Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

tulil_lnsl_0001[PLAY]

(nganə-) nganəngar be apir bema evi mutəre.

#
#
#nc

ngan-əngar
1SG.NPST-tell
nc

be
at
nc

a-pir
ART-story
nc

bem
at
nc

=a
=PAT
nc

e-vi
3SG.F-PROX1
nc

mutər
big_conch_shell
nc

=e
=SG.CL:FEM
nc

‘I'm going to tell a story about this conch shell.’

tulil_lnsl_0002[PLAY]

ar bəvon kup, o evi mutəre o mənba tivən ne, ba (vokie ba-) voki ba tivən.

#
#
##

ar
still
other

bəvon
before
other:dt

kup
far
rn

o
TOP
other

e-vi
3SG.F-PROX1
dem_other.d:dt_s
0001
new

mutər
big_conch_shell
np.d:appos
0001

=e
=SG.CL:FEM
=rn

o
TOP
other

mən=
from=
=other

ba
in
adp

tivən
stone
np:pred

n
APPL
rn

=e
=3SG.F
=pro.d:s

ba
in
adp

voki
hole
np:l
0002
bridging

ba
in
rn

tivən
stone
rn_np
0003
bridging

‘Long time ago, this conch shell is from the stones [living in the stones], in holes in the stones.’

tulil_lnsl_0003[PLAY]

vənu təgəta, o itek tang mənəmu, ba vokie tədəratəm da ittəlavənung.

#
#
##

0
0
0.d:a
0001

vənu
day
np:dt

təgət
one
rn

=a
=SG.CL:MASC
=rn

o
TOP
other

i-tek
3SG.F.PST-get_up
v:pred

tang
REFL\RECP
refl.d:p
0001

mən=
from=
=adp

nə-mu
LOC-INSIDE\INLAND
dem_other

ba
in
adp

voki
hole
np:l
0002

=e
=SG.CL:FEM
=rn

tə=
TO=
=adp

dəratəm
outside
other:g

#
#
#

0
0
0.d:s
0001

da
PURP
other

i-təlavənung
3SG.F.PST-dry_under_sun
v:pred

‘One day, she got up from inside there, (from) in the hole to outside, for her to dry herself.’

tulil_lnsl_0004[PLAY]

nəbət to ittəlavənung, məlanga vətəre, nəbət to ittəlavənung.

#
#
##

#
#
#rc:dt

0
0
0.d:s
0001

nə-bət
LOC-PROX2
dem_pro:other

to
REL
other

i-təlavənung
3SG.F.PST-dry_under_sun
v:pred

%
%
%

məlang
african_lizard
np.d:a
0004
new

=a
=SG.CL:MASC
=rn

v-tər
3SG.M.PST-come_to_meet
v:pred

=e
=3SG.F.PAT
=pro.d:p
0001

nə-bət
LOC-PROX2
dem_other:l
0005
bridging

#
#
#

0
0
0.d:s
0001

to
REL
other

i-təlavənung
3SG.F.PST-dry_under_sun
v:pred

‘When/where she was drying herself under the sun, the lizard met her, when/where she was drying.’

tulil_lnsl_0005[PLAY]

io vətire, ate, "nging o mənəbi nə nging?"

#
#
##

0
0
0.d:a_ds
0004

io
then
other

və-tir
3SG.M.PST-ask
v:pred

=e
=3SG.F.PAT
=pro.d:p
0001

at-e
3SG.M-QUOT
other

#
#
##ds

nging
2SG
pro.1:dt
0001

o
TOP
other

mən=
from=
=adp

nə-bi
LOC-where
intrg_other:pred

nə
APPL
rn

nging
2SG
pro.2:s
0001

‘The he asked her he said, "Where do you come from?"’

tulil_lnsl_0006[PLAY]

ete, "ava ngang o nga məngəda amu, ba vokie emu nəmu ba tivən."

#
#
##

0
0
0.h:s_ds
0001

et-e
3SG.F-QUOT
other:pred

#
#
#ds

ava
just
other

ngang
1SG
pro.1:dt
0001

o
TOP
other

nga
1SG.POSS.AL
ln_pro.1:poss
0001

məngəd
home
np:s
0002

=a
=SG.CL:MASC
=rn

a-mu
3SG.M-INSIDE\INLAND
dem_other:pred

ba
in
adp

voki
hole
np:l
0002

=e
=SG.CL:FEM
=rn

e-mu
3SG.F-INSIDE\INLAND
rn

nə-mu
LOC-INSIDE\INLAND
rn

ba
in
rn

tivən
stone
rn_np
0003

‘She said, "As for me, my home is just in there, in the hole inside the stone."’

tulil_lnsl_0007[PLAY]

io iep itir liu tuka ete, "me nging?"

#
#
##

io
then
other

iep
3SG.F
pro.d:s
0001

i-tir
3SG.F.PST-ask
v:pred

liu
back
rv

tuk
to
adp

=a
=3SG.M.PAT
=pro.d:obl
0004

et-e
3SG.F-QUOT
other

#
#
#nc

me
and
nc

nging
2SG
nc_pro.2
0004

‘Then she asked him back, she said, "And you?"’

tulil_lnsl_0008[PLAY]

"nging o nginemengəp nəbi?"

#
#
##

0
0
0.2:s
0004

nging
2SG
pro.2:dt
0004

o
TOP
other

ngin-em~engəp
2SG.NPST-RED~sleep
v:pred

nə-bi
LOC-where
intrg_other:l

‘"Where do you sleep?"’

tulil_lnsl_0009[PLAY]

'ava ngang o nəbət konəng davə, avar ba vokie ebət.'

#
#
##ds

ava
just
other

0
0
0.1:s
0004

ngang
1SG
pro.1:dt
0004

o
TOP
other

nə-bət
LOC-PROX2
dem_other:pred

konəng
only
rn

davə
up
other

avar
also
other

ba
in
adp

voki
hole
np:l
0002

=e
=SG.CL:FEM
=rn

e-bət
3SG.F-PROX2
rn

‘"I just live up there, also in the hole."’

tulil_lnsl_0010[PLAY]

ate, 'io, mərek.'

#
#
##

0
0
0.d:s
0004

at-e
3SG.M-QUOT
other:pred

#
#
##ds

io
then
other

mərek
good
other:pred

‘He said, "Good."’

tulil_lnsl_0011[PLAY]

'da nging o bə ngang nga vare nging.'

#
#
##ds

da
PURP
other

nging
2SG
pro.2:dt_s
0001

o
TOP
other

bə
ASP
other

ngang
1SG
ln_pro.1:dt_poss

nga
1SG.POSS.AL
ln_pro.1:poss
0004

var
friend
np.d:pred

=e
=SG.CL:FEM
=rn

nging
2SG
pro.2:s
0001

‘"I want you to be my friend."’

tulil_lnsl_0012[PLAY]

'da ngun o ləmləm ngun o do davə.'

#
#
##ds

da
PURP
other

ngun
1DL
pro.1:dt
0006
bridging

o
TOP
other

ləm~ləm
RED~live
v:pred

ngun
1DL
pro.1:s_sv
0006

o
TOP
other

#
#
#

do
here;now
other:pred

davə
up
other:l
0002

‘"So that we can live here, up there."’

tulil_lnsl_0013[PLAY]

ipəbokbok nandi, (o ava-) io idətərip ava vəda atorotel to ikər mənəmmə ba viuve, mənba ioi, təkənəbət tukip.

#
#
##

0
0
0.d:s
0006

ipə-bokbok
3DL.M.PST-talk
v:pred

nandi
like_this
other

#
#
##

io
then
other

idə-tər
3N.PST-surprise
v:pred

ip
3DL.M
pro.d:s_iv
0006

ava
again
other

vəda
for
adp

a-torotel
ART-turtle
np.d:obl
0007
new

#
#
#

0
0
0.d:s
0007

to
SUB
other

i-kər
3SG.F.PST-climb
v:pred

mən=
from=
=adp

nə-m~mə
LOC-RED~DOWN
dem_other

ba
in
adp

viuv
sea
np:l
0008
bridging

=e
=SG.CL:FEM
=rn

mən=
from=
=adp

ba
in
adp

ioi
water
np:dt_l
0008

təkə=
TO=
=adp

nə-bət
LOC-PROX2
dem_other

tuk
to
adp

ip
3DL.M
pro.d:g
0006

‘They were talking like this, it surpised them that a turtle that she climb up from the sea, from the water, to there to them.’

tulil_lnsl_0014[PLAY]

(io itire-) ava itira evi.

#
#
##

0
0
0.d:a
0007

ava
again;also
other

i-tir
3SG.F.PST-ask
v:pred

=a
=PAT
=ln

e-vi
3SG.F-PROX1
dem_pro.d:p
0001

‘She also asked her [the shell].’

tulil_lnsl_0015[PLAY]

'ah, nging o mənəbi nə nging?'

#
#
##ds

nging
2SG
pro.2:dt_s
0001

o
TOP
other

mən=
from=
=adp

nə-bi
LOC-where
intrg_other:pred

nə
APPL
rn

nging
2SG
pro.2:s
0001

‘"Ah, you, where do you come from?"’

tulil_lnsl_0016[PLAY]

ete, 'ava ngang o mənəmu ko ba vokie emu, nga məngəda o amu.'

#
#
##

0
0
0.d:s_ds
0001

et-e
3SG.F-QUOT
other:pred

#
#
#ds

ava
just
other

ngang
1SG
pro.1:s
0001

o
TOP
other

mən=
from=
=adp

nə-mu
LOC-INSIDE\INLAND
dem_other:pred_l

konəng
only
rn

ba
in
rn

voki
hole
rn

=e
=SG.CL:FEM
=rn

e-mu
3SG.F-INSIDE\INLAND
rn

#
#
##ds

nga
1SG.POSS.AL
ln_pro.1:poss
0001

məngəd
home
np:s
0002

=a
=SG.CL:MASC
=rn

o
TOP
other

a-mu
3SG.M-INSIDE\INLAND
dem_other:pred_l

‘She said, "I'm just from in there inside that hole, my home is in there."’

tulil_lnsl_0017[PLAY]

ete, 'io mərek.'

#
#
##

0
0
0.d:s_ds
0007

et-e
3SG.F-QUOT
other:pred

#
#
#ds

io
then
other

mərek
good
other:pred

‘She said, "Good."’

tulil_lnsl_0018[PLAY]

''da nging o bə ngang nga vare nging."

#
#
##ds

da
PURP
other

nging
2SG
pro.2:dt_s
0001

o
TOP
other

bə
ASP
other

ngang
1SG
pro.1:dt_poss

nga
1SG.POSS.AL
ln_pro.1:poss
0007

var
friend
np.d:pred

=e
=SG.CL:FEM
=rn

nging
2SG
pro.2:s
0001

‘"I want you to be my friend."’

tulil_lnsl_0019[PLAY]

"məgət o ngun nganə nging, nəmmə təba ioi."

#
#
##

məgət
today
other:dt

o
TOP
other

ngun
1DL
pro.1:dt_s
0009
bridging

nga-nə
1SG-COM
rn_pro.1
0007

nging
2SG
rn_pro.2
0001

nə-m~mə
LOC-RED~DOWN
dem_other:pred

tə=
TO=
=adp

ba
in
adp

ioi
water
np:g
0008

‘"Today us, you and me, go down there to the water."’

tulil_lnsl_0020[PLAY]

məlanga vənan nandi ate, "oʔo kori."

#
#
##

məlang
african_lizard
np.d:s
0004

=a
=SG.CL:MASC
=rn

və-nan
3SG.M.PST-hear\feel
v:pred

nandi
like.this
other

#
#
##

0
0
0.d:s_ds
0004

at-e
3SG.M-QUOT
other

#
#
##ds

kori
NEG
other:pred

‘The lizard heard this, he said, "No."’

tulil_lnsl_0021[PLAY]

"nəbət o avar ngang nga vare, to avar ngang kia ngəton təbeme."

#
#
##ds

nə-bət
LOC-PROX2
dem_other:s
0001

o
TOP
other

avar
still
other

ngang
1SG
pro.1:dt_poss

nga
1SG.POSS.AL
ln_pro.1:poss
0004

var
friend
np.d:pred

=e
=SG.CL:FEM
=rn

#
#
#ds

to
SUB
other

avar
still
other

ngang
1SG
pro.1:a
0004

kia
first
other

ngə-ton
1SG.PST-look.at
v:pred

tə=
TO=
=rv

bem
at
rv

=e
=3SG.F.PAT
=pro.h:p
0001

‘"That is my friend, because I saw her first."’

tulil_lnsl_0022[PLAY]

''ebət o da ngang nga vare təkədo davə.''

#
#
#ds

e-bət
3SG.F-PROX2
dem_other:dt
0001

o
TOP
other

da
PURP
other

ngang
1SG
pro.1:dt_poss

nga
1SG.POSS.AL
ln_pro.1:poss
0004

var
friend
np.d:pred

=e
=SG.CL:FEM
=rn

təkə=
TO=
=adp

do
here;now
other:l
0002

davə
up
rn

‘"She will be my friend to here up there."’

tulil_lnsl_0023[PLAY]

''da ngun o ləmləm ngun o do davə.''

#
#
##ds

da
PURP
other

ngun
1DL
pro.1:dt_s
0006

o
TOP
other

ləm~ləm
RED~live
v:pred

ngun
1DL
pro.1:s_sv
0006

#
#
##ds

o
TOP
other

do
here;now
other:pred_l
0002

davə
up
rn

‘"We will live together here up there."’

tulil_lnsl_0024[PLAY]

atorotel avar tədor ete, kori, da iep ve vare.

#
#
##

a-torotel
ART-turtle
np.d:s
0007

avar
also
other

tədor
strong
other:pred

#
#
##

0
0
0.d:s
0007

et-e
3SG.F-QUOT
other:pred

#
#
#cc.neg

kori
NEG
other

da
PURP
other

iep
3SG.F
pro.d:dt_poss

ve
3SG.F.POSS.AL
ln_pro.d:poss
0007

var
friend
np.d:pred

=e
=SG.CL:FEM
=rn

‘The turtle was also strong, she said, no, she was going to be her friend.’

tulil_lnsl_0025[PLAY]

da ləm bitəm mənəmə ba ioi.

#
#
##

da
PURP
other

ləm
live
v:pred

vitəm
3DL.F
pro.d:s
0009

mən=
from=
=adp

nə-mə
LOC-DWON
dem_other

ba
in
adp

ioi
water
np:l
0008

‘They will live from down there in the water.’

tulil_lnsl_0026[PLAY]

mənəbət, məlanga vuna vənok da vətauk da ikiou.

#
#
##

mən=
from=
=adp

nə-bət
LOC-PROX2
dem_other:dt

məlang
african_lizard
np.d:a
0004

=a
=SG.CL:MASC
=rn

v-un
3SG.M.PST-throw
v:pred

=a
=PAT
=rv

və=
3SG.F.POSS.INAL=
=ln_pro.d:poss
0004

nok
hand
np:p
0010
bridging

#
#
#

0
0
0.d:s
0004

da
PURP
other

və-tauk
3SG.M.PST-grab
v:pred

da
on
adp

i=
3SG.F.POSS.INAL=
=ln_pro.d:poss
0001

kiou
mouth
np:g
0011
bridging

‘From then, the lizard threw his hand to grab her [= the conch shell's] mouth.’

tulil_lnsl_0027[PLAY]

vətauk do, (və)tauk do.

#
#
##

0
0
0.d:s
0004

və-tauk
3SG.M.PST-grab
v:pred

do
here;now
other:g
0011

#
#
##

və-tauk
3SG.M.PST-grab
v:pred

do
here;now
other:g
0011

‘He grabbed here, he grabbed here.’

tulil_lnsl_0028[PLAY]

da baterən təpme.

#
#
##

0
0
0.d:s
0004

da
PURP
other

b=
ASP=
=other

at-erən
3SG.M.NPST-run_away
v:pred

təpm
with_on
adp

=e
=3SG.F.PAT
=pro.d:obl
0001

‘He wanted to run away with her.’

tulil_lnsl_0029[PLAY]

atorotel ivuna inok o itauk mənədo.

#
#
##

a-torotel
ART-turtle
np.d:a
0007

i-vun
3SG.F.PST-throw
v:pred

=a
=PAT
=rv

i=
3SG.F.POSS.INAL=
=ln_pro.d:poss
0007

nok
hand
np:p
0012
bridging

o
TOP
other

#
#
#

0
0
0.d:s
0007

i-tauk
3SG.F.PST-grab
v:pred

mən=
from=
=adp

nə-do
LOC-here
other:l
0011

‘The turtle also threw her hand, she grabbed from here.’

tulil_lnsl_0030[PLAY]

da bipərratmi ne.

#
#
##

0
0
0.d:a
0013
bridging

da
PURP
other

b=
ASP=
=other

ipə-r~ratmi
3DL.M.PST-scramble_for
v:pred

n
APPL
rv

=e
=3SG.F.PAT
=np.d:p
0001

‘The two was scrambling for her.’

tulil_lnsl_0031[PLAY]

atorotel o avar tədor.

#
#
##

a-torotel
turtle
np.d:s
0007

o
TOP
other

avar
also
other

tədor
strong
other:pred

‘The turtle was also strong,’

tulil_lnsl_0032[PLAY]

məlanga avar tədor.

#
#
##

məlang
african_lizard
np.d:s
0004

=a
=SG.CL:MASC
=rn

avar
also
other

tədor
strong
other:pred

‘The lizard was also strong.’

tulil_lnsl_0033[PLAY]

me ippəppormi bərənme me ittauk təgət beme nandi me ipərratmi ne.

#
#
##

0
0
0.d:s
0013

me
and
other

ip-pəp~pormi
3DL.M.PST-RED~quarrel
v:pred

bərənmə
above
adp

=e
=3SG.F.PAT
=pro.d:obl
0001

me
and
other

#
#
##

0
0
0.d:s
0013

it-tauk
3DL.M.PST-grab
v:pred

təgət
together
rv

bem
at
adp

=e
=3SG.F.PAT
=pro.d:obl
0001

nandi
like.this
other

me
and
other

#
#
##

0
0
0.d:a
0013

ipə-r~ratmi
3DL.M.PST-RED~scramble_for
v:pred

n
APPL
rv

=e
=3SG.F.PAT
=pro.d:p
0001

‘And the two quarrelled over her, and they grabbed her together like this, and they were scrambling for her.’

tulil_lnsl_0034[PLAY]

ipərratmi ne nanbət, nanbət, nanbət, me kavar bidəpalət konəng na ikiova.

#
#
##

0
0
0.d:a
0013

ipə-r~ratmi
3DL.M.PST-RED~scramble_for
v:pred

n
APPL
rv

=e
=3SG.F.PAT
=pro.d:p
0001

nanbət
like.that
other

nanbət
like.that
nc

nanbət
like.that
nc

me
and
other

#
#
##

kavar
just_then
other

bə
ASP
other

idə-palət
3N.PST-split
v:pred

konəng
just
rv

n
APPL
rv

=a
=PAT
=ln

i=
3SG.F.POSS.INAL=
=ln_pro.d:poss
0001

kiou
mouth
np:s_iv
0011

=a
=SG.CL:MASC
=rn

‘They were scrambling for her like that, like that, like that, and at that moment, her mouth just broke open.’

tulil_lnsl_0035[PLAY]

idəpaləta do ikiova.

#
#
##

idə-palət
3N.PST-split
v:pred

=a
=PAT
=ln

do
here;now
other

i=
3SG.F.POSS.INAL=
=ln_pro.d:poss
0001

kiou
mouth
np:s_iv
0011

=a
=SG.CL:MASC
=rn

‘Her mouth broke open here.’

tulil_lnsl_0036[PLAY]

idəmətiməti təvi da ikiova nandi to ipərratmi ne.

#
#
##

idə-mətiməti
3N.PST-gradually.open
v:pred

təvi
gradually
rv

da
on
rv

i=
3SG.F.POSS.INAL=
=ln_pro.d:poss
0001

kiou
mouth
np:s_iv
0011

=a
=SG.CL:MASC
=rn

nandi
like.this
other

#
#
#

0
0
0.d:a
0013

to
SUB
other

ipə-r~ratmi
3DL.M.PST-RED~quarrel
v:pred

n
APPL
rv

=e
=3SG.F.PAT
=pro.d:p
0001

‘Her mouth was gradually opening like this because they were scrambling for her.’

tulil_lnsl_0037[PLAY]

mata atorotel iton do to bə kəbərək to bidəpaləta ikiova.

#
#
##

mata
until
other

a-torotel
ART-turtle
np.d:a
0007

i-ton
3SG.F.PST-look.at
v:pred

do
here;now
other:p
0011

#
#
#rc

0
0
0:s
0011

to
REL
other

bə
ASP
other

kəbərək
blood
np:pred

#
#
#

to
SUB
other

b=
ASP=
=other

idə-palət
3N.PST-split
v:pred

=a
=PAT
=ln

i=
3SG.F.POSS.INAL=
=ln_pro.d:poss
0001

kiou
mouth
np:s_iv
0011

=a
=SG.CL:MASC
=rn

‘At that time the turtle saw here that there was blood because her mouth was broke open.’

tulil_lnsl_0038[PLAY]

iraot pikət ko ne mənba məlanga vənok.

#
#
##

0
0
0.d:s
0007

i-raot
3SG.F.PST-pull
v:pred

pikət
jerky
rv

konəng
only
rv

n
APPL
adp

=e
=3SG.F.PAT
=pro.d:obl
0001

mən=
from=
=adp

ba
in
adp

məlang
african_lizard
ln_np.d:poss
0004

=a
=SG.CL:MASC
=ln

və=
3SG.F.POSS.INAL=
=ln_pro.d:poss
0004

nok
hand
np:l
0010

‘She pulled in a jerk at her from the lizard's hand.’

tulil_lnsl_0039[PLAY]

(do)to da iraot pikət ne nandi, məlanga va kuvit idəkəreut do, do

#
#
##

#
#
#ac

0
0
0.d:s
0007

doto
when
other

da
PURP
other

i-raot
3SG.F.PST-pull
v:pred

pikət
jerky
rv

n
APPL
adp

=e
=3SG.F.PAT
=pro.d:obl
0001

nandi
like.this
other

%
%
%

məlang
african_lizard
ln_np.d:poss
0004

=a
=SG.CL:MASC
=ln

va
3SG.M.POSS.AL
ln_pro.d:poss
0004

kuvit
claw
np:s
0010

idə-kəreut
3N.PST-scratch
v:pred

do
here;now
other:l
0011

do
here;now
nc

‘When she pulled in a jerk at her like this, the lizard's claws scratched here.’

tulil_lnsl_0040[PLAY]

do məlanga va kuvit uvi.

#
#
##

do
here;now
other:dt
0011

məlang
african_lizard
ln_np.d:poss
0004

=a
=SG.CL:MASC
=ln

va
3SG.M.POSS.AL
ln_pro.d:poss
0004

kuvit
claw
np:s
0010

u-vi
3N-PROX1
dem_other:pred_l

‘Here is the lizard's claws.’

tulil_lnsl_0041[PLAY]

me atorotel o inok o uvi, to dənma inok, do.

#
#
##

me
and
other

a-torotel
ART-turtle
np.d:dt_poss
0007

o
TOP
other

i=
3SG.F.POSS.INAL=
=ln_pro.d:poss
0007

nok
hand
np:s
0012

o
TOP
other

u-vi
3N-PROX1
dem_other:pred

#
#
#

to
SUB
other

dənm
print
v:pred

=a
=PAT
=ln

i=
3SG.F.POSS.INAL=
=ln_pro.d:poss
0007

nok
hand
np:s_sv
0012

do
here;now
other:l
0011

‘And the turtle's hands are these, her handprints, here.’

tulil_lnsl_0042[PLAY]

io da təməgət, o atorotel imerən təpme təba ioi.

#
#
##

io
then
other

da
PURP
other

tə=
TO=
=adp

məgət
today
other:dt

o
TOP
other

a-torotel
ART-turtle
np.d:s
0007

i-merən
3SG.F.PST-run_away
v:pred

təpm
with_on
adp

=e
=3SG.F.PAT
=pro.d:obl
0001

tə=
TO=
=adp

ba
in
adp

ioi
water
np:g
0008

‘Then until today, the turtle ran away with her into the water.’

tulil_lnsl_0043[PLAY]

io, evi o məgət o bə ləmləme o bə ba ioi.

#
#
##

io
then
other

e-vi
3SG.F-PROX1
dem_other:dt_s
0001

o
TOP
other

məgət
today
other:dt

o
TOP
other

bə
ASP
other

ləm~ləm
RED~live
v:pred

=e
=3SG.F.PAT
=pro.d:s_sv
0001

o
TOP
other

bə
ASP
other

ba
in
adp

ioi
water
np:l
0008

‘Then, today she is living inside the water.’

tulil_lnsl_0044[PLAY]

tove atorotel imerən təpme o təba ioi.

#
#
##

#
#
#

tove
because
other

a-torotel
ART-turtle
np.d:s
0007

i-merən
3SG.F.PST-run_away
v:pred

təpm
with_on
adp

=e
=3SG.F.PAT
=pro.d:obl
0001

%
%
%

o
TOP
other

tə=
TO=
=adp

ba
in
adp

ioi
water
np:pred_l

‘Because the turtle ran away with her, it was into the water.’

tulil_lnsl_0045[PLAY]

doto da atorotel imerən təpme mənəmbo, kori itəvat təpme gəmon.

#
#
##neg

#
#
#ac

doto
when
other

da
PURP
other

a-torotel
ART-turtle
np.d:s
0007

i-merən
3SG.F.PST-run_away
v:pred

təpm
with_on
adp

=e
=3SG.F.PAT
=pro.d:obl
0001

mən=
from=
=adp

nə-m-bo
LOC-RED~UP
dem_other:l
0005

%
%
%

kori
NEG
other

0
0
0.d:s
0007

i-təvat
3SG.F.PST-release
v:pred

təpm
with_on
adp

=e
=3SG.F.PAT
=pro.d:obl
0001

gəmon
near
other:l

‘When the turtle ran away with her from up there, she didn't stop in a near place.’

tulil_lnsl_0046[PLAY]

ar nəmmə kup təbe vət to da avar məlanga o bə kori ataup bə mate, ar bə maik moli, ba kəvukəvuk.

#
#
##

ar
still
other

nə-m~mə
LOC-RED~DOWN
dem_other

kup
far
other

tə=
TO=
=adp

be
at\about
adp

vət
3SG.PIECE
cl_pro:pred_l

#
#
#rc.neg

0
0
0.d:a
0004

to
SUB
other

da
PURP
other

avar
so
other

məlang
african_lizard
np.d:dt_s
0004

=a
=SG.CL:MASC
=rn

o
TOP
other

bə
ASP
other

kori
NEG
other

a-taup
3SG.M.NPST-hold
v:pred

bə
ASP
rv

mat
get
rv

=e
=3SG.F.PAT
=pro.d:p
0001

#
#
##

ar
still
other

bə
ASP
other

maik
far
other

moli
really
other

ba
in
adp

kəvukəvuk
deep.place(in.sea)
np:pred_l

‘Still far down there to the place so that the lizard can't get hold of her, still really far, far into the deep sea.’

tulil_lnsl_0047[PLAY]

doto da məgət to da ngibərəta evi, o to bə ngibərəte o bə ba ioi, ba tivən nəmə ba viuve, me davə o bə kori.

#
#
##

#
#
#ac

0
0
0.2:a

doto
when
other

da
PURP
other

məgət
today
other:dt

to
SUB
other

da
PURP
other

ngi-bərət
2SG.NPST-meet(Tolai)
v:pred

=a
=PAT
=ln

e-vi
3SG.F-PROX1
dem_pro.d:p
0001

%
%
%

o
TOP
other

to
SUB
other

bə
ASP
other

0
0
0.2:a

ngin-bərət
2SG.NPST-meet(Tolai)
v:pred

=e
=3SG.F.PAT
=pro.d:p
0001

o
TOP
other

#
#
#

bə
ASP
other

ba
in
adp

ioi
water
np:pred_l

ba
in
rn

tivən
stone
rn

nə-mə
LOC-DOWN
rn

ba
in
rn

viu
sea
rn_np

=e
=SG.CL:FEM
=rn

#
#
#neg

me
and
other

davə
up
other:s

o
TOP
other

bə
ASP
other

kori
NEG
other:pred

‘Today if you want to meet her, you meet her in the water, in the rock down there in the sea, but not up there.’

tulil_lnsl_0048[PLAY]

tove kəra mənu vəti to ipvi ipərratmi ne.

#
#
##

tove
because
other

kəra
just.then
other

mənu
follow
adp

vət
3SG.PIECE
cl_pro:pred

#
#
#rc

to
REL
other

ip-vi
3DL.M-PROX1
dem_pro.d:a
0013

ipə-r~ratmi
3DL.M.PST-RED~scamble_for
v:pred

n
APPL
rv

=e
=3SG.F.PAT
=pro.d:p
0001

‘Because it's according to the part of the story that the two scrambling for her.’

tulil_lnsl_0049[PLAY]

io məgət, doto da (də-) gəta da nginata go mutəre, o tatamat idə doto bidəngəp.

#
#
##

io
then
other

məgət
today
other:dt

#
#
#ac

0
0
0.1:a

doto
when
other

da
PURP
other

ngin-at
2SG.NPST-get
v:pred

=a
=PAT
=ln

go
NSPEC
ln

mutər
big_conch_shell
np:p

=e
=SG.CL:FEM
=rn

%
%
%

o
TOP
other

0
0
0.h:a

tat-a~mat
3PL.HUM.NPST-RED~get
v:pred

idə
3N
pro:p

#
#
#ac

0
0
0:s

doto
when
other

b=
ASP=
=other

idə-ngəp
3N.PST-die
v:pred

‘Then today, when someone, you want to get some shell, they get them when they die.’

tulil_lnsl_0050[PLAY]

ba doto məte tatela vətə ba ioi io taton təbeme, io tatate.

#
#
##

ba
or
other

#
#
#ac

0
0
0.h:a

doto
when
other

məte
like
other

ta-tel
3PL.HUM.NPST-search
v:pred

=a
=PAT
=ln

vətə
meat
np:p

ba
in
adp

ioi
water
np:l

%
%
%

io
then
other

0
0
0.h:s

ta-ton
3PL.HUM.NPST-look_at
v:pred

tə=
TO=
=adp

bem
at
adp

=e
=3SG.F.PAT
=pro.h:obl

#
#
##

0
0
0.h:a

io
then
other

ta-mat
3PL.HUM.NPST-get
v:pred

=e
=3SG.F.PAT
=pro:p

‘Or when they search meat in the water, they see it, they get it.’

tulil_lnsl_0051[PLAY]

evi o tatəməta vətə mənəmu bəme, o tatəmət.

#
#
##

e-vi
3SG.F-PROX1
dem_other:dt

o
TOP
other

#
#
#

0
0
0.h:a

tat~əm~ət
3PL.HUM.NPST-RED~eat
v:pred

=a
=PAT
=ln

vətə
meat
np:p

mən=
from=
=rn

nə-mu
LOC-IN
rn

bəm
inside
rn

=e
=3SG.F.PAT
rn

%
%
%

o
TOP
other

0
0
0.h:s

tat~əm~ət
3PL.HUM.NPST-RED~eat
v:pred

‘This one, they eat meat from inside it, they eat (it).’

tulil_lnsl_0052[PLAY]

io tatate, məgət o udu (da mat-) da mat idə o təda mmatme, uvi o avar idəmətor be mmatme.

#
#
#nc

io
then
nc

ta-mat
3PL.HUM.NPST-get
nc

=e
=3SG.F.PAT
nc

#
#
#nc

məgət
today
nc

o
TOP
nc

udu
1PL
nc

da
PURP
nc

mat
get
nc

idə
3N
nc

#
#
#nc

o
TOP
nc

təda
for.use
nc

m~matme
RED~work
nc

u-vi
3N-PROX1
nc

o
TOP
nc

avar
also
nc

idə-mətor
3N.PST-sit
nc

be
at\about
nc

m~matme
RED~work
nc

‘Then they get it, today we get them for work, these still exist in work.’

tulil_lnsl_0053[PLAY]

təda kula kəletuak, me ttak bem tang, pon nogət na men, me be atade o tatate o tapəlok do na vərita avi, tatu vərita do beme, da təda pon.

#
#
#nc

təda
for.use
nc

kul
buy
nc

=a
=PAT
nc

kəletuak
woman.PL
nc

me
and
nc

t~tak
RED~call
nc

bemə
at
nc

tang
REFL\RECP
nc

pon
blow
nc

nogət
first
nc

n
APPL
nc

=a
=PAT
nc

men
dance
nc

#
#
#nc

me
and
nc

be
at\about
nc

atad
church
nc

=e
=SG.CL:FEM
nc

o
TOP
nc

#
#
#nc

ta-mat
3PL.HUM.NPST-get
nc

=e
=3SG.F.PAT
nc

#
#
#nc

o
TOP
nc

ta-pəlok
3PL.HUM.NPST-pierce.through
nc

do
here;now
nc

n
APPL
nc

=a
=PAT
nc

vərit
little_hole
nc

=a
=PAT
nc

a-vi
3SG.M-PROX1
nc

#
#
#nc

tat-u
3PL.HUM.NPST-put
nc

vərit
little_hole
nc

=a
=SG.CL:MASC
nc

do
here;now
nc

bem(ə)
at
nc

=e
=3SG.F.PAT
nc

#
#
#nc

da
PURP
nc

təda
for.use
nc

pon
blow
nc

‘For buying women, and calling each other, blow first at the dance, and at church events, they get it and they pierce this small hole, they put a small hole here on it, for blowing [i.e. playing].’

tulil_lnsl_0054[PLAY]

io doto da ngibone, o ngibəvone nandi.

#
#
#nc

io
then
nc

#
#
#nc

doto
when
nc

da
PURP
nc

ngi-bon
2SG.NPST-blow
nc

=e
=3SG.F.PAT
nc

#
#
#nc

o
TOP
nc

ngin-bə~von
2SG.NPST-RED~blow
nc

=e
=3SG.F.PAT
nc

nandi
like.this
nc

‘Then when you want to blow it, you blow like this.’

tulil_lnsl_0055[PLAY]

[shell sounds]

NC
NC
nc

‘[shell sounds]’

tulil_lnsl_0056[PLAY]

o do o doto təba atade, o tapəvon nandi.

#
#
#nc

o
TOP
nc

do
here;now
nc

o
TOP
nc

doto
when
nc

tə=
TO=
nc

ba
in
nc

atad
church
nc

=e
=3SG.F.PAT
nc

#
#
#nc

o
TOP
nc

ta-pə~von
3PL.HUM.NPST-RED~blow
nc

nandi
like.this
nc

‘This is when for church event, they blow like this.’

tulil_lnsl_0057[PLAY]

me doto da dəkula kəletuak ba go vakue, o dəpone nandi.

#
#
#nc

me
and
nc

#
#
#nc

doto
when
nc

da
PURP
nc

də-kul
1PL.NPST-buy
nc

=a
=PAT
nc

kəletuak
woman.PL
nc

ba
or
nc

go
NSPEC
nc

vak
wife
nc

=e
=SG.CL:FEM
nc

#
#
#nc

o
TOP
nc

də-pon
1PL.NPST-blow
nc

=e
=SG.CL:FEM
nc

nandi
like.this
nc

‘And when we want to buy wives or some wife, we blow like this.’

tulil_lnsl_0058[PLAY]

[shell sounds]

NC
NC
nc

‘[shell sounds]’

tulil_lnsl_0059[PLAY]

nandi, o do doto təda kula kəletuak, ba pon nogət ne na men, o dəpone nandi.

#
#
#nc

nandi
like.this
nc

o
TOP
nc

#
#
#nc

do
here;now
nc

doto
when
nc

təda
for.use
nc

kul
buy
nc

=a
=PAT
nc

kəletuak
woman.PL
nc

ba
or
nc

pon
blow
nc

nogət
first
nc

n
APPL
nc

=e
=3SG.F.PAT
nc

n
APPL
nc

=a
=PAT
nc

men
dance
nc

#
#
#nc

o
TOP
nc

də-pon
1PL.NPST-blow
nc

=e
=3SG.F.PAT
nc

nandi
like.this
nc

‘Like this, this is when for buying wives, or play first at the dance, we blow like this.’

tulil_lnsl_0060[PLAY]

toktok konəng do, nəbət o apir ubət bema mutəre.

#
#
#nc

toktok
end
nc

konəng
only
nc

do
here;now
nc

#
#
#nc

nə-bət
LOC-PROX2
nc

o
TOP
nc

a-pir
ART-story
nc

u-bət
3N-PROX2
nc

bem
at
nc

=a
=PAT
nc

mutər
big_conch_shell
nc

e
=3SG.F.PAT
nc

‘This is the end, that is a story about the shell.’

Text preview: mc_tulil_lnsl