Text preview: mc_matukar_yali

The following is a preview of a text from the Multi-CAST collection. It was generated automatically from the associated XML file. For explanations of the glosses and annotations, please refer to the annotation notes for this corpus, the GRAID manual, and the RefIND guidelines.

Note that audio playback requires browser support for the HTML5 audio element. Playback of specific audio intervals via [PLAY] requires JavaScript.

  • Metadata summary
  • corpusmatukar
  • textyali
  • speakerMP07
  • annotator(s)Danielle Barth, Maria Matheas
  • version2311
  • last updated2023-11-19
Annotation key
utterance identifier
object language utterance
  • grammatical words
  • morphological glosses
  • annotations with GRAID
  • referent indexing with RefIND
  • annotations with ISNRef
‘idiomatic translation’
matukar_yali_0001[PLAY]
ngau ngingau kadagoi ai
  • #
  • #
  • #
  • ngau
  • 1SG.S
  • ln_pro.1:dt
  • 0001
  • new
  • nging
  • name
  • np:s
  • 0002
  • new
  • -au
  • -1SG
  • -rn_pro.1:poss
  • 0001
  • kadagoi
  • Kadogai
  • pn_np:pred
  • ai
  • COP
  • cop
  • %
  • %
  • %
‘my name is Kadagoi’
matukar_yali_0002[PLAY]
ngahau nen yoidig pain
  • #
  • #
  • #
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • ln_pro.1:poss
  • 0001
  • nen
  • mom
  • np.h:s
  • 0003
  • new
  • yoidig
  • Yolding_(village)
  • ln_pn_np
  • pain
  • woman
  • np.h:pred
  • %
  • %
  • %
‘my mother is a Yoidig woman’
matukar_yali_0003[PLAY]
i singe malal ningan Matugara
  • #
  • #
  • #
  • i
  • 3SG.S
  • pro.h:s
  • 0003
  • si-nge
  • descend-R:I:PFV
  • v:pred
  • malal
  • village
  • np:g
  • 0004
  • new
  • ning-an
  • name-3SG
  • rn
  • Matugar-a
  • Matugar-LOC
  • rn_pn_np
  • %
  • %
  • %
‘she came down to a place call Matugar’
matukar_yali_0004[PLAY]
tamat ngalenge
  • #
  • #
  • #
  • tamat
  • man
  • np.h:p
  • 0005
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0003
  • ngale-nge
  • marry-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0005[PLAY]
do ngahau nen nageyauwe ngadaboke
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • ln_pro.1:poss
  • 0001
  • nen
  • mom
  • np.h:a
  • 0003
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0001
  • nage
  • give.birth
  • v:pred
  • -yau
  • -1SG.P
  • -pro_1_p
  • 0001
  • -we
  • -R:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • dabok-e
  • big-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and my mother gave birth to me and I grow up’
matukar_yali_0006[PLAY]
do sulelo ngawe sulelo ngawe ngatordo bunu tamat
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • sule-lo
  • school-LOC_in
  • np:g
  • 0006
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • a-we
  • go-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • sule-lo
  • school-LOC_in
  • np:g
  • 0006
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • a-we
  • go-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • tor-do
  • walk-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • bunu
  • Bunu
  • nc
  • tamat
  • man
  • nc
‘I went to school I went to school and a Bunu man’
matukar_yali_0007[PLAY]
sugar tamat
  • sugar
  • sugar
  • ln
  • tamat
  • man
  • np.h:a
  • 0007
  • new
‘...’
matukar_yali_0008[PLAY]
ngaleyawe
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:p
  • 0001
  • ngale
  • marry
  • v:pred
  • -ya
  • -1.S.P
  • -pro_1_p
  • 0001
  • -we
  • -SEQ:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0009[PLAY]
ida ngammadondo aipainim tol nganagedine
  • #
  • #
  • #
  • ida
  • with
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0008
  • bridging
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0008
  • mado-ndo
  • stay-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • aipainim
  • girls
  • np.h:p
  • 0009
  • new
  • tol
  • three
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • nage
  • give.birth
  • v:pred
  • -din
  • -3PL.P
  • -pro_h_p
  • 0009
  • -e
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘we stayed together and I gave birth to three girls’
matukar_yali_0010[PLAY]
nganagedine tamat main uyan ti
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0009
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • nage
  • give.birth
  • v:pred
  • -din
  • -3PL.P
  • -pro_h_p
  • 0009
  • -e
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #neg
  • tamat
  • man
  • np.h:s
  • 0007
  • main
  • TOP
  • rn
  • uyan
  • good
  • np:pred
  • ti
  • NEG
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘I gave birth to them and that man is not good’
matukar_yali_0011[PLAY]
tamat main ab tiyabi panaugokai
  • #
  • #
  • #neg
  • tamat
  • man
  • np.h:a
  • 0007
  • main
  • TOP
  • rn
  • ab
  • house
  • np:p
  • 0010
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:g
  • 0001
  • ti-
  • NEG-
  • -lv
  • ya-
  • 3SG.A-
  • -pro_h_a
  • 0007
  • bi
  • hold
  • v:pred
  • pan
  • give
  • rv
  • -au
  • -1SG.R
  • -rv_pro_1_g
  • 0001
  • -gokai
  • -R:I:IMPV:HAB
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘that man never build house for me’
matukar_yali_0012[PLAY]
tamat mainan abi tinage panaugokai
  • #
  • #
  • #neg
  • tamat
  • man
  • np.h:a
  • 0007
  • main-an
  • TOP-EMPH
  • rn
  • abi
  • garden
  • np:p
  • 0011
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:g
  • 0001
  • ti-nage
  • NEG-work
  • v:pred
  • pan
  • give
  • rv
  • -au
  • -1SG.R
  • -pro_1_g
  • 0001
  • -gokai
  • -R:I:IMPV:HAB
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘he never go and work in the garden’
matukar_yali_0013[PLAY]
do manag ngaitendo ngamaiye
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • manag
  • like.that
  • other:p
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ngai-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • te-ndo
  • see-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • mai-ye
  • not.like-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and I saw this and I disliked it’
matukar_yali_0014[PLAY]
ngamaiye ngaso malal daboka mani matugara
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • mai-ye
  • not.like-ye
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • so
  • come
  • v:pred
  • malal
  • village
  • np:g
  • 0004
  • daboka
  • big-LOC
  • rn
  • mani
  • here
  • ln
  • matugar-a
  • Matugar-LOC
  • pn_np:appos
  • 0004
  • %
  • %
  • %
‘I disliked it and I came to the big village here at Matugar’
matukar_yali_0015[PLAY]
mani tamat ngangalenge
  • #
  • #
  • #
  • mani
  • here
  • other:l
  • 0004
  • tamat
  • man
  • np.h:p
  • 0012
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • ngale-nge
  • marry-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0016[PLAY]
tamat mainangan ningan Raward Marun
  • #
  • #
  • #
  • tamat
  • man
  • np.h:dt
  • 0012
  • main-angan
  • TOP-EMPH
  • rn
  • ning
  • name
  • np:s
  • 0013
  • bridging
  • -an
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0012
  • Raward
  • Raward
  • pn_np:pred
  • Marun
  • Marun
  • rn_pn_np
  • %
  • %
  • %
‘this man's name is Raward Marun’
matukar_yali_0017[PLAY]
Raward Marun main ngangalenge
  • #
  • #
  • #
  • Raward
  • Raward
  • pn_np.h:p
  • 0012
  • Marun
  • Marun
  • rn_pn_np
  • main
  • TOP
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • ngale-nge
  • marry-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘I married Raward Marun’
matukar_yali_0018[PLAY]
do Raward Marum mainangan tamat dabok ngahau ngahau
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • Raward
  • Raward
  • pn_np.h:s
  • 0012
  • Marum
  • Marum
  • rn_pn_np
  • main-angan
  • TOP-EMPH
  • rn
  • tamat
  • man
  • np:pred
  • dabok
  • big
  • rn
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #neg
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • nc
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • nc
‘and Rawad Marun was an elderly man my my’
matukar_yali_0019[PLAY]
ngahau lain ti
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0012
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • ln_pro.1:poss
  • 0001
  • lain
  • line_[TokPisin]
  • np:pred
  • ti
  • NEG
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘he is not my age’
matukar_yali_0020[PLAY]
i dabok ngau natu
  • #
  • #
  • #
  • i
  • 3SG.S
  • pro.h:s
  • 0012
  • dabok
  • big
  • np:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ngau
  • 1SG.S
  • pro.1:s
  • 0001
  • natu
  • small
  • np:pred
  • %
  • %
  • %
‘he is not my age’
matukar_yali_0021[PLAY]
ngangale ida yar tahaik saman ngammadonge
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0012
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • ngale
  • marry
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ida
  • with
  • other
  • yar
  • year_[TokPisin]
  • other
  • tahaik
  • one
  • other
  • saman
  • empty
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • bridging
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • mado-nge
  • stay-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘I married him an we stayed for a year with no child’
matukar_yali_0022[PLAY]
do manig tulinge
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • manig
  • like.this
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s_ds
  • 0012
  • tuli-nge
  • say-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0023[PLAY]
"ong ti neg panaugo, ngakudomba"
  • #
  • #
  • #ds.neg
  • ong
  • 2SG.A
  • pro.2:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0015
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:g
  • 0012
  • ti
  • NEG
  • other
  • neg
  • give.birth
  • v:pred
  • pan
  • give
  • rv
  • -au
  • -1SG.R
  • -pro.1:g
  • 0001
  • -go
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0012
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:p
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0012
  • kud
  • cast.out
  • v:pred
  • -o
  • -2SG.P
  • -pro_2_p
  • 0001
  • -mba
  • -IRR:I
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘"you are not bearing any child for me I will throw you out"’
matukar_yali_0024[PLAY]
do manig ngatuli paninge "uyan sondop ngauda ta"
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • manig
  • like.this
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s_ds
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:g
  • 0012
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • tuli
  • say
  • v:pred
  • pan
  • give
  • rv
  • -i
  • -3SG.R
  • -pro_h_g
  • 0012
  • -nge
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • uyan
  • good
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0012
  • so-ndop
  • come-IRR:D
  • v:pred
  • ngau-da
  • 1SG.S-COM
  • pro.1:obl
  • 0001
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • t-
  • 1PL.INCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • a
  • go
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and I told him this "alright you come with me and we both go"’
matukar_yali_0025[PLAY]
"tap o malal ta ningan Rai Kos dibalago main
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • t-
  • 1PL.INCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • a-p
  • go-IRR:D
  • v:pred
  • o
  • VOC
  • other
  • malal
  • village
  • np:g
  • 0079
  • new
  • ta
  • one
  • rn
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ning
  • name
  • np:dt_p
  • 0095
  • bridging
  • -an
  • -3SG
  • -rn_pro:poss
  • 0079
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • Rai Kos
  • Rai_Coast
  • pn_np:p
  • 0079
  • di-
  • 3PL.A-
  • -lv_pro.h:a
  • bal-ago
  • say-R:I:IMPV
  • v:pred
  • main
  • TOP
  • other
  • %
  • %
  • %
‘"we will go to a place they call it the Rai Coast"’
matukar_yali_0026[PLAY]
tamat mainangan ningan Yali ai"
  • #
  • #
  • #ds
  • tamat
  • man
  • np.h:dt
  • 0016
  • new
  • main
  • TOP
  • rn
  • ning
  • name
  • np:s
  • 0078
  • bridging
  • -an
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0016
  • Yali
  • Yali
  • pn_np:pred
  • ai
  • COP
  • cop
  • %
  • %
  • %
‘"a man named Yali"’
matukar_yali_0027[PLAY]
"main hante tapage milokaba
  • #
  • #
  • #ds
  • main
  • PROX
  • ln
  • ha-n-te
  • POSS-3SG-LOC
  • np:g
  • 0017
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • t-
  • 1PL.INCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • a-page
  • go-PROTASIS
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0016
  • milok-aba
  • something-I:IRR
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘we will go to him and than he will what ya"’
matukar_yali_0028[PLAY]
mariu yabip panadapage nganegaba"
  • #
  • #
  • #ds
  • mariu
  • betel.nut
  • np:p
  • 0018
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ya-
  • 3SG.A-
  • -pro_h_a
  • 0016
  • bi-p
  • hold-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:g
  • 0014
  • pan
  • give
  • v:pred
  • -ad
  • -1PL.INCL.R
  • -pro_1_g
  • 0014
  • -apage
  • -PROTASIS
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0015
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • neg-aba
  • give.birth-I:IRR
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he will hold the betelnut for us and I will be pregnant’
matukar_yali_0029[PLAY]
do ngangalendo ida ngamago
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0012
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • ngale-ndo
  • take-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ida
  • with
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • a-go
  • go-R:I:IMPV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘do I took him and we both went’
matukar_yali_0030[PLAY]
ngamala Rai Kosa, Yali han malalte
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • a-la
  • go-DIR_away_from_speaker
  • v:pred
  • Rai Kosa
  • Rai_Coast
  • pn_np:g
  • 0079
  • Yali
  • Yali
  • ln_pn_np.h
  • 0016
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln
  • malal-te
  • malal-LOC
  • np:appos
  • 0079
  • %
  • %
  • %
‘we went to the Rai Coast at Yali's village’
matukar_yali_0031[PLAY]
do did ngamdase ngamala han
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • did
  • mountain
  • np:l
  • 0019
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • das-e
  • ascend-SEQ:D
  • v:pred
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S--
  • -rv_pro_1_s
  • a-la
  • go-DIR_away_from_speaker
  • rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln
‘and we climbed mountain up his’
matukar_yali_0032[PLAY]
kabiyai nagendope
  • kabiyai
  • magic
  • np:p
  • 0020
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • nage-ndope
  • make-COND
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘make magic and’
matukar_yali_0033[PLAY]
matan funi rubep tamat pandindope niu yarlo
  • #
  • #
  • #
  • mata-n
  • money-3SG
  • np:p
  • 0021
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • fun
  • hit
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_h_p
  • 0021
  • rube-p
  • take.out-IRR:D
  • rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • tamat
  • man
  • np.h:g
  • 0022
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0021
  • pan
  • give
  • v:pred
  • -din
  • -3PL.R
  • -pro_h_g
  • 0022
  • -dope
  • -adope
  • -rv
  • niu yar-lo
  • New_Year_[TokPisin]-LOC_in
  • np:other
‘he get money and give it to people during new year ’
matukar_yali_0034[PLAY]
baras wadan lo
  • baras
  • year
  • ln
  • wadan
  • end
  • np:dt_other
  • lo
  • in
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘and the end of the year’
matukar_yali_0035[PLAY]
do main han barag abalo ngamawe
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • main
  • PROX
  • ln
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln_pro.h:poss
  • 0016
  • barag
  • custom.house
  • ln
  • aba-lo
  • house-LOC_in
  • np:g
  • 0023
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • ngam-
  • 1PL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • a-we
  • go-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and we went to his magic house’
matukar_yali_0036[PLAY]
do tulinge
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0016
  • tuli-nge
  • say-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0037[PLAY]
"tamuldomba
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0024
  • bridging
  • ta-
  • 1PL.INCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0024
  • mul-do-mba
  • return-AGAIN-IRR:I
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0038[PLAY]
tamulap ngahau malal natunte tapidaba"
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0024
  • ta-
  • 1PL.INCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0024
  • mul-ap
  • return-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • ln_pro.1:poss
  • 0016
  • malal
  • village
  • np:g
  • 0079
  • natu-n-te
  • small-3SG-LOC
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0024
  • ta-
  • 1PL.INCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0024
  • pid-aba
  • descend-I:IRR
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘"we will came back and go down to my little village"’
matukar_yali_0039[PLAY]
"mainangan main aben hiben ta"
  • #
  • #
  • #ds
  • main-angan
  • PROX-EMPH
  • dem_pro:s
  • 0025
  • new
  • main
  • TOP
  • rn
  • aben
  • place
  • np:pred
  • hibe-n
  • self-3SG
  • rn
  • ta
  • other
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘"this is a different place"’
matukar_yali_0040[PLAY]
"tamulap aben hiben ta lo ngahau ab malain kasik"
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0024
  • ta-
  • 1PL.INCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0024
  • mul-ap
  • return-IRR:D
  • v:pred
  • aben
  • place
  • np:g
  • 0025
  • hibe-n
  • self-3SG
  • rn
  • ta
  • other
  • rn
  • lo
  • in
  • rn
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • ln_pro.1:poss
  • 0016
  • ab
  • house
  • np:s
  • 0025
  • malain
  • tall
  • np:pred
  • kasik
  • INTSF
  • other
  • %
  • %
  • %
‘"we will come back to a different place I have a long house"’
matukar_yali_0041[PLAY]
"mainte tala tapidapage"
  • #
  • #
  • #ds
  • main-te
  • PROX-LOC
  • dem_pro:l
  • 0025
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0024
  • ta-
  • 1PL.INCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0024
  • la
  • go
  • v:pred
  • ta-
  • 1PL.INCL.S-
  • -rv_pro_1_s
  • 0024
  • pid-apage
  • descend-PROTASIS
  • rv
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0042[PLAY]
mariu ngabip, ngapanop
  • #
  • #
  • #ds
  • mariu
  • betel_nut
  • np:p
  • 0018
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0016
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0016
  • bi-p
  • hold-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0016
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:g
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0016
  • pan
  • give
  • v:pred
  • -o
  • -2SG.R
  • -pro_2_g
  • 0001
  • -p
  • -IRR:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘I will hold the betelnut and I will give you ’
matukar_yali_0043[PLAY]
aigi ham tamat, aigi ong amamba"
  • #
  • #
  • #ds
  • aigi
  • some
  • np:dt_p
  • 0026
  • bridging
  • ha-m
  • POSS-2SG
  • ln_pro.2:poss
  • 0001
  • tamat
  • man
  • np.h:dt_g
  • 0012
  • aigi
  • some
  • np:p
  • 0027
  • bridging
  • ong
  • 2SG.R
  • pro.2:g
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0014
  • a-
  • 2PL.A-
  • -pro_2_a
  • 0014
  • mam-ba
  • chew-I:IRR
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘"half to your husband and half to you and you will chew it"’
matukar_yali_0044[PLAY]
do ngam Yali ida ngampalume
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ngam
  • 1PL.EXCL.S
  • pro.1:s
  • 0014
  • Yali
  • Yali
  • pn_np.h:obl
  • 0016
  • ida
  • with
  • adp
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • palum-e
  • come-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and we came with Yali’
matukar_yali_0045[PLAY]
didte lamu ngammadokai ngampide tante
  • #
  • #
  • #
  • did-te
  • mountain-LOC
  • np:l
  • 0019
  • lamu
  • above
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0024
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0024
  • mado-kai
  • stay-DISJ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0024
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0024
  • pid-e
  • descend-R:I:PFV
  • v:pred
  • tan-te
  • ground-LOC
  • np:g
  • 0028
  • bridging
  • %
  • %
  • %
‘we stayed up in the muntains but we came down to the bottom’
matukar_yali_0046[PLAY]
ngampide ngamla ab ilonlo
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0024
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0024
  • pid-e
  • descend-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0024
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0024
  • la
  • go
  • v:pred
  • ab
  • house
  • ln_np
  • 0023
  • ilo-n-lo
  • inside
  • np:g
  • 0029
  • bridging
  • %
  • %
  • %
‘we came down and inside the house’
matukar_yali_0047[PLAY]
rum sixpela
  • #
  • #
  • #
  • rum
  • room_(TPI)
  • np:predex
  • 0030
  • bridging
  • sixpela
  • six_(TPI)
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0048[PLAY]
ilonlo ngamla ngampide
  • #
  • #
  • #
  • ilo-n-lo
  • inside-3SG-LOC
  • np:g
  • 0029
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0024
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0024
  • la
  • go
  • v:pred
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -rv_pro_1_s
  • 0024
  • pid-e
  • descend-R:I:PFV
  • rv
  • %
  • %
  • %
‘we went inside’
matukar_yali_0049[PLAY]
do mariu yabinge
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • mariu
  • betel.nut
  • np:p
  • 0018
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ya-
  • 3SG.A-
  • -pro_h_a
  • 0016
  • bi-nge
  • hold-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and he held the betelnut ’
matukar_yali_0050[PLAY]
mariu yabinge panauwe
  • #
  • #
  • #
  • mariu
  • betel.nut
  • np:p
  • 0018
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ya-
  • 3SG.A-
  • -pro_h_a
  • 0016
  • bi-nge
  • hold-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:g
  • 0001
  • pan
  • give
  • v:pred
  • -au
  • -1SG.R
  • -pro_1_g
  • 0001
  • -we
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘he held the betelnut and gave it to me’
matukar_yali_0051[PLAY]
"hule" baldo ngahulenge
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • hule
  • break
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s_ds
  • 0016
  • bal-do
  • say-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • hule-nge
  • break-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘"split it" he said and I splited it’
matukar_yali_0052[PLAY]
aigi raward marun ngapaninge
  • #
  • #
  • #
  • aigi
  • some
  • np:p
  • 0026
  • raward
  • Raward
  • pn_np.h:g
  • 0012
  • marun
  • Marun
  • rn_pn_np
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • pan
  • give
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.R
  • -pro_h_g
  • 0012
  • -nge
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘I gave half to Raward Marun’
matukar_yali_0053[PLAY]
do aigi hibeu ngamame
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • aigi
  • some
  • np:p
  • 0027
  • hibe-u
  • self-1SG
  • np.h:a
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • mam-e
  • chew-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and the other half I chewed’
matukar_yali_0054[PLAY]
do arurumi nal tahaik ngammamdo Yali tulinge
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • aru-ru-mi
  • two-two-only
  • other
  • nal
  • time
  • other
  • tahaik
  • one
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0014
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.A-
  • -pro_1_a
  • 0014
  • mam-do
  • chew-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • Yali
  • Yali
  • pn_np.h:s_ds
  • 0016
  • tuli-nge
  • say-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and we both chewed together and Yali said’
matukar_yali_0055[PLAY]
"ong malalte amulap
  • #
  • #
  • #ds
  • ong
  • 2SG.S
  • pro.2:s
  • 0001
  • malal-te
  • village-LOC
  • np:g
  • 0004
  • a-
  • 2PL.S-
  • -pro_2_s
  • 0014
  • mul-ap
  • return-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘"you when you get back home"’
matukar_yali_0056[PLAY]
pain ong tamat ta ib te mai"
  • #
  • #
  • #ds.neg
  • pain
  • woman
  • np.h:voc
  • ong
  • 2SG.A
  • pro.2:a
  • 0001
  • tamat
  • man
  • np.h:p
  • 0031
  • new
  • ta
  • other
  • rn
  • ib
  • NEG.IMP.1
  • lv
  • te
  • see
  • v:pred
  • mai
  • NEG.IMP.2
  • rv
  • %
  • %
  • %
‘woman you must not have sex with other man’
matukar_yali_0057[PLAY]
"tamat ong pain ta ib te mai"
  • #
  • #
  • #ds.neg
  • tamat
  • man
  • np.h:voc
  • ong
  • 2SG.A
  • pro.2:a
  • 0012
  • pain
  • woman
  • np.h:p
  • 0032
  • new
  • ta
  • other
  • rn
  • ib
  • NEG.IMP.1
  • lv
  • te
  • see
  • v:pred
  • mai
  • NEG.IMP.2
  • rv
  • %
  • %
  • %
‘man you must not have sex with other woman’
matukar_yali_0058[PLAY]
"ang hibemimmi ilo girek tahaik anagendop, pain ong awatumba"
  • #
  • #
  • #ds
  • ang
  • 2SG.S
  • pro.2:a
  • 0014
  • hibe-mim-mi
  • self-2PL-only
  • np.h:other
  • ilo
  • thought
  • ln
  • gire-k
  • think-NOM.UNPOSS
  • np:p
  • 0033
  • new
  • tahaik
  • one
  • rn
  • a-
  • 2PL.A-
  • -pro_2_a
  • 0014
  • nage-ndop
  • make-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • pain
  • woman
  • np.h:voc
  • ong
  • 2SG.S
  • pro.2:s
  • 0001
  • awatu-mba
  • pregnant-IRR:I
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘you both have to think as one and the woman will be pregnant’
matukar_yali_0059[PLAY]
"ari tamat yap pain ta ida i kadoiap pain ong wap tamat ta kadoim panitape, aim tiangalep"
  • #
  • #
  • #ds
  • ari
  • OK
  • other
  • tamat
  • man
  • np.h:s
  • 0012
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0012
  • a-p
  • go-IRR:D
  • v:pred
  • pain
  • woman
  • np.h:obl
  • 0032
  • ta
  • other
  • rn
  • ida
  • with
  • adp
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • i
  • 3SG.A
  • pro.h:a
  • 0012
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0032
  • kadoi-ap
  • befriend-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • pain
  • woman
  • np.h:voc
  • ong
  • 2SG.S
  • pro.2:s
  • 0001
  • w-
  • 2SG.S-
  • -pro_2_s
  • 0001
  • a-p
  • go-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • tamat
  • man
  • np.h:g
  • 0031
  • ta
  • other
  • rn
  • kadoim
  • friendship
  • np:p
  • 0034
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0001
  • pan
  • give
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.R
  • -pro_h_g
  • 0031
  • -tape
  • -COND
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds.neg
  • aim
  • son
  • np.h:p
  • 0015
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0014
  • ti-
  • NEG-
  • -lv
  • a-
  • 2PL.A-
  • -pro_2_a
  • 0014
  • ngale-p
  • take-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and if the man goes and have sex with the other women and you woman have sex other men you will not have a child’
matukar_yali_0060[PLAY]
manag baldo sumenauwe
  • #
  • #
  • #
  • manag
  • like.that
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0016
  • bal-do
  • say-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0001
  • sumen
  • ask
  • v:pred
  • -au
  • -1SG.P
  • -pro_1_p
  • 0001
  • -we
  • -R:I:PFV
  • -rv
‘he said that and he asked me’
matukar_yali_0061[PLAY]
"aim o aipain" do ngatulinge "aim"
  • aim
  • boy
  • np.h:other
  • o
  • or
  • rn
  • aipain
  • girl
  • rn
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • tuli-nge
  • say-R:I:PFV
  • v:pred
  • aim
  • son
  • other
  • %
  • %
  • %
‘boy or girl and I said boy’
matukar_yali_0062[PLAY]
do uyan
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • uyan
  • good
  • other:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0063[PLAY]
do malalte ngampalume
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • malal-te
  • village-LOC
  • np:g
  • 0004
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • palum-e
  • come-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and good’
matukar_yali_0064[PLAY]
malalte ngampalume ngammadonge kalam tahaik
  • #
  • #
  • #
  • malal-te
  • village-LOC
  • np:g
  • 0004
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • palum-e
  • come-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • mado-nge
  • stay-R:I:PFV
  • v:pred
  • kalam
  • moon
  • np:other
  • tahaik
  • one
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘we came home and stayed for a month’
matukar_yali_0065[PLAY]
kalam tahaik ngamadonge tido awatue
  • #
  • #
  • #
  • kalam
  • moon
  • np:other
  • tahaik
  • one
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • mado-nge
  • stay-SEQ:D
  • v:pred
  • ti-do
  • finish-R:D
  • aux
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • awatu-e
  • pregnant-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘I stayed for a month and I became pregnant’
matukar_yali_0066[PLAY]
do raward marun em hamamasamatigo
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • raward
  • Raward
  • pn_np.h:dt_s
  • 0012
  • marun
  • Marun
  • rn_pn_np
  • em
  • he_[TokPisin]
  • pro.h:s
  • 0012
  • hamamas-amati-go
  • happy-too.much-R:I:IMPV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and Raward Marun was so happy’
matukar_yali_0067[PLAY]
ilon uyane
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0012
  • ilo
  • thought
  • lv
  • -n
  • -3SG.S
  • -lv_pro_h_s
  • 0012
  • uyan-e
  • good-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0068[PLAY]
ngahau aim saipidaba i baldo ngau main ebala princessong ngamadonge
  • #
  • #
  • #ds
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • ln_pro.1:poss
  • 0012
  • aim
  • son
  • np.h:s
  • 0035
  • bridging
  • saipid-aba
  • ascend-I:IRR
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • i
  • 3SG.S
  • pro.h:s
  • 0012
  • bal-do
  • say-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ngau
  • 1SG.S
  • pro.1:s
  • 0001
  • main
  • TOP
  • rn
  • ebala
  • COMP
  • ln
  • princess-ong
  • princess_[English]-COMP
  • np:other
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • mado-nge
  • live-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘my son will be born he said and I lived like a princess’
matukar_yali_0069[PLAY]
urat ti
  • #
  • #
  • #neg
  • urat
  • work
  • np:predex
  • ti
  • NEG
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘no work’
matukar_yali_0070[PLAY]
hibenami yaba
  • #
  • #
  • #
  • hibe-n-ami
  • self-3SG-only
  • np.h:s
  • 0012
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0012
  • a-ba
  • go-I:IRR
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he will go himself’
matukar_yali_0071[PLAY]
milo hudungan taunlo ngale palum naua diringgo
  • #
  • #
  • #
  • milo
  • something
  • np:p
  • 0037
  • new
  • hudungan
  • every
  • rn
  • tau-lo
  • town_[TokPisin]-LOC_in
  • np:l
  • 0038
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0012
  • ngale
  • take
  • v:pred
  • palum
  • come
  • rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • nau-a
  • face-LOC
  • np:l
  • 0039
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0037
  • diri-nggo
  • put.in-R:I:IMPV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he will get everything from town and give it to me’
matukar_yali_0072[PLAY]
manag buldo yawe nganege
  • #
  • #
  • #
  • manag
  • like.that
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0016
  • bul-do
  • do-R:D
  • v:pred
  • y-a-we
  • 3SG.S-go-SEQ:D
  • aux
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0040
  • bridging
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • neg-e
  • give.birth-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he was doing that until I gave birth’
matukar_yali_0073[PLAY]
nganege aim tenge
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0040
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • neg-e
  • give.birth-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • aim
  • boy
  • np.h:p
  • 0040
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0012
  • te-nge
  • see-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘I gave birth and he saw the boy’
matukar_yali_0074[PLAY]
do hamam do hamam kabiyai mainangan
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ha-mam
  • POSS-1PL.EXCL
  • nc
  • do
  • and
  • other
  • ha-mam
  • POSS-1PL.EXCL
  • ln_pro.1:poss
  • 0041
  • bridging
  • kabiyai
  • custom
  • np:predex
  • 0042
  • new
  • main-angan
  • TOP-EMPH
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘and our custom is’
matukar_yali_0075[PLAY]
pain haun negnandop
  • #
  • #
  • #
  • pain
  • woman
  • np.h:a
  • 0043
  • bridging
  • haun
  • young
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • neg-na-ndop
  • give.birth-DUB-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0076[PLAY]
tamat yap ti daranda
  • #
  • #
  • #
  • tamat
  • man
  • np.h:s
  • 0044
  • bridging
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0044
  • a-p
  • go-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ti
  • NEG
  • ln
  • dar-an-da
  • blood-3SG-COM
  • np:obl
  • 0045
  • new
‘the woman nearly gave birth’
matukar_yali_0077[PLAY]
aim sunip "tambu"
  • aim
  • son
  • np.h:p
  • 0046
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0044
  • sun
  • carry
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_h_p
  • 0046
  • -p
  • -IRR:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • tambu
  • forbidden
  • other:pred
  • %
  • %
  • %
‘man will not go and with blood’
matukar_yali_0078[PLAY]
gun
  • #
  • #
  • #
  • gun
  • forbidden
  • other:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0079[PLAY]
kaibo
  • #
  • #
  • #
  • kaibo
  • but
  • other
‘...’
matukar_yali_0080[PLAY]
Raward Marun
  • Raward
  • Raward
  • pn_np.h:s
  • 0012
  • Marun
  • Marun
  • rn_pn_np
‘Raward Marun’
matukar_yali_0081[PLAY]
laipidangan aim daranda ngalenge
  • la-i-pid-angan
  • go.down-CONT
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • aim
  • son
  • np.h:p
  • 0040
  • daran-da
  • red-COM
  • np:obl
  • 0047
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0012
  • ngale-nge
  • take-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he went inside and got the child with blood’
matukar_yali_0082[PLAY]
manig suninge
  • #
  • #
  • #
  • manig
  • like.this
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0012
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0040
  • sun
  • carry
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_h_p
  • 0040
  • -nge
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0083[PLAY]
do han nen singe manag tendo paiauwe
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln_pro.h:poss
  • 0012
  • nen
  • mom
  • np.h:s
  • 0048
  • new
  • si-nge
  • descend-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • manag
  • like.that
  • other:p
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0048
  • te-ndo
  • see-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a_ds
  • 0048
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:p
  • 0001
  • pai
  • cross
  • v:pred
  • -au
  • -1SG.P
  • -pro_1_p
  • 0001
  • -we
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘and his mother came saw him like that and got on me’
matukar_yali_0084[PLAY]
"ong hanat wai ngahau aim tikudinge patuna yawe?"
  • #
  • #
  • #ds.neg
  • ong
  • 2SG.A
  • pro.2:a
  • 0001
  • hanat
  • what
  • other
  • wai
  • like
  • other
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • ln_pro.1:poss
  • 0048
  • aim
  • son
  • np.h:p
  • 0012
  • ti-kud
  • NEG-cast.out
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_h_p
  • 0012
  • -nge
  • -SEQ:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • patun-a
  • outside-LOC
  • np:g
  • 0049
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0012
  • ya-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0012
  • a-we
  • go-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘"why didn't you chase my son outside?’
matukar_yali_0085[PLAY]
"ong ngahau aim manag metindop haiyanaba"
  • #
  • #
  • #ds
  • ong
  • 2SG.S
  • pro.2:s
  • 0001
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • ln_pro.1:poss
  • 0048
  • aim
  • son
  • np.h:p
  • 0012
  • manag
  • like.that
  • other
  • met
  • ruin
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_h_p
  • 0012
  • -ndop
  • -IRR:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0012
  • haiyan-aba
  • bad-I:IRR
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘" you do this to my son and he will be bad"’
matukar_yali_0086[PLAY]
daranda aim daranda ngalenge
  • #
  • #
  • #
  • dar-an-da
  • blood-3SG-COM
  • np:dt_obl
  • 0047
  • aim
  • son
  • np.h:p
  • 0040
  • dar-an-da
  • blood-3SG-COM
  • np:obl
  • 0047
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0012
  • ngale-nge
  • take-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he took the child with blood’
matukar_yali_0087[PLAY]
do ngatulinge "nen
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s_ds
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • tuli-nge
  • say-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds.neg
  • nen
  • mom
  • np.h:voc
‘...’
matukar_yali_0088[PLAY]
ngau tingatuli paninge han ilon ho soipide ngalenge"
  • ngau
  • 1SG.A
  • pro.1:s_ds
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:g
  • 0012
  • ti-
  • NEG-
  • -lv
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • tuli
  • say
  • v:pred
  • pan
  • give
  • rv
  • -i
  • -3SG.P
  • -rv_pro_h_g
  • 0012
  • -nge
  • -SEQ:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • hibe-n
  • self-3SG
  • nc
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln_pro.h:poss
  • 0012
  • ilo-n
  • thought-3SG
  • np:obl
  • 0050
  • new
  • ho
  • with
  • adp
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0012
  • soipid-e
  • come.up-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0012
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0040
  • ngale-nge
  • take-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘I did not tell him he came on his own and got him.’
matukar_yali_0089[PLAY]
manag ngabaldo
  • #
  • #
  • #
  • manag
  • like.that
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • bal-do
  • say-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0090[PLAY]
ngammadonge
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0051
  • bridging
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0051
  • mado-nge
  • stay-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘we stayed’
matukar_yali_0091[PLAY]
ngammadonge nal aru tol
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0051
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0051
  • mado-nge
  • stay-R:I:PFV
  • v:pred
  • nal
  • day
  • np:other
  • aru
  • two
  • rn
  • tol
  • three
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘we stayed two or three days’
matukar_yali_0092[PLAY]
han borokasun main aim han borokasun
  • #
  • #
  • #neg
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln_pro.h:poss
  • 0040
  • borokasu-n
  • umbilical.cord-3SG
  • np:s
  • 0052
  • bridging
  • main
  • TOP
  • rn
  • aim
  • boy
  • ln_np.h
  • 0040
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln
  • borokasu-n
  • umbilical.cord-3SG
  • np:appos
  • 0052
‘his umbilical cord, the boy's umbilical cord’
matukar_yali_0093[PLAY]
ti kororai
  • ti
  • NEG
  • ln
  • kororai
  • dry
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘didn't dry.’
matukar_yali_0094[PLAY]
manag ababmanda yendo
  • #
  • #
  • #
  • manag
  • like.that
  • other
  • abab-ma-n-da
  • sore-APS-3SG-COM
  • np:obl
  • 0053
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0052
  • ya-
  • 3SG.S-
  • -pro_s
  • 0052
  • en-do
  • exist-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘It was there with sores.’
matukar_yali_0095[PLAY]
han tawan dabok han aim
  • #
  • #
  • #
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln_pro.h:poss
  • 0012
  • tawa-n
  • elder.brother-3SG
  • ln_np.h:poss
  • 0054
  • new
  • dabok
  • big
  • ln
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln
  • aim
  • son
  • np.h:predex
  • 0055
  • new
  • %
  • %
  • %
‘his elder brother's son’
matukar_yali_0096[PLAY]
tawan dabok main ningan Wadau ai
  • #
  • #
  • #
  • tawa-n
  • elder.brother-3SG
  • np.h:dt
  • 0054
  • dabok
  • big
  • rn
  • main
  • TOP
  • rn
  • ninga
  • name
  • np:s
  • 0056
  • bridging
  • -n
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0054
  • Wadau
  • Wadau
  • pn_np:pred
  • ai
  • COP
  • cop
  • %
  • %
  • %
‘his elder brother's name is Wadau’
matukar_yali_0097[PLAY]
do han aim main ningan Abanam ai
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln_pro.h:poss
  • 0054
  • aim
  • son
  • np.h:dt
  • 0055
  • main
  • TOP
  • rn
  • ninga
  • name
  • np:s
  • 0057
  • bridging
  • -n
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0055
  • Abanam
  • Abanam
  • pn_np:pred
  • ai
  • COP
  • cop
‘and his son's name is Abanam’
matukar_yali_0098[PLAY]
Abanam Wadau
  • Abanam
  • Abanam
  • other
  • Wadau
  • Wadau
  • other
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0099[PLAY]
disingane Raward Marun dihuninge
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0058
  • bridging
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0058
  • si-ngan-e
  • descend-CONT-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • Raward
  • Raward
  • pn_np.h:p
  • 0012
  • Marun
  • Marun
  • rn_pn_np
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0058
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0058
  • hun
  • hit
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_h_p
  • 0012
  • -nge
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘they came down and fight Raward Marun’
matukar_yali_0100[PLAY]
dihuninge dipaindo
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0058
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0012
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0058
  • hun
  • hit
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_h_p
  • 0012
  • -nge
  • -SEQ:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0058
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:g
  • 0012
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0058
  • pai-ndo
  • cross-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘they fought him and yelled at him’
matukar_yali_0101[PLAY]
dingalenge kar tinagenge dingalenge diyau
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0058
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0012
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0058
  • ngale-nge
  • take-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #neg
  • kar
  • car_[English]
  • np:g
  • 0059
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0058
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0012
  • ti-
  • NEG-
  • -lv
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0058
  • nage-nge
  • put-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0058
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0012
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0058
  • ngale-nge
  • take-SEQ:D
  • v:pred
  • diy-
  • 3PL.S--
  • -rv_pro_h_a
  • 0058
  • au
  • go
  • rv
  • %
  • %
  • %
‘they got him and put him in the car and they took him away’
matukar_yali_0102[PLAY]
diyauwe celllo (arlo) dinagenge
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0058
  • diy-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0058
  • au-we
  • go-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • cell-lo
  • cell_[TokPisin]-LOC
  • np:g
  • 0060
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0058
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0012
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0058
  • nage-nge
  • put-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘they went and put him inside the cell’
matukar_yali_0103[PLAY]
celllo (arlo) dinagenge. Do tidom
  • #
  • #
  • #
  • cell-lo
  • cell_[TokPisin]-LOC
  • np:g
  • 0060
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0058
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0012
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0058
  • nage-nge
  • put-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • tidom
  • night
  • np:other
‘they put him in the cell and at night ’
matukar_yali_0104[PLAY]
han aim main ngau apasin ngabindo malalhatenge
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln_pro.h:poss
  • 0012
  • aim
  • son
  • np.h:dt
  • 0040
  • main
  • TOP
  • rn
  • ngau
  • 1SG.S
  • pro.1:a
  • 0001
  • apasin
  • hard.work
  • np:p
  • 0061
  • new
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • bi-ndo
  • hold-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • malalhate-nge
  • day.break-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and his son I struggled with him until day break’
matukar_yali_0105[PLAY]
do ngaindo ngainamime
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • in-do
  • sleep-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • ngai-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • namim-e
  • dream-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and I slept and I had a dream’
matukar_yali_0106[PLAY]
do ngaindo ngainamime han mam palume
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • in-do
  • sleep-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • ngai-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • namim-e
  • dream-SEQ:D
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln_pro.h:poss
  • 0040
  • mam
  • dad
  • np.h:s
  • 0012
  • palum-e
  • come-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • %
  • %
  • %
‘I slept and dreamt that his father came’
matukar_yali_0107[PLAY]
palume han aim ngalenge
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0012
  • palum-e
  • come-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln_pro.h:poss
  • 0012
  • aim
  • son
  • np.h:p
  • 0040
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0012
  • ngale-nge
  • take-I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0108[PLAY]
do ngamaise painim diyamataugo main
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • mais-e
  • rise-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • pain-im
  • woman-PL
  • np.h:a
  • 0062
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:p
  • 0001
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0062
  • yamat
  • care.for
  • v:pred
  • -au
  • -1SG.P
  • -pro_1_p
  • 0001
  • -go
  • -R:I:IMPV
  • -rv
  • main
  • TOP
  • other
  • %
  • %
  • %
‘and I got up and the women who look after me’
matukar_yali_0109[PLAY]
abate nganegenga
  • #
  • #
  • #
  • ab-ate
  • house-LOC
  • np:l
  • 0063
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0040
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • neg-e-nga
  • give.birth-SEQ:D-EMPH
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0110[PLAY]
main ngatuli pandine
  • #
  • #
  • #
  • main
  • PROX
  • dem_pro:p
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_ds
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0062
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • tuli
  • say
  • v:pred
  • pan
  • give
  • rv
  • -din
  • -3PL.P
  • -rv_pro_h_p
  • 0062
  • -e
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0111[PLAY]
"Raward Marun main tikarabusap" ngaba
  • #
  • #
  • #ds.neg
  • Raward
  • Raward
  • pn_np.h:s
  • 0012
  • Marun
  • Marun
  • rn_pn_np
  • main
  • TOP
  • rn
  • ti-karabus-ap
  • NEG-go.to.jail_[TokPisin]-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s_ds
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • ba
  • say
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘Raward Marun will not go to jail’
matukar_yali_0112[PLAY]
"main dingale diyauwe saman
  • #
  • #
  • #ds
  • main
  • PROX
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0058
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0012
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0058
  • ngale
  • take
  • v:pred
  • di-
  • 3PL.S-
  • -rv_pro_h_a
  • 0058
  • yau-we
  • go-SEQ:D
  • rv
  • saman
  • empty
  • other
  • %
  • %
  • %
‘they took him there for nothing’
matukar_yali_0113[PLAY]
gamukaman ti. dingale diyawe dinagenge
  • #
  • #
  • #ds.neg
  • gamuk-ama-n
  • talk-APS-3SG
  • np:predex
  • ti
  • NEG
  • rn
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0058
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0012
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0058
  • ngale
  • take
  • v:pred
  • diy-
  • 3PL.S--
  • -rv_pro_h_a
  • 0058
  • a-we
  • go-SEQ:D
  • rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0058
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0012
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0058
  • nage-nge
  • put-SEQ:D
  • v:pred
‘there is no offence they took him and they put him’
matukar_yali_0114[PLAY]
arlo" ngaba
  • ar-lo
  • jail-LOC_in
  • np:g
  • 0060
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s_ds
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • ba
  • say
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0115[PLAY]
"kaibo mainangan i muldomba"
  • #
  • #
  • #ds
  • kaibo
  • but
  • other
  • main-angan
  • PROX-EMPH
  • dem_pro.h:dt_s
  • 0012
  • i
  • 3SG.S
  • pro.h:s
  • 0012
  • mul-do-mba
  • return.AGAIN-IRR:I
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘but he will return’
matukar_yali_0116[PLAY]
do nal
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • nal
  • time
  • np:other
‘...’
matukar_yali_0117[PLAY]
i pidap nen yawa yawalo rolilo
  • i
  • 3SG.S
  • pro.h:s
  • 0012
  • pid-ap
  • descend-IRR:D
  • v:pred
  • ne-n
  • leg-3SG
  • np:g
  • 0059
  • yawayawa-alo
  • four-LOC_in
  • rn
  • roli-lo
  • car-LOC_in
  • np:appos
  • 0059
  • %
  • %
  • %
‘when he goes down into the car’
matukar_yali_0118[PLAY]
laipidabai buldo ngatuli paninge
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0012
  • laipid-abai
  • go.down-3SG.S-DIR'downwards'-IRR:I:DESID
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0012
  • bul-do
  • try-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a_ds
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0012
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • tuli
  • say
  • v:pred
  • pan
  • give
  • rv
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_h_p
  • 0012
  • -nge
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘he wants to get inside and I told him’
matukar_yali_0119[PLAY]
"nal wap celllo wabadop (dinageyombawaidop)
  • #
  • #
  • #ds
  • nal
  • time
  • np:other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0012
  • w-
  • 2SG.S-
  • -pro_2_s
  • 0012
  • a-p
  • go-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • cell-lo
  • cell_[TokPisin]-LOC_in
  • np:g
  • 0060
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • 0012
  • w-
  • 2SG.S-
  • -pro_2_s
  • 0012
  • a-ba-dop
  • go-IRR:I-CONJ
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘the time you want to go to inside the cell’
matukar_yali_0120[PLAY]
milo roli han nenamun tan parekaman main
  • #
  • #
  • #ds
  • milo
  • something
  • ln
  • roli
  • car
  • ln_pro:poss
  • 0059
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln
  • nenamun
  • waste
  • ln
  • tan
  • ground
  • np:predex
  • 0065
  • new
  • pare-k-ama-n
  • stomp-NOM.UNPOSS-APS-3SG
  • rn
  • main
  • TOP
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘the soil where the car stepped on’
matukar_yali_0121[PLAY]
hadok ngalep trausislo peni" ngabale
  • #
  • #
  • #ds
  • hadok
  • half
  • np:p
  • 0066
  • bridging
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0012
  • ngale-p
  • take-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • trausis-lo
  • trousers_[TokPisin]-LOC_in
  • np:g
  • 0067
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0012
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0066
  • peni
  • fill
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s_ds
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • bal-e
  • say-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘get some and put it in your trouser pocket."’
matukar_yali_0122[PLAY]
manag ngatuli paninge
  • #
  • #
  • #
  • manag
  • like.that
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0012
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • tuli
  • say
  • v:pred
  • pan
  • give
  • rv
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_h_p
  • 0012
  • -nge
  • -R:I:PFV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0123[PLAY]
do manag bule
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • manag
  • like.that
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0012
  • bul-e
  • do-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘that is what I told him’
matukar_yali_0124[PLAY]
dope peningenga sabiya mulpalume
  • #
  • #
  • #
  • do-pe
  • and-COND
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0012
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0066
  • peni-ngenga
  • fill-EMPH
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • sabi-ya
  • sun-LOC
  • np:other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0012
  • mul-palum-e
  • return-DIR_towards_ref-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and he put it and at the day time he came back’
matukar_yali_0125[PLAY]
mulpalume aim tidom tiyene tamdo tamdo tamdo malalhatenge
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0012
  • mul-palum-e
  • return-DIR_towards_ref-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #neg
  • aim
  • boy
  • np.h:s
  • 0040
  • tidom
  • night
  • np:other
  • ti-
  • NEG-
  • -lv
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0040
  • en-e
  • sleep-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0040
  • tam-do
  • cry-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0040
  • tam-do
  • cry-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0040
  • tam-do
  • cry-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • malalhate-nge
  • day.break-R:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he came back and the boy did not sleep and he cried until day break’
matukar_yali_0126[PLAY]
tinin wakadikago
  • #
  • #
  • #
  • tini
  • skin
  • np:s
  • 0068
  • new
  • -n
  • -3SG
  • -rn_pro.h:poss
  • 0040
  • wakadik-ago
  • pain-R:I:IMPV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0127[PLAY]
dona han mam palume manag tendo
  • #
  • #
  • #
  • dona
  • CONJ
  • other
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln_pro.h:poss
  • 0040
  • mam
  • dad
  • np.h:s
  • 0012
  • palum-e
  • come-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • manag
  • like.that
  • other:p
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0012
  • te-ndo
  • see-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and his father came and saw him like that and’
matukar_yali_0128[PLAY]
tan main pasinge nubalo nganagenge aim ngangalenge ngasuginge
  • #
  • #
  • #
  • tan
  • dirt
  • np:p
  • 0066
  • main
  • TOP
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0012
  • pasi-nge
  • take.out-nge
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • nuba-lo
  • water-LOC_in
  • np:g
  • 0069
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0066
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • nage-nge
  • put-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • aim
  • boy
  • 0.h:p
  • 0040
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • ngale-nge
  • take-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0040
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • sug
  • bathe
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_h_p
  • 0040
  • -nge
  • -SEQ:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘he got the soil and i put it in the water and I wash the child’
matukar_yali_0129[PLAY]
do aim uyane, ilon uyane
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • aim
  • boy
  • np.h:s
  • 0040
  • uyan-e
  • good-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0040
  • ilo
  • thought
  • lv
  • -n
  • -3SG.S
  • -rn_pro.h:poss
  • 0040
  • uyan-e
  • good-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0130[PLAY]
aim natuntun ta, dabokati
  • #
  • #
  • #neg
  • aim
  • boy
  • np.h:s
  • 0040
  • natu-n-tun
  • small-3SG-small.REDUP
  • rn
  • ta
  • one
  • rn
  • dabok-ati
  • big-NEG
  • np:pred
  • %
  • %
  • %
‘the child was very small not big’
matukar_yali_0131[PLAY]
han war mainangan titie manag yene
  • #
  • #
  • #neg
  • ha-n
  • POSS-n
  • ln_pro.h:poss
  • 0040
  • war
  • rope
  • np:s
  • 0052
  • main-angan
  • TOP-EMPH
  • rn
  • ti-ti-e
  • NEG-finish-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • manag
  • like.that
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • 0052
  • ya-
  • 3SG.S-
  • -pro:s
  • 0052
  • en-e
  • stay-R:I:PFV
  • v:pred
‘his belly button is still sore’
matukar_yali_0132[PLAY]
nal fopela, yawayawa
  • nal
  • day
  • np:other
  • fopela
  • four_[TokPisin]
  • rn
  • yawayawa
  • four
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘four days old’
matukar_yali_0133[PLAY]
do ida ngammadonge
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ida
  • with
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0051
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0051
  • mado-nge
  • stay-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0134[PLAY]
ngammadondo, Yali palume
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0051
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0051
  • mado-ndo
  • stay-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • Yali
  • Yali
  • pn_np.h:s
  • 0016
  • palum-e
  • come-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘we stayed and Yali came’
matukar_yali_0135[PLAY]
Yali palume manag ngamtendo
  • #
  • #
  • #
  • Yali
  • Yali
  • pn_np.h:s
  • 0016
  • palum-e
  • come-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • manag
  • like.that
  • other:p
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0051
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.A-
  • -pro_1_a
  • 0051
  • te-ndo
  • see-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘Yali came and we saw him and’
matukar_yali_0136[PLAY]
Yali main gigemi palumenga
  • #
  • #
  • #
  • Yali
  • Yali
  • pn_np.h:s
  • 0016
  • main
  • TOP
  • rn
  • gigemi
  • before.for.long.time
  • other
  • palum-e-nga
  • come-SEQ:D-EMPH
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0137[PLAY]
Raward Marun han
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • Raward
  • Raward
  • pn_np.h:a
  • 0012
  • Marun
  • Marun
  • rn_pn_np
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • nc
‘...’
matukar_yali_0138[PLAY]
han lun ngalendo yawe
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln_pro.h:poss
  • 0012
  • lu-n
  • cross.gender.sibling-3SG
  • np.h:p
  • 0071
  • new
  • ngale-ndo
  • take-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0016
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0016
  • a-we
  • go-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he got his sister and when’
matukar_yali_0139[PLAY]
yawe Rai Kosa madonge
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0016
  • y-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0016
  • a-we
  • go-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • Rai Kosa
  • Rai_Coast
  • pn_np:l
  • 0079
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0016
  • mado-nge
  • stay-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0140[PLAY]
madondohage alo ngamahage
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0016
  • mado-ndo-hage
  • stay-R:D-PROTASIS
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • alo
  • later
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • a-hage
  • go-PROTASIS
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he stayed and we went later and then’
matukar_yali_0141[PLAY]
mariu yabinge panauhage ngampalume
  • #
  • #
  • #
  • mariu
  • betel.nut
  • np:p
  • 0018
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ya-
  • 3SG.A-
  • -pro_h_a
  • 0016
  • yabinge
  • hold-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0018
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:g
  • 0001
  • give-au-hage
  • give-1SG.P-PROTASIS
  • v:pred
  • -au
  • -1SG.R
  • -pro_1_g
  • 0001
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0014
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0014
  • palum-e
  • come-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘he held betelnut and gave it to me and we came’
matukar_yali_0142[PLAY]
do nganege aim saipide ilon uyane
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0040
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • neg-e
  • give.birth-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • aim
  • son
  • np.h:s
  • 0040
  • saipid-e
  • ascend-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0040
  • ilo
  • thought
  • lv
  • -n
  • -3SG.S
  • -rn_pro.h:poss
  • 0040
  • uyan-e
  • good-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and I gave birth and the boy was born and he was happy’
matukar_yali_0143[PLAY]
do ngammadondo ngammadodondo
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0051
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0051
  • mado-ndo
  • stay-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0051
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0051
  • mado-do-ndo
  • stay-AGAIN-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘and we stayed and’
matukar_yali_0144[PLAY]
do aipain tahaik nganagenge, joyce ai
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • aipain
  • daughter
  • np.h:p
  • 0072
  • new
  • tahaik
  • one
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • nage-nge
  • give.birth-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • joyce
  • Joyce
  • pn_np.h:s
  • 0072
  • ai
  • COP
  • other:predex
  • %
  • %
  • %
‘and I gave birth to a girl name Joyce’
matukar_yali_0145[PLAY]
nganagenge main joyce ngamnegando dinage haiyane
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0072
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro.h:a
  • 0001
  • nage-nge
  • give.birth-SEQ:D
  • v:pred
  • main
  • TOP
  • other
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • joyce
  • Joyce
  • pn_np.h:p
  • 0072
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • neg-an-do
  • give.birth-EMPH-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0073
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0012
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0073
  • nage
  • make
  • v:pred
  • haiyan-e
  • bad-R:I:PFV
  • rv
  • %
  • %
  • %
‘I gave birth to Joyce and they made witch craft on him’
matukar_yali_0146[PLAY]
do i mate
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • i
  • 3SG.S
  • pro.h:s
  • 0012
  • mat-e
  • die-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0147[PLAY]
i mate ngau tamat ti
  • #
  • #
  • #
  • i
  • 3SG.S
  • pro.h:s
  • 0012
  • mat-e
  • die-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #neg
  • ngau
  • 1SG.S
  • ln_pro.1
  • 0001
  • tamat
  • man
  • np.h:predex
  • ti
  • NEG
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0148[PLAY]
saman ngamadondo hailands tamat ta ngangalenge na
  • #
  • #
  • #
  • saman
  • empty
  • np:other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • mado-ndo
  • stay-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • hailands
  • highlands_[TokPisin]
  • ln
  • tamat
  • man
  • np.h:p
  • 0074
  • new
  • ta
  • one
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • ngale-nge
  • marry.R:I:PFV
  • v:pred
  • na
  • CONJ
  • other
  • %
  • %
  • %
‘I was widow and I got married to a highlands man’
matukar_yali_0149[PLAY]
jillian, vivianda nganagedindo tie
  • #
  • #
  • #
  • jillian
  • Jillian
  • pn_np.h:p
  • 0075
  • new
  • vivian-da
  • Vivian-COM
  • rn_pn_np.h
  • 0076
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • nage
  • give.birth
  • v:pred
  • -din
  • -3PL.P
  • -pro_h_p
  • 0077
  • bridging
  • -do
  • -R:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #nc
  • ti-e
  • finish-R:I:PFV
  • nc
  • %
  • %
  • %
‘I gave birth to Jilian and Vivian and that is it’
matukar_yali_0150[PLAY]
kes klos
  • #
  • #
  • #nc
  • kes
  • case_[TokPisin]
  • nc
  • klos
  • closed_[TokPisin]
  • nc
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0151[PLAY]
manaiyami tenk yu
  • #
  • #
  • #nc
  • manaiy-ami
  • like.that-only
  • nc
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #nc
  • tenk
  • thank_[TokPisin]
  • nc
  • yu
  • you_[TokPisin]
  • nc
  • %
  • %
  • %
‘that is all thank you’
matukar_yali_0152[PLAY]
Yali, mama em wanpela kain
  • #
  • #
  • #
  • Yali
  • Yali
  • pn_np.h:dt_s
  • 0016
  • mama
  • mother
  • np.h:voc
  • em
  • it_[TokPisin]
  • pro.h:s
  • 0016
  • wanpela
  • one
  • np:pred
  • kain
  • kind_[TokPisin]
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘Yali, mother Yali is another kind’
matukar_yali_0153[PLAY]
Yali main tekman mainangan
  • #
  • #
  • #
  • Yali
  • Yali
  • pn_np.h:dt
  • 0016
  • main
  • TOP
  • rn
  • te-k-ma-n
  • see-NOM-APS-3SG
  • np:s
  • main-angan
  • TOP-EMPH
  • rn
‘Yali looks like’
matukar_yali_0154[PLAY]
i palumdop ong tengandop ureraba
  • #
  • #
  • #cc:pred
  • i
  • 3SG.S
  • pro.h:s
  • 0016
  • palum-dop
  • come-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #cc
  • ong
  • 2SG.A
  • pro.2:a
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0016
  • te-ngan-dop
  • see-CONT-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #cc
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:s
  • u-
  • 2SG.S-
  • -pro_2_s
  • rer-aba
  • fear-I:RR
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • %
  • %
  • %
‘if he comes and you just look at him and you will be scared’
matukar_yali_0155[PLAY]
Yali ngau ngaitekaman
  • #
  • #
  • #
  • Yali
  • Yali
  • np.h:p
  • 0016
  • ngau
  • 1SG.A
  • pro.1:a
  • 0001
  • ngai-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • ngai-te-k-ama-n
  • 1SG.A-see-NOM-APS-3SG
  • v:pred
  • -n
  • -3SG
  • -pro_h_p
  • 0016
  • %
  • %
  • %
‘I saw Yali’
matukar_yali_0156[PLAY]
Yali main ngau milo nganagenge ngapaninge yaninge
  • #
  • #
  • #
  • Yali
  • Yali
  • pn_np.h:dt
  • 0016
  • main
  • TOP
  • rn
  • ngau
  • 1SG.A
  • pro.1:a
  • 0001
  • milo
  • food
  • np:p
  • 0080
  • new
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • nage-nge
  • make-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0080
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:g
  • 0016
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • pan
  • give
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_h_g
  • 0016
  • -nge
  • -SEQ:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0016
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0080
  • ya-
  • 3SG.A-
  • -pro_h_a
  • 0016
  • ni-nge
  • eat-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘I cooked food and Yali had it’
matukar_yali_0157[PLAY]
Yali main gigemi ti mate
  • #
  • #
  • #neg
  • Yali
  • Yali
  • pn_np.h:s
  • 0016
  • main
  • TOP
  • rn
  • gigemi
  • before.for.long.time
  • other
  • ti
  • NEG
  • lv
  • mat-e
  • die-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘Yali did not die a very long time ago’
matukar_yali_0158[PLAY]
Yali main warimok main mate
  • #
  • #
  • #
  • Yali
  • Yali
  • pn_np.h:s
  • 0016
  • main
  • PROX
  • ln
  • wari-mok
  • day.before.yesterday-INTSF
  • np:other
  • main
  • TOP
  • rn
  • mat-e
  • die-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘Yali died just yesterday’
matukar_yali_0159[PLAY]
hudungan main Yali ditekaman
  • #
  • #
  • #
  • hudungan
  • every
  • np.h:a
  • 0041
  • main
  • TOP
  • rn
  • Yali
  • Yali
  • np.h:p
  • 0016
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0041
  • di-te-k-ama-n
  • 3PL.S-see-NOM-APS-3SG
  • v:pred
  • -n
  • -3SG
  • -pro_h_p
  • 0016
  • %
  • %
  • %
‘all these they saw Yali’
matukar_yali_0160[PLAY]
Jillianadami ti
  • #
  • #
  • #neg
  • Jillian-ada-mi
  • Jillian-COM-only
  • pn_np.h:predex
  • 0081
  • bridging
  • ti
  • NEG
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0161[PLAY]
main Yali tiditeng
  • #
  • #
  • #neg
  • main
  • PROX
  • dem_pro.h:a
  • 0081
  • Yali
  • Yali
  • pn_np.h:p
  • 0016
  • ti-
  • NEG-
  • -lv
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0081
  • te-ng
  • see-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0162[PLAY]
ari ngau Bernard hai mikes hai hai main hudungan Yali ngamtekaman
  • #
  • #
  • #
  • ari
  • OK
  • other
  • ngau
  • 1SG.A
  • pro.1:a
  • 0001
  • Bernard
  • Bernard
  • rn_pn_np.h
  • 0082
  • bridging
  • hai
  • who
  • rn
  • mikes
  • Mike
  • rn_pn_np.h
  • 0083
  • bridging
  • hai
  • who
  • rn
  • hai
  • who
  • rn
  • main
  • TOP
  • rn
  • hudungan
  • every
  • rn
  • Yali
  • Yali
  • np.h:p
  • 0016
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.A-
  • -pro_1_a
  • 0103
  • bridging
  • te-k-ama
  • 1PL.EXCL.A-see-NOM-APS-3SG
  • v:pred
  • -n
  • -3SG
  • -pro_h_p
  • 0016
  • %
  • %
  • %
‘alright me Bernard, Mike and how ever we all saw Yali’
matukar_yali_0163[PLAY]
Yali tamat dino ti nagendo mate
  • #
  • #
  • #neg
  • Yali
  • Yali
  • pn_np.h:s
  • 0016
  • tamat
  • man
  • lv
  • dino
  • old
  • lv
  • ti
  • NEG
  • lv
  • nage-ndo
  • become-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0016
  • mat-e
  • die-R:I:PFV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘Yali was not old when he dead’
matukar_yali_0164[PLAY]
Yali tamat dabok
  • #
  • #
  • #
  • Yali
  • Yali
  • pn_np.h:s
  • 0016
  • tamat
  • man
  • np:pred
  • dabok
  • big
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0165[PLAY]
han tekaman turengaman ebo bernard hadok
  • #
  • #
  • #
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln_pro.h:poss
  • 0016
  • te-k-ama-n
  • see-NOM-APS-3SG
  • np:s
  • 0084
  • bridging
  • tur-eng-ama-n
  • stand-NOM-APS-3SG
  • rn
  • ebo
  • COMP
  • ln
  • bernard
  • Bernard
  • pn_np:pred
  • hadok
  • half
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘he looks and stands like Bernard’
matukar_yali_0166[PLAY]
uyauya kasik malau malau kasik (dabok yasman)
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0016
  • uya-uya
  • uya.REDUP
  • np:pred
  • kasik
  • intensifier
  • rn
  • malau
  • tall
  • rn
  • malau
  • tall
  • rn
  • kasik
  • intensifier
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘He was very tall.’
matukar_yali_0167[PLAY]
gamukngandop gaumomoni han awan mainangan
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0016
  • gamuk-ngan-dop
  • talk.CONT-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • gaumomoni
  • now
  • other
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln_pro.h:poss
  • 0016
  • awa-n
  • mouth-3SG
  • np:s
  • 0085
  • bridging
  • main-angan
  • TOP-EMPH
  • rn
‘he will just speak and today his words’
matukar_yali_0168[PLAY]
palum palum gauni han awanlo milo hudungan saipidago
  • palum
  • come
  • v:pred
  • palum
  • come
  • aux
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • gauni
  • now
  • other
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln_pro.h:poss
  • 0016
  • awa-n-lo
  • mouth-3SG-LOC_in
  • np:l
  • 0085
  • milo
  • something
  • np:s
  • hudungan
  • every
  • rn
  • saipid-ago
  • ascend-R:I:I<PV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘come until now his words bear things’
matukar_yali_0169[PLAY]
buradi ditariutinggo
  • #
  • #
  • #ds
  • bura
  • throat
  • np:p
  • 0098
  • bridging
  • -di
  • -3PL
  • -rn_pro.h:poss
  • 0097
  • new
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0096
  • new
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0096
  • tariut-inggo
  • cut-R:I:IMPV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0170[PLAY]
painim hodiya didahago
  • #
  • #
  • #ds
  • pain-im
  • woman-PL
  • np:g
  • 0099
  • bridging
  • ho
  • on
  • adp
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0096
  • diy-a
  • 3PL.S-go
  • lv
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0096
  • dah-ago
  • jump.on-R:I:IMPV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘they rape women’
matukar_yali_0171[PLAY]
hanat ta dinagenggo
  • #
  • #
  • #ds
  • hanat
  • what
  • other:p
  • ta
  • one
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0096
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0096
  • nage-nggo
  • make-R:I:IMPV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0172[PLAY]
milok ho fui ho dipanedinago
  • #
  • #
  • #ds
  • milo-k
  • something-NOM.UNPOSS
  • np:obl
  • 0100
  • new
  • ho
  • with
  • adp
  • fui
  • blow
  • np:appos
  • 0100
  • ho
  • with
  • adp
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0096
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0096
  • pane
  • shoot
  • v:pred
  • -din
  • -3PL.P
  • -pro_h_p
  • 0097
  • -ago
  • -R:I:IMPV
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘they shoot them with guns’
matukar_yali_0173[PLAY]
main Yali awan
  • #
  • #
  • #
  • main
  • PROX
  • dem_pro:s
  • Yali
  • Yali
  • ln_pn_np.h
  • 0016
  • awa-n
  • mouth-3s
  • np:pred
  • 0085
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0174[PLAY]
ngau ngabale "nen mamad digamukadope (digamukgo) han nal main tunde"
  • #
  • #
  • #
  • ngau
  • 1SG.A
  • pro.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • bal-e
  • think-SEQ:D
  • v:pred
  • #
  • #
  • #cc
  • nen
  • mom
  • np.h:s
  • 0003
  • mam-ad
  • dad-PL
  • rn_np.h
  • 0005
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0086
  • bridging
  • gamuk-adope
  • talk-COND
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #cc
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln
  • nal
  • time
  • np:s
  • main
  • TOP
  • rn
  • tunde
  • Tuesday
  • np:pred
  • %
  • %
  • %
  • %
  • %
  • %
‘I thought mother father are talking and his day is Tuesday’
matukar_yali_0175[PLAY]
main nal hudungan dibudagokai
  • #
  • #
  • #
  • main
  • PROX
  • ln
  • nal
  • time
  • np:other
  • hudungan
  • every
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0086
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_s
  • 0086
  • bud-agokai
  • meet-R:I:IMPV:HAB
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘everytime they use to meet’
matukar_yali_0176[PLAY]
dibudope ngau ngama nenmamad garangadiya ngaindope digamukadope nganonggokai tidom
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0086
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_s
  • 0086
  • bud-ope
  • meet-COND
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ngau
  • 1SG.S
  • pro.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • a-ma
  • go-D:HAB
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • nen
  • mom
  • ln_np.h
  • 0003
  • mam-ad
  • dad-PL
  • ln_np.h
  • 0005
  • garang-adi-ya
  • beside-3PL-EMPH
  • np:l
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • in-dope
  • sleep-COND
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0086
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0086
  • gamuk-adope
  • talk-COND
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0086
  • nga-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • nong-gokai
  • hear-R:I:IMPV:HAB
  • v:pred
  • tidom
  • night
  • np:other
  • %
  • %
  • %
‘when they meet I use to go and sleep next to mother and father and I use to hear at night’
matukar_yali_0177[PLAY]
sabiya urat ti, saman ngammadonggo
  • #
  • #
  • #neg
  • sabi-ya
  • sun-LOC
  • np:other
  • urat
  • work
  • np:predex
  • ti
  • NEG
  • rn
  • saman
  • empty
  • other
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0087
  • bridging
  • ngam-
  • 1PL.EXCL.S-
  • -pro_1_s
  • 0087
  • mado-nggo
  • stay-RLILIMPV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘at the day time there is no work we just stay’
matukar_yali_0178[PLAY]
milo tati hunip milo tahunip o mat tahuni mat o ai ta taretape war ta tariutitape, bor ta panetape, main palumago mainangan main ong matan pasimba
  • #
  • #
  • #ds
  • milo
  • something
  • np:p
  • tati
  • nothing
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0104
  • bridging
  • hun
  • hit
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_p
  • -p
  • -IRR:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • milo
  • something
  • np:p
  • ta
  • one
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0104
  • hun
  • hit
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_p
  • -p
  • -IRR:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • o
  • or
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0104
  • mat
  • snake
  • np:p
  • 0105
  • new
  • ta
  • one
  • rn
  • hun
  • hit
  • v:pred
  • -i
  • -3SG.P
  • -pro_p
  • 0105
  • -p
  • -IRR:D
  • -rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0104
  • mat
  • snake
  • np:p
  • 0105
  • o
  • or
  • rn
  • ai
  • tree
  • rn_np
  • 0106
  • new
  • ta
  • one
  • rn
  • tare-tape
  • cut-CON
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0104
  • war
  • rope
  • np:p
  • 0107
  • new
  • ta
  • one
  • rn
  • tariuti-tape
  • cut-CON
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.2:a
  • 0104
  • bor
  • pig
  • np:p
  • 0108
  • new
  • ta
  • one
  • rn
  • pane-tape
  • shoot-COND
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • main
  • PROX
  • dem_pro.h:s
  • 0016
  • palum-ago
  • come-R:I:IMPV
  • v:pred
  • main-angan
  • TOP-EMPH
  • rv
  • main
  • REL
  • rv
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #ds
  • ong
  • 2SG.A
  • pro.2:a
  • 0104
  • mata-n
  • money-3SG
  • np:p
  • 0109
  • new
  • pasi-mba
  • take.out-IRR:I
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘you will not kill any time if you kill a snake or shoot a pig and if he comes you will pay’
matukar_yali_0179[PLAY]
ngahamam nenad manag dibuldo dida ngamadondo ngaitadinaman
  • #
  • #
  • #
  • ngahamam
  • our.EXCL
  • ln_pro.1:poss
  • 0101
  • bridging
  • nen-ad
  • mom-PL
  • np.h:s
  • 0088
  • new
  • manag
  • like.that
  • other
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0088
  • bul-do
  • do-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • di-da
  • 3PL.S-COM
  • pro.h:obl
  • 0088
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:s
  • 0001
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • madon-do
  • stay-R:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.1:a
  • 0001
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0088
  • ngai-
  • 1SG.A-
  • -pro_1_a
  • 0001
  • ta
  • see
  • v:pred
  • -din
  • -3PL.P
  • -pro_h_p
  • 0088
  • -ama-n
  • -APS-3SG
  • -rv
  • %
  • %
  • %
‘our mothers did this and I saw them’
matukar_yali_0180[PLAY]
do ngaulo main, ngau manag ti
  • #
  • #
  • #neg
  • do
  • and
  • other
  • ngau-lo
  • 1SG.S-LOC_in
  • pro.1:obl
  • 0001
  • main
  • TOP
  • other
  • ngau
  • 1SG.S
  • pro.1:s
  • 0001
  • manag
  • like.that
  • other:predex
  • ti
  • NEG
  • other
  • %
  • %
  • %
‘in my time, I was not like that’
matukar_yali_0181[PLAY]
ngahau nenlo main, manag yawe, Yalilo
  • #
  • #
  • #
  • nga-ha-u
  • 1SG.S-POSS-1SG
  • ln_pro.1:poss
  • 0001
  • nen-lo
  • mom-LOC_in
  • np.h:other
  • 0003
  • main
  • TOP
  • rn
  • manag
  • like.that
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:s
  • ya-
  • 3SG.S--
  • -pro_s
  • a-we
  • go-R:I:PFV
  • v:pred
  • Yali-lo
  • Yali-LOC_in
  • pn_np.h:g
  • 0016
  • %
  • %
  • %
‘for my mother it went that way for Yali’
matukar_yali_0182[PLAY]
do Yali i singe manag yago mainangan
  • #
  • #
  • #
  • do
  • and
  • other
  • Yali
  • Yali
  • pn_np.h:dt
  • 0016
  • i
  • 3SG.S
  • pro_h_s
  • 0016
  • si-nge
  • descend-SEQ:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • manag
  • like.that
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0016
  • ya-
  • 3SG.S-
  • -pro_h_s
  • 0016
  • a-go
  • go-R:I:IMPV
  • v:pred
  • main-angan
  • TOP-EMPH
  • other
  • %
  • %
  • %
‘and Yali comes and goes this way’
matukar_yali_0183[PLAY]
nal mulap ya han malalte dope
  • #
  • #
  • #
  • nal
  • time
  • np:other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0016
  • mul-ap
  • return-IRR:D
  • v:pred
  • ya
  • FOC_[TokPisin]
  • rv
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln_pro.h:poss
  • 0016
  • malal-te
  • village-LOC
  • np:g
  • 0079
  • do-pe
  • CONJ-COND
  • other
  • %
  • %
  • %
‘when he wants to retrurn to his village’
matukar_yali_0184[PLAY]
bor, matan Kaiyan, Bodbod (past Bogia near Sepik) lang wai mo nod kosa
  • #
  • #
  • #
  • bor
  • pig
  • np:dt_p
  • 0089
  • bridging
  • mata-n
  • money
  • rn_np
  • 0090
  • bridging
  • Kaiyan
  • Kaiyan
  • pn_np:dt
  • 0102
  • new
  • Bodbod
  • Botbot
  • rn_pn_np
  • 0091
  • new
  • la-ng
  • go-R:I:PFV
  • rn
  • wai
  • like
  • rn
  • mo
  • there
  • rn
  • nod kosa
  • North_Coast
  • rn_pn_np
‘pig, money from Kaiya, Botbot down there at North Coast ’
matukar_yali_0185[PLAY]
dingalep alo diurima diyago
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0086
  • ZERO
  • ZERO
  • 0:p
  • 0092
  • bridging
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0086
  • ngale-p
  • take-IRR:D
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • alo
  • later
  • other
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0086
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:p
  • 0016
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0086
  • uri-ma
  • follow-D:HAB
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0086
  • diy-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0086
  • a-go
  • go-R:I:IMPV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0186[PLAY]
diyama didahe diyago didte han
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0086
  • diy-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0086
  • a-ma
  • go-D:HAB
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0086
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0086
  • dahe
  • ascend
  • v:pred
  • diy-
  • 3PL.S--
  • -rv_pro_h_s
  • 0086
  • a-go
  • go-R:I:IMPV
  • rv
  • did-te
  • light-LOC
  • np:g
  • 0019
  • %
  • %
  • %
  • #
  • #
  • #
  • ha-n
  • POSS-3SG
  • ln_pro.h:poss
  • 0016
‘they go and they go up the mountain his’
matukar_yali_0187[PLAY]
barag abalo dila dipidago
  • barag
  • custom.house
  • ln
  • ab-alo
  • house-LOC_in
  • np:g
  • 0023
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:s
  • 0086
  • di-
  • 3PL.S-
  • -pro_h_s
  • 0086
  • la
  • go
  • v:pred
  • di-
  • 3PL.S--
  • -rv_pro_h_s
  • 0086
  • pid-ago
  • descend-R:I:IMPV
  • rv
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0188[PLAY]
matan dinagelaipidago
  • #
  • #
  • #
  • mata-n
  • money-3SG
  • np:p
  • 0090
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0086
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0086
  • nage-laipid-ago
  • put-go.down-R:I:IMPV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘they put money inside’
matukar_yali_0189[PLAY]
bor dihunipidago
  • #
  • #
  • #
  • bor
  • pig
  • np:p
  • 0089
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0086
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0086
  • huni-pid-ago
  • hit-DIR_downwards-R:I:IMPV
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘...’
matukar_yali_0190[PLAY]
mainangan nal dabok
  • #
  • #
  • #
  • main-angan
  • PROX.EMPH
  • dem_pro:s
  • 0093
  • bridging
  • nal
  • day
  • np:pred
  • dabok
  • big
  • rn
  • %
  • %
  • %
‘that is the important day’
matukar_yali_0191[PLAY]
ningan niu yar krismas dibalgo main
  • #
  • #
  • #
  • ning
  • name
  • np:dt_p
  • 0094
  • bridging
  • -an
  • -3SG
  • -rn_pro:poss
  • 0093
  • niu yar
  • New_Year_[TokPisin]
  • ln_np
  • krismas
  • Christmas_[TokPisin]
  • np:p
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0086
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0086
  • bal-go
  • say-R:I:IMPV
  • v:pred
  • main
  • TOP
  • other
  • %
  • %
  • %
‘they call it New Year Christmas’
matukar_yali_0192[PLAY]
main ilonlo milo main hudungan dirubenggokai
  • #
  • #
  • #
  • main
  • PROX
  • ln
  • ilo-n-lo
  • inside-3SG-LOC
  • np:other
  • 0093
  • milo
  • something
  • np:p
  • main
  • TOP
  • rn
  • hudungan
  • every
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0086
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0086
  • rube-nggokai
  • take.out-R:I:IMPV:HAB
  • v:pred
  • %
  • %
  • %
‘during that peroid they removed everything’
matukar_yali_0193[PLAY]
ngau nal tahaikamok ngawe na
  • #
  • #
  • #
  • ngau
  • 1SG.S
  • pro.1:s
  • 0001
  • nal
  • time
  • np:other
  • tahaik-amok
  • one-INTSF
  • rn
  • nga-
  • 1SG.S-
  • -pro_1_s
  • 0001
  • a-we
  • go-SEQ:D
  • v:pred
  • na
  • CONJ
  • other
  • %
  • %
  • %
‘I went they any once and’
matukar_yali_0194[PLAY]
milo milo dirubendo na
  • #
  • #
  • #
  • milo
  • something
  • np:p
  • milo
  • something
  • rn
  • ZERO
  • ZERO
  • 0.h:a
  • 0086
  • di-
  • 3PL.A-
  • -pro_h_a
  • 0086
  • rube-ndo
  • take.out-R:D
  • v:pred
  • na
  • CONJ
  • other
  • %
  • %
  • %
‘...’