Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

matukar_niu_0001[PLAY]

ngau gaumoni

#
#
#

ngau
1SG.A
pro.1:a
0001
new

gaumoni
today
other

‘today I’

matukar_niu_0002[PLAY]

neuraurau ta ngapasimbawai

neuraurau
story
np:p
0002
new

ta
a
rn

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0001

pasi-mbawai
tell-IRR:I
v:pred

%
%
%

‘I want to tell a story’

matukar_niu_0003[PLAY]

neuraurau main

#
#
#

neuraurau
story
np:s
0002

main
TOP
rn

‘the story is’

matukar_niu_0004[PLAY]

niu

niu
coconut
np:pred
0003
new

%
%
%

‘coconut’

matukar_niu_0005[PLAY]

wagam maniya niu ti

#
#
#

wagam
before
other

maniy-a
here-LOC
other:l
0004
unused

niu
coconut
np:predex

ti
NEG
rn

%
%
%

‘in the past here there was no coconut’

matukar_niu_0006[PLAY]

niu ti mokamok

#
#
#neg

niu
coconut
np:predex

ti-mokamok
NEG-INTSF
other

%
%
%

‘there was no coconut’

matukar_niu_0007[PLAY]

do nal ta

#
#
#

do
CONJ
other

nal
day
np:other

ta
one
rn

‘and one day’

matukar_niu_0008[PLAY]

malal tate

malal
village
np:l
0004

ta-te
one-LOC
rn

‘at a village’

matukar_niu_0009[PLAY]

aim aru

aim
boy
np.h:s
0005
new

aru
two
rn

‘two boys’

matukar_niu_0010[PLAY]

tain natun do tawan dabok

tain
younger.brother
np.h:appos
0006
bridging

natun
small
rn

do
CONJ
other

tawan
elder.brother
np.h:appos
0007
bridging

dabok
big
rn

‘a small brother and a big brother’

matukar_niu_0011[PLAY]

dimadondo digamuke

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0005

mado-ndo
sit-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0005

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0005

gamuk-e
talk-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘they sat down and discussed’

matukar_niu_0012[PLAY]

"tasilap wasing wai ta"

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.1:s
0005

ta-
1PL.INCL.S-
-pro_1_s
0005

sila-p
go.down-IRR:D
v:pred

wasing
fish
np:other

wai
like
adp

ta
DUB
other

%
%
%

‘let's go down fishing"’

matukar_niu_0013[PLAY]

do arurumi "awo" dibaldo

#
#
#

do
and
other

arurumi
both
np.h:s
0005

awo
yes
other

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0005

bal-do
say-R:D
v:pred

%
%
%

‘they both said "yes"’

matukar_niu_0014[PLAY]

fe dingalenge

#
#
#

fe
paddle
np:p
0009
bridging

ZERO
ZERO
0.h:a
0005

di-
3PL.A-
-pro_h_a
0005

ngale-nge
take-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘get the paddle’

matukar_niu_0015[PLAY]

nubate disilange

#
#
#

nub-ate
water-LOC
np:g
0010
bridging

ZERO
ZERO
0.h:s
0005

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0005

si-la-nge
descend-away-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘go to the river’

matukar_niu_0016[PLAY]

wag diraipide

#
#
#

wag
canoe
np:p
0011
bridging

ZERO
ZERO
0.h:a
0005

di-
3PL.A-
-pro_h_a
0005

rai-pid-e
pull-down-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘they pulled the canoe down’

matukar_niu_0017[PLAY]

diyawe

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0005

diy-
3PL.S-
-pro_h_s
0005

a-we
go-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘they went’

matukar_niu_0018[PLAY]

tawan dabok main wag feninge

#
#
#

tawan
elder.brother
np.h:a
0007

dabok
big
rn

main
TOP
rn

wag
canoe
np:p
0011

feni-nge
paddle-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘the big brother paddled the canoe’

matukar_niu_0019[PLAY]

tain natun main dawa yabinge

#
#
#

tain
younger.brother
np.h:a
0006

natun
small
rn

main
TOP
rn

dawa
spear
np:p
0012
bridging

ya-
3SG.A-
-pro_h_a
0006

bi-nge
hold-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘the small brother was holding the spear’

matukar_niu_0020[PLAY]

wag nidunte turdo

#
#
#

wag
canoe
ln_np
0011

nidunte
nose-3SG-LOC
np:l
0013
bridging

ZERO
ZERO
0.h:s
0006

tur-do
stand:RD
v:pred

%
%
%

‘standing in front of the canoe’

matukar_niu_0021[PLAY]

ditordo wasing wai diyepado

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0005

di-
3SG.S-
-pro_h_s
0005

tor-do
go.around-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

wasing
fish
np:other
0008
new

wai
like
adp

ZERO
ZERO
0.h:s
0005

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0005

yep-ado
look-R:D
v:pred

%
%
%

‘they were fishing and’

matukar_niu_0022[PLAY]

wasing suwendope

#
#
#

wasing
fish
np:p
0014
bridging

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

suwe-ndope
stab-COND
v:pred

%
%
%

‘he speared fish’

matukar_niu_0023[PLAY]

tain natun main panindope

#
#
#

tain
younger.brother
np.h:g
0006

natun
small
rn

main
TOP
rn

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0014

pan
give
v:pred

-i
-3SG.R
-pro_h_g
0006

-ndope
-COND
-rv

%
%
%

‘he is giving them to the little brother’

matukar_niu_0024[PLAY]

tain natun main wasing wag ilonlo tinagenggo

#
#
#neg

tain
younger.brother
np.h:a
0006

natun
small
rn

main
TOP
rn

wasing
fish
np:p
0014

wag
canoe
ln

ilo-n-lo
inside-3SG-LOC
np:g
0015
bridging

ti-nage-nggo
NEG-put-R:I:IMPV
v:pred

%
%
%

‘the small brother is not putting the fish into the canoe’

matukar_niu_0025[PLAY]

wasing ngalema balyago

#
#
#

wasing
fish
np:p
0014

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

ngale-ma
take-D:HAB
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0014

bal-ya-go
throw-away-R:I:IMPV
v:pred

%
%
%

‘he throws the fish away’

matukar_niu_0026[PLAY]

nubate wai balpiddonggo

#
#
#

nub-ate
water-LOC
np:g
0010

wai
like
adp

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0014

bal-pid-do-nggo
throw-down-AGAIN-R:I:IMPV
v:pred

‘he throw them in the river’

matukar_niu_0027[PLAY]

managami

manag-ami
like.that-only
other

%
%
%

‘like that’

matukar_niu_0028[PLAY]

tahaik suwep

#
#
#

tahaik
one
np:p
0016
bridging

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

suwe-p
stab-IRR:D
v:pred

%
%
%

‘shot one’

matukar_niu_0029[PLAY]

tain natun panip

#
#
#

tain
younger.brother
np.h:g
0006

natun
small
rn

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0016

pan
give
v:pred

-i
-3SG.R
-pro_h_g
0006

-p
-IRR:D
-rv

%
%
%

‘give it to his small brother’

matukar_niu_0030[PLAY]

tain natun main wasing ngalep

#
#
#

tain
younger.brother
np.h:a
0006

natun
small
rn

main
TOP
rn

wasing
fish
np:p
0016

ngale-p
take-IRR:D
v:pred

%
%
%

‘the small brohter gets the fish’

matukar_niu_0031[PLAY]

nubalo balpiddo

#
#
#

nub-alo
water-LOC
np:g
0010

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0016

bal-pid-do
throw-downwards-R:D
v:pred

%
%
%

‘he throws it into the river’

matukar_niu_0032[PLAY]

do tawan main tulinge

#
#
#

do
and
other

tawan
elder.brother
np.h:s_ds
0007

main
TOP
rn

tuli-nge
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘and his big brother said’

matukar_niu_0033[PLAY]

"wasing uyanami, wag awan sange"

#
#
#ds

wasing
fish
np:s
0008

uyan-ami
good-only
np:pred

%
%
%

#
#
#ds

wag
canoe
ln

awa-n
mouth-3SG
np.h:s
0017
bridging

sa-nge
ascend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘enough of fishing the canoe is full’

matukar_niu_0034[PLAY]

dibaldo

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0005

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0005

bal-do
say-R:D
v:pred

%
%
%

‘they said and’

matukar_niu_0035[PLAY]

diyawe lulte dipide

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0005

diy-
3SG.S-
-pro_h_s
0005

a-we
go-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

lul-te
beach-LOC
np:g
0018
new

ZERO
ZERO
0.h:s
0005

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0005

pid-e
descend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘they went ashore’

matukar_niu_0036[PLAY]

wag diraidase

#
#
#

wag
canoe
np:p
0011

ZERO
ZERO
0.h:a
0005

di-
3PL.A-
-pro_h_a
0005

rai-das-e
pull-upward-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘they pulled the canoe up’

matukar_niu_0037[PLAY]

tawan dabok main yep mulla wasing main ti

#
#
#

tawan
elder.brother
np.h:s
0007

dabok
big
rn

main
TOP
rn

yep
look
v:pred

mul-la
return-away
rv

%
%
%

#
#
#neg

wasing
fish
np:predex

main
TOP
rn

ti
NEG
rn

%
%
%

‘the big brother look back and there was no fish’

matukar_niu_0038[PLAY]

wag saman

#
#
#

wag
canoe
np:s
0011

sama-n
empty-3SG
np:pred

%
%
%

‘nothing in the canoe’

matukar_niu_0039[PLAY]

dop brun sange

#
#
#

do-p
CONJ-IRR:D
other

bru-n
anger-3SG
np:s
0019
new

sa-nge
ascend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘nad he was frustrated’

matukar_niu_0040[PLAY]

tain natun painge

#
#
#

tain
younger.brother
np.h:p
0006

natu-n
small-3SG
rn

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

pai-nge
cross-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘he got mad at his small brother’

matukar_niu_0041[PLAY]

"eh wasing ngasuwema ngapanoma tega diringgo?"

#
#
#ds

eh
eh
other

wasing
fish
np:p
0014

ZERO
ZERO
0.1:a
0007

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0007

suwe-ma
stab-D:HAB
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.1:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0014

ZERO
ZERO
0.2:g
0006

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0007

pan
give
v:pred

-o
-2SG.R
-pro_2_g
0006

-ma
-D:HAB
-rv

%
%
%

#
#
#ds

tega
where
other:l

ZERO
ZERO
0.2:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0014

diri-nggo
put.in-R:I:IMPV
v:pred

%
%
%

‘the fish that I speared and gave it to you where did you put them’

matukar_niu_0042[PLAY]

"ti"

#
#
#ds

ti
NEG
other

‘no’

matukar_niu_0043[PLAY]

"wagalo ngapeninggokai"

wag-alo
canoe-LOC
np:g
0011

ZERO
ZERO
0.1:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0014

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0006

peni-nggokai
fill-R:I:IMPV:HAB
v:pred

%
%
%

‘I put them into the canoe’

matukar_niu_0044[PLAY]

"wagalo ngapeninggo"

#
#
#ds

wag-alo
canoe-LOC
np:g
0011

ZERO
ZERO
0.1:a
0006

ZERO
ZERO
0:p
0014

nga-
1SG.A-
-pro_1_a
0006

peni-nggo
fill-R:I:IMPV
v:pred

%
%
%

‘I put them into the canoe’

matukar_niu_0045[PLAY]

do mana nug dipaindo

#
#
#

do
CONJ
other

mana
there
other:l

nug
REFL
refl.h:p
0005

ZERO
ZERO
0.h:a
0005

di-
3PL.A-
-pro_h_a
0005

pai-ndo
cross-R:D
v:pred

%
%
%

‘and they got cross to each other and’

matukar_niu_0046[PLAY]

tawan dabok main maise

#
#
#

tawan
elder.brother
np.h:s
0007

dabok
big
rn

main
TOP
rn

mais-e
rise-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘the big brother got up’

matukar_niu_0047[PLAY]

tain natun mana

#
#
#

tain
younger.brother
np.h:p
0006

natun
small
rn

mana
there
other:l

‘the little brother’

matukar_niu_0048[PLAY]

huni mate

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

hun
hit
v:pred

-i
-3SG.P
-pro_h_p
0006

mat-e
die-R:I:PFV
rv

%
%
%

‘killed him’

matukar_niu_0049[PLAY]

huni mate

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ZERO
ZERO
0.h:p
0006

hun
hit
v:pred

-i
-3SG.P
-pro_h_p
0006

mat-e
die-SEQ:D
rv

%
%
%

‘killed him’

matukar_niu_0050[PLAY]

ngaleyawe buran tariutinge

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ZERO
ZERO
0.h:p
0006

ngale-ya-we
take-away-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

bura-n
throat-3SG
np:p
0020
bridging

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

tariuti-nge
cut-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘he took him away and chopped his neck’

matukar_niu_0051[PLAY]

garman mayau dangenga paine

#
#
#

garma-n
head-3SG
np:p
0021
bridging

main
TOP
rn

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ngale-ya-we
take-away-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

dage-n-a
back-3SG-LOC
np:g
0022
bridging

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0021

pai-nge
plant-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘he burried his head at the beach’

matukar_niu_0052[PLAY]

do malalte yawe

#
#
#

do
CONJ
other

malal-te
village-LOC
np:g
0004

ZERO
ZERO
0.h:s
0007

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0007

a-we
go-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘and he went to the village’

matukar_niu_0053[PLAY]

malaltenen tamatpainim main tidinongaman

#
#
#neg

malal-te-nen
village-LOC-3SG
np:l
0004

tamatpainim
people
np.h:s
0023
new

main
TOP
rn

ti-
NEG-
-lv

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0023

nong-ama-n
know-APS-3SG
v:pred

%
%
%

‘the people in the village did not know’

matukar_niu_0054[PLAY]

dimadondo

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0023

di-
3PL.S-
0.h:s
0023

mado-ndo
stay-R:D
v:pred

%
%
%

‘they stayed and’

matukar_niu_0055[PLAY]

tidom singe diyene

#
#
#

tidom
night
np:s

si-nge
descend-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0023

diy-
3PL.S-
-pro_h_s
0023

en-e
sleep:R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘night came and they slept’

matukar_niu_0056[PLAY]

do

#
#
#

do
CONJ
other

‘and’

matukar_niu_0057[PLAY]

tidom

tidom
night
np:other

‘night’

matukar_niu_0058[PLAY]

tawan dabok main yenamime

tawan
elder.brother
np.h:s
0007

dabok
big
rn

main
TOP
rn

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0007

enamim-e
dream-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘the big brother had a dream’

matukar_niu_0059[PLAY]

tain natun main anatun main yawe tuli paninge

#
#
#

tain
younger.brother
np.h:dt_s
0006

natun
small
rn

main
TOP
rn

anatun
picture-3SG
np.h:s
0025
bridging

main
TOP
rn

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0025

a-we
go-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s_ds
0025

ZERO
ZERO
0.h:g
0007

tuli
say
v:pred

pan
give
rv

-i
-3SG.R
-pro_h_g
0007

-nge
-nge
-rv

%
%
%

‘his small brother went and told him’

matukar_niu_0060[PLAY]

"ong boiip"

#
#
#ds

ong
2SG.S
pro.2:s
0007

boiip
tomorrow
np:other

‘"you tommorrow"’

matukar_niu_0061[PLAY]

"tidom mami wap"

tidom mami
morning
np:other

w-
2SG.S-
-pro_2_s
0007

a-p
go-IRR:D
v:pred

%
%
%

‘morning you go’

matukar_niu_0062[PLAY]

"garmau painge main"

#
#
#ds

garma-u
head-1SG
np:p
0021

ZERO
ZERO
0.2:a
0007

pai-nge
plant-SEQ:D
v:pred

main
TOP
other

%
%
%

‘the head you burried’

matukar_niu_0063[PLAY]

"manaiyamok laupidap garang garanglo mana"

#
#
#ds

manaiyamok
there-INTSF
other:l
0026
bridging

ZERO
ZERO
0.2:s
0007

laupidap
go.down-IRR:D
v:pred

garang
jungle
ln

garanglo
jungle-LOC
np:g
0043
new

mana
there
other
0026

%
%
%

‘right there go out into the bush’

matukar_niu_0064[PLAY]

"ai ta balun sandop temba"

#
#
#ds

ai
tree
ln

ta
a
ln

balun
shoot
np:s
0027
new

sa-ndop
ascend-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.2:s
0007

ZERO
ZERO
0:p
0027

temba
see-IRR:I
v:pred

%
%
%

‘a new shoot of a tree will appear’

matukar_niu_0065[PLAY]

"dop ai mainangan"

#
#
#ds

do-p
CONJ-IRR:D
other

ai
tree
np:dt
0028
new

mainangan
TOP
ln

‘and this type of tree’

matukar_niu_0066[PLAY]

"aben pasi"

aben
place
np:p
0029
bridging

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

pasi
take.out
v:pred

%
%
%

‘clear it from weeds’

matukar_niu_0067[PLAY]

do tawan dabok i rute maise

#
#
#

do
CONJ
other

tawan
elder.brother
np.h:dt_s
0007

dabok
big
rn

i
3SG.S
pro.h:s
0007

rut-e
be.surprised-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0007

mais-e
rise-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘and the big brother surprisingly woke up’

matukar_niu_0068[PLAY]

do tidom mami

#
#
#

do
CONJ
other

tidom mami
morning
np:other

‘and in the morning’

matukar_niu_0069[PLAY]

lulte silange

lul-te
beach-LOC
np:g
0018

ZERO
ZERO
0.h:s
0007

si-la-nge
descend-away-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘he went to the beach’

matukar_niu_0070[PLAY]

yawe mainangan tain garman painge manaiyamok

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0007

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0007

a-we
go-SEQ:D
v:pred

#
#
#rc:g

main-angan
REL-FOC
other:l

tain
younger.brother
ln_np.h
0006

garma-n
head-3SG
np:p
0021

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

pai-nge
bury-SEQ:D
v:pred

manaiya-mok
there-INTSF
other:l

%
%
%

%
%
%

‘he went to where he burried his brother head’

matukar_niu_0071[PLAY]

yawe tendo

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0007

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0007

a-we
go-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0021

te-ndo
see-R:D
v:pred

%
%
%

‘he went and saw it’

matukar_niu_0072[PLAY]

ai main balun sange

#
#
#

ai
tree
ln

main
TOP
ln

balun
shoot
np:s
0044
bridging

sa-nge
ascend-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘a shoot appeared’

matukar_niu_0073[PLAY]

balun sange ebala

#
#
#

balun
shoot
np:s
0044

sa-nge
ascend-SEQ:D
v:pred

ebala
COMP
other

%
%
%

‘the shoot appeared’

matukar_niu_0074[PLAY]

ai balunong ti

#
#
#neg

ai
tree
ln

balun-ong
shoot-COMP
np:predex

ti
NEG
rn

%
%
%

‘not like the shoot of a tree’

matukar_niu_0075[PLAY]

kaibo abenami pasinge

#
#
#

kaibo
but
other

aben-ami
place-only
np:p
0045
bridging

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

pasi-nge
take.off-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘but he cleared it’

matukar_niu_0076[PLAY]

abenami pasinge

#
#
#

aben-ami
place-only
np:p
0045

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

pasi-nge
take.off-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘he only cleared it’

matukar_niu_0077[PLAY]

ah

#
#
#

ah
DISFLUENCY
other

‘ah’

matukar_niu_0078[PLAY]

nal turanlo siladonge

nal
time
np:other

tura-n-lo
another-3SG-LOC
rn

ZERO
ZERO
0.h:s
0007

si-la-do-nge
descend-away-AGAIN-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘the next time he went’

matukar_niu_0079[PLAY]

siladonge yawayawa ai main gam

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0007

si-la-do-nge
descend-away-AGAIN-SEQ:D
v:pred

yawe
aux
rv

yawe
aux
rv

%
%
%

#
#
#

ai
tree
np:predex
0044

main
TOP
rn

gam
already
other

%
%
%

‘he went down and the tree four’

matukar_niu_0080[PLAY]

yawe gam

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0007

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0007

a-we
go-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

gam
already
other

‘went and’

matukar_niu_0081[PLAY]

balun sange

balun
shoot
np:s
0044

sa-nge
ascend-R:I:PFV
v:pred

‘shoot appeared’

matukar_niu_0082[PLAY]

manige gam

manige
like.this
other

gam
already
other

%
%
%

‘like this alreday’

matukar_niu_0083[PLAY]

do abenami pasinge han ilo girek uyan ti abenami pasingando

#
#
#

do
CONJ
other

aben-ami
place-only
np:p
0046
bridging

ZERO
ZERO
np.h:s
0007

pasi-nge
take.out-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

#
#
#neg

han
POSS
ln

ilo
thought
ln

girek
think-NOM
np:s
0030
new

uyan
good
np:pred

ti
NEG
rn

%
%
%

#
#
#

aben-ami
place-only
np:p
0046

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

pasi-ngan-do
take.off-CONT-R:D
v:pred

%
%
%

‘he just cleared it for the shake of cleaning it’

matukar_niu_0084[PLAY]

ai balun main dase dase yau dabok yasman

#
#
#

ai
tree
ln

balun
shoot
np:s
0044

main
TOP
rn

das-e
ascend-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0:s
0044

das-e
ascend-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

yaur
leaf
np:s
0031
bridging

dabok
big
np:pred

yasman
INTSF
other

do
CONJ
other

%
%
%

‘the shoot of the tree grow up to be very big’

matukar_niu_0085[PLAY]

i nege

#
#
#nc

i
3SG.S
nc

neg-e
give-SEQ:D
nc

%
%
%

‘it bears’

matukar_niu_0086[PLAY]

i nege

#
#
#

i
3SG.S
pro:a
0044

neg-e
give-SEQ:D
v:pred

‘it bears’

matukar_niu_0087[PLAY]

magunte manaiya

magu-n-te
top-3SG-LOC
np:l
0032
bridging

manaiya
there
other:l

‘on the top of it’

matukar_niu_0088[PLAY]

"aginon kasik main"

agino-n
fruit-3SG
np:p
0033
bridging

kasik
INTSF
rn

main
TOP
rn

%
%
%

‘it has many nuts’

matukar_niu_0089[PLAY]

eblang aginon manig main kasik main

#
#
#

eblang
COMP
ln

agino-n
fruit-3SG
np:s
0033

manig
like.this
other

main
PROX
dem_pro:pred

kasik
INTSF
other

main
TOP
other

%
%
%

‘their fruits were like this, really big’

matukar_niu_0090[PLAY]

ainta dimaior dipiddine ainta diyukngane diyene (dimaior - lots of leaves go down all at once)

#
#
#

ainta
some
np:s
0034
bridging

di-
3PL.S-
-pro_s
0034

maior
fall
v:pred

di-pid-din-e
3PL.S-descend-3PL.P-R:I:PFV
rv

%
%
%

#
#
#

ainta
some
np:s
0035
bridging

di-
3PL.S-
-pro_s
0035

yuk-ngan-e
hang-CONT-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
np:s
0035

diy-
3PL.S-
-pro_s
0035

en-e
stay-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘some of the fall to the ground and others were hanging’

matukar_niu_0091[PLAY]

ngalendo mulyadonge

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0034

ngale-ndo
take-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0007

mul-ya-do-nge
return-away-AGAIN-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘he got them and retruned’

matukar_niu_0092[PLAY]

mulyawe i yene

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0007

mul-ya-we
return-away-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

i
3SG.S
pro.h:s
0007

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0007

en-e
sleep-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘he returned and slept’

matukar_niu_0093[PLAY]

do haun yenamimadonge tulinge

#
#
#

do
CONJ
other

haun
again
other

ZERO
ZERO
0.h:s
0007

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0007

enamim-ado-nge
dream-AGAIN-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s_ds
0006

tuli-nge
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘he dreamt again’

matukar_niu_0094[PLAY]

"boiip maisap"

#
#
#ds

boiip
tomorrow
np:other

ZERO
ZERO
0.2:s
0007

mais-ap
rise-IRR:D
v:pred

%
%
%

‘tommorrow get up’

matukar_niu_0095[PLAY]

"ham"

#
#
#ds

ha-m
POSS-2SG
ln_pro.2:poss
0007

‘your’

matukar_niu_0096[PLAY]

milok

milok
something-NOM
ln

‘what’

matukar_niu_0097[PLAY]

badam ngale

badam
parcel
np:p
0036
new

ZERO
ZERO
0.2:a
0007

ngale
take
v:pred

%
%
%

‘get your bag’

matukar_niu_0098[PLAY]

ham

#
#
#

ha-m
POSS-2SG
ln_pro.2:poss

‘your’

matukar_niu_0099[PLAY]

"pat ngale"

pat
stone
np:p
0037
bridging

ZERO
ZERO
0.2:a
0007

ngale
take
v:pred

%
%
%

‘get your stone’

matukar_niu_0100[PLAY]

"silap wap"

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:s
0007

si-la-p
descend-away-IRR:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:s
0007

w-
2SG.S-
-pro_2_s
0007

a-p
go-IRR:D
v:pred

%
%
%

‘go down’

matukar_niu_0101[PLAY]

"ai dabok main tendopage"

#
#
#ds

ai
tree
np:p
0044

dabok
big
rn

main
TOP
rn

ZERO
ZERO
0.2:a
0007

te-ndo-page
see-R:D-PROTASIS
v:pred

%
%
%

‘see that big tree’

matukar_niu_0102[PLAY]

"dabinte milo milo tadinago main temba"

#
#
#ds

dabinte
root-LOC
np:l
0038
bridging

milo
something
np:p
0039
new

milo
something
rn

ZERO
ZERO
0.2:a
0007

ta
see
v:pred

-din
-3PL.P
-pro_p
0039

-ago
-ago
-rv

%
%
%

#
#
#ds

main
PROX
dem_pro:p
0039

ZERO
ZERO
0.2:a
0007

te-mba
see-IRR:I
v:pred

%
%
%

‘at the bottom of the tree you will see this things’

matukar_niu_0103[PLAY]

"tendo tadinago main"

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0039

te-ndo
see-R:D
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0039

ta-din-ago
see-3PL.P-R:I:IMPV
v:pred

main
TOP
other

%
%
%

‘see and you are looking at it’

matukar_niu_0104[PLAY]

"yenago tadinaba"

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0:s
0039

y-
3SG.S-
-pro_s
0039

en-ago
exist-R:I:IMPV
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0039

ta
see
v:pred

-din
-3PL.P
-pro_h_p
0039

-aba
-I:IRR
-rv

%
%
%

‘they will be there and you will see them’

matukar_niu_0105[PLAY]

dop tidom mamimok maise silange

#
#
#

dop
CONJ
other

tidom
night
ln

mamimok
break-INTSF
np:other

ZERO
ZERO
0.h:s
0007

mais-e
rise-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0007

si-la-nge
descend-away-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘and in the morning he got up and went’

matukar_niu_0106[PLAY]

manig

#
#
#

manig
like.this
other

‘like this’

matukar_niu_0107[PLAY]

ai niu matuman kasik main

ai
tree
np:s
0044

niu
coconut
np:pred
0040
bridging

matu-ma-n
dry-APS-3SG
rn

kasik
INTSF
rn

main
TOP
rn

%
%
%

‘the tree has big dried nuts’

matukar_niu_0108[PLAY]

do tahaik ngalenge tariutinge

#
#
#

do
CONJ
other

tahaik
one
np:p
0041
bridging

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ngale-nge
take-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0041

tariuti-nge
cut-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘he got one and broke it’

matukar_niu_0109[PLAY]

tor main luminge yaraun kasik balbal kasik

#
#
#

tor
coconut.water
np:p
0042
bridging

main
TOP
rn

ZERO
ZERO
0.h:a
0006

lumi-nge
drink-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

#
#
#

yaraun
?
np:s
0043

kasik
INTSF
rn

balbal
fat
np:pred

kasik
INTSF
rn

%
%
%

‘the juice was very tasty’

matukar_niu_0110[PLAY]

pat yabinge main

#
#
#

pat
stone
np:p
0037

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

y-
3SG.S-
-pro_h_a
0007

bi-nge
hold-SEQ:D
v:pred

main
TOP
other

%
%
%

‘he got the stone’

matukar_niu_0111[PLAY]

balatenge aginon mainan

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0041

balate-nge
break-SEQ:D
v:pred

agino-n
fruit-3SG
np:dt_p
0041

mainan
TOP
rn

%
%
%

‘he broke it and the flesh’

matukar_niu_0112[PLAY]

yatariutinge yaninge tongalinge

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0041

ya-
3SG.A-
-pro_h_a
0007

tariuti-nge
cut-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0041

ya-
3SG.A-
-pro_h_a
0007

ni-nge
eat-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0041

tongalinge
swallow-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘he crushed the flesh and swallow it’

matukar_niu_0113[PLAY]

garotinan

#
#
#

garotinan
beautiful-3SG
np:pred

%
%
%

‘very nice’

matukar_niu_0114[PLAY]

do ngalenge malalte yawe

#
#
#

do
CONJ
other

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0040

ngale-nge
take-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

malal-te
village-LOC
np:g
0004

ZERO
ZERO
0.h:s
0007

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0007

a-we
go-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘and he got it and went home’

matukar_niu_0115[PLAY]

malalte yawe painim aipainim

#
#
#

malal-te
village-LOC
np:g
0004

ZERO
ZERO
0.h:s
0007

y-
3SG.S-
-pro_h_s
0007

a-we
go-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

painim
women
np.h:a
0047
bridging

aipainim
children
rn_np.h
0048
bridging

‘he went to the village and women children’

matukar_niu_0116[PLAY]

main ditenge dirute

main
PROX
dem_pro:p

di-
3PL.A-
-pro_h_a
0049
bridging

te-nge
see-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0049

rut-e
be.surprised-SEQ:D
v:pred

%
%
%

‘saw this and they were surprised’

matukar_niu_0117[PLAY]

aginon ditenge dirute disumaiyaiye "main hanat?"

#
#
#

aginon
fruit
np:p
0040

ZERO
ZERO
0.h:a
0049

di-
3PL.A-
-pro_h_a
0049

te-nge
see-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0049

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0049

rut-e
be.surprised-SEQ:D
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0049

ZERO
ZERO
0.h:p
0007

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0049

sumaiya
ask
v:pred

-i
-3SG.P
-pro_h_p
0007

-ye
-R:I:PFV
-rv

%
%
%

#
#
#ds

main
PROX
dem_pro:s
0041

hanat
what
other:pred

%
%
%

‘they saw the flesh and the were surprised and the asked what is that?’

matukar_niu_0118[PLAY]

do tulinge "ari"

#
#
#

do
CONJ
other

ZERO
ZERO
0.h:s
0007

tuli-nge
say-R:I:PFV
v:pred

ari
OK
other

%
%
%

‘and he said "alright"’

matukar_niu_0119[PLAY]

pandine tahaik tahaik pandine

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0052
bridging

ZERO
ZERO
0.h:g
0049

pan
give
v:pred

-din
-3PL.R
-pro_h_g
0049

-e
-R:I:PFV
-rv

%
%
%

#
#
#

tahaik
one
other

tahaik
one
other

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0052

ZERO
ZERO
0.h:g
0049

pan
give
v:pred

-din
-3PL.P
-pro_h_p
0049

-e
-R:I:PFV
-rv

%
%
%

‘gave it to them one by one he gave it to them’

matukar_niu_0120[PLAY]

"ari" i ba

#
#
#

ari
OK
other

i
3SG.S
pro.h:s_ds
0007

ba
say
v:pred

%
%
%

‘alright he said’

matukar_niu_0121[PLAY]

"ari ang

#
#
#ds

ari
OK
other

ang
2SG.A
pro.2:a
0049

‘alright you’

matukar_niu_0122[PLAY]

ataratep"

ZERO
ZERO
0:p
0052

a-
2PL.A-
-pro_2_a
0049

tarate-p
break.open-IRR:D
v:pred

%
%
%

‘cut it open’

matukar_niu_0123[PLAY]

"torman alumi"

#
#
#ds

torman
coconut.water
np:p
0050
bridging

ZERO
ZERO
0.2:a
0049

a-
2PL.A-
-pro_2_a
0049

lumi
drink
v:pred

%
%
%

‘drink the juice’

matukar_niu_0124[PLAY]

"adoganip"

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0049

ZERO
ZERO
0:p
0052

a-
2PL.A-
-pro_2_a
0049

dogani-p
dig.out-IRR:D
v:pred

%
%
%

‘dig the flesh out’

matukar_niu_0125[PLAY]

"mudan main ani"

#
#
#ds

mudan
meat
np:p
0051
bridging

main
TOP
rn

ZERO
ZERO
0.2:a
0049

ani
eat
v:pred

%
%
%

‘only the flesh’

matukar_niu_0126[PLAY]

do dinila dinila

#
#
#

do
CONJ
other

ZERO
ZERO
0.h:a
0049

ZERO
ZERO
0:p
0052

di-
3PL.A-
-pro_h_a
0049

ni-la
eat-away
v:pred

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0049

ZERO
ZERO
0:p
0052

di-
3PL.A-
-pro_h_a
0049

ni-la
eat-away
v:pred

%
%
%

‘and they ate until’

matukar_niu_0127[PLAY]

"uyanamok o" dibale

#
#
#ds

uyanamok
good-INTSF
np:pred

o
VOC
other

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:s
0049

di-
3PL.S-
-pro_h_s
0049

bal-e
say-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘very good they said’

matukar_niu_0128[PLAY]

do

#
#
#

do
CONJ
other

‘and’

matukar_niu_0129[PLAY]

ah haun pandindonge

ah
ah
other

haun
again
other

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0053
bridging

ZERO
ZERO
0.h:g
0049

pan
give
v:pred

-din
-3PL.R
-pro_h_g
0049

-do-nge
-AGAIN-R:I:PFV
-rv

%
%
%

‘he gave them again’

matukar_niu_0130[PLAY]

pandindonge

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0053

ZERO
ZERO
0.h:g
0049

pan
give
v:pred

-din
-3PL.R
-pro_h_g
0049

-do-nge
-AGAIN-R:I:PFV
-rv

%
%
%

‘gave them again’

matukar_niu_0131[PLAY]

"apai apai" ??

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0049

ZERO
ZERO
0:p
0053

a-
2PL.A-
-pro_2_a
0049

pai
plant
v:pred

%
%
%

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.h:a
0049

ZERO
ZERO
0:p
0053

a-
2PL.A-
-pro_2_a
0049

pai
plant
v:pred

unintelligible
unintelligible
nc

%
%
%

‘you plant it you plant ti’

matukar_niu_0132[PLAY]

manig mainangan "niu manig main apai"

#
#
#ds

manig
like.this
other

mainangan
PROX-FOC
other

niu
coconut
np:p
0053

manig
like.this
other

main
TOP
other

ZERO
ZERO
0.2:a
0049

a-
2PL.A-
-pro_2_a
0049

pai
plant
v:pred

‘like this, plant it like this’

matukar_niu_0133[PLAY]

manig mainangan

manig
like.this
other

mainangan
PROX-FOC
other

%
%
%

‘like this’

matukar_niu_0134[PLAY]

had malal hudungan

#
#
#

had
CL-1pl.incl
ln_pro.1:poss
0055
bridging

malal
village
np:s
0004

hudungan
all
rn

‘everyone of us’

matukar_niu_0135[PLAY]

niu main

niu
coconut
np:pred

main
TOP
rn

%
%
%

‘coconut here’

matukar_niu_0136[PLAY]

ib abal abal

#
#
#ds.neg

ib
NEG.IMP
lv

ZERO
ZERO
0.2:a
0049

ZERO
ZERO
0:p
0053

a-
2PL.A-
-pro_2_a
0049

bal
throw
v:pred

a-bal
2PL.A-throw
rv

%
%
%

‘don't throw it’

matukar_niu_0137[PLAY]

do i pandine pandine pandine

#
#
#

do
CONJ
other

i
3SG.A
pro.h:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0053

ZERO
ZERO
0.h:g
0049

pan
give
v:pred

-din
-3PL.P
-pro_h_g
0049

-e
-SEQ:D
-rv

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0053

ZERO
ZERO
0.h:g
0049

pan
give
v:pred

-din
-3PL.P
-pro_h_g
0049

-e
-SEQ:D
-rv

%
%
%

#
#
#

ZERO
ZERO
0.h:a
0007

ZERO
ZERO
0:p
0053

ZERO
ZERO
0.h:g
0049

pan
give
v:pred

-din
-3PL.P
-pro_h_g
0049

-e
-SEQ:D
-rv

%
%
%

‘and he gave them until’

matukar_niu_0138[PLAY]

gaumomoni malal main hudungan niu mainnen diturago

#
#
#

gaumomoni
now
other

malal
village
np:l
0004

main
PROX
ln

hudungan
every
ln

niu
coconut
np:s
0054
bridging

mainnen
TOP-3s
rn

di-
3PL.S-
-pro_s
0054

tur-ago
stand-R:I:IMPV
v:pred

%
%
%

‘now in this village all these coconuts are standing’

matukar_niu_0139[PLAY]

so ye

#
#
#

so
so
other

ye
yes
other

‘like what’

matukar_niu_0140[PLAY]

tamat garman

tamat
man
ln

garma-n
head-3SG
np:pred

%
%
%

‘man's head’

matukar_niu_0141[PLAY]

matan aru

#
#
#

matan
eye-3SG
np:p

aru
two
rn

‘two eys’

matukar_niu_0142[PLAY]

awan tahaik

awan
mouth-3SG
rn

tahaik
one
rn

‘a mouth’

matukar_niu_0143[PLAY]

tenge?

ZERO
ZERO
0.2:a

te-nge
see-R:I:PFV
v:pred

%
%
%

‘you see?’

matukar_niu_0144[PLAY]

main ngahau stori main manig

#
#
#

main
PROX
other:s
0002

ngahau
our
ln

stori
story
np:pred

main
TOP
rn

manig
like.this
other

%
%
%

‘this is my story’

matukar_niu_0145[PLAY]

manaiyami

#
#
#

manaiy-ami
like.that-only
other:pred

%
%
%

‘that's all’

Text preview: mc_matukar_niu