.PST
=lv_aux
got
get.PTCP.PST
v:pred
uh
uh
other
the
the
ln_det
colt='s
colt=POSS
ln_np:poss
0369
spearmint
spearmint
np:p
0370
#
#
#ac
and
and
other
you
2SG
gen_pro.2:a
='d
=have.PST
=lv_aux
got
get.PTCP.PST
v:pred
a
a
ln_deti
horse
horse
np:p
0372
new
#
#
#rc
that
that
other
0
0_horse
rel_f0:s
0372
was
be.PST.3SG
cop
apt
apt
other:pred
#
#
#cc
0
0_horse
f0:s
0372
to
to
lv
kick
kick.INF
vother:pred
#
#
#cc
and
and
other
0
0_horse
f0:s
0372
be
be.INF
cop
bad tempered
bad_tempered
other:pred
#
#
#ac
if
if
adp
you
2SG
gen_pro.2:a
rubbed
rub.PST
v:pred
a
a
ln_deti
little
little
np:p
of
of
rn
that
DIST.SG
rn_dem
oil
oil
rn_np
0373
bridging
on
on
adp
it
3SG.N
pro:g
0372
%
%
%
well
well
other
then
then
other
#
#
#ac
when
when
adp
you
2SG
gen_pro.2:s
went
go.PST
v:pred
out
out
rv
in
in
adp
the
the
ln_det
morning
morning
np:other
%
%
%
that
DIST.SG
dem_pro:s
0372
would
would
lv_aux
behave
behave.INF
v:pred
itself
3SG.N.REFL
refl:obl
0372
‘But if you'd got, uh, the colt's spearmint and you'd got a horse that was apt to kick and be bad tempered, if you rubbed a little of that oil on it, well then when you went out in the morning, that would behave itself.’
But, uh, if when we was harvesting, we used to stick the whip in the back of the wagon and carry on picking up the sheaves and that, and if you wanted to set up just pull a straw out of a sheaf and tell'em.
#
#
##
but
but
other
uh
uh
other
#
#
#ac
if
if
nc
when
when
adp
we
1PL
pro.1:s
0191
was
be.PST.3SG
lv_aux
harvest-ing
harvest-PTCP.PRS
v:pred
%
%
%
we
1PL
pro.1:a
0191
used
used
lv_aux
to
to
lv
stick
stick.INF
v:pred
the
the
ln_det
whip
whip
np:p
0385
in
in
adp
the
the
ln_det
back
back
np:g
0386
bridging
of
of
rn
the
the
rn_det
wagon
wagon
rn_np
0387
bridging
#
#
##
and
and
other
0
0_we
0.1:s
0191
carry
carry.INF
v:pred
on
on
rv
#
#
#cc:obl
0
0_we
f0.1:a
0191
pick-ing
pick-PTCP.PRS
vother:pred
up
up
rv
the
the
ln_det
sheaves
sheaf.PL
np:p
0388
bridging
and
and
rn
that
DIST.SG
rn_dem_pro
#
#
##
and
and
other
#
#
#ac
if
if
adp
you
2SG
gen_pro.2:a
want-ed
want-PST
v:pred
#
#
#cc:p
0
0_you
f0.2:s
to
to
lv
set
set.INF
vother:pred
up
up
rv
%
%
%
%
%
%
0
0_you
gen_0.2:a
just
just
other
pull
pull.PRS
v:pred
a
a
ln_deti
straw
straw
np:p
0389
bridging
out
out
adp
of
of
adp
a
a
ln_deti
sheaf
sheaf
np:obl
0390
bridging
#
#
##
and
and
other
0
0_you
gen_0.2:a
tell
tell.PRS
v:pred
='em
=3PL.OBL
=pro:p
0185
‘But, uh, if when we was harvesting, we used to stick the whip in the back of the wagon and carry on picking up the sheaves and that, and if you wanted to set up just pull a straw out of a sheaf and tell'em.’
All of a sudden you'd see one of their tails go up and they'd been a-wave that to and fro in the air and that wouldn't be long before the others they done the same.
#
#
##
all
all
other
of
of
other
a
a
other
sudden
sudden
other
you
2SG
gen_pro.2:a
='d
=would
=lv_aux
see
see.INF
v:pred
one
one
num_np:p
0393
bridging
of
of
rn
their
3PL.POSS
rn_pro:poss
0185
tail-s
tail-PL
rn_np
0394
bridging
#
#
#cc:obl
0
0_one
f0:s
0393
go
go.INF
vother:pred
up
up
rv
#
#
##
and
and
other
they
3PL
pro:a
0395
bridging
='d
=would
=lv_aux
been
be.PTCP.PST
lv_aux
a-wave
a_wave
v:pred
that
DIST.SG
dem_pro:p
0393
to
to
other
and
and
other
fro
fro
other
in
in
adp
the
the
ln_det
air
air
np:l
#
#
##neg
and
and
other
that
DIST.SG
dem_pro:s
would-n't
would-NEG
lv_aux
be
be.INF
cop
long
long
other:pred
#
#
#ac
before
before
adp
the
the
ln_det
other-s
other-PL
np:dt_a
0396
bridging
they
3PL
pro:a
0396
done
do.PTCP.PST
v:pred
the
the
ln_det
same
same
np:p
‘All of a sudden you'd see one of their tails go up and they'd been a-wave that to and fro in the air and that wouldn't be long before the others they done the same.’
Used to be a team at, uh, Glassonbury, at Goudhurst, they was black ones, and a, a team at Hawkhurst, ehm, they was red ones, under the Pipers, they used to have some.
#
#
##
used
used
lv_aux
to
to
lv
be
be.INF
other:predex
a
a
ln_deti
team
team
np:s
0414
new
at
at
rn
uh
uh
other
Glassonbury
Glassonbury
pn_np:l
0415
new
at
at
adp
Goudhurst
Goudhurst
pn_np:l
0416
new
#
#
##
they
3PL
pro:s
0414
was
be.PST.3SG
cop
black
black
ln_adj
one-s
one-PL
num_np:pred
#
#
##
and
and
other
a
a
nc
a
a
ln_deti
team
team
np:s
0417
bridging
at
at
adp
Hawkhurst
Hawkhurst
pn_np:l
0418
new
ehm
ehm
other
#
#
##
they
3PL
pro:s
0417
was
be.PST.3SG
cop
red
red
ln_adj
one-s
one-PL
num_np:pred
under
under
adp
the
the
ln_det
Piper-s
Piper-PL
pn_np.h:obl
0419
new
#
#
##
they
3PL
pro.h:a
0419
used
used
lv_aux
to
to
lv
have
have.INF
v:pred
some
some
np:p
0417
‘Used to be a team at, uh, Glassonbury, at Goudhurst, they was black ones, and a, a team at Hawkhurst, ehm, they was red ones, under the Pipers, they used to have some.’
Oh yes, yes. Well when you went in with a horse, you see, he was all sweating, you couldn't clean him, not then you know, you'd got other jobs to do.
#
#
##
oh
oh
nc
yes
yes
nc
yes
yes
nc
well
well
other
#
#
#ac
when
when
adp
you
2SG
gen_pro.2:s
went
go.PST
v:pred
in
in
rv
with
with
adp
a
a
ln_deti
horse
horse
np:obl
0483
bridging
you
2SG
other
see
see.PRS
other
%
%
%
he
3SG.M
pro:s
0483
was
be.PST.3SG
lv_aux
all
all
other
sweat-ing
sweat-PTCP.PRS
v:pred
#
#
##neg
you
2SG
gen_pro.2:a
could-n't
could-NEG
lv_aux
clean
clean.INF
v:pred
him
3SG.M.OBL
pro:p
0483
not
not
other
then
then
other
you
2SG
other
know
know.PRS
other
#
#
##
you
2SG
gen_pro.2:a
='d
=have.PST
=lv_aux
got
get.PTCP.PST
v:pred
other
other
ln_adj
job-s
job-PL
np:p
0464
new
#
#
#cc
0
0_you
gen_f0.2:a
to
to
lv
do
do.INF
vother:pred
0
0_jobs
f0:p
0464
‘Oh yes, yes. Well when you went in with a horse, you see, he was all sweating, you couldn't clean him, not then you know, you'd got other jobs to do.’
[INTERVIEWER] Do you have any, did you have to go and look after them on Sunday? Mean, with horses you had to go and feed them, even on Sunday, did you have, have to go and look after the oxen?
[INT]
[INT]
[INT]
#
#
#nc
do
do.PRS
nc
you
2SG
nc
have
have.INF
nc
any
any
nc
did
do.PST
nc
you
2SG
nc_pro.2
0000
have
have.INF
nc
to
to
nc
go
go.INF
nc
and
and
nc
look
look.INF
nc
after
after
nc
them
3PL.OBL
nc_pro
0185
on
on
nc
Sunday
Sunday
nc
#
#
#nc
mean
mean.PRS
nc
with
with
nc
horse-s
horse-PL
nc_np
0187
you
2SG
nc_gen_pro.2
had
have.PST
nc
to
to
nc
go
go.INF
nc
and
and
nc
feed
feed.INF
nc
them
3PL.OBL
nc_pro
0187
even
even
nc
on
on
nc
Sunday
Sunday
nc
#
#
#nc
did
do.PST
nc
you
2SG
nc_pro.2
0000
have
have.INF
nc
have
have.INF
nc
to
to
nc
go
go.INF
nc
and
and
nc
look
look.INF
nc
after
after
nc
the
the
nc
oxen
ox.PL
nc_np
0185
‘[INTERVIEWER] Do you have any, did you have to go and look after them on Sunday? Mean, with horses you had to go and feed them, even on Sunday, did you have, have to go and look after the oxen?’
Well you used to get there in the morning, 'course, go down about six o'clock, and give'em a bit of grub, chuck'em in a bit of grub, before they went out.
#
#
##
well
well
other
you
2SG
gen_pro.2:s
used
used
lv_aux
to
to
lv
get
get.INF
v:pred
there
there
other:g
0475
bridging
in
in
adp
the
the
ln_det
morning
morning
np:other
'course
of_course
other
#
#
##
0
0_you
gen_0.2:s
go
go.INF
v:pred
down
down
rv
about
about
ln
six
six
num_np:other
o'clock
o'clock
rn
#
#
##
and
and
other
0
0_you
gen_0.2:a
give
give.INF
v:pred
='em
=3PL.OBL
=pro:p
0185
a
a
ln
bit
bit
ln_detq
of
of
ln
grub
grub
np:p2
0476
bridging
#
#
##
0
0_you
gen_0.2:a
chuck
chuck.INF
v:pred
='em
=3PL.OBL
=pro:p
0185
in
in
rv
a
a
ln
bit
bit
ln_detq
of
of
ln
grub
grub
np:p2
0476
#
#
#ac
before
before
adp
they
3PL
pro:s
0185
went
go.PST
v:pred
out
out
rv
‘Well you used to get there in the morning, 'course, go down about six o'clock, and give'em a bit of grub, chuck'em in a bit of grub, before they went out.’
[INTERVIEWER] What, what, say, the, the oxen were usually used for cleaning up, for, not for ploughing, what work, did you go very far with the oxen?
[INT]
[INT]
[INT]
#
#
#nc
what
what
nc
what
what
nc
say
say
nc
the
the
nc
the
the
nc
oxen
ox.PL
nc_np
0185
were
be.PST
nc
usually
usually
nc
used
used
nc
#
#
#nc
for
for
nc
clean-ing
clean-PTCP.PRS
nc
up
up
nc
for
for
nc
#
#
#nc
not
not
nc
for
for
nc
plough-ing
plough-PTCP.PRS
nc
#
#
#nc
what
what
nc
work
work
nc
did
do.PST
nc
you
2SG
nc_pro.2
0000
go
go.INF
nc
very
very
nc
far
far
nc
with
with
nc
the
the
nc
oxen
ox.PL
nc_np
0185
‘[INTERVIEWER] What, what, say, the, the oxen were usually used for cleaning up, for, not for ploughing, what work, did you go very far with the oxen?’
Used to have their wagon and uh, the carts and wagons was, uh, made like that, but you could, uh, 'cause you've got to have a pole on a wagon, you see, when they drawed it, they used to just take the shafts off and, and put the pole on and, uh, that was it.
#
#
##
0
0_they
0.h:a
0185
used
used
lv_aux
to
to
lv
have
have.INF
v:pred
their
3PL.POSS
ln_pro:poss
0185
wagon
wagon
np:p
0482
bridging
#
#
##
and
and
other
uh
uh
other
the
the
ln_det
cart-s
cart-PL
np:s
0483
and
and
rn
wagon-s
wagon-PL
rn_np
0484
bridging
was
be.PST.3SG
lv_aux
uh
uh
other
made
make.PTCP.PST
v:pred
like
like
adp
that
DIST.SG
dem_pro:other
#
#
#ac
but
but
nc
you
2SG
nc
could
could
nc
uh
uh
nc
'cause
because
nc
you
2SG
gen_pro.2:a
='ve
=have.PRS
=lv_aux
got
get.PTCP.PST
lv_aux
to
to
lv
have
have.INF
v:pred
a
a
ln_deti
pole
pole
np:p
0485
new
on
on
adp
a
a
ln_deti
wagon
wagon
np:l
0486
bridging
you
2SG
other
see
see.PRS
other
#
#
##
#
#
#ac
when
when
adp
they
3PL
pro.h:a
0481
draw-ed
draw-PST
v:pred
it
3SG.N.OBL
pro:p
0486
%
%
%
they
3PL
pro.h:a
0481
used
used
lv_aux
to
to
lv
just
just
other
take
take.INF
v:pred
the
the
ln_det
shaft-s
shaft-PL
np:p
0487
bridging
off
off
rv
#
#
##
and
and
other
and
and
other
0
0_they
0.h:a
0481
put
put.INF
v:pred
the
the
ln_det
pole
pole
np:p
0485
on
on
rv
#
#
##
and
and
other
uh
uh
other
that
DIST.SG
dem_pro:s
was
be.PST.3SG
cop
it
3SG.N.OBL
pro:pred
‘Used to have their wagon and uh, the carts and wagons was, uh, made like that, but you could, uh, 'cause you've got to have a pole on a wagon, you see, when they drawed it, they used to just take the shafts off and, and put the pole on and, uh, that was it.’
And Mother, she used to keep giving me a nudge to sit round and behave miself, but I felt as if I must turn round and have a look at them bell ringers up there.
#
#
##
and
and
other
Mother
Mother
pn_np.h:dt_a
0114
she
3SG.F
pro.h:a
0114
used
used
lv_aux
to
to
lv
keep
keep.INF
lv_aux
giving
give.PTCP.PRS
v:pred
me
1SG.OBL
pro.1:p
0000
a
a
ln_deti
nudge
nudge
np:p2
#
#
#ac
0
0_I
f0.1:s
0000
to
to
lv
sit
sit.INF
vother:pred
round
around
rv
#
#
#ac
and
and
other
0
0_I
f0.1:s
0000
behave
behave.INF
v:pred
miself
1SG.REFL
refl.1:other
0000
#
#
##
but
but
other
I
1SG
pro.1:a
0000
felt
feel.PST
v:pred
#
#
#cc:p
as
as
adp
if
if
adp
I
1SG
pro.1:s
0000
must
must
lv_aux
turn
turn.INF
v:pred
round
around
rv
#
#
#cc:other
and
and
other
0
0_I
0.1:s
0000
have
have.INF
v:pred
a
a
other
look
look
other:lvc
at
at
other
them
DIST.PL
ln_dem
bell ringer-s
bell_ringer-PL
np.h:p
0500
up
up
rn_adp
there
there
rn
0499
‘And Mother, she used to keep giving me a nudge to sit round and behave miself, but I felt as if I must turn round and have a look at them bell ringers up there.’
And, uh, when I was at Benenden, so happened that the old ringers they got pretty lapped and didn't do it very well, and the church wardens, they turned'em out, and they said they'd have a young man.
#
#
##
and
and
other
uh
uh
other
#
#
#ac
when
when
adp
I
1SG
pro.1:s
0000
was
be.PST.1SG
cop
at
at
adp
Benenden
Benenden
pn_np:pred_l
0004
%
%
%
so
so
other
happen-ed
happen-PST
v:pred
#
#
#cc
that
that
other
the
the
ln_det
old
old
ln_adj
ringer-s
ringer-PL
np.h:dt_s
0505
bridging
they
3PL
pro.h:s
0505
got
get.PST
v:pred
pretty
pretty
other
lapped
lap.PTCP.PST
other
#
#
##neg
and
and
other
0
0_they
0.h:a
0505
did-n't
do.PST-NEG
lv_aux
do
do.INF
v:pred
it
3SG.N.OBL
pro:p
0506
bridging
very
very
other
well
well
other
#
#
##
and
and
other
the
the
ln_det
church warden-s
church_warden-PL
np.h:dt_p
0507
bridging
they
3PL
pro.h:a
0507
turn-ed
turn-PST
v:pred
='em
=3PL.OBL
=pro.h:p
0505
out
out
rv
#
#
##
and
and
other
they
3PL
pro.h:a
0507
said
say.PST
v:pred
#
#
#cc:p
they
3PL
pro.h:a
0507
='d
=would
=lv_aux
have
have.INF
v:pred
a
a
ln_deti
young
young
ln_adj
man
man
np.h:p
0508
new
‘And, uh, when I was at Benenden, so happened that the old ringers they got pretty lapped and didn't do it very well, and the church wardens, they turned'em out, and they said they'd have a young man.’
and we was all pulling these ropes, and kept going to first one, Pull a little harder you, Little softer you, and so on and, presently he told one boy to pull a little harder, well he pulled a little harder, and he slammed the bell off, and it broke the stay, and he went up along with it.
#
#
##
and
and
other
we
1PL
pro.1:a
0513
was
be.PST.3SG
lv_aux
all
all
other
pull-ing
pull-PTCP.PRS
v:pred
these
PROX.PL
ln_dem
rope-s
rope-PL
np:p
0527
bridging
#
#
##
and
and
other
0
0_Conell
0.h:s
0519
kept
keep.PST
lv_aux
go-ing
go-PTCP.PRS
v:pred
to
to
adp
first
first
ln_dem
one
one
num_np.h:g
0528
bridging
#
#
##ds
0
0_you
imp_0.2:s
0528
pull
pull.IMP
v:pred
a
a
other
little
little
other
hard-er
hard-CMPR
other
#
#
##ds
you
2SG
pro.2:s
0529
bridging
little
little
other
soft-er
soft-CMPR
other
you
2SG
pro.2:dt_s
0529
and
and
other
so
so
other
on
on
other
#
#
##
and
and
other
presently
presently
other
he
3SG.M
pro.h:a
0519
told
tell.PST
v:pred
one
one
ln_num
boy
boy
np.h:p
0530
bridging
#
#
#cc:p2
0
0_boy
f0.h:s
0530
to
to
lv
pull
pull.INF
vother:pred
a
a
other
little
little
other
hard-er
hard-CMPR
other
#
#
##
well
well
other
he
3SG.M
pro.h:s
0530
pull-ed
pull-PST
v:pred
a
a
other
little
little
other
hard-er
hard-CMPR
other
#
#
##
and
and
other
he
3SG.M
pro.h:a
0530
slammed
slam.PST
v:pred
the
the
ln_det
bell
bell
np:p
0524
off
off
rv
#
#
##
and
and
other
it
3SG.N
pro:a
0524
broke
break.PST
v:pred
the
the
ln_det
stay
stay
np:p
0531
bridging
#
#
##
and
and
other
he
3SG.M
pro.h:s
0530
went
go.PST
v:pred
up
up
rv
along
along
adp
with
with
adp
it
3SG.N.OBL
pro:obl
0531
‘and we was all pulling these ropes, and kept going to first one, Pull a little harder you, Little softer you, and so on and, presently he told one boy to pull a little harder, well he pulled a little harder, and he slammed the bell off, and it broke the stay, and he went up along with it.’
'Course that frightened us, and the ropes got round these candles, and up they went, and all of'em went out, and 'course we was all in the dark, and he bawled out to us all, Lay down on the floor.
#
#
##
'course
of_course
other
that
DIST.SG
dem_pro:s
0533
bridging
frighten-ed
frighten-PST
v:pred
us
1PL.OBL
pro.1:p
0534
bridging
#
#
##
and
and
other
the
the
ln_det
rope-s
rope-PL
np:s
0527
got
get.PST
v:pred
round
around
adp
these
PROX.PL
ln_dem
candle-s
candle-PL
np:l
0535
bridging
#
#
##
and
and
other
up
up
lv
they
3PL
pro:s
0535
went
go.PST
v:pred
#
#
##
and
and
other
all
all
np:s
of
of
rn
='em
=3PL.OBL
=rn_pro
0535
went
go.PST
v:pred
out
out
rv
#
#
##
and
and
other
'course
of_course
other
we
1PL
pro:s
0536
bridging
was
be.PST.3SG
cop
all
all
other
in
in
adp
the
the
ln_det
dark
dark
np:pred_l
#
#
##
and
and
other
he
3SG.M
pro.h:s_ds
0519
bawl-ed
bawl-PST
v:pred
out
out
rv
to
to
adp
us
1PL.OBL
pro.1:g
0513
#
#
##ds
all
all
np.h:s
0513
lay
lay.IMP
v:pred
down
down
rv
on
on
adp
the
the
ln_det
floor
floor
np:l
‘'Course that frightened us, and the ropes got round these candles, and up they went, and all of'em went out, and 'course we was all in the dark, and he bawled out to us all, Lay down on the floor.’
We all laid down till the ropes left off flapping theirselves down on top of us, till the bells had rung theirselves down and somebody struck a match and got a candle and we had [UNCLEAR] up.
#
#
##
we
1PL
pro.1:s
0536
all
all
other
laid
lay.PST
v:pred
down
down
rv
#
#
#ac
till
until
adp
the
the
ln_det
rope-s
rope-PL
np:s
0527
left
leave.PST
v:pred
off
off
rv
#
#
#
0
0_ropes
f0:a
0527
flapping
flap.PTCP.PRS
vother:pred
theirselves
3PL.REFL
refl:p
0527
down
down
rv
on
on
adp
top
top
adp
of
of
adp
us
1PL.OBL
pro.1:g
0536
#
#
#ac
till
until
adp
the
the
ln_det
bell-s
bell-PL
np:a
0525
had
have.PST
lv_aux
rung
ring.PTCP.PST
v:pred
theirselves
theirselves
refl:p
0525
down
down
rv
#
#
##
and
and
other
somebody
somebody
indef_other.h:a
struck
strike.PST
v:pred
a
a
ln_deti
match
match
np:p
0537
bridging
#
#
##
and
and
other
0
0_they
0.h:a
got
get.PST
v:pred
a
a
ln_deti
candle
candle
np:p
0538
bridging
#
#
##
and
and
other
we
1PL
pro.1:s
0534
had
have.PST
v:pred
up
up
rv
‘We all laid down till the ropes left off flapping theirselves down on top of us, till the bells had rung theirselves down and somebody struck a match and got a candle and we had [UNCLEAR] up.’
And finally I got to handle the bell, and stand in along with the others, I never knowed nothing much about method, but anyhow, late years I went away, went down in Sussex and I never rung a bell for several years 'cause I wadn't near a church, but,
#
#
##
and
and
other
finally
finally
other
I
1SG
pro.1:a
0000
got
get.PST
lv_aux
to
to
lv
handle
handle.INF
v:pred
the
the
ln_det
bell
bell
np:p
0524
#
#
##
and
and
other
0
0_I
0.1:s
0000
stand
stand.INF
v:pred
in
in
rv
along
along
adp
with
with
adp
the
the
ln_det
other-s
other-PL
np.h:obl
0542
bridging
#
#
##neg
I
1SG
pro.1:a
0000
never
never
other
know-ed
know-PST
v:pred
nothing
nothing
indef_other:p
much
much
rn_detq
about
about
rn_adp
method
method
rn_np
#
#
##
but
but
other
anyhow
anyhow
other
late
late
ln_adj
year-s
year-PL
np:other
I
1SG
pro.1:s
0000
went
go.PST
v:pred
away
away
rv
#
#
##
0
0_I
0.1:s
0000
went
go.PST
v:pred
down
down
rv
in
in
adp
Sussex
Sussex
pn_np:g
0543
unused
#
#
##neg
and
and
other
I
1SG
pro.1:a
0000
never
never
other
rung
ring.PST
v:pred
a
a
ln_deti
bell
bell
np:p
for
for
adp
several
several
ln_adj
year-s
year-PL
np:other
#
#
#ac.neg
'cause
because
adp
I
1SG
pro.1:s
0000
wadn't
be.PST.3SG.NEG
cop
near
near
adp
a
a
ln_deti
church
church
np:pred_l
but
but
other
‘And finally I got to handle the bell, and stand in along with the others, I never knowed nothing much about method, but anyhow, late years I went away, went down in Sussex and I never rung a bell for several years 'cause I wadn't near a church, but,’
when I moved back here to Tenterden, well they got to know that I used to do a bit of ringing, and they hadn't got nobody much, so I joined in along with them.
#
#
##
#
#
#ac
when
when
adp
I
1SG
pro.1:s
0000
move-d
move-PST
v:pred
back
back
rv
here
here
other:g
0425
to
to
adp
Tenterden
Tenterden
pn_np:g
0425
%
%
%
well
well
other
they
3PL
pro.h:a
0544
new
got
get.PST
lv_aux
to
to
lv
know
know.INF
v:pred
#
#
#cc:p
that
that
other
I
1SG
pro.1:a
0000
used
used
lv_aux
to
to
lv
do
do.INF
v:pred
a
a
ln
bit
bit
ln_detq
of
of
ln
ringing
ringing
np:p
#
#
##neg
and
and
other
they
3PL
pro.h:a
0544
had-n't
have.PST-NEG
lv_aux
got
get.PST
v:pred
nobody
nobody
indef_other.h:p
much
much
rn_detq
#
#
##
so
so
other
I
1SG
pro.1:s
0000
join-ed
join-PST
v:pred
in
in
rv
along
along
adp
with
with
adp
them
3PL.OBL
pro.h:obl
0544
‘when I moved back here to Tenterden, well they got to know that I used to do a bit of ringing, and they hadn't got nobody much, so I joined in along with them.’
Yeah, yeah. Years ago our schoolmaster, when I went to school under old Mr Gardener at Benenden, he was our schoolmaster, and he was also choirmaster, and he was very very strict.
#
#
##
yeah
yeah
nc
yeah
yeah
nc
year-s
year-PL
np:other
ago
ago
rn
our
1PL.POSS
ln_pro.1:poss
0549
bridging
schoolmaster
schoolmaster
np.h:dt
0550
new
#
#
#ac
when
when
adp
I
1SG
pro.1:s
0000
went
go.PST
v:pred
to
to
adp
school
school
np:g
0551
bridging
under
under
adp
old
old
ln_adj
Mr Gardener
Mr_Gardener
pn_np.h:obl
0550
at
at
adp
Benenden
Benenden
pn_np:l
0004
%
%
%
he
3SG.M
pro.h:s
0550
was
be.PST.3SG
cop
our
1PL.POSS
ln_pro.1:poss
0549
schoolmaster
schoolmaster
np.h:pred
#
#
##
and
and
other
he
3SG.M
pro.h:s
0550
was
be.PST.3SG
cop
also
also
other
choirmaster
choirmaster
np.h:pred
#
#
##
and
and
other
he
3SG.M
pro.h:s
0550
was
be.PST.3SG
cop
very
very
other
very
very
other
strict
strict
other:pred
‘Yeah, yeah. Years ago our schoolmaster, when I went to school under old Mr Gardener at Benenden, he was our schoolmaster, and he was also choirmaster, and he was very very strict.’
But anyhow, uh, you had to behave yourself and do as you was told, and I remember on several occasions I used to have to pump the organ for him when he, 'cause he always used to play the organ.
#
#
##
but
but
other
anyhow
anyhow
other
uh
uh
other
you
2SG
gen_pro.2:s
had
have.PST
lv_aux
to
to
lv
behave
behave.INF
v:pred
yourself
2SG.REFL
gen_refl.2:other
#
#
##
and
and
other
0
0_you
gen_0.2:s
do
do.INF
v:pred
#
#
#ac
as
as
adp
you
2SG
gen_pro.2:s
was
be.PST.3SG
lv_aux
told
tell.PTCP.PST
v:pred
#
#
##
and
and
other
I
1SG
pro.1:a
0000
remember
remember.PRS
v:pred
#
#
#cc:p
on
on
adp
several
several
ln_adj
occasion-s
occasion-PL
np:other
I
1SG
pro.1:a
0000
used
used
lv_aux
to
to
lv
have
have.INF
lv_aux
to
to
lv
pump
pump.INF
v:pred
the
the
ln_det
organ
organ
np:p
0553
bridging
for
for
adp
him
3SG.M.OBL
pro.h:obl
0550
#
#
#ac
when
when
nc
he
3SG.M
nc
'cause
because
adp
he
3SG.M
pro.h:a
0550
always
always
other
used
used
lv_aux
to
to
lv
play
play.INF
v:pred
the
the
ln_det
organ
organ
np:p
0553
‘But anyhow, uh, you had to behave yourself and do as you was told, and I remember on several occasions I used to have to pump the organ for him when he, 'cause he always used to play the organ.’
Used to all march up there, all the schools, you know, like a lot of soldiers, and we used to have a good day up there, swings in the trees, and had a go on the old wooden horse if you could get across him.
#
#
##
0
0_we
0.1:s
0549
used
used
lv_aux
to
to
lv
all
all
rn
march
march.INF
v:pred
up
up
adp
there
there
other:g
0561
all
all
ln
the
the
ln_det
school-s
school-PL
np:dt_s
0562
bridging
you
2SG
other
know
know.PRS
other
like
like
adp
a
a
ln
lot
lot
ln_detq
of
of
ln
soldier-s
soldier-PL
np.h:other
#
#
##
and
and
other
we
1PL
pro.1:a
0549
used
used
lv_aux
to
to
lv
have
have.INF
v:pred
a
a
ln_deti
good
good
ln_adj
day
day
np:p
0563
bridging
up
up
adp
there
there
other:l
0561
#
#
##
swing-s
swing-PL
np:s
0564
new
in
in
adp
the
the
ln_det
tree-s
tree-PL
np:l
0565
bridging
#
#
##
and
and
other
0
0_we
0.1:s
0549
had
have.PST
v:pred
a
a
other
go
go
other:lvc
on
on
adp
the
the
ln_det
old
old
ln_adj
wooden
wooden
ln_adj
horse
horse
np:l
0566
bridging
#
#
#ac
if
if
adp
you
2SG
gen_pro.2:s
could
could
lv_aux
get
get.INF
v:pred
across
across
adp
him
3SG.M.OBL
pro:g
0566
‘Used to all march up there, all the schools, you know, like a lot of soldiers, and we used to have a good day up there, swings in the trees, and had a go on the old wooden horse if you could get across him.’
I remember when I was at school during the South African war, every time there was a victory, they took a place, we used to get half a day's holiday.
#
#
##
I
1SG
pro.1:a
0000
remember
remember.PRS
v:pred
#
#
#cc:p
#
#
#ac
when
when
adp
I
1SG
pro.1:s
0000
was
be.PST.1SG
cop
at
at
adp
school
school
np:pred_l
0551
during
during
adp
the
the
ln_det
South African
South_African
ln_adj
war
war
np:other
0570
new
%
%
%
#
#
#ac
every
every
ln_adj
time
time
np:other
there
there
other
was
be.PST.3SG
other:predex
a
a
ln_deti
victory
victory
np:s
0571
bridging
%
%
%
they
3PL
pro.h:a
0572
bridging
took
take.PST
v:pred
a
a
ln_deti
place
place
np:p
0573
bridging
#
#
##
we
1PL
pro.1:a
0549
used
used
lv_aux
to
to
lv
get
get.INF
v:pred
half
half
ln
a
a
ln_deti
day='s
day=POSS
ln_np:poss
holiday
holiday
np:p
0574
bridging
‘I remember when I was at school during the South African war, every time there was a victory, they took a place, we used to get half a day's holiday.’
Same as when Mafeking was relieved, you know, when they was all penned up for a long time and couldn't get out, when that was relieved we got half a day's holiday for that.
#
#
#ac
same
same
other
as
as
other
when
when
adp
Mafeking
Mafeking
pn_np:s
0576
new
was
be.PST.3SG
lv_aux
relieve-d
relieve-PTCP.PST
v:pred
you
2SG
other
know
know.PRS
other
#
#
#ac
when
when
adp
they
3PL
pro.h:s
0577
bridging
was
be.PST.3SG
lv_aux
all
all
other
penned
pen.PTCP.PST
v:pred
up
up
rv
for
for
adp
a
a
ln_deti
long
long
ln_adj
time
time
np:other
#
#
#ac.neg
and
and
other
0
0_they
0.h:s
0577
could-n't
could-NEG
lv_aux
get
get.INF
v:pred
out
out
rv
#
#
##
#
#
#ac
when
when
adp
that
DIST.SG
dem_pro:s
0576
was
be.PST.3SG
lv_aux
relieve-d
relieve-PTCP.PST
v:pred
%
%
%
we
1PL
pro.1:a
0549
got
get.PST
v:pred
half
half
ln
a
a
ln_deti
day='s
day=POSS
ln_np:poss
holiday
holiday
np:p
0578
bridging
for
for
adp
that
DIST.SG
dem_pro:obl
0579
bridging
‘Same as when Mafeking was relieved, you know, when they was all penned up for a long time and couldn't get out, when that was relieved we got half a day's holiday for that.’
Well we could never get on much, I don't know quite why that was, but anyway I remember her and I got fighting at this here tea party and I knocked her off the seat.
#
#
##neg
well
well
other
we
1PL
pro.1:s
0592
bridging
could
could
lv_aux
never
never
other
get
get.INF
v:pred
on
on
rv
much
much
other
#
#
##neg
I
1SG
pro.1:a
0000
don't
do.PRS.NEG
lv_aux
know
know.INF
v:pred
quite
quite
other
#
#
#cc:p
why
why
other
that
DIST.SG
dem_pro:s
0593
bridging
was
be.PST.3SG
cop
0
0_so
0:pred
#
#
##
but
but
other
anyway
anyway
other
I
1SG
pro.1:a
0000
remember
remember.PRS
v:pred
#
#
#cc:p
her
3SG.F.OBL
pro.h:s
0591
and
and
rn
I
1SG
rn_pro.1
0000
got
get.PST
lv_aux
fight-ing
fight-PTCP.PRS
v:pred
at
at
adp
this
PROX.SG
ln_dem
here
here
ln
tea party
tea_party
np:l
0586
#
#
##
and
and
other
I
1SG
pro.1:a
0000
knock-ed
knock-PST
v:pred
her
3SG.F.OBL
pro.h:p
0591
off
off
adp
the
the
ln_det
seat
seat
np:obl
0594
bridging
‘Well we could never get on much, I don't know quite why that was, but anyway I remember her and I got fighting at this here tea party and I knocked her off the seat.’
[INTERVIEWER] Going back to church, some, some of, some people have told me they used to get Good Friday off if they went to church. Did you ever hear of that?
[INT]
[INT]
[INT]
#
#
#nc
go-ing
go-PTCP.PRS
nc
back
back
nc
to
to
nc
church
church
nc
some
some
nc
some
some
nc
of
of
nc
some
some
nc
people
people
nc_np.h
0601
bridging
have
have.PRS
nc
told
tell.PTCP.PST
nc
me
1SG.OBL
nc_pro.1
0001
#
#
#nc
they
3PL
nc_pro.h
0601
used
used
nc
to
to
nc
get
get.INF
nc
Good Friday
Good_Friday
nc_pn_np
0602
new
off
off
nc
#
#
#nc
if
if
nc
they
3PL
nc_pro.h
0601
went
go.PST
nc
to
to
nc
church
church
nc
#
#
#nc
did
do.PST
nc
you
2SG
nc_pro.2
0000
ever
ever
nc
hear
hear.INF
nc
of
of
nc
that
DIST.SG
nc_dem_pro
0603
bridging
‘[INTERVIEWER] Going back to church, some, some of, some people have told me they used to get Good Friday off if they went to church. Did you ever hear of that?’
Well, old Mr Newman at Sissinghurst Castle now, what used to run the farm before Chopman took it on, he'd always gived his men their day's pay Good Friday, or any other day like that, providing they went to church.
#
#
##
well
well
other
old
old
ln_adj
Mr Newman
Mr_Newman
pn_np.h:dt_a
0604
new
at
at
adp
Sissinghurst Castle
Sissinghurst_Castle
pn_np:l
0159
now
now
other
#
#
#rc
what
what
rel_pro.h:a
0604
used
used
lv_aux
to
to
lv
run
run.INF
v:pred
the
the
ln_det
farm
farm
np:p
0605
bridging
#
#
#ac
before
before
adp
Chopman
Chopman
pn_np.h:a
0089
took
take.PST
v:pred
it
3SG.N.OBL
pro:p
0605
on
on
rv
%
%
%
%
%
%
he
3SG.M
pro.h:a
0604
='d
=would
=lv_aux
always
always
other
gived
give.PST
v:pred
his
3SG.M.POSS
ln_pro.h:poss
0604
men
man.PL
np.h:p
0606
bridging
their
3PL.POSS
ln_pro.h:poss
0606
day='s
day=POSS
ln_np:poss
0607
bridging
pay
pay
np:p2
Good Friday
Good_Friday
pn_np:other
0602
or
or
rn
any
any
rn
other
other
rn_adj
day
day
rn_np
like
like
rn_adp
that
DIST.SG
rn_dem_pro
#
#
#ac
providing
providing
adp
they
3PL
pro.h:s
0606
went
go.PST
v:pred
to
to
adp
church
church
np:g
‘Well, old Mr Newman at Sissinghurst Castle now, what used to run the farm before Chopman took it on, he'd always gived his men their day's pay Good Friday, or any other day like that, providing they went to church.’
Years ago, when the Liberals was in, I always thought that, you know, the Liberals, they was, you know, about as good as anything, for the working man especially.
#
#
##
year-s
year-PL
np:other
ago
ago
rn
#
#
#ac
when
when
adp
the
the
ln_det
Liberal-s
Liberal-PL
pn_np.h:s
0623
bridging
was
be.PST.3SG
cop
in
in
other:pred
%
%
%
I
1SG
pro.1:a
0000
always
always
other
thought
think.PST
v:pred
#
#
#cc:p
that
that
other
you
2SG
other
know
know.PRS
other
the
the
ln_det
Liberal-s
Liberal-PL
pn_np.h:dt_s
0623
they
3PL
pro.h:s
0623
was
be.PST.3SG
cop
you
2SG
other
know
know.PRS
other
about
about
other
as
as
other
good
good
other:pred
as
as
other
anything
anything
other
for
for
adp
the
the
ln_det
working
working
ln_adj
man
man
np.h:obl
0624
bridging
especially
especially
other
‘Years ago, when the Liberals was in, I always thought that, you know, the Liberals, they was, you know, about as good as anything, for the working man especially.’