Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

sanzhi_asabali_0001[PLAY]

χalq' kːušlede daˁwila dusmacːebde

#
#
##

χalq'
people
np.h:s
0072
bridging

kːuš-le-de
hungry-ADVZ-PST
other:pred

#
#
##

0
0
0:s
0067
bridging

daˁwi-la
war-GEN
ln_np:poss
0001
unused

dus-m-a-cːe-b-de
year-PL-OBL-IN-HPL-PST
np:pred_other
0002
bridging

‘The people were hungry; this was during the years of war.’

sanzhi_asabali_0002[PLAY]

dila zu wabše, knigalcːeb, selsawetlicːeb belk'unne bakːʷi

#
#
##neg

di-la
1SG-GEN
ln_pro.1:poss
0003
bridging

zu
name
np:s
0004
bridging

wabše
at.all
other

kiniga-l-cːe-b
book-OBL-IN-N
np:other
0005
bridging

selsawet-li-cːe-b
village.head-OBL-IN-N
np.h:other
0006
bridging

b-elk'-un-ne
N-write.PFV-PRET-CVB
v:pred

b-akːʷ-i
N-NEG-HAB.PST
rv_aux

‘My name was not recorded at all, not in the book, not at the village head.’

sanzhi_asabali_0003[PLAY]

kelgunda xuc'anu ʡaˁbra dus di... ʡaˁbra dussicːew

#
#
##

0
0_I
0.1:s
0003

kelg-un-da
remain.PFV-PRET-1
v:pred

xu-c'a-nu
five-tenth-PRT
ln

ʡaˁb-ra
three-NUM
ln

dus
year
np:other

di
NC
nc

ʡaˁb-ra
three-NUM
ln

dus-si-cːe-w
year-OBL-IN-M
np:other
0007
unused

‘I was there in the year 1953.’

sanzhi_asabali_0004[PLAY]

Istalin webč'ible, bisːul χalq'

#
#
#cv

istalin
Stalin
pn_np.h:s_cv
0008
unused

w-ebč'-ib-le
M-die.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#cv

b-isː-ul
N-cry-ICVB
v:pred

χalq'
people
np.h:s_cv
0068
bridging

‘When Stalin died, the people cried.’

sanzhi_asabali_0005[PLAY]

webč'ible Istalin, mašinte, pojezde t'aš aʁible

#
#
#cv

w-ebč'-ib-le
M-die.PFV-PRET-CVB
v:pred

istalin
Stalin
pn_np.h:s_cv
0008

#
#
#cv

mašin-te
car-PL
np:a_cps_cv
0009
bridging

pojezd-e
train-PL
rn_np
0010
bridging

t'aš
stop
other:lvc

aʁ-ib-le
do.PFV-PRET-CVB
v:pred

‘When Stalin died, trains and cars were stopped.’

sanzhi_asabali_0006[PLAY]

tːuːˁtː dik'ul duč'ini, daže hextːi duburtacːe t'ama hadaširi

#
#
##

#
#
#cv

0
0_trains
0:s_ds_cv
0010

tːuːˁtː
tut
other

d-ik'-ul
NPL-say.IPFV-ICVB
v:pred

%
%
%

0
0_trains
0:s
0010

d-uč'-ini
NPL-sing.IPFV-HAB.PST
v:pred

#
#
##

daže
even
other

hex-tːi
DEM.up-PL
ln_dem

dubur-t-a-cːe
mountain-PL-OBL-IN
np:g
0011
bridging

t'ama
sound
np:s
0012
bridging

ha-d-aš-iri
upwards-NPL-go-HAB.PST
v:pred

‘They made tuuuut, the sound went even to the mountains.’

sanzhi_asabali_0007[PLAY]

c'il heltːuw kelgunda, macːalsa waxul kalχuzla

#
#
##

0
0_I
0.1:s
0003

c'il
then
other

hel-tːu-w
that-LOC-M
dem_pro:l
0013
bridging

kelg-un-da
remain.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
#cv

0
0_I
0.1:s_cv
0003

macːa-l-sa
sheep-OBL-ANTE
np:obl
0014
new

w-ax-ul
M-go-ICVB
v:pred

kalχuz-la
kolkhoz-GEN
rn_np:poss
0015
new

‘I lived there, I looked after the sheep of the kolkhoz [i.e. worked as a shepherd].’

sanzhi_asabali_0008[PLAY]

macːalsa wašibda, macːalːa aq'ra erdarq'ibda, c'ili heltːi macːa čiddet'ible,

#
#
##

0
0_I
0.1:s
0003

macːa-l-sa
sheep-OBL-ANTE
np:obl
0014

w-aš-ib-da
M-go-PRET-1
v:pred

#
#
##

0
0_I
0.1:a_cpa
0003

macːa-lla
sheep-GEN
ln_np:poss
0014

aq'
flock
np:p

=ra
=and
=rn

er
look
other:lvc

d-arq'-ib-da
NPL-do.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
#cv

c'ili
then
other

0
0_I
0.1:ncs_cv
0003

hel-tːi
that-PL
ln_dem

macːa
sheep
np:p
0014

či-d-et'-ib-le
SPR-NPL-NPL-bore.PFV-PRET-CVB
v:pred

‘I looked after the sheep, looked after the flock of sheep, then I got bored of the sheep.’

sanzhi_asabali_0009[PLAY]

du dabrawolna armijale agurda, ʁajal dus wiχuble,

#
#
##

du
1SG
pro.1:s
0003

dabrawolna
voluntarily[R]
other

armija-le
army-SPR
np:g
0016
new

ag-ur-da
go.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
#ac_cv

0
0_I
0.1:s_cv
0003

ʁajal
twenty
ln_num

dus
year
np:pred

w-iχ-ub-le
M-be.PFV-PRET-CVB
cop

‘I voluntarily went to the army when I was 20,’

sanzhi_asabali_0010[PLAY]

xuc'anu xuraib dusicːew.

xu-c'a-nu
five-tenth-PRT
ln

xu-ra-ib
five-NUM-ORD
ln

dusː-i-cːe-w
year-OBL-IN-M
np:other

‘in the year 55.’

sanzhi_asabali_0011[PLAY]

xuc'anu xuraib dusicːew, armijale agurda du

#
#
##

xu-c'a-nu
five-tenth-PRT
ln

xu-ra-ib
five-NUM-ORD
ln

dusː-i-cːe-w
year-OBL-IN-M
np:other

armija-le
army-SPR
np:g
0016

ag-ur-da
go.PFV-PRET-1
v:pred

du
1SG
pro.1:s
0003

‘In the year 55 I went to the army.’

sanzhi_asabali_0012[PLAY]

wajankumatle agurre, bičːible zajawka

#
#
#cv

0
0_I
0.1:s_cv
0003

wajankumat-le
enlistment.office[R]-SPR
np:g
0017
bridging

ag-ur-re
go.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_I
0.1:a_cv
0003

b-ičː-ib-le
N-give.PFV-PRET-CVB
v:pred

zajawka
application[R]
np:p
0018
bridging

0
0_them
0.h:g

‘I went to the military registration and gave them the application.’

sanzhi_asabali_0013[PLAY]

agurda ʡaˁrmijale, ilka hetːuwa witeʁibda

#
#
##

0
0_I
0.1:s
0003

ag-ur-da
go.PFV-PRET-1
v:pred

ʡaˁrmija-le
army-SPR
np:g
0016

#
#
##

0
0_I
0.1:s
0003

il-ka
that-down
dem_pro:obl
0016

hetːu-w-a
there-M-SPR
dem_pro:g
0069
bridging

w-it-eʁ-ib-da
M-thither-go.PFV-PRET-1
v:pred

‘I went to the army, and then from there I went there.’

sanzhi_asabali_0014[PLAY]

ca žumaˁʡ pojezdlew kelgunda, ca žumaˁʡ

#
#
##

0
0_I
0.1:s
0003

ca
one
ln_num

žumaˁʡ
week
np:other

pojezd-le-w
train-SPR-M
np:l
0019
new

kelg-un-da
remain.PFV-PRET-1
v:pred

ca
one
ln_num

žumaˁʡ
week
np:other

‘For one week we stayed on the train, one week.’

sanzhi_asabali_0015[PLAY]

Woronežle derčibda čirkadaturre, Woronežle,

#
#
##

0
0_they
0.h:a
0020
bridging

0
0_us
0.1:p
0021
bridging

woronež-le
Voronezh-SPR
pn_np:g
0022
new

d-erč-ib-da
1/2PL-lead.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
#cv

0
0_they
0.h:a_cv
0020

0
0_us
0.1:p
0021

či-r-ka-d-at-ur-re
SPR-ABL-down-1/2PL-let.PFV-PRET-CVB
v:pred

woronež-le
Voronezh-SPR
pn_np:l
0022

‘They brought us to Voronezh, they let us off the train in Voronezh.’

sanzhi_asabali_0016[PLAY]

Woronežled kelgunda ca bacdel k'ʷel bacdel, abalχad, saweʁib ca kapitan

#
#
##

0
0_we
0.1:s
0021

woronež-le-d
Voronezh-SPR-1/2PL
pn_np:l
0022

kelg-un-da
remain.PFV-PRET-1
v:pred

ca
one
ln_num

bac-de
moon-PL
np:other

=l
=PRT
=rn

k'ʷel
two
rn_num

bac-de
moon-PL
rn_np

=l
=PRT
=rn

#
#
##neg

0
0_I
0.1:ncs
0003

a-b-alχ-ad
NEG-N-know.IPFV-PRS.1
other

#
#
##

sa-w-eʁ-ib
hither-M-go.PFV-PRET
v:pred

ca
one
ln_deti

kapitan
captain
np.h:s
0023
new

‘In Voronezh we stayed one or two months, I don't remember, then a captain came.’

sanzhi_asabali_0017[PLAY]

kapitan sajʁib, wallah, saldat ʡaˁʁnil caw ik'ʷar

#
#
##

kapitan
captain
np.h:s
0023

sa-jʁ-ib
hither-come.PFV-PRET
v:pred

#
#
##ds

wallah
by.God
other

0
0_captain
0.1:ncs
0023

saldat
soldier
np:s
0024
bridging

ʡaˁʁnil
must
lv_aux

ca-w
be-M
v:predex

#
#
##

0
0_captain
0.h:s_ds
0023

ik'ʷ-ar
say.IPFV-PRS
v:pred

‘A captain came, and he said, by God, I need soldiers.’

sanzhi_asabali_0018[PLAY]

nušːa balnicala karidorre kadicːullede rjadlicːella saldat kamisːijale diduˁq'ij

#
#
#cv

nušːa
1PL
pro.1:s_cv
0021

balnicːa-la
hospital-GEN
ln_np:poss
0025
new

karidor-re
corridor[R]-SPR
np:l
0026
bridging

ka-d-icː-ul-le-de
down-1/2PL-stand.PFV-ICVB-CVB-PST
v:pred

rjad-li-cːella
row-OBL-COMIT
np:other

saldat
soldier
rn_np

#
#
#ac_in

0
0_we
0.1:s_in
0021

kamisːija-le
commission[R]-SPR
np:g
0027
new

di-d-ij
in(side)-1/2PL-INF1
v:pred

‘We stood in the corridor of the hospital, a row of soldiers, to go to the commissariat.’

sanzhi_asabali_0019[PLAY]

saač'ible belč'un ilil Gadžimuradow takoj, i takoj takoj

#
#
#cv

0
0_captain
0.h:s_cv
0023

sa-ač'-ib-le
hither-come.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

b-elč'-un
N-read.PFV-PRET
v:pred

il-i-l
that-OBL-ERG
dem_pro.h:a
0023

Gadžimuradow
Gadzhimuradow
pn_np.h:other

takoj
such[R]
other

i
and
other

takoj
such[R]
other

takoj
such[R]
other

‘He came and read, Gadzhimuradov [i.e. the surname of the speaker] and such and such.’

sanzhi_asabali_0020[PLAY]

sukːilra nušːa heltːi darginci gučidaˁqibda helil

#
#
##

sukːil
all
ln

=ra
=and
=ln

nušːa
1PL
pro.1:p
0028
bridging

hel-tːi
that-PL
rn

darginci
Dargi.people
rn_np.h

gu-či-d-aˁq-ib-da
down-SPR-1/2PL-assemble.PFV-PRET-1
v:pred

hel-i-l
that-OBL-ERG
dem_pro.h:a
0023

‘He gathered all of us Dargi people.’

sanzhi_asabali_0021[PLAY]

urč'emal saldat tːurasaaʁible, čina daxantedaja?

#
#
#cv

urč'emal
nine
ln_num

saldat
soldier
np.h:s_cv
0028

tːura-sa-aʁ-ib-le
outside-hither-come.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#pc

čina
where
intrg_other:g

0
0_we
0.1:s_pc
0028

d-ax-an-te-da
1/2PL-go-PTCP-ATTR.PL-1
v:pred

=ja
=Q
=other

‘Nine soldiers went outside, where should we go?’

sanzhi_asabali_0022[PLAY]

derčibda astalawajle, qarala kaš lebde, qarala kaš

#
#
##

0
0_captain
0.h:a
0023

0
0_us
0.1:p
0028

d-erč-ib-da
1/2PL-lead.PFV-PRET-1
v:pred

astalawaj-le
canteen[R]-SPR
np:g
0029
new

#
#
##

qara-la
legumes-GEN
ln_np:poss

kaš
porridge
np:s
0030
new

le-b-de
exist-N-PST
other:predex

qara-la
legumes-GEN
ln_np:poss

kaš
porridge
np:dt_s
0030

‘(He) brought us to the canteen, there was pea porridge, pea porridge.’

sanzhi_asabali_0023[PLAY]

buc'arre hel berkʷij ajχuble, babq'i berkunne babq'i aberkunne; gurhaderč'ibda helil

#
#
#cv

0
0_porridge
0:s_cv
0030

b-uc'-ar-re
N-roast.IPFV-PRS-CVB
v:pred

#
#
#cv.neg

0
0_I
0.1:a_cv
0003

hel
that
dem_pro:p
0030

b-erkʷ-ij
N-eat.PFV-INF1
v:pred

a-jχ-ub-le
NEG-be.able.PFV-PRET-CVB
rv_aux

#
#
#cv

0
0_I
0.1:a_cv
0003

b-abq'i
N-half
np:p
0031
bridging

b-erkʷ-un-ne
N-eat.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#cv.neg

0
0_I
0.1:a_cv
0003

b-abq'i
N-half
np:p
0032
bridging

a-b-erkʷ-un-ne
NEG-N-eat.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

0
0_us
0.1:p
0028

gu-r-ha-d-erč'-ib-da
down-ABL-upwards-1/2PL-drive.PFV-PRET-1
v:pred

hel-i-l
that-OBL-ERG
dem_pro.h:a
0023

‘It was hot, and I wasn't able to eat it, I ate half of it, and half of it I did not eat, and then he made us stand up.’

sanzhi_asabali_0024[PLAY]

hel gurajcːur zamana dila ulbe het kašled kelgun

#
#
##

hel
that
ln_dem

#
#
#rc

0
0_I
0.1:s
0003

gu-r-a-jcː-ur
down-ABL-NEG-get.up.PFV-PRET
v:pred

%
%
%

zamana
time
np:other

di-la
1SG-GEN
ln_pro.1:poss
0003

ul-be
eye-PL
np:s
0033
bridging

het
that
ln_dem

kaš-le-d
porridge-SPR-NPL
np:l
0032

kelg-un
remain.PFV-PRET
v:pred

‘When I got up, at that time, my eyes remained on the porridge.’

sanzhi_asabali_0025[PLAY]

du welqːunnekːʷiq'al, nu vse rawno kelgun

#
#
#cv.neg

du
1SG
pro.1:s_cv
0003

w-elqː-un-ne-kːʷi
M-sate.PFV-PRET-CVB-NEG.PST
v:pred

=q'al
=MOD
=other

#
#
##

nu
well
other

vse
all[R]
other

rawno
the.same[R]
other

0
0_porridge
0:s
0032

kelg-un
remain.PFV-PRET
v:pred

‘I didn't eat until I was full, and so the porridge remained.’

sanzhi_asabali_0026[PLAY]

derčible pojezdle čikadaturda daˁrχaˁlla

#
#
#cv

0
0_captain
0.h:a_cv
0023

0
0_us
0.1:p
0028

d-erč-ib-le
1/2PL-lead.PFV-PRET-CVB
v:pred

pojezd-le
train-SPR
np:g
0034
new

#
#
##

0
0_captain
0.h:a
0023

0
0_us
0.1:p
0028

či-ka-d-at-ur-da
SPR-down-1/2PL-let.PFV-PRET-1
v:pred

daˁrχaˁlla
in.the.evening
other

‘(He) led us on the train, put us on the train in the evening.’

sanzhi_asabali_0027[PLAY]

sačibda daˁrχaˁ zamana saˁʡaˁt wec'nu k'ʷira leddel aχːu ce caddel Kuriskile

#
#
##

0
0_they
0.h:a
0035
bridging

0
0_us
0.1:a
0028

sa-č-ib-da
hither-lead.PFV-PRET-1
v:pred

daˁrχːaˁ
evening
ln

zamana
time
np:other

#
#
##

sːaˁʡaˁt
hour
np:s

wec'-nu
ten-tenth
rn

k'ʷi-ra
two-NUM
rn_num

le-d-de
exist-NPL-PST
other:predex

=l
=PRT
=other

#
#
##neg

0
0_I
0.1:ncs
0003

aχːu
not.know
v:pred

#
#
#cc:p

ce
what
intrg_other:pred

0
0_time
0:s

ca-d-de
be-NPL-PST
cop

=l
=PRT
=other

%
%
%

Kuriski-le
Kursk-SPR
pn_np:g
0036
new

‘(They) brought us in the evening, it was at twelve or something, I don't know what time it was, to Kursk.’

sanzhi_asabali_0028[PLAY]

Kuriski wokzalle čirkadaturre, telepun daˁqible sačib čula mašin

#
#
#cv

0
0_they
0.h:a_cv
0035

0
0_us
0.1:p
0028

Kuriski
Kursk
ln_pn_np

wokzal-le
station[R]-SPR
np:l
0037
bridging

či-r-ka-d-at-ur-re
SPR-ABL-down-1/2PL-let.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_they
0.h:a_cps_cv
0035

telepun
telephone
other:lvc

d-aˁq-ib-le
NPL-hit.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

0
0_they
0.h:a
0035

sa-č-ib
hither-lead.PFV-PRET
v:pred

ču-la
REFL.PL-GEN
ln_refl.h:poss
0035

mašin
car
np:p
0038
new

‘At the station in Kursk they let us out of the train, they made a phone call, and got their car.’

sanzhi_asabali_0029[PLAY]

čikadaturda nušːa mašinne, derčibda kazarmale

#
#
##

0
0_they
0.h:a
0035

či-ka-d-at-ur-da
SPR-down-1/2PL-let.PFV-PRET-1
v:pred

nušːa
1PL
pro.1:p
0028

mašin-ne
car-SPR
np:l
0038

#
#
##

0
0_they
0.h:a
0035

0
0_us
0.1:p
0026

d-erč-ib-da
1/2PL-lead.PFV-PRET-1
v:pred

kazarma-le
barracks-SPR
np:g
0039
new

‘They sat us in the car and brought us to the barracks.’

sanzhi_asabali_0030[PLAY]

nu, kanišno, dila gub kelgun, dam heltːud ʡuˁrus ʁaj dalχul akːʷadi sawsem

#
#
#nc

nu
well
nc

kanišno
NC
nc

di-la
1SG-GEN
nc_pro.1
0003

gu-b
down-N
nc

kelg-un
remain.PFV-PRET
nc

#
#
##neg

dam
1SG.DAT
pro.1:ncs
0003

heltːu-d
there-NPL
other

ʡuˁrus
Russian
ln

ʁaj
language
np:p
0040
bridging

d-alχ-ul
NPL-know.IPFV-ICVB
v:pred

akːʷ-a-di
NEG-HAB.PST-1
rv_aux

sawsem
quite[R]
other

‘Well, certainly, I had [UNCLEAR], there I did not know Russian at all.’

sanzhi_asabali_0031[PLAY]

ʡuˁrus ʁaj dalχul akːʷadi

#
#
##neg

0
0_I
0.1:ncs
0003

ʡuˁrus
Russian
ln

ʁaj
language
np:p
0040

d-alχ-ul
NPL-know.IPFV-ICVB
v:pred

akːʷ-a-di
NEG-HAB.PST-1
rv_aux

‘I did not know the Russian language.’

sanzhi_asabali_0032[PLAY]

ʁaj bik'ulcab heltːi, dam heltːi ʁajla luʁat irʁul akːʷadi

#
#
#cv

ʁaj
talk
other:lvc

b-ik'-ul
HPL-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

hel-tːi
that-PL
dem_pro.h:s_cps_cv
0041
bridging

#
#
#cv.neg

dam
1SG.DAT
pro.1:ncs_cv
0003

hel-tːi
that-PL
ln_dem

ʁaj-la
word-GEN
ln_np:poss

luʁat
language
np:p
0040

irʁ-ul
understand.IPFV-ICVB
v:pred

akːʷa-di
be.NEG-1
rv_aux

‘They are talking and I do not understand the words of their language.’

sanzhi_asabali_0033[PLAY]

očen qihinnede dam, qihinne, c'aq'le

#
#
##

0
0_that
0:s
0070
bridging

očen
very
other

qihin-ne-de
difficult-ADVZ-PST
other:pred

dam
1SG.DAT
pro.1:obl
0003

qihin-ne
difficult-ADVZ
other

c'aq'-le
very-ADVZ
other

‘It was very difficult for me, very difficult.’

sanzhi_asabali_0034[PLAY]

c'ilra heltːi bahla-bahlal ʁajra daχurre, bahla-bahlal islužbara biqːul

#
#
#cv

c'il
then
other

=ra
=and
=other

0
0_I
0.1:ncs_cv
0003

hel-tːi
that-PL
ln_dem

bahla-bahlal
NC
nc

ʁaj
language
np:p
0040

=ra
=and
=other

d-aχ-ur-re
NPL-know.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_I
0.1:a
0003

bahla-bahlal
NC
nc

islužba
service
np:p
0071
bridging

=ra
=and
=other

b-iqː-ul
N-carry.IPFV-ICVB
v:pred

‘Then slowly I learned the language and I did my (military) service.’

sanzhi_asabali_0035[PLAY]

du, barxle bursille, ʡaˁbal dus kelgunda, du gaupaχtle akajčibda ca saˁʡaˁt

#
#
##

#
#
#ac

du
1SG
pro.1:s_ds
0003

b-arx-le
N-direct-ADVZ
other

b-urs-ille
N-tell-COND.1.PRS
v:pred

%
%
%

0
0_I
0.1:s
0003

ʡaˁbal
three
ln_num

dus
year
np:other

kelg-un-da
remain.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
##neg

du
1SG
pro.1:s
0003

gaupaχt-le
guardhouse[R]-SPR
np:g
0042
bridging

a-ka-jč-ib-da
NEG-down-occur.PFV-PRET-1
v:pred

ca
one
ln_deti

sːaˁʡaˁt
hour
np:other

‘To be honest [lit. if I say it directly], I stayed for three years, and I was not one single hour at the guardhouse.’

sanzhi_asabali_0036[PLAY]

dul islužba, c'aq'le paslužanni admide du

#
#
#nc

du-l
1SG-ERG
nc_pro.1
0003

islužba
service
nc_np
0071

#
#
##

c'aq'-le
very-ADVZ
ln

paslužanni
obedient[R]
ln_adj

admi-de
person-PST
np.h:pred

du
1SG
pro.1:s
0003

‘I, the service, I was a very obedient person.’

sanzhi_asabali_0037[PLAY]

qːaraʔullew kelgunda, rota aχrande

#
#
##

0
0_I
0.1:s
0003

qːaraʔul-le-w
guard-SPR-M
np:other
0043
new

kelg-un-da
remain.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
##

0
0_I
0.1:s
0003

rota
company[R]
ln

aχran-de
guard-PST
np:pred
0043

‘I was in the guard, I was in a guard company.’

sanzhi_asabali_0038[PLAY]

ca dučːi kazarmaled dirχʷadi ca dučːi, aχranne aχranjat dik'ʷadi

#
#
##

ca
one
ln_deti

dučːi
night
np:other

0
0_we
0.1:s
0043

kazarma-le-d
barracks-SPR-NPL
np:pred_l
0039

d-irχʷ-a-di
1/2PL-be.IPFV-HAB.PST-1
cop

#
#
##

ca
one
ln_deti

dučːi
night
np:other

0
0_we
0.1:s
0043

aχran-ne
guard-SPR
np:pred_l

#
#
##

0
0_we
0.1:s
0043

aχranjat
guard[R]
other

d-ik'ʷ-a-di
1/2PL-look.at.IPFV-HAB.PST-1
v:pred

‘One night we were staying in the barracks, one night we were at the guard, watching.’

sanzhi_asabali_0039[PLAY]

ganilːa c'aq'le buχːarre birχʷiri, χːulace duˁħi birq'iri, č'an birχʷiri, nu...

#
#
##

ganilla
in.winter
other

c'aq'-le
very-ADVZ
other

b-uχːar-re
N-cold-ADVZ
other:pred

b-irχʷ-iri
N-become.IPFV-HAB.PST
v:pred

#
#
##

χːula-ce
big-ATTR.SG
ln_adj

duˁħi
snow
np:s

b-irq'-iri
N-do.IPFV-HAB.PST
v:pred

#
#
##

č'an
wind
np:s

b-irχʷ-iri
N-be.IPFV-HAB.PST
v:predex

nu
well
other

‘In the winter it was very cold, it snowed a lot, there was wind...’

sanzhi_asabali_0040[PLAY]

ʡaˁbal dus islužit iχubda hetːuw du

#
#
##

ʡaˁbal
three
ln_num

dus
year
np:other

islužit
serve[R]
other

iχ-ub-da
be.PFV-PRET-1
cop

hetːu-w
there-M
other:pred_l

du
1SG
pro.1:s
0003

‘I served there for three years.’

sanzhi_asabali_0041[PLAY]

sabeʁib, wallah bik'ʷar, šaχtalcːe daxante bik'ʷar, dabrawulcabe dawaj

#
#
##

0
0_they
0.h:s
0044
bridging

sa-b-eʁ-ib
hither-HPL-come.PFV-PRET
v:pred

#
#
##

wallah
by.God
other

0
0_they
0.h:s_ds
0044

b-ik'ʷ-ar
HPL-say.IPFV-PRS
v:pred

#
#
#ds_pc

šaχta-l-cːe
mine-OBL-IN
np:g
0045
new

0
0_volunteers
0.2:s_pc
0046
bridging

d-ax-an-te
1/2PL-go-PTCP-ATTR.PL
v:pred

#
#
##

0
0_they
0.h:s_ds
0044

b-ik'ʷ-ar
HPL-say.IPFV-PRS
v:pred

#
#
#nc

dabrawulca-be
volunteer[R]-PL
nc

dawaj
let's
nc

‘They came and said, by God, let's have some volunteers to go to the mine.’

sanzhi_asabali_0042[PLAY]

na damra hanbičib waxanda q'ʷila arc dirq'anda

#
#
##

na
now
other

dam
1SG.DAT
pro.1:ncs_cpa
0003

=ra
=and
=other

han
remember
other:lvc

b-ič-ib
N-occur.PFV-PRET
v:pred

#
#
#cc_pc:p

#
#
#pc

0
0_I
0.1:s_pc
0003

w-ax-an-da
M-go-PTCP-1
v:pred

%
%
%

0
0_I
0.1:a_pc
0003

q'ʷila
a.little
ln

arc
money
np:p

d-irq'-an-da
NPL-do.IPFV-PTCP-1
v:pred

‘And I thought, I should go and make a little money.’

sanzhi_asabali_0043[PLAY]

ruqna aba lerde dila, abaj dalli diqːanda ik'ul

#
#
#cv

#
#
##ds

r-uqna
F-old
ln_adj

aba
mother
np.h:s
0047
bridging

le-r-de
exist-F-PST
v:predex

di-la
1SG-GEN
rn_pro.1:obl
0003

#
#
#ds_pc

0
0_I
0.1:a_pc
0003

aba-j
mother-DAT
np.h:obl
0047

d-alli
1/2PL-together
other

d-iqː-an-da
1/2PL-carry.IPFV-PTCP-1
v:pred

%
%
%

0
0_I
0.1:s_ds_cv
0003

ik'-ul
say.IPFV-ICVB
v:pred

‘My mother was old, I thought, I would take my mother with me.’

sanzhi_asabali_0044[PLAY]

dura heltːacːella walli

#
#
#nc

du
1SG
nc_pro.1
0003

=ra
=and
nc

hel-tː-a-cːella
that-PL-OBL-COMIT
nc_dem_pro.h
0044

w-alli
M-together
nc

‘I got together with them.’

sanzhi_asabali_0045[PLAY]

xujal duˁrħuˁ ledde nušːa, ʡaˁbal nušːa daʁistannade k'ʷel ʡuˁrus duˁrħuˁde

#
#
##

xujal
five
ln_num

duˁrħuˁ
boy
np.h:pred
0048
bridging

le-d-de
exist-1/2PL-PST
cop

nušːa
1PL
pro.1:s
0048

#
#
##

ʡaˁbal
three
ln_num

nušːa
1PL
pro.1:s
0049
bridging

daʁistan-na-de
Daghestan-GEN-PST
pn_np:pred_other

#
#
##

k'ʷel
two
np.h:s
0050
bridging

ʡuˁrus
Russian
ln_adj

duˁrħuˁ-de
boy-PST
np.h:other

‘We were five guys, three from Daghestan and two Russian guys.’

sanzhi_asabali_0046[PLAY]

agurda šaχtalcːe, šaχtacːed dirq'ul kelgunda

#
#
##

0
0_we
0.1:s
0048

ag-ur-da
go.PFV-PRET-1
v:pred

šaχta-l-cːe
mine-OBL-IN
np:g
0045

#
#
##

0
0_we
0.1:a_cv
0048

šaχta-cːe-d
mine-IN-1/2PL
np:l
0045

d-irq'-ul
1/2PL-do.IPFV-ICVB
v:pred

kelg-un-da
remain.PFV-PRET-1
rv_aux

‘We went into the mine, stayed and worked in the mine.’

sanzhi_asabali_0047[PLAY]

ca bar dila t'up mot'orricːe bibičible qːurt bitarq'ibil, c'ip čiraʁib

#
#
##

#
#
#cv

ca
one
ln_deti

bar
day
np:other

di-la
1SG-GEN
ln_pro.1:poss
0003

t'up
finger
np:s
0051
bridging

mot'or-ri-cːe
engine-OBL-IN
np:g
0052
new

bi-b-ič-ib-le
in(side)-N-occur.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
#ac_pc

0
0_I
0.1:a_cps_pc
0003

qːurt
push
other:lvc

b-it-arq'-ib-il
N-thither-do.PFV-PRET-PTCP
v:pred

%
%
%

0
0_finger
0:a_cps
0051

c'ip
sharp
other:lvc

či-r-aʁ-ib
SPR-ABL-do.PFV-PRET
v:pred

‘One day my finger ended up in an engine, when I was pushing, and it was cut off.’

sanzhi_asabali_0048[PLAY]

iltːuw kelgunda aʁʷc'al bar banːičnilew

#
#
##

il-tːu-w
that-LOC-M
dem_pro:l

0
0_I
0.1:s
0003

kelg-un-da
remain.PFV-PRET-1
v:pred

aʁʷc'al
forty
ln_adj

bar
day
np:other

banːični-le-w
hospital[R]-SPR-M
np:l
0053
new

‘I stayed forty days in the hospital there.’

sanzhi_asabali_0049[PLAY]

hetːur c'ili du gursaač'ibda qili

#
#
##

hetːu-r
there-ABL
other:obl
0053

c'ili
then
other

du
1SG
pro.1:s
0003

gu-r-sa-ač'-ib-da
down-ABL-hither-come.PFV-PRET-1
v:pred

qili
home
np:g
0054
bridging

‘Then from there I went back home.’

sanzhi_asabali_0050[PLAY]

gursaač'ibda, dul padjemni arc haasːibtede

#
#
##

0
0_I
0.1:s
0003

gu-r-sa-ač'-ib-da
down-ABL-hither-come.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
#cc

du-l
1SG-ERG
pro.1:a
0003

padjemni
raising[R]
ln

arc
money
np:p
0055
new

ha-asː-ib-te-de
upwards-take.PFV-PRET-ATTR.PL-PST
v:pred

‘I came back and took the travel allowances.’

sanzhi_asabali_0051[PLAY]

nu hana han dilakːu čumdel azir qːurušdel ce caddel dičːib padjemni bik'ul

#
#
##neg

nu
well
other

0
0_I
0.1:ncs
0003

hana
now
other

han
remember
other:lvc

d-il-akːu
NPL-remain.PFV-NEG
v:pred

#
#
#cc:p

0
0_money
0:s
0055

čum-de
how.many-PST
intrg_other:pred

=l
=PRT
=other

#
#
##

0
0_money
0:s
0055

azir
thousand
ln_num

qːuruš-de
ruble-PST
np:pred

=l
=PRT
=other

#
#
#cc:p

0
0_money
0:s
0055

ce
what
intrg_other:pred

ca-d-de
be-NPL-PST
cop

=l
=PRT
=other

#
#
##

0
0_they
0.h:a
0056
bridging

0
0_I
0.1:g
0003

0
0_money
0:p
0055

d-ičː-ib
NPL-give.PFV-PRET
v:pred

#
#
#cv

padjemni
raising[R]
np:other

0
0_they
0.h:s_ds_cv
0056

b-ik'-ul
HPL-say.IPFV-ICVB
v:pred

‘Now I do not remember how much it was, a thousand roubles or whatever it was, they gave it (to me), saying, allowances.’

sanzhi_asabali_0052[PLAY]

heltːi dičːible, qili saač'ibda

#
#
#cv

0
0_they
0.h:a_cv
0056

hel-tːi
that-PL
dem_pro:p
0055

0
0_I
0.1:g
0003

d-ičː-ib-le
NPL-give.PFV-PRET-CVB
v:pred

#
#
##

0
0_I
0.1:s
0003

qili
home
np:g
0054

sa-ač'-ib-da
hither-come.PFV-PRET-1
v:pred

‘(They) gave it (to me), and I went home.’

sanzhi_asabali_0053[PLAY]

qiliw kelgunda ca bacdel k'ʷel bacdel aχːu

#
#
##

0
0_I
0.1:s
0003

qili-w
home-M
np:l
0054

kelg-un-da
remain.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
##

0
0
0:s

ca
one
ln_num

bac-de
moon-PST
np:pred

=l
=PRT
=rn

#
#
##

0
0
0:s

k'ʷel
two
rn_num

bac-de
moon-PST
rn_np

=l
=PRT
=rn

#
#
##neg

0
0_I
0.1:ncs
0003

aχːu
not.know
other

‘I stayed for one or two months at home, I don't know.’

sanzhi_asabali_0054[PLAY]

habeʁib, parkuror, wallah u činajal agurre, waˁwbik'ulcab bik'ul, Urkaraqaraj agurda du

#
#
##

0
0_people
0.h:s
0057
new

ha-b-eʁ-ib
upwards-HPL-go.PFV-PRET
v:pred

#
#
#cv

parkuror
procurator[R]
np.h:s_ds_cps_cv
0058
new

#
#
#ds_cv

wallah
by.God
other

u
2SG
pro.2:s_cv
0003

čina
where
intrg_other:g

=jal
=INDQ
=other

ag-ur-re
go.PFV-PRET-CVB
v:pred

%
%
%

waˁw
call
other:lvc

b-ik'-ul
HPL-say.IPFV-ICVB
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

#
#
#cv

0
0_people
0.h:s_ds_cv
0057

b-ik'-ul
HPL-say.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
##

Urkaraqar-a-j
Urkaraq-OBL-DAT
pn_np:g
0059
new

ag-ur-da
go.PFV-PRET-1
v:pred

du
1SG
pro.1:s
0003

‘Then people came and said that the public prosecutor calls you, by God, you went somewhere, and I went to Ukarakh.’

sanzhi_asabali_0055[PLAY]

cellij saruqunde u, cellij?

#
#
##ds

cellij
why
other

sa-r-uq-un-de
hither-ABL-go.PFV-PRET-PST
v:pred

u
2SG
pro.2:s
0003

cellij
why
other

‘[They asked,] why did you run away, why?’

sanzhi_asabali_0056[PLAY]

hek', hek'tːi arc hil lukːanteja?

#
#
##

hek'
DEM.up
nc

hek'-tːi
DEM.up-PL
ln_dem

arc
money
np:p
0055

hi-l
who.OBL-ERG
intrg_other.h:a_pc

lukː-an-te
give.IPFV-PTCP-ATTR.PL
v:pred

=ja
=Q
=other

‘Who should give this money (back)?’

sanzhi_asabali_0057[PLAY]

arc lukːanteq'al dul.

#
#
#pc

arc
money
np:p
0055

lukː-an-te
give.IPFV-PTCP-ATTR.PL
v:pred

=q'al
=MOD
=other

du-l
1SG-ERG
pro.1:a_pc
0003

‘I have to give the money back.’

sanzhi_asabali_0058[PLAY]

čirlukːantecad

#
#
#nc

0
0_money
nc_0
0055

či-r-lukː-an-te
SPR-ABL-give.IPFV-PTCP-ATTR.PL
nc

ca-d
be-NPL
nc

‘It must be given back.’

sanzhi_asabali_0059[PLAY]

uː, haʔibda, dila qal ʡuˁt'buquncab, qiliw čak'al waːkːu, aba rebč'iblecar

#
#
##

uː
uh
other

0
0_I
0.1:s_ds
0003

ha-ʔ-ib-da
upwards-say.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
##ds

di-la
1SG-GEN
ln_pro.1:poss
0003

qal
house
np:s_cps
0060
bridging

ʡuˁt'
fall.to.pieces
other:lvc

b-uq-un
N-go.PFV-PRET
v:pred

ca-b
be-N
rv_aux

#
#
##ds.neg

qili-w
home-M
np:l
0054

ča-k'al
who-INDEF
indef_other.h:s

w-aːkːu
M-be.NEG
v:predex

#
#
#cv

aba
mother
np.h:s_cv
0047

r-ebč'-ib-le
F-die.PFV-PRET-CVB
v:pred

ca-r
be-F
rv_aux

‘Oh, I said, my house has fallen to pieces, there is nobody at home, my mother died.’

sanzhi_asabali_0060[PLAY]

ladna ik'ʷar, padpis barq'a heštːu, padpis barq'ibda heltːira kelgun, dura

#
#
##

ladna
alright[R]
other

0
0_prosecutor
0.h:s_ds
0058

ik'ʷ-ar
say.IPFV-PRS
v:pred

#
#
##ds

0
0_I
0.2:a_cps
0003

padpis
signature[R]
other:lvc

b-arq'-a
N-do.PFV-IMP
v:pred

heštːu
here
other:l
0061
bridging

#
#
##

0
0_I
0.1:a_cpa
0003

padpis
signature[R]
other:lvc

b-arq'-ib-da
N-do.PFV-PRET-1
v:pred

hel-tːi
that-PL
dem_pro:p
0061

=ra
=and
=other

#
#
##

0
0_I
0.1:s
0003

kelg-un
remain.PFV-PRET
v:pred

#
#
#nc

du
1SG
nc_pro.1
0003

=ra
=and
nc

‘Well, he says, sign here, and I signed these (documents) and remained, and I also...’

sanzhi_asabali_0061[PLAY]

xuc'anu urč'emra ʔibil dusːicːew, urcegc'al ʔibillicːew karižible xːunulra dura

#
#
#cv

xu-c'a-nu
five-tenth-PRT
ln

urč'em-ra
nine-NUM
ln

ʔ-ib-il
say.PFV-PRET-PTCP
other

dus-i-cːe-w
year-OBL-IN-M
np:other

urcegc'al
sixty
np:other

ʔ-ib-il-li-cːe-w
say.PFV-PRET-PTCP-OBL-IN-M
other

ka-r-iž-ib-le
down-F-be.PFV-PRET-CVB
v:pred

=ra
=and
=other

du
1SG
pro.1:s_cv
0003

=ra
=and
=other

‘In the year 59, in 60 I got married.’

sanzhi_asabali_0062[PLAY]

hana ištːu sajʁij satːina kelgunda

#
#
##

#
#
#ac_in

hana
now
other

0
0_I
0.1:s_in
0003

ištːu
here
other:g
0062
unused

sa-jʁ-ij
hither-come.PFV-INF1
v:pred

=satːina
=as.much
=adp

%
%
%

0
0_I
0.1:s
0003

kelg-un-da
remain.PFV-PRET-1
v:pred

‘Until I came here, I remained (in Sanzhi village).’

sanzhi_asabali_0063[PLAY]

nu c'ili ʡaˁħle eriχubda du

#
#
##

nu
well
other

c'ili
then
other

ʡaˁħ-le
good-ADVZ
other

er
life
other:lvc

iχ-ub-da
be.PFV-PRET-1
v:pred

du
1SG
pro.1:s_cps
0003

‘Then I lived well.’

sanzhi_asabali_0064[PLAY]

šupira kurs belč'unda, šupira kurslicːelːa, guž ʡaˁči abarq'ibda, waxul raboči bikul sabikul

#
#
##

0
0_I
0.1:s
0003

šupira
driver
ln_np

kurs
course
np:l
0063
new

b-elč'-un-da
N-learn.PFV-PRET-1
v:pred

šupira
driver
ln

kurs-li-cːella
course-OBL-COMIT
np:obl
0063

#
#
##neg

0
0_I
0.1:a

guž
hard
ln_adj

ʡaˁči
work
np:p

a-b-arq'-ib-da
NEG-N-do.PFV-PRET-1
v:pred

#
#
#cv

0
0_I
0.1:s_cv
0003

w-ax-ul
M-go-ICVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_I
0.1:a_cv
0003

raboči
workers[R]
np.h:p
0064
bridging

b-ik-ul
N-lead.IPFV-ICVB
v:pred

#
#
#cv

0
0_I
0.1:a_cv
0003

0
0_workers
0.h:p
0064

sa-b-ik-ul
hither-N-lead.IPFV-ICVB
v:pred

‘I learned at the driver's course, I didn't do hard work, I went and brought the workers [to the wine factory] and brought them back again.’

sanzhi_asabali_0065[PLAY]

wec'nu k'ʷira dus zawodler čaˁʁir dikadi

#
#
##

wec'-nu
ten-tenth
ln

k'ʷi-ra
two-NUM
ln_num

dus
year
np:other

zawod-le-r
factory-SPR-ABL
np:obl
0065
bridging

čaˁʁir
wine
rn

0
0_I
0.1:s
0003

d-ik-a-di
NPL-lead.IPFV-HAB.PST-1
v:pred

‘I worked for 12 years in the wine factory.’

sanzhi_asabali_0066[PLAY]

čaˁʁirlicːella ʡaˁħlede; wot helitːe hana hežsatːina sajʁijsatːina agur

#
#
##

čaˁʁir-li-cːella
wine-OBL-COMIT
np:obl
0066
bridging

ʡaˁħ-le-de
good-CVB-PST
other:pred

#
#
#nc

wot
well
nc

hel-itːe
that-ADVZ
nc

hana
now
nc

hež
this
nc

=satːina
=as.much
nc

sa-jʁ-ij
hither-come.PFV-INF1
nc

=satːina
=as.much
nc

ag-ur
go.PFV-PRET
nc

‘With the wine it was good. Well, like this, this is what has happened until now.’

Text preview: mc_sanzhi_asabali