Text preview: mc_matukar_niu

The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.

Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element. Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.

  • Metadata summary
  • corpusmatukar
  • textniu
  • speakerMP05
  • annotator(s)Danielle Barth
  • version2311
  • last updated2023-07-09
Annotation key
utterance identifier
object language utterance
  • grammatical words
  • morphological glosses
  • annotations with GRAID
  • referent indexing with RefIND
  • annotations with ISNRef
‘idiomatic translation’
matukar_niu_0001[PLAY]
ngau gaumoni
  • #
  • #
  • #
  • ngau
  • 1SG.A
  • pro.1:a
  • 0001
  • new
  • gaumoni
  • today
  • other
‘today I’
matukar_niu_0002[PLAY]
neuraurau ta ngapasimbawai
  • neuraurau
  • story
  • np:p
  • 0002
  • new
  • ta
  • a
  • rn
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • pasi-mbawai
  • tell-IRR:I
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘I want to tell a story’
matukar_niu_0003[PLAY]
neuraurau main
  • #
  • #
  • #
  • neuraurau
  • story
  • np:s
  • 0002
  • main
  • TOP
  • rn
‘the story is’
matukar_niu_0004[PLAY]
niu
  • niu
  • coconut
  • np:pred
  • 0003
  • new
  • %
  • %
  • %
‘coconut’
matukar_niu_0005[PLAY]
wagam maniya niu ti
  • #
  • #
  • #
  • wagam
  • before
  • other
  • maniy-a
  • here-LOC
  • other:l
  • 0004
  • unused
  • niu
  • coconut
  • np:predex
  • ti
  • NEG
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘in the past here there was no coconut’
matukar_niu_0006[PLAY]
niu ti mokamok
  • #
  • #
  • #neg
  • niu
  • coconut
  • np:predex
  • ti-mokamok
  • NEG-INTSF
  • other
  • %
  • %
  • %
‘there was no coconut’
matukar_niu_0007[PLAY]
do nal ta
  • #
  • #
  • #
  • do
  • CONJ
  • other
  • nal
  • day
  • np:other
  • ta
  • one
  • rn
‘and one day’
matukar_niu_0008[PLAY]
malal tate
  • malal
  • village
  • np:l
  • 0004
  • ta-te
  • one-LOC
  • rn
‘at a village’
matukar_niu_0009[PLAY]
aim aru
  • aim
  • boy
  • np.h:s
  • 0005
  • new
  • aru
  • two
  • rn
‘two boys’
matukar_niu_0010[PLAY]
tain natun do tawan dabok
  • tain
  • younger.brother
  • np.h:appos
  • 0006
  • bridging
  • natun
  • small
  • rn
  • do
  • CONJ
  • other
  • tawan
  • elder.brother
  • np.h:appos
  • 0007
  • bridging
  • dabok
  • big
  • rn
‘a small brother and a big brother’
matukar_niu_0011[PLAY]
dimadondo digamuke
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0005
  • mado-ndo
  • sit-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0005
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0005
  • gamuk-e
  • talk-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘they sat down and discussed’
matukar_niu_0012[PLAY]
"tasilap wasing wai ta"
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0005
  • ta-
  • 1PL.INCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0005
  • sila-p
  • go.down-IRR:D
  • v:pred
  • wasing
  • fish
  • np:other
  • wai
  • like
  • adp
  • ta
  • DUB
  • other
  • %
  • %
  • %
‘let's go down fishing"’
matukar_niu_0013[PLAY]
do arurumi "awo" dibaldo
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • arurumi
  • both
  • np.h:s
  • 0005
  • awo
  • yes
  • other
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0005
  • bal-do
  • say-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘they both said "yes"’
matukar_niu_0014[PLAY]
fe dingalenge
  • #
  • #
  • #
  • fe
  • paddle
  • np:p
  • 0009
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0005
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0005
  • ngale-nge
  • take-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘get the paddle’
matukar_niu_0015[PLAY]
nubate disilange
  • #
  • #
  • #
  • nub-ate
  • water-LOC
  • np:g
  • 0010
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0005
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0005
  • si-la-nge
  • descend-away-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘go to the river’
matukar_niu_0016[PLAY]
wag diraipide
  • #
  • #
  • #
  • wag
  • canoe
  • np:p
  • 0011
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0005
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0005
  • rai-pid-e
  • pull-down-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘they pulled the canoe down’
matukar_niu_0017[PLAY]
diyawe
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0005
  • diy-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0005
  • a-we
  • go-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘they went’
matukar_niu_0018[PLAY]
tawan dabok main wag feninge
  • #
  • #
  • #
  • tawan
  • elder.brother
  • np.h:a
  • 0007
  • dabok
  • big
  • rn
  • main
  • TOP
  • rn
  • wag
  • canoe
  • np:p
  • 0011
  • feni-nge
  • paddle-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘the big brother paddled the canoe’
matukar_niu_0019[PLAY]
tain natun main dawa yabinge
  • #
  • #
  • #
  • tain
  • younger.brother
  • np.h:a
  • 0006
  • natun
  • small
  • rn
  • main
  • TOP
  • rn
  • dawa
  • spear
  • np:p
  • 0012
  • bridging
  • ya-
  • 3SG.A-
  • -pro_h_a
  • 0006
  • bi-nge
  • hold-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘the small brother was holding the spear’
matukar_niu_0020[PLAY]
wag nidunte turdo
  • #
  • #
  • #
  • wag
  • canoe
  • ln_np
  • 0011
  • nidunte
  • nose-3SG-LOC
  • np:l
  • 0013
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0006
  • tur-do
  • stand:RD
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘standing in front of the canoe’
matukar_niu_0021[PLAY]
ditordo wasing wai diyepado
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0005
  • di-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0005
  • tor-do
  • go.around-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • wasing
  • fish
  • np:other
  • 0008
  • new
  • wai
  • like
  • adp
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0005
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0005
  • yep-ado
  • look-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘they were fishing and’
matukar_niu_0022[PLAY]
wasing suwendope
  • #
  • #
  • #
  • wasing
  • fish
  • np:p
  • 0014
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0006
  • suwe-ndope
  • stab-COND
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he speared fish’
matukar_niu_0023[PLAY]
tain natun main panindope
  • #
  • #
  • #
  • tain
  • younger.brother
  • np.h:g
  • 0006
  • natun
  • small
  • rn
  • main
  • TOP
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0014
  • pan
  • give
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.R
  • -pro_h_g
  • 0006
  • -ndope
  • -COND
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘he is giving them to the little brother’
matukar_niu_0024[PLAY]
tain natun main wasing wag ilonlo tinagenggo
  • #
  • #
  • #neg
  • tain
  • younger.brother
  • np.h:a
  • 0006
  • natun
  • small
  • rn
  • main
  • TOP
  • rn
  • wasing
  • fish
  • np:p
  • 0014
  • wag
  • canoe
  • ln
  • ilo-n-lo
  • inside-3SG-LOC
  • np:g
  • 0015
  • bridging
  • ti-nage-nggo
  • NEG-put-R:I:IMPV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘the small brother is not putting the fish into the canoe’
matukar_niu_0025[PLAY]
wasing ngalema balyago
  • #
  • #
  • #
  • wasing
  • fish
  • np:p
  • 0014
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0006
  • ngale-ma
  • take-D:HAB
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0006
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0014
  • bal-ya-go
  • throw-away-R:I:IMPV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he throws the fish away’
matukar_niu_0026[PLAY]
nubate wai balpiddonggo
  • #
  • #
  • #
  • nub-ate
  • water-LOC
  • np:g
  • 0010
  • wai
  • like
  • adp
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0006
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0014
  • bal-pid-do-nggo
  • throw-down-AGAIN-R:I:IMPV
  • v:pred
‘he throw them in the river’
matukar_niu_0027[PLAY]
managami
  • manag-ami
  • like.that-only
  • other
  • %
  • %
  • %
‘like that’
matukar_niu_0028[PLAY]
tahaik suwep
  • #
  • #
  • #
  • tahaik
  • one
  • np:p
  • 0016
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • suwe-p
  • stab-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘shot one’
matukar_niu_0029[PLAY]
tain natun panip
  • #
  • #
  • #
  • tain
  • younger.brother
  • np.h:g
  • 0006
  • natun
  • small
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0016
  • pan
  • give
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.R
  • -pro_h_g
  • 0006
  • -p
  • -IRR:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘give it to his small brother’
matukar_niu_0030[PLAY]
tain natun main wasing ngalep
  • #
  • #
  • #
  • tain
  • younger.brother
  • np.h:a
  • 0006
  • natun
  • small
  • rn
  • main
  • TOP
  • rn
  • wasing
  • fish
  • np:p
  • 0016
  • ngale-p
  • take-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘the small brohter gets the fish’
matukar_niu_0031[PLAY]
nubalo balpiddo
  • #
  • #
  • #
  • nub-alo
  • water-LOC
  • np:g
  • 0010
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0006
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0016
  • bal-pid-do
  • throw-downwards-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he throws it into the river’
matukar_niu_0032[PLAY]
do tawan main tulinge
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • tawan
  • elder.brother
  • np.h:s_ds
  • 0007
  • main
  • TOP
  • rn
  • tuli-nge
  • say-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and his big brother said’
matukar_niu_0033[PLAY]
"wasing uyanami, wag awan sange"
  • #
  • #
  • #ds
  • wasing
  • fish
  • np:s
  • 0008
  • uyan-ami
  • good-only
  • np:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • wag
  • canoe
  • ln
  • awa-n
  • mouth-3SG
  • np.h:s
  • 0017
  • bridging
  • sa-nge
  • ascend-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘enough of fishing the canoe is full’
matukar_niu_0034[PLAY]
dibaldo
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0005
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0005
  • bal-do
  • say-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘they said and’
matukar_niu_0035[PLAY]
diyawe lulte dipide
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0005
  • diy-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0005
  • a-we
  • go-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • lul-te
  • beach-LOC
  • np:g
  • 0018
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0005
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0005
  • pid-e
  • descend-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘they went ashore’
matukar_niu_0036[PLAY]
wag diraidase
  • #
  • #
  • #
  • wag
  • canoe
  • np:p
  • 0011
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0005
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0005
  • rai-das-e
  • pull-upward-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘they pulled the canoe up’
matukar_niu_0037[PLAY]
tawan dabok main yep mulla wasing main ti
  • #
  • #
  • #
  • tawan
  • elder.brother
  • np.h:s
  • 0007
  • dabok
  • big
  • rn
  • main
  • TOP
  • rn
  • yep
  • look
  • v:pred
  • mul-la
  • return-away
  • rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #neg
  • wasing
  • fish
  • np:predex
  • main
  • TOP
  • rn
  • ti
  • NEG
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘the big brother look back and there was no fish’
matukar_niu_0038[PLAY]
wag saman
  • #
  • #
  • #
  • wag
  • canoe
  • np:s
  • 0011
  • sama-n
  • empty-3SG
  • np:pred
  • %
  • %
  • %
‘nothing in the canoe’
matukar_niu_0039[PLAY]
dop brun sange
  • #
  • #
  • #
  • do-p
  • CONJ-IRR:D
  • other
  • bru-n
  • anger-3SG
  • np:s
  • 0019
  • new
  • sa-nge
  • ascend-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘nad he was frustrated’
matukar_niu_0040[PLAY]
tain natun painge
  • #
  • #
  • #
  • tain
  • younger.brother
  • np.h:p
  • 0006
  • natu-n
  • small-3SG
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • pai-nge
  • cross-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he got mad at his small brother’
matukar_niu_0041[PLAY]
"eh wasing ngasuwema ngapanoma tega diringgo?"
  • #
  • #
  • #ds
  • eh
  • eh
  • other
  • wasing
  • fish
  • np:p
  • 0014
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0007
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0007
  • suwe-ma
  • stab-D:HAB
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0014
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:g
  • 0006
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0007
  • pan
  • give
  • v:pred
  • -o
  • -2SG.R
  • -pro_2_g
  • 0006
  • -ma
  • -D:HAB
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • tega
  • where
  • other:l
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0006
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0014
  • diri-nggo
  • put.in-R:I:IMPV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘the fish that I speared and gave it to you where did you put them’
matukar_niu_0042[PLAY]
"ti"
  • #
  • #
  • #ds
  • ti
  • NEG
  • other
‘no’
matukar_niu_0043[PLAY]
"wagalo ngapeninggokai"
  • wag-alo
  • canoe-LOC
  • np:g
  • 0011
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0006
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0014
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0006
  • peni-nggokai
  • fill-R:I:IMPV:HAB
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘I put them into the canoe’
matukar_niu_0044[PLAY]
"wagalo ngapeninggo"
  • #
  • #
  • #ds
  • wag-alo
  • canoe-LOC
  • np:g
  • 0011
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0006
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0014
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0006
  • peni-nggo
  • fill-R:I:IMPV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘I put them into the canoe’
matukar_niu_0045[PLAY]
do mana nug dipaindo
  • #
  • #
  • #
  • do
  • CONJ
  • other
  • mana
  • there
  • other:l
  • nug
  • REFL
  • refl.h:p
  • 0005
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0005
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0005
  • pai-ndo
  • cross-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and they got cross to each other and’
matukar_niu_0046[PLAY]
tawan dabok main maise
  • #
  • #
  • #
  • tawan
  • elder.brother
  • np.h:s
  • 0007
  • dabok
  • big
  • rn
  • main
  • TOP
  • rn
  • mais-e
  • rise-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘the big brother got up’
matukar_niu_0047[PLAY]
tain natun mana
  • #
  • #
  • #
  • tain
  • younger.brother
  • np.h:p
  • 0006
  • natun
  • small
  • rn
  • mana
  • there
  • other:l
‘the little brother’
matukar_niu_0048[PLAY]
huni mate
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • hun
  • hit
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_h_p
  • 0006
  • mat-e
  • die-R:I:PFV
  • rv
  • %
  • %
  • %
‘killed him’
matukar_niu_0049[PLAY]
huni mate
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0006
  • hun
  • hit
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_h_p
  • 0006
  • mat-e
  • die-SEQ:D
  • rv
  • %
  • %
  • %
‘killed him’
matukar_niu_0050[PLAY]
ngaleyawe buran tariutinge
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0006
  • ngale-ya-we
  • take-away-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • bura-n
  • throat-3SG
  • np:p
  • 0020
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • tariuti-nge
  • cut-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he took him away and chopped his neck’
matukar_niu_0051[PLAY]
garman mayau dangenga paine
  • #
  • #
  • #
  • garma-n
  • head-3SG
  • np:p
  • 0021
  • bridging
  • main
  • TOP
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • ngale-ya-we
  • take-away-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • dage-n-a
  • back-3SG-LOC
  • np:g
  • 0022
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0021
  • pai-nge
  • plant-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he burried his head at the beach’
matukar_niu_0052[PLAY]
do malalte yawe
  • #
  • #
  • #
  • do
  • CONJ
  • other
  • malal-te
  • village-LOC
  • np:g
  • 0004
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0007
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0007
  • a-we
  • go-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and he went to the village’
matukar_niu_0053[PLAY]
malaltenen tamatpainim main tidinongaman
  • #
  • #
  • #neg
  • malal-te-nen
  • village-LOC-3SG
  • np:l
  • 0004
  • tamatpainim
  • people
  • np.h:s
  • 0023
  • new
  • main
  • TOP
  • rn
  • ti-
  • NEG-
  • -lv
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0023
  • nong-ama-n
  • know-APS-3SG
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘the people in the village did not know’
matukar_niu_0054[PLAY]
dimadondo
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0023
  • di-
  • 3PL.S-
  • 0.h:s
  • 0023
  • mado-ndo
  • stay-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘they stayed and’
matukar_niu_0055[PLAY]
tidom singe diyene
  • #
  • #
  • #
  • tidom
  • night
  • np:s
  • si-nge
  • descend-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0023
  • diy-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0023
  • en-e
  • sleep:R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘night came and they slept’
matukar_niu_0056[PLAY]
do
  • #
  • #
  • #
  • do
  • CONJ
  • other
‘and’
matukar_niu_0057[PLAY]
tidom
  • tidom
  • night
  • np:other
‘night’
matukar_niu_0058[PLAY]
tawan dabok main yenamime
  • tawan
  • elder.brother
  • np.h:s
  • 0007
  • dabok
  • big
  • rn
  • main
  • TOP
  • rn
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0007
  • enamim-e
  • dream-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘the big brother had a dream’
matukar_niu_0059[PLAY]
tain natun main anatun main yawe tuli paninge
  • #
  • #
  • #
  • tain
  • younger.brother
  • np.h:dt_s
  • 0006
  • natun
  • small
  • rn
  • main
  • TOP
  • rn
  • anatun
  • picture-3SG
  • np.h:s
  • 0025
  • bridging
  • main
  • TOP
  • rn
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0025
  • a-we
  • go-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s_ds
  • 0025
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:g
  • 0007
  • tuli
  • say
  • v:pred
  • pan
  • give
  • rv
  • -i
  • -3SG.R
  • -pro_h_g
  • 0007
  • -nge
  • -nge
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘his small brother went and told him’
matukar_niu_0060[PLAY]
"ong boiip"
  • #
  • #
  • #ds
  • ong
  • 2SG.S
  • pro.2:s
  • 0007
  • boiip
  • tomorrow
  • np:other
‘"you tommorrow"’
matukar_niu_0061[PLAY]
"tidom mami wap"
  • tidom mami
  • morning
  • np:other
  • w-
  • 2SG.S-
  • -pro_2_s
  • 0007
  • a-p
  • go-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘morning you go’
matukar_niu_0062[PLAY]
"garmau painge main"
  • #
  • #
  • #ds
  • garma-u
  • head-1SG
  • np:p
  • 0021
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0007
  • pai-nge
  • plant-SEQ:D
  • v:pred
  • main
  • TOP
  • other
  • %
  • %
  • %
‘the head you burried’
matukar_niu_0063[PLAY]
"manaiyamok laupidap garang garanglo mana"
  • #
  • #
  • #ds
  • manaiyamok
  • there-INTSF
  • other:l
  • 0026
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0007
  • laupidap
  • go.down-IRR:D
  • v:pred
  • garang
  • jungle
  • ln
  • garanglo
  • jungle-LOC
  • np:g
  • 0043
  • new
  • mana
  • there
  • other
  • 0026
  • %
  • %
  • %
‘right there go out into the bush’
matukar_niu_0064[PLAY]
"ai ta balun sandop temba"
  • #
  • #
  • #ds
  • ai
  • tree
  • ln
  • ta
  • a
  • ln
  • balun
  • shoot
  • np:s
  • 0027
  • new
  • sa-ndop
  • ascend-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0027
  • temba
  • see-IRR:I
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘a new shoot of a tree will appear’
matukar_niu_0065[PLAY]
"dop ai mainangan"
  • #
  • #
  • #ds
  • do-p
  • CONJ-IRR:D
  • other
  • ai
  • tree
  • np:dt
  • 0028
  • new
  • mainangan
  • TOP
  • ln
‘and this type of tree’
matukar_niu_0066[PLAY]
"aben pasi"
  • aben
  • place
  • np:p
  • 0029
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • pasi
  • take.out
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘clear it from weeds’
matukar_niu_0067[PLAY]
do tawan dabok i rute maise
  • #
  • #
  • #
  • do
  • CONJ
  • other
  • tawan
  • elder.brother
  • np.h:dt_s
  • 0007
  • dabok
  • big
  • rn
  • i
  • 3SG.S
  • pro.h:s
  • 0007
  • rut-e
  • be.surprised-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0007
  • mais-e
  • rise-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and the big brother surprisingly woke up’
matukar_niu_0068[PLAY]
do tidom mami
  • #
  • #
  • #
  • do
  • CONJ
  • other
  • tidom mami
  • morning
  • np:other
‘and in the morning’
matukar_niu_0069[PLAY]
lulte silange
  • lul-te
  • beach-LOC
  • np:g
  • 0018
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0007
  • si-la-nge
  • descend-away-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he went to the beach’
matukar_niu_0070[PLAY]
yawe mainangan tain garman painge manaiyamok
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0007
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0007
  • a-we
  • go-SEQ:D
  • v:pred
  • #
  • #
  • #rc:g
  • main-angan
  • REL-FOC
  • other:l
  • tain
  • younger.brother
  • ln_np.h
  • 0006
  • garma-n
  • head-3SG
  • np:p
  • 0021
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • pai-nge
  • bury-SEQ:D
  • v:pred
  • manaiya-mok
  • there-INTSF
  • other:l
  • %
  • %
  • %
  • %
  • %
  • %
‘he went to where he burried his brother head’
matukar_niu_0071[PLAY]
yawe tendo
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0007
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0007
  • a-we
  • go-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0021
  • te-ndo
  • see-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he went and saw it’
matukar_niu_0072[PLAY]
ai main balun sange
  • #
  • #
  • #
  • ai
  • tree
  • ln
  • main
  • TOP
  • ln
  • balun
  • shoot
  • np:s
  • 0044
  • bridging
  • sa-nge
  • ascend-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘a shoot appeared’
matukar_niu_0073[PLAY]
balun sange ebala
  • #
  • #
  • #
  • balun
  • shoot
  • np:s
  • 0044
  • sa-nge
  • ascend-SEQ:D
  • v:pred
  • ebala
  • COMP
  • other
  • %
  • %
  • %
‘the shoot appeared’
matukar_niu_0074[PLAY]
ai balunong ti
  • #
  • #
  • #neg
  • ai
  • tree
  • ln
  • balun-ong
  • shoot-COMP
  • np:predex
  • ti
  • NEG
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘not like the shoot of a tree’
matukar_niu_0075[PLAY]
kaibo abenami pasinge
  • #
  • #
  • #
  • kaibo
  • but
  • other
  • aben-ami
  • place-only
  • np:p
  • 0045
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • pasi-nge
  • take.off-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘but he cleared it’
matukar_niu_0076[PLAY]
abenami pasinge
  • #
  • #
  • #
  • aben-ami
  • place-only
  • np:p
  • 0045
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • pasi-nge
  • take.off-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he only cleared it’
matukar_niu_0077[PLAY]
ah
  • #
  • #
  • #
  • ah
  • DISFLUENCY
  • other
‘ah’
matukar_niu_0078[PLAY]
nal turanlo siladonge
  • nal
  • time
  • np:other
  • tura-n-lo
  • another-3SG-LOC
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0007
  • si-la-do-nge
  • descend-away-AGAIN-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘the next time he went’
matukar_niu_0079[PLAY]
siladonge yawayawa ai main gam
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0007
  • si-la-do-nge
  • descend-away-AGAIN-SEQ:D
  • v:pred
  • yawe
  • aux
  • rv
  • yawe
  • aux
  • rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ai
  • tree
  • np:predex
  • 0044
  • main
  • TOP
  • rn
  • gam
  • already
  • other
  • %
  • %
  • %
‘he went down and the tree four’
matukar_niu_0080[PLAY]
yawe gam
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0007
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0007
  • a-we
  • go-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • gam
  • already
  • other
‘went and’
matukar_niu_0081[PLAY]
balun sange
  • balun
  • shoot
  • np:s
  • 0044
  • sa-nge
  • ascend-R:I:PFV
  • v:pred
‘shoot appeared’
matukar_niu_0082[PLAY]
manige gam
  • manige
  • like.this
  • other
  • gam
  • already
  • other
  • %
  • %
  • %
‘like this alreday’
matukar_niu_0083[PLAY]
do abenami pasinge han ilo girek uyan ti abenami pasingando
  • #
  • #
  • #
  • do
  • CONJ
  • other
  • aben-ami
  • place-only
  • np:p
  • 0046
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • np.h:s
  • 0007
  • pasi-nge
  • take.out-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #neg
  • han
  • POSS
  • ln
  • ilo
  • thought
  • ln
  • girek
  • think-NOM
  • np:s
  • 0030
  • new
  • uyan
  • good
  • np:pred
  • ti
  • NEG
  • rn
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • aben-ami
  • place-only
  • np:p
  • 0046
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • pasi-ngan-do
  • take.off-CONT-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he just cleared it for the shake of cleaning it’
matukar_niu_0084[PLAY]
ai balun main dase dase yau dabok yasman
  • #
  • #
  • #
  • ai
  • tree
  • ln
  • balun
  • shoot
  • np:s
  • 0044
  • main
  • TOP
  • rn
  • das-e
  • ascend-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0044
  • das-e
  • ascend-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • yaur
  • leaf
  • np:s
  • 0031
  • bridging
  • dabok
  • big
  • np:pred
  • yasman
  • INTSF
  • other
  • do
  • CONJ
  • other
  • %
  • %
  • %
‘the shoot of the tree grow up to be very big’
matukar_niu_0085[PLAY]
i nege
  • #
  • #
  • #nc
  • i
  • 3SG.S
  • nc
  • neg-e
  • give-SEQ:D
  • nc
  • %
  • %
  • %
‘it bears’
matukar_niu_0086[PLAY]
i nege
  • #
  • #
  • #
  • i
  • 3SG.S
  • pro:a
  • 0044
  • neg-e
  • give-SEQ:D
  • v:pred
‘it bears’
matukar_niu_0087[PLAY]
magunte manaiya
  • magu-n-te
  • top-3SG-LOC
  • np:l
  • 0032
  • bridging
  • manaiya
  • there
  • other:l
‘on the top of it’
matukar_niu_0088[PLAY]
"aginon kasik main"
  • agino-n
  • fruit-3SG
  • np:p
  • 0033
  • bridging
  • kasik
  • INTSF
  • rn
  • main
  • TOP
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘it has many nuts’
matukar_niu_0089[PLAY]
eblang aginon manig main kasik main
  • #
  • #
  • #
  • eblang
  • COMP
  • ln
  • agino-n
  • fruit-3SG
  • np:s
  • 0033
  • manig
  • like.this
  • other
  • main
  • PROX
  • dem_pro:pred
  • kasik
  • INTSF
  • other
  • main
  • TOP
  • other
  • %
  • %
  • %
‘their fruits were like this, really big’
matukar_niu_0090[PLAY]
ainta dimaior dipiddine ainta diyukngane diyene (dimaior - lots of leaves go down all at once)
  • #
  • #
  • #
  • ainta
  • some
  • np:s
  • 0034
  • bridging
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_s
  • 0034
  • maior
  • fall
  • v:pred
  • di-pid-din-e
  • 3PL.S-descend-3PL.P-R:I:PFV
  • rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ainta
  • some
  • np:s
  • 0035
  • bridging
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_s
  • 0035
  • yuk-ngan-e
  • hang-CONT-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • np:s
  • 0035
  • diy-
  • 3PL.S-
  • -pro_s
  • 0035
  • en-e
  • stay-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘some of the fall to the ground and others were hanging’
matukar_niu_0091[PLAY]
ngalendo mulyadonge
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0034
  • ngale-ndo
  • take-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0007
  • mul-ya-do-nge
  • return-away-AGAIN-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he got them and retruned’
matukar_niu_0092[PLAY]
mulyawe i yene
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0007
  • mul-ya-we
  • return-away-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • i
  • 3SG.S
  • pro.h:s
  • 0007
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0007
  • en-e
  • sleep-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he returned and slept’
matukar_niu_0093[PLAY]
do haun yenamimadonge tulinge
  • #
  • #
  • #
  • do
  • CONJ
  • other
  • haun
  • again
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0007
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0007
  • enamim-ado-nge
  • dream-AGAIN-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s_ds
  • 0006
  • tuli-nge
  • say-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he dreamt again’
matukar_niu_0094[PLAY]
"boiip maisap"
  • #
  • #
  • #ds
  • boiip
  • tomorrow
  • np:other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0007
  • mais-ap
  • rise-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘tommorrow get up’
matukar_niu_0095[PLAY]
"ham"
  • #
  • #
  • #ds
  • ha-m
  • POSS-2SG
  • ln_pro.2:poss
  • 0007
‘your’
matukar_niu_0096[PLAY]
milok
  • milok
  • something-NOM
  • ln
‘what’
matukar_niu_0097[PLAY]
badam ngale
  • badam
  • parcel
  • np:p
  • 0036
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0007
  • ngale
  • take
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘get your bag’
matukar_niu_0098[PLAY]
ham
  • #
  • #
  • #
  • ha-m
  • POSS-2SG
  • ln_pro.2:poss
‘your’
matukar_niu_0099[PLAY]
"pat ngale"
  • pat
  • stone
  • np:p
  • 0037
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0007
  • ngale
  • take
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘get your stone’
matukar_niu_0100[PLAY]
"silap wap"
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0007
  • si-la-p
  • descend-away-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0007
  • w-
  • 2SG.S-
  • -pro_2_s
  • 0007
  • a-p
  • go-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘go down’
matukar_niu_0101[PLAY]
"ai dabok main tendopage"
  • #
  • #
  • #ds
  • ai
  • tree
  • np:p
  • 0044
  • dabok
  • big
  • rn
  • main
  • TOP
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0007
  • te-ndo-page
  • see-R:D-PROTASIS
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘see that big tree’
matukar_niu_0102[PLAY]
"dabinte milo milo tadinago main temba"
  • #
  • #
  • #ds
  • dabinte
  • root-LOC
  • np:l
  • 0038
  • bridging
  • milo
  • something
  • np:p
  • 0039
  • new
  • milo
  • something
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0007
  • ta
  • see
  • v:pred
  • -din
  • -3PL.P
  • -pro_p
  • 0039
  • -ago
  • -ago
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • main
  • PROX
  • dem_pro:p
  • 0039
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0007
  • te-mba
  • see-IRR:I
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘at the bottom of the tree you will see this things’
matukar_niu_0103[PLAY]
"tendo tadinago main"
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0039
  • te-ndo
  • see-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0039
  • ta-din-ago
  • see-3PL.P-R:I:IMPV
  • v:pred
  • main
  • TOP
  • other
  • %
  • %
  • %
‘see and you are looking at it’
matukar_niu_0104[PLAY]
"yenago tadinaba"
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0039
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_s
  • 0039
  • en-ago
  • exist-R:I:IMPV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0039
  • ta
  • see
  • v:pred
  • -din
  • -3PL.P
  • -pro_h_p
  • 0039
  • -aba
  • -I:IRR
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘they will be there and you will see them’
matukar_niu_0105[PLAY]
dop tidom mamimok maise silange
  • #
  • #
  • #
  • dop
  • CONJ
  • other
  • tidom
  • night
  • ln
  • mamimok
  • break-INTSF
  • np:other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0007
  • mais-e
  • rise-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0007
  • si-la-nge
  • descend-away-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and in the morning he got up and went’
matukar_niu_0106[PLAY]
manig
  • #
  • #
  • #
  • manig
  • like.this
  • other
‘like this’
matukar_niu_0107[PLAY]
ai niu matuman kasik main
  • ai
  • tree
  • np:s
  • 0044
  • niu
  • coconut
  • np:pred
  • 0040
  • bridging
  • matu-ma-n
  • dry-APS-3SG
  • rn
  • kasik
  • INTSF
  • rn
  • main
  • TOP
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘the tree has big dried nuts’
matukar_niu_0108[PLAY]
do tahaik ngalenge tariutinge
  • #
  • #
  • #
  • do
  • CONJ
  • other
  • tahaik
  • one
  • np:p
  • 0041
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • ngale-nge
  • take-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0041
  • tariuti-nge
  • cut-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he got one and broke it’
matukar_niu_0109[PLAY]
tor main luminge yaraun kasik balbal kasik
  • #
  • #
  • #
  • tor
  • coconut.water
  • np:p
  • 0042
  • bridging
  • main
  • TOP
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0006
  • lumi-nge
  • drink-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • yaraun
  • ?
  • np:s
  • 0043
  • kasik
  • INTSF
  • rn
  • balbal
  • fat
  • np:pred
  • kasik
  • INTSF
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘the juice was very tasty’
matukar_niu_0110[PLAY]
pat yabinge main
  • #
  • #
  • #
  • pat
  • stone
  • np:p
  • 0037
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_a
  • 0007
  • bi-nge
  • hold-SEQ:D
  • v:pred
  • main
  • TOP
  • other
  • %
  • %
  • %
‘he got the stone’
matukar_niu_0111[PLAY]
balatenge aginon mainan
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0041
  • balate-nge
  • break-SEQ:D
  • v:pred
  • agino-n
  • fruit-3SG
  • np:dt_p
  • 0041
  • mainan
  • TOP
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘he broke it and the flesh’
matukar_niu_0112[PLAY]
yatariutinge yaninge tongalinge
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0041
  • ya-
  • 3SG.A-
  • -pro_h_a
  • 0007
  • tariuti-nge
  • cut-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0041
  • ya-
  • 3SG.A-
  • -pro_h_a
  • 0007
  • ni-nge
  • eat-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0041
  • tongalinge
  • swallow-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he crushed the flesh and swallow it’
matukar_niu_0113[PLAY]
garotinan
  • #
  • #
  • #
  • garotinan
  • beautiful-3SG
  • np:pred
  • %
  • %
  • %
‘very nice’
matukar_niu_0114[PLAY]
do ngalenge malalte yawe
  • #
  • #
  • #
  • do
  • CONJ
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0040
  • ngale-nge
  • take-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • malal-te
  • village-LOC
  • np:g
  • 0004
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0007
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0007
  • a-we
  • go-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and he got it and went home’
matukar_niu_0115[PLAY]
malalte yawe painim aipainim
  • #
  • #
  • #
  • malal-te
  • village-LOC
  • np:g
  • 0004
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0007
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0007
  • a-we
  • go-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • painim
  • women
  • np.h:a
  • 0047
  • bridging
  • aipainim
  • children
  • rn_np.h
  • 0048
  • bridging
‘he went to the village and women children’
matukar_niu_0116[PLAY]
main ditenge dirute
  • main
  • PROX
  • dem_pro:p
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0049
  • bridging
  • te-nge
  • see-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0049
  • rut-e
  • be.surprised-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘saw this and they were surprised’
matukar_niu_0117[PLAY]
aginon ditenge dirute disumaiyaiye "main hanat?"
  • #
  • #
  • #
  • aginon
  • fruit
  • np:p
  • 0040
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0049
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0049
  • te-nge
  • see-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0049
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0049
  • rut-e
  • be.surprised-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0049
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0007
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0049
  • sumaiya
  • ask
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_h_p
  • 0007
  • -ye
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • main
  • PROX
  • dem_pro:s
  • 0041
  • hanat
  • what
  • other:pred
  • %
  • %
  • %
‘they saw the flesh and the were surprised and the asked what is that?’
matukar_niu_0118[PLAY]
do tulinge "ari"
  • #
  • #
  • #
  • do
  • CONJ
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0007
  • tuli-nge
  • say-R:I:PFV
  • v:pred
  • ari
  • OK
  • other
  • %
  • %
  • %
‘and he said "alright"’
matukar_niu_0119[PLAY]
pandine tahaik tahaik pandine
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0052
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:g
  • 0049
  • pan
  • give
  • v:pred
  • -din
  • -3PL.R
  • -pro_h_g
  • 0049
  • -e
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • tahaik
  • one
  • other
  • tahaik
  • one
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0007
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0052
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:g
  • 0049
  • pan
  • give
  • v:pred
  • -din
  • -3PL.P
  • -pro_h_p
  • 0049
  • -e
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘gave it to them one by one he gave it to them’
matukar_niu_0120[PLAY]
"ari" i ba
  • #
  • #
  • #
  • ari
  • OK
  • other
  • i
  • 3SG.S
  • pro.h:s_ds
  • 0007
  • ba
  • say
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘alright he said’
matukar_niu_0121[PLAY]
"ari ang
  • #
  • #
  • #ds
  • ari
  • OK
  • other
  • ang
  • 2SG.A
  • pro.2:a
  • 0049
‘alright you’
matukar_niu_0122[PLAY]
ataratep"
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0052
  • a-
  • 2PL.A-
  • -pro_2_a
  • 0049
  • tarate-p
  • break.open-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘cut it open’
matukar_niu_0123[PLAY]
"torman alumi"
  • #
  • #
  • #ds
  • torman
  • coconut.water
  • np:p
  • 0050
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0049
  • a-
  • 2PL.A-
  • -pro_2_a
  • 0049
  • lumi
  • drink
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘drink the