Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

persian_g2-m-12_0001[PLAY]

Aval sare sobh bud bad yek āqāyi dāšt golābi mičid

#
#
#

Aval
first
other

sare
head.of
ln_lex

sobh
morning
np:s

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#

bad
then
other

yek
one
ln_deti

āqāyi
man.INDF
np.h:a

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

golābi
pear
np:p

mičid
pick.PST.IPFV.3SG
v:pred

‘It was early in the morning, a man was picking pears’

persian_g2-m-12_0002[PLAY]

bad raft bālāye deraxt bud

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:s

raft
go.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

bālāye
top.of
adp

deraxt
tree
np:l

bud
be.PST.3SG
cop

‘then he went, he was on the tree’

persian_g2-m-12_0003[PLAY]

golābihā rā čid āmad pāyin

#
#
#

0
0
0.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

čid
pick.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

āmad
come.PST.3SG
v:pred

pāyin
down
rv

‘picked the pears and climbed down’

persian_g2-m-12_0004[PLAY]

bad yekišān rā pāk kard va bāz raft bālā

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:a

yeki
one
indef_other:p

=šān
=PRO.3PL
=pro:obl

=rā
=ACC
=rn_acc

pāk
clean
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:s

bāz
again
other

raft
go.PST.3SG
v:pred

bālā
up
rv

‘he cleaned one of the them, and climbed up again’

persian_g2-m-12_0005[PLAY]

bad yek āqāye digar bā yek bozi dastaš bud rad šod az piše golābihā

#
#
#

bad
then
other

yek
one
ln_deti

āqāye
man
np.h:s

digar
other
rn_lex

bā
with
adp

yek
one
ln_deti

bozi
goat.INDF
np:obl

dast
hand
np:l

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

bud
nc
nc

rad
passing
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

az
from
adp

piše
side
adp

golābihā
pear.PL
np:l

‘there was another man with a goat, he passed the baskets of pears’

persian_g2-m-12_0006[PLAY]

bad in āqāyi ke rad šod yek pesar bačeyi bā dočarxe āmad piše golābihā bad did ba inke did

#
#
#

bad
then
other

in
this
ln_dem

āqāyi
man.INDF
np.h:s

ke
that
ke

rad
passing
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

yek
one
ln_deti

pesarbačeyi
little.boy.INDF
np.h:s

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

āmad
come.PST.3SG
v:pred

piše
side
adp

golābihā
pear.PL
np:l

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:a

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#

ba-inke
although
other

0
0
0.h:a

did
see.PST.3SG
v:pred

‘afterwards, a boy came with a bike and saw the basket’

persian_g2-m-12_0007[PLAY]

az piše golābihā ke dāšt rad mišod istād

#
#
#

az
from
adp

piše
side
adp

golābihā
pear.PL
np:l

ke
that
ke

0
0
0.h:s

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

rad
passing
other:lvc

mišod
become.PST.IPFV.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:s

istād
stop.PST.3SG
v:pred

‘while he was passing by the pears, he stopped’

persian_g2-m-12_0008[PLAY]

negāhi be golābihā kard va bā inke did sāhebaš bālā ast

#
#
#

0
0
0.h:a

negāhi
look.INDF
other:lvc

be
to
adp

golābihā
pear.PL
np:p

kard
do.PST.IND.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

bā-inke
although
other

0
0
0.h:a

did
see.PST.3SG
v:pred

#
#
#cc:p

sāheb
owner
np.h:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

bālā
top
other:l

ast
be.PRS.3SG
cop

‘looked at them and although he found the gardner on the tree’

persian_g2-m-12_0009[PLAY]

bad yeki az in sabadhāye golābi rā gereft bā xodaš bord

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:a

yeki
one
indef_other:p

az
of
rn_adp

in
this
rn_dem

sabadhāye
basket.PL=EZAFE
rn_np:poss

golābi
pear
rn_lex

=rā
=ACC
=rn_acc

gereft
get.PST.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

bā
with
adp

xod
self
refl.h:obl

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

0
0
0:p

bord
take.PST.3SG
v:pred

‘he took one of the baskets and went away’

persian_g2-m-12_0010[PLAY]

bad tuye rāh yek doxtar bačei bā dočarxe dāšt miyāmad kolāhaš oftād

#
#
#

bad
then
other

tuye
in
adp

rāh
way
other

yek
one
ln_deti

doxtarbačei
little.girl
np.h:s

bā
with
adp

dočarxe
bike
np:obl

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

miyāmad
come.PST.IPFV.3SG
v:pred

#
#
#

kolāh
hat
np:s

=aš
=POSS.3SG
=rn_pro.h:poss

oftād
fall.PST.3SG
v:pred

‘on his way, a little girl was coming on her bike, her hat fell down’

persian_g2-m-12_0011[PLAY]

bad gir kard be čarxe in pesar bače pesar bače zamin xord

#
#
#

bad
then
other

0
0
0:s_cp

gir
stuck
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

be
to
adp

čarxe
wheel=EZAFE
np:obl

in
this
rn_dem

pesarbače
little.boy
rn_np.h:poss

#
#
#

pesarbače
little.boy
np.h:s_cp

zamin
ground
other:lvc

xord
eat.PST.3SG
v:pred

‘the bike stuck with the hat, and fell down’

persian_g2-m-12_0012[PLAY]

golābihā rixt zamin

#
#
#

golābihā
pear.PL
np:s

rixt
spill.PST.3SG
v:pred

zamin
ground
rv

‘the pears spilled out’

persian_g2-m-12_0013[PLAY]

bad se tā pesar bačeye digar istāde budand

#
#
#

bad
then
other

se
three
ln_qu

tā
piece
ln_class

pesarbačeye
little.boy=EZAFE
np.h:s

digar
other
rn_lex

istāde
stand.PST.PTCP
v:pred

budand
AUX.PST.3PL
aux

‘there were three boys standing right there’

persian_g2-m-12_0014[PLAY]

ke āmadand komakaš kardand golābihā rā tuye jabe gozāštand

#
#
#

ke
that
ke

0
0
0.h:a

āmadand
come.PST.3PL
aux

komak
help
other:lvc

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:p

kardand
do.PST.3PL
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

golābihā
pear.PL
np:p

=rā
=ACC
=rn_acc

tuye
in
adp

jabe
box
np:l

gozāštand
put.PST.3PL
v:pred

‘who came to help him gather up the pears’

persian_g2-m-12_0015[PLAY]

bad komakaš kardand ke beravad in ham dāšt miraft sedāšān zad yekišān āmad

#
#
#

bad
then
other

0
0
0.h:a

komak
help
other:lvc

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:p

kardand
do.PST.3PL
v:pred

#
#
#cc

ke
that
ke

0
0
0.h:s

beravad
go.PRS.SBJV.3PL
v:pred

#
#
#

in
PRO.3SG
pro.h:s

ham
add
other

dāšt
AUX.PST.3SG
aux

miraft
go.PST.IPFV.3SG
v:pred

#
#
#

0
0
0.h:a

sedā
calling
other:lvc

=šān
=PRO.3PL
=pro.h:p

zad
hit.PST.3SG
v:pred

#
#
#

yeki
one
indef_other.h:s

=šān
=PRO.3PL
=rn_pro.h:poss

āmad
come.PST.3SG
v:pred

‘they helped him to go and when he was about to go, he called them, one of the came back’

persian_g2-m-12_0016[PLAY]

nafari yeki be=hešān golābi dād

#
#
#

0
0
0.h:a

nafari
each
other

yeki
one
other

beh
to
adp

=ešān
=PRO.3PL
pro.h:g

golābi
pear
np:p

dād
give.PST.3SG
v:pred

‘he gave him some pears’

persian_g2-m-12_0017[PLAY]

ānhā ham gereftand va raftand bad az piše hamān mardi ke golābihā vāsaš bud rad šodand

#
#
#

ānhā
PRO.3PL
pro.h:a

ham
add
other

0
0
0:p

gereftand
get.PST.3PL
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0.h:s

raftand
go.PST.3PL
v:pred

#
#
#

bad
then
other

az
from
adp

piše
beside
adp

hamān
the.same
ln_lex

mardi
man.INDF
np.h:l

#
#
#rc

ke
that
ke

golābihā
pear.PL
np:s

vās
for
adp

=aš
=PRO.3SG
=pro.h:obl

bud
be.PST.3SG
v:pred

%
%
%

0
0
0.h:s

rad
passing
other:lvc

šodand
become.PST.3PL
v:pred

‘they took the pears, went away while passing the man whose pears they were eating’

persian_g2-m-12_0018[PLAY]

mard ham ānhā rā negāh kard va tamum šod

#
#
#

mard
man
np.h:a

ham
add
other

ānhā
PRO.3PL
pro.h:p

=rā
=ACC
=rn_acc

negāh
look
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

0
0
0:s

tamum
finished
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘man looked at them and the movie came to an end’

Text preview: mc_persian_g2-m-12