Text preview: mc_matukar_yali

The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.

Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element. Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.

  • Metadata summary
  • corpusmatukar
  • textyali
  • speakerMP07
  • annotator(s)Danielle Barth, Maria Matheas
  • version2311
  • last updated2023-11-19
Annotation key
utterance identifier
object language utterance
  • grammatical words
  • morphological glosses
  • annotations with GRAID
  • referent indexing with RefIND
  • annotations with ISNRef
‘idiomatic translation’
matukar_yali_0001[PLAY]
ngau ngingau kadagoi ai
  • #
  • #
  • #
  • ngau
  • 1SG.S
  • ln_pro.1:dt
  • 0001
  • new
  • nging
  • name
  • np:s
  • 0002
  • new
  • -au
  • -1SG
  • -rn_pro.1:poss
  • 0001
  • kadagoi
  • Kadogai
  • pn_np:pred
  • ai
  • COP
  • cop
  • %
  • %
  • %
‘my name is Kadagoi’
matukar_yali_0002[PLAY]
ngahau nen yoidig pain
  • #
  • #
  • #
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • ln_pro.1:poss
  • 0001
  • nen
  • mom
  • np.h:s
  • 0003
  • new
  • yoidig
  • Yolding_(village)
  • ln_pn_np
  • pain
  • woman
  • np.h:pred
  • %
  • %
  • %
‘my mother is a Yoidig woman’
matukar_yali_0003[PLAY]
i singe malal ningan Matugara
  • #
  • #
  • #
  • i
  • 3SG.S
  • pro.h:s
  • 0003
  • si-nge
  • descend-R:I:PFV
  • v:pred
  • malal
  • village
  • np:g
  • 0004
  • new
  • ning-an
  • name-3SG
  • rn
  • Matugar-a
  • Matugar-LOC
  • rn_pn_np
  • %
  • %
  • %
‘she came down to a place call Matugar’
matukar_yali_0004[PLAY]
tamat ngalenge
  • #
  • #
  • #
  • tamat
  • man
  • np.h:p
  • 0005
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0003
  • ngale-nge
  • marry-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0005[PLAY]
do ngahau nen nageyauwe ngadaboke
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • ln_pro.1:poss
  • 0001
  • nen
  • mom
  • np.h:a
  • 0003
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0001
  • nage
  • give.birth
  • v:pred
  • -yau
  • -1SG.P
  • -pro_1_p
  • 0001
  • -we
  • -R:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • dabok-e
  • big-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and my mother gave birth to me and I grow up’
matukar_yali_0006[PLAY]
do sulelo ngawe sulelo ngawe ngatordo bunu tamat
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • sule-lo
  • school-LOC_in
  • np:g
  • 0006
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • a-we
  • go-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • sule-lo
  • school-LOC_in
  • np:g
  • 0006
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • a-we
  • go-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • tor-do
  • walk-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • bunu
  • Bunu
  • nc
  • tamat
  • man
  • nc
‘I went to school I went to school and a Bunu man’
matukar_yali_0007[PLAY]
sugar tamat
  • sugar
  • sugar
  • ln
  • tamat
  • man
  • np.h:a
  • 0007
  • new
‘...’
matukar_yali_0008[PLAY]
ngaleyawe
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:p
  • 0001
  • ngale
  • marry
  • v:pred
  • -ya
  • -1.S.P
  • -pro_1_p
  • 0001
  • -we
  • -SEQ:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0009[PLAY]
ida ngammadondo aipainim tol nganagedine
  • #
  • #
  • #
  • ida
  • with
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0008
  • bridging
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0008
  • mado-ndo
  • stay-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • aipainim
  • girls
  • np.h:p
  • 0009
  • new
  • tol
  • three
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • nage
  • give.birth
  • v:pred
  • -din
  • -3PL.P
  • -pro_h_p
  • 0009
  • -e
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘we stayed together and I gave birth to three girls’
matukar_yali_0010[PLAY]
nganagedine tamat main uyan ti
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0009
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • nage
  • give.birth
  • v:pred
  • -din
  • -3PL.P
  • -pro_h_p
  • 0009
  • -e
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #neg
  • tamat
  • man
  • np.h:s
  • 0007
  • main
  • TOP
  • rn
  • uyan
  • good
  • np:pred
  • ti
  • NEG
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘I gave birth to them and that man is not good’
matukar_yali_0011[PLAY]
tamat main ab tiyabi panaugokai
  • #
  • #
  • #neg
  • tamat
  • man
  • np.h:a
  • 0007
  • main
  • TOP
  • rn
  • ab
  • house
  • np:p
  • 0010
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:g
  • 0001
  • ti-
  • NEG-
  • -lv
  • ya-
  • 3SG.A-
  • -pro_h_a
  • 0007
  • bi
  • hold
  • v:pred
  • pan
  • give
  • rv
  • -au
  • -1SG.R
  • -rv_pro_1_g
  • 0001
  • -gokai
  • -R:I:IMPV:HAB
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘that man never build house for me’
matukar_yali_0012[PLAY]
tamat mainan abi tinage panaugokai
  • #
  • #
  • #neg
  • tamat
  • man
  • np.h:a
  • 0007
  • main-an
  • TOP-EMPH
  • rn
  • abi
  • garden
  • np:p
  • 0011
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:g
  • 0001
  • ti-nage
  • NEG-work
  • v:pred
  • pan
  • give
  • rv
  • -au
  • -1SG.R
  • -pro_1_g
  • 0001
  • -gokai
  • -R:I:IMPV:HAB
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘he never go and work in the garden’
matukar_yali_0013[PLAY]
do manag ngaitendo ngamaiye
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • manag
  • like.that
  • other:p
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ngai-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • te-ndo
  • see-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • mai-ye
  • not.like-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and I saw this and I disliked it’
matukar_yali_0014[PLAY]
ngamaiye ngaso malal daboka mani matugara
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • mai-ye
  • not.like-ye
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • so
  • come
  • v:pred
  • malal
  • village
  • np:g
  • 0004
  • daboka
  • big-LOC
  • rn
  • mani
  • here
  • ln
  • matugar-a
  • Matugar-LOC
  • pn_np:appos
  • 0004
  • %
  • %
  • %
‘I disliked it and I came to the big village here at Matugar’
matukar_yali_0015[PLAY]
mani tamat ngangalenge
  • #
  • #
  • #
  • mani
  • here
  • other:l
  • 0004
  • tamat
  • man
  • np.h:p
  • 0012
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • ngale-nge
  • marry-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0016[PLAY]
tamat mainangan ningan Raward Marun
  • #
  • #
  • #
  • tamat
  • man
  • np.h:dt
  • 0012
  • main-angan
  • TOP-EMPH
  • rn
  • ning
  • name
  • np:s
  • 0013
  • bridging
  • -an
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0012
  • Raward
  • Raward
  • pn_np:pred
  • Marun
  • Marun
  • rn_pn_np
  • %
  • %
  • %
‘this man's name is Raward Marun’
matukar_yali_0017[PLAY]
Raward Marun main ngangalenge
  • #
  • #
  • #
  • Raward
  • Raward
  • pn_np.h:p
  • 0012
  • Marun
  • Marun
  • rn_pn_np
  • main
  • TOP
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • ngale-nge
  • marry-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘I married Raward Marun’
matukar_yali_0018[PLAY]
do Raward Marum mainangan tamat dabok ngahau ngahau
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • Raward
  • Raward
  • pn_np.h:s
  • 0012
  • Marum
  • Marum
  • rn_pn_np
  • main-angan
  • TOP-EMPH
  • rn
  • tamat
  • man
  • np:pred
  • dabok
  • big
  • rn
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #neg
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • nc
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • nc
‘and Rawad Marun was an elderly man my my’
matukar_yali_0019[PLAY]
ngahau lain ti
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0012
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • ln_pro.1:poss
  • 0001
  • lain
  • line_[TokPisin]
  • np:pred
  • ti
  • NEG
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘he is not my age’
matukar_yali_0020[PLAY]
i dabok ngau natu
  • #
  • #
  • #
  • i
  • 3SG.S
  • pro.h:s
  • 0012
  • dabok
  • big
  • np:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ngau
  • 1SG.S
  • pro.1:s
  • 0001
  • natu
  • small
  • np:pred
  • %
  • %
  • %
‘he is not my age’
matukar_yali_0021[PLAY]
ngangale ida yar tahaik saman ngammadonge
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0012
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • ngale
  • marry
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ida
  • with
  • other
  • yar
  • year_[TokPisin]
  • other
  • tahaik
  • one
  • other
  • saman
  • empty
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • bridging
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • mado-nge
  • stay-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘I married him an we stayed for a year with no child’
matukar_yali_0022[PLAY]
do manig tulinge
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • manig
  • like.this
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s_ds
  • 0012
  • tuli-nge
  • say-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0023[PLAY]
"ong ti neg panaugo, ngakudomba"
  • #
  • #
  • #ds.neg
  • ong
  • 2SG.A
  • pro.2:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0015
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:g
  • 0012
  • ti
  • NEG
  • other
  • neg
  • give.birth
  • v:pred
  • pan
  • give
  • rv
  • -au
  • -1SG.R
  • -pro.1:g
  • 0001
  • -go
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0012
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:p
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0012
  • kud
  • cast.out
  • v:pred
  • -o
  • -2SG.P
  • -pro_2_p
  • 0001
  • -mba
  • -IRR:I
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘"you are not bearing any child for me I will throw you out"’
matukar_yali_0024[PLAY]
do manig ngatuli paninge "uyan sondop ngauda ta"
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • manig
  • like.this
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s_ds
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:g
  • 0012
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • tuli
  • say
  • v:pred
  • pan
  • give
  • rv
  • -i
  • -3SG.R
  • -pro_h_g
  • 0012
  • -nge
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • uyan
  • good
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0012
  • so-ndop
  • come-IRR:D
  • v:pred
  • ngau-da
  • 1SG.S-COM
  • pro.1:obl
  • 0001
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • t-
  • 1PL.INCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • a
  • go
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and I told him this "alright you come with me and we both go"’
matukar_yali_0025[PLAY]
"tap o malal ta ningan Rai Kos dibalago main
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • t-
  • 1PL.INCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • a-p
  • go-IRR:D
  • v:pred
  • o
  • VOC
  • other
  • malal
  • village
  • np:g
  • 0079
  • new
  • ta
  • one
  • rn
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ning
  • name
  • np:dt_p
  • 0095
  • bridging
  • -an
  • -3SG
  • -rn_pro:poss
  • 0079
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • Rai Kos
  • Rai_Coast
  • pn_np:p
  • 0079
  • di-
  • 3PL.A-
  • -lv_pro.h:a
  • bal-ago
  • say-R:I:IMPV
  • v:pred
  • main
  • TOP
  • other
  • %
  • %
  • %
‘"we will go to a place they call it the Rai Coast"’
matukar_yali_0026[PLAY]
tamat mainangan ningan Yali ai"
  • #
  • #
  • #ds
  • tamat
  • man
  • np.h:dt
  • 0016
  • new
  • main
  • TOP
  • rn
  • ning
  • name
  • np:s
  • 0078
  • bridging
  • -an
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0016
  • Yali
  • Yali
  • pn_np:pred
  • ai
  • COP
  • cop
  • %
  • %
  • %
‘"a man named Yali"’
matukar_yali_0027[PLAY]
"main hante tapage milokaba
  • #
  • #
  • #ds
  • main
  • PROX
  • ln
  • ha-n-te
  • POSS-3SG-LOC
  • np:g
  • 0017
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • t-
  • 1PL.INCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • a-page
  • go-PROTASIS
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0016
  • milok-aba
  • something-I:IRR
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘we will go to him and than he will what ya"’
matukar_yali_0028[PLAY]
mariu yabip panadapage nganegaba"
  • #
  • #
  • #ds
  • mariu
  • betel.nut
  • np:p
  • 0018
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ya-
  • 3SG.A-
  • -pro_h_a
  • 0016
  • bi-p
  • hold-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:g
  • 0014
  • pan
  • give
  • v:pred
  • -ad
  • -1PL.INCL.R
  • -pro_1_g
  • 0014
  • -apage
  • -PROTASIS
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0015
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • neg-aba
  • give.birth-I:IRR
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he will hold the betelnut for us and I will be pregnant’
matukar_yali_0029[PLAY]
do ngangalendo ida ngamago
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0012
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • ngale-ndo
  • take-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ida
  • with
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • a-go
  • go-R:I:IMPV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘do I took him and we both went’
matukar_yali_0030[PLAY]
ngamala Rai Kosa, Yali han malalte
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • a-la
  • go-DIR_away_from_speaker
  • v:pred
  • Rai Kosa
  • Rai_Coast
  • pn_np:g
  • 0079
  • Yali
  • Yali
  • ln_pn_np.h
  • 0016
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln
  • malal-te
  • malal-LOC
  • np:appos
  • 0079
  • %
  • %
  • %
‘we went to the Rai Coast at Yali's village’
matukar_yali_0031[PLAY]
do did ngamdase ngamala han
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • did
  • mountain
  • np:l
  • 0019
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • das-e
  • ascend-SEQ:D
  • v:pred
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S--
  • -rv_pro_1_s
  • a-la
  • go-DIR_away_from_speaker
  • rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln
‘and we climbed mountain up his’
matukar_yali_0032[PLAY]
kabiyai nagendope
  • kabiyai
  • magic
  • np:p
  • 0020
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • nage-ndope
  • make-COND
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘make magic and’
matukar_yali_0033[PLAY]
matan funi rubep tamat pandindope niu yarlo
  • #
  • #
  • #
  • mata-n
  • money-3SG
  • np:p
  • 0021
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • fun
  • hit
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_h_p
  • 0021
  • rube-p
  • take.out-IRR:D
  • rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • tamat
  • man
  • np.h:g
  • 0022
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0021
  • pan
  • give
  • v:pred
  • -din
  • -3PL.R
  • -pro_h_g
  • 0022
  • -dope
  • -adope
  • -rv
  • niu yar-lo
  • New_Year_[TokPisin]-LOC_in
  • np:other
‘he get money and give it to people during new year ’
matukar_yali_0034[PLAY]
baras wadan lo
  • baras
  • year
  • ln
  • wadan
  • end
  • np:dt_other
  • lo
  • in
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘and the end of the year’
matukar_yali_0035[PLAY]
do main han barag abalo ngamawe
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • main
  • PROX
  • ln
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln_pro.h:poss
  • 0016
  • barag
  • custom.house
  • ln
  • aba-lo
  • house-LOC_in
  • np:g
  • 0023
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • ngam-
  • 1PL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • a-we
  • go-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and we went to his magic house’
matukar_yali_0036[PLAY]
do tulinge
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0016
  • tuli-nge
  • say-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0037[PLAY]
"tamuldomba
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0024
  • bridging
  • ta-
  • 1PL.INCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0024
  • mul-do-mba
  • return-AGAIN-IRR:I
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0038[PLAY]
tamulap ngahau malal natunte tapidaba"
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0024
  • ta-
  • 1PL.INCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0024
  • mul-ap
  • return-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • ln_pro.1:poss
  • 0016
  • malal
  • village
  • np:g
  • 0079
  • natu-n-te
  • small-3SG-LOC
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0024
  • ta-
  • 1PL.INCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0024
  • pid-aba
  • descend-I:IRR
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘"we will came back and go down to my little village"’
matukar_yali_0039[PLAY]
"mainangan main aben hiben ta"
  • #
  • #
  • #ds
  • main-angan
  • PROX-EMPH
  • dem_pro:s
  • 0025
  • new
  • main
  • TOP
  • rn
  • aben
  • place
  • np:pred
  • hibe-n
  • self-3SG
  • rn
  • ta
  • other
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘"this is a different place"’
matukar_yali_0040[PLAY]
"tamulap aben hiben ta lo ngahau ab malain kasik"
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0024
  • ta-
  • 1PL.INCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0024
  • mul-ap
  • return-IRR:D
  • v:pred
  • aben
  • place
  • np:g
  • 0025
  • hibe-n
  • self-3SG
  • rn
  • ta
  • other
  • rn
  • lo
  • in
  • rn
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • ln_pro.1:poss
  • 0016
  • ab
  • house
  • np:s
  • 0025
  • malain
  • tall
  • np:pred
  • kasik
  • INTSF
  • other
  • %
  • %
  • %
‘"we will come back to a different place I have a long house"’
matukar_yali_0041[PLAY]
"mainte tala tapidapage"
  • #
  • #
  • #ds
  • main-te
  • PROX-LOC
  • dem_pro:l
  • 0025
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0024
  • ta-
  • 1PL.INCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0024
  • la
  • go
  • v:pred
  • ta-
  • 1PL.INCL.S-
  • -rv_pro_1_s
  • 0024
  • pid-apage
  • descend-PROTASIS
  • rv
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0042[PLAY]
mariu ngabip, ngapanop
  • #
  • #
  • #ds
  • mariu
  • betel_nut
  • np:p
  • 0018
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0016
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0016
  • bi-p
  • hold-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0016
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:g
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0016
  • pan
  • give
  • v:pred
  • -o
  • -2SG.R
  • -pro_2_g
  • 0001
  • -p
  • -IRR:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘I will hold the betelnut and I will give you ’
matukar_yali_0043[PLAY]
aigi ham tamat, aigi ong amamba"
  • #
  • #
  • #ds
  • aigi
  • some
  • np:dt_p
  • 0026
  • bridging
  • ha-m
  • POSS-2SG
  • ln_pro.2:poss
  • 0001
  • tamat
  • man
  • np.h:dt_g
  • 0012
  • aigi
  • some
  • np:p
  • 0027
  • bridging
  • ong
  • 2SG.R
  • pro.2:g
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0014
  • a-
  • 2PL.A-
  • -pro_2_a
  • 0014
  • mam-ba
  • chew-I:IRR
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘"half to your husband and half to you and you will chew it"’
matukar_yali_0044[PLAY]
do ngam Yali ida ngampalume
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ngam
  • 1PL.EXCL.S
  • pro.1:s
  • 0014
  • Yali
  • Yali
  • pn_np.h:obl
  • 0016
  • ida
  • with
  • adp
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • palum-e
  • come-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and we came with Yali’
matukar_yali_0045[PLAY]
didte lamu ngammadokai ngampide tante
  • #
  • #
  • #
  • did-te
  • mountain-LOC
  • np:l
  • 0019
  • lamu
  • above
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0024
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0024
  • mado-kai
  • stay-DISJ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0024
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0024
  • pid-e
  • descend-R:I:PFV
  • v:pred
  • tan-te
  • ground-LOC
  • np:g
  • 0028
  • bridging
  • %
  • %
  • %
‘we stayed up in the muntains but we came down to the bottom’
matukar_yali_0046[PLAY]
ngampide ngamla ab ilonlo
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0024
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0024
  • pid-e
  • descend-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0024
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0024
  • la
  • go
  • v:pred
  • ab
  • house
  • ln_np
  • 0023
  • ilo-n-lo
  • inside
  • np:g
  • 0029
  • bridging
  • %
  • %
  • %
‘we came down and inside the house’
matukar_yali_0047[PLAY]
rum sixpela
  • #
  • #
  • #
  • rum
  • room_(TPI)
  • np:predex
  • 0030
  • bridging
  • sixpela
  • six_(TPI)
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0048[PLAY]
ilonlo ngamla ngampide
  • #
  • #
  • #
  • ilo-n-lo
  • inside-3SG-LOC
  • np:g
  • 0029
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0024
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0024
  • la
  • go
  • v:pred
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -rv_pro_1_s
  • 0024
  • pid-e
  • descend-R:I:PFV
  • rv
  • %
  • %
  • %
‘we went inside’
matukar_yali_0049[PLAY]
do mariu yabinge
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • mariu
  • betel.nut
  • np:p
  • 0018
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ya-
  • 3SG.A-
  • -pro_h_a
  • 0016
  • bi-nge
  • hold-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and he held the betelnut ’
matukar_yali_0050[PLAY]
mariu yabinge panauwe
  • #
  • #
  • #
  • mariu
  • betel.nut
  • np:p
  • 0018
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ya-
  • 3SG.A-
  • -pro_h_a
  • 0016
  • bi-nge
  • hold-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:g
  • 0001
  • pan
  • give
  • v:pred
  • -au
  • -1SG.R
  • -pro_1_g
  • 0001
  • -we
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘he held the betelnut and gave it to me’
matukar_yali_0051[PLAY]
"hule" baldo ngahulenge
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • hule
  • break
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s_ds
  • 0016
  • bal-do
  • say-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • hule-nge
  • break-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘"split it" he said and I splited it’
matukar_yali_0052[PLAY]
aigi raward marun ngapaninge
  • #
  • #
  • #
  • aigi
  • some
  • np:p
  • 0026
  • raward
  • Raward
  • pn_np.h:g
  • 0012
  • marun
  • Marun
  • rn_pn_np
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • pan
  • give
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.R
  • -pro_h_g
  • 0012
  • -nge
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘I gave half to Raward Marun’
matukar_yali_0053[PLAY]
do aigi hibeu ngamame
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • aigi
  • some
  • np:p
  • 0027
  • hibe-u
  • self-1SG
  • np.h:a
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • mam-e
  • chew-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and the other half I chewed’
matukar_yali_0054[PLAY]
do arurumi nal tahaik ngammamdo Yali tulinge
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • aru-ru-mi
  • two-two-only
  • other
  • nal
  • time
  • other
  • tahaik
  • one
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0014
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.A-
  • -pro_1_a
  • 0014
  • mam-do
  • chew-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • Yali
  • Yali
  • pn_np.h:s_ds
  • 0016
  • tuli-nge
  • say-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and we both chewed together and Yali said’
matukar_yali_0055[PLAY]
"ong malalte amulap
  • #
  • #
  • #ds
  • ong
  • 2SG.S
  • pro.2:s
  • 0001
  • malal-te
  • village-LOC
  • np:g
  • 0004
  • a-
  • 2PL.S-
  • -pro_2_s
  • 0014
  • mul-ap
  • return-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘"you when you get back home"’
matukar_yali_0056[PLAY]
pain ong tamat ta ib te mai"
  • #
  • #
  • #ds.neg
  • pain
  • woman
  • np.h:voc
  • ong
  • 2SG.A
  • pro.2:a
  • 0001
  • tamat
  • man
  • np.h:p
  • 0031
  • new
  • ta
  • other
  • rn
  • ib
  • NEG.IMP.1
  • lv
  • te
  • see
  • v:pred
  • mai
  • NEG.IMP.2
  • rv
  • %
  • %
  • %
‘woman you must not have sex with other man’
matukar_yali_0057[PLAY]
"tamat ong pain ta ib te mai"
  • #
  • #
  • #ds.neg
  • tamat
  • man
  • np.h:voc
  • ong
  • 2SG.A
  • pro.2:a
  • 0012
  • pain
  • woman
  • np.h:p
  • 0032
  • new
  • ta
  • other
  • rn
  • ib
  • NEG.IMP.1
  • lv
  • te
  • see
  • v:pred
  • mai
  • NEG.IMP.2
  • rv
  • %
  • %
  • %
‘man you must not have sex with other woman’
matukar_yali_0058[PLAY]
"ang hibemimmi ilo girek tahaik anagendop, pain ong awatumba"
  • #
  • #
  • #ds
  • ang
  • 2SG.S
  • pro.2:a
  • 0014
  • hibe-mim-mi
  • self-2PL-only
  • np.h:other
  • ilo
  • thought
  • ln
  • gire-k
  • think-NOM.UNPOSS
  • np:p
  • 0033
  • new
  • tahaik
  • one
  • rn
  • a-
  • 2PL.A-
  • -pro_2_a
  • 0014
  • nage-ndop
  • make-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • pain
  • woman
  • np.h:voc
  • ong
  • 2SG.S
  • pro.2:s
  • 0001
  • awatu-mba
  • pregnant-IRR:I
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘you both have to think as one and the woman will be pregnant’
matukar_yali_0059[PLAY]
"ari tamat yap pain ta ida i kadoiap pain ong wap tamat ta kadoim panitape, aim tiangalep"
  • #
  • #
  • #ds
  • ari
  • OK
  • other
  • tamat
  • man
  • np.h:s
  • 0012
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0012
  • a-p
  • go-IRR:D
  • v:pred
  • pain
  • woman
  • np.h:obl
  • 0032
  • ta
  • other
  • rn
  • ida
  • with
  • adp
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • i
  • 3SG.A
  • pro.h:a
  • 0012
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0032
  • kadoi-ap
  • befriend-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • pain
  • woman
  • np.h:voc
  • ong
  • 2SG.S
  • pro.2:s
  • 0001
  • w-
  • 2SG.S-
  • -pro_2_s
  • 0001
  • a-p
  • go-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • tamat
  • man
  • np.h:g
  • 0031
  • ta
  • other
  • rn
  • kadoim
  • friendship
  • np:p
  • 0034
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0001
  • pan
  • give
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.R
  • -pro_h_g
  • 0031
  • -tape
  • -COND
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds.neg
  • aim
  • son
  • np.h:p
  • 0015
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0014
  • ti-
  • NEG-
  • -lv
  • a-
  • 2PL.A-
  • -pro_2_a
  • 0014
  • ngale-p
  • take-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and if the man goes and have sex with the other women and you woman have sex other men you will not have a child’
matukar_yali_0060[PLAY]
manag baldo sumenauwe
  • #
  • #
  • #
  • manag
  • like.that
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0016
  • bal-do
  • say-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0001
  • sumen
  • ask
  • v:pred
  • -au
  • -1SG.P
  • -pro_1_p
  • 0001
  • -we
  • -R:I:PFV
  • -rv
‘he said that and he asked me’
matukar_yali_0061[PLAY]
"aim o aipain" do ngatulinge "aim"
  • aim
  • boy
  • np.h:other
  • o
  • or
  • rn
  • aipain
  • girl
  • rn
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • tuli-nge
  • say-R:I:PFV
  • v:pred
  • aim
  • son
  • other
  • %
  • %
  • %
‘boy or girl and I said boy’
matukar_yali_0062[PLAY]
do uyan
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • uyan
  • good
  • other:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0063[PLAY]
do malalte ngampalume
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • malal-te
  • village-LOC
  • np:g
  • 0004
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • palum-e
  • come-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and good’
matukar_yali_0064[PLAY]
malalte ngampalume ngammadonge kalam tahaik
  • #
  • #
  • #
  • malal-te
  • village-LOC
  • np:g
  • 0004
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • palum-e
  • come-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • mado-nge
  • stay-R:I:PFV
  • v:pred
  • kalam
  • moon
  • np:other
  • tahaik
  • one
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘we came home and stayed for a month’
matukar_yali_0065[PLAY]
kalam tahaik ngamadonge tido awatue
  • #
  • #
  • #
  • kalam
  • moon
  • np:other
  • tahaik
  • one
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • mado-nge
  • stay-SEQ:D
  • v:pred
  • ti-do
  • finish-R:D
  • aux
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • awatu-e
  • pregnant-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘I stayed for a month and I became pregnant’
matukar_yali_0066[PLAY]
do raward marun em hamamasamatigo
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • raward
  • Raward
  • pn_np.h:dt_s
  • 0012
  • marun
  • Marun
  • rn_pn_np
  • em
  • he_[TokPisin]
  • pro.h:s
  • 0012
  • hamamas-amati-go
  • happy-too.much-R:I:IMPV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and Raward Marun was so happy’
matukar_yali_0067[PLAY]
ilon uyane
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0012
  • ilo
  • thought
  • lv
  • -n
  • -3SG.S
  • -lv_pro_h_s
  • 0012
  • uyan-e
  • good-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0068[PLAY]
ngahau aim saipidaba i baldo ngau main ebala princessong ngamadonge
  • #
  • #
  • #ds
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • ln_pro.1:poss
  • 0012
  • aim
  • son
  • np.h:s
  • 0035
  • bridging
  • saipid-aba
  • ascend-I:IRR
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • i
  • 3SG.S
  • pro.h:s
  • 0012
  • bal-do
  • say-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ngau
  • 1SG.S
  • pro.1:s
  • 0001
  • main
  • TOP
  • rn
  • ebala
  • COMP
  • ln
  • princess-ong
  • princess_[English]-COMP
  • np:other
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • mado-nge
  • live-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘my son will be born he said and I lived like a princess’
matukar_yali_0069[PLAY]
urat ti
  • #
  • #
  • #neg
  • urat
  • work
  • np:predex
  • ti
  • NEG
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘no work’
matukar_yali_0070[PLAY]
hibenami yaba
  • #
  • #
  • #
  • hibe-n-ami
  • self-3SG-only
  • np.h:s
  • 0012
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0012
  • a-ba
  • go-I:IRR
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he will go himself’
matukar_yali_0071[PLAY]
milo hudungan taunlo ngale palum naua diringgo
  • #
  • #
  • #
  • milo
  • something
  • np:p
  • 0037
  • new
  • hudungan
  • every
  • rn
  • tau-lo
  • town_[TokPisin]-LOC_in
  • np:l
  • 0038
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0012
  • ngale
  • take
  • v:pred
  • palum
  • come
  • rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • nau-a
  • face-LOC
  • np:l
  • 0039
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0037
  • diri-nggo
  • put.in-R:I:IMPV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he will get everything from town and give it to me’
matukar_yali_0072[PLAY]
manag buldo yawe nganege
  • #
  • #
  • #
  • manag
  • like.that
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0016
  • bul-do
  • do-R:D
  • v:pred
  • y-a-we
  • 3SG.S-go-SEQ:D
  • aux
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0040
  • bridging
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • neg-e
  • give.birth-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he was doing that until I gave birth’
matukar_yali_0073[PLAY]
nganege aim tenge
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0040
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • neg-e
  • give.birth-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • aim
  • boy
  • np.h:p
  • 0040
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0012
  • te-nge
  • see-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘I gave birth and he saw the boy’
matukar_yali_0074[PLAY]
do hamam do hamam kabiyai mainangan
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ha-mam
  • POSS-1PL.EXCL
  • nc
  • do
  • and
  • other
  • ha-mam
  • POSS-1PL.EXCL
  • ln_pro.1:poss
  • 0041
  • bridging
  • kabiyai
  • custom
  • np:predex
  • 0042
  • new
  • main-angan
  • TOP-EMPH
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘and our custom is’
matukar_yali_0075[PLAY]
pain haun negnandop
  • #
  • #
  • #
  • pain
  • woman
  • np.h:a
  • 0043
  • bridging
  • haun
  • young
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • neg-na-ndop
  • give.birth-DUB-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0076[PLAY]
tamat yap ti daranda
  • #
  • #
  • #
  • tamat
  • man
  • np.h:s
  • 0044
  • bridging
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0044
  • a-p
  • go-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ti
  • NEG
  • ln
  • dar-an-da
  • blood-3SG-COM
  • np:obl
  • 0045
  • new
‘the woman nearly gave birth’
matukar_yali_0077[PLAY]
aim sunip "tambu"
  • aim
  • son
  • np.h:p
  • 0046
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0044
  • sun
  • carry
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_h_p
  • 0046
  • -p
  • -IRR:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • tambu
  • forbidden
  • other:pred
  • %
  • %
  • %
‘man will not go and with blood’
matukar_yali_0078[PLAY]
gun
  • #
  • #
  • #
  • gun
  • forbidden
  • other:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0079[PLAY]
kaibo
  • #
  • #
  • #
  • kaibo
  • but
  • other
‘...’
matukar_yali_0080[PLAY]
Raward Marun
  • Raward
  • Raward
  • pn_np.h:s
  • 0012
  • Marun
  • Marun
  • rn_pn_np
‘Raward Marun’
matukar_yali_0081[PLAY]
laipidangan aim daranda ngalenge
  • la-i-pid-angan
  • go.down-CONT
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • aim
  • son
  • np.h:p
  • 0040
  • daran-da
  • red-COM
  • np:obl
  • 0047
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0012
  • ngale-nge
  • take-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he went inside and got the child with blood’
matukar_yali_0082[PLAY]
manig suninge
  • #
  • #
  • #
  • manig
  • like.this
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0012
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0040
  • sun
  • carry
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_h_p
  • 0040
  • -nge
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0083[PLAY]
do han nen singe manag tendo paiauwe
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln_pro.h:poss
  • 0012
  • nen
  • mom
  • np.h:s
  • 0048
  • new
  • si-nge
  • descend-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • manag
  • like.that
  • other:p
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0048
  • te-ndo
  • see-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_ds
  • 0048
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:p
  • 0001
  • pai
  • cross
  • v:pred
  • -au
  • -1SG.P
  • -pro_1_p
  • 0001
  • -we
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘and his mother came saw him like that and got on me’
matukar_yali_0084[PLAY]
"ong hanat wai ngahau aim tikudinge patuna yawe?"
  • #
  • #
  • #ds.neg
  • ong
  • 2SG.A
  • pro.2:a
  • 0001
  • hanat
  • what
  • other
  • wai
  • like
  • other
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • ln_pro.1:poss
  • 0048
  • aim
  • son
  • np.h:p
  • 0012
  • ti-kud
  • NEG-cast.out
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_h_p
  • 0012
  • -nge
  • -SEQ:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • patun-a
  • outside-LOC
  • np:g
  • 0049
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0012
  • ya-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0012
  • a-we
  • go-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘"why didn't you chase my son outside?’
matukar_yali_0085[PLAY]
"ong ngahau aim manag metindop haiyanaba"
  • #
  • #
  • #ds
  • ong
  • 2SG.S
  • pro.2:s
  • 0001
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • ln_pro.1:poss
  • 0048
  • aim
  • son
  • np.h:p
  • 0012
  • manag
  • like.that
  • other
  • met
  • ruin
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_h_p
  • 0012
  • -ndop
  • -IRR:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0012
  • haiyan-aba
  • bad-I:IRR
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘" you do this to my son and he will be bad"’
matukar_yali_0086[PLAY]
daranda aim daranda ngalenge
  • #
  • #
  • #
  • dar-an-da
  • blood-3SG-COM
  • np:dt_obl
  • 0047
  • aim
  • son
  • np.h:p
  • 0040
  • dar-an-da
  • blood-3SG-COM
  • np:obl
  • 0047
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0012
  • ngale-nge
  • take-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he took the child with blood’
matukar_yali_0087[PLAY]
do ngatulinge "nen
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s_ds
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • tuli-nge
  • say-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds.neg
  • nen
  • mom
  • np.h:voc
‘...’
matukar_yali_0088[PLAY]
ngau tingatuli paninge han ilon ho soipide ngalenge"
  • ngau
  • 1SG.A
  • pro.1:s_ds
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:g
  • 0012
  • ti-
  • NEG-
  • -lv
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • tuli
  • say
  • v:pred
  • pan
  • give
  • rv
  • -i
  • -3SG.P
  • -rv_pro_h_g
  • 0012
  • -nge
  • -SEQ:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • hibe-n
  • self-3SG
  • nc
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln_pro.h:poss
  • 0012
  • ilo-n
  • thought-3SG
  • np:obl
  • 0050
  • new
  • ho
  • with
  • adp
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0012
  • soipid