Multi-CAST — Multilingual corpus of annotated spoken texts

veraa_as1_0001[PLAY]

ok gēnē kaka neln̄ovu a gēnē

#
#
##

ok
ok
other

gēnē
DEM2
other

kaka
story
np:dt
0001
bridging

neln̄o
voice
rn

vu'
spirit
rn

agēnē
DEM2.A
rn_dem2

‘Ok, here, this customary story’

veraa_as1_0002[PLAY]

e ruwa mēn 'isiruō

e
PERS.ART
ln

ruwa
two.people
np.h:pred
0002
new

mē
DAT
rn

=n
=ART
=rn

'isi-ruō
same.sex.sibling-3DL
rn_np.h

‘(is about) two brothers.’

veraa_as1_0003[PLAY]

duru ga mōrōs nōru e raw ba duru ga 'ōg 'a Lēmērig

#
#
##

duru
3DL
pro.h:a
0002

ga
STAT
lv

mōrōs
want
v:pred

nō
POSS.DOM
ln

-ru
-3DL
-ln_pro.h:poss

'e
PART
ln

raw
hermaphrodite.pig
np:p
0003
new

#
#
##

ba
but
other

duru
3DL
pro.h:s
0002

ga
STAT
lv

'ōg
stay
v:pred

a
LOC.SP
adp

Lēmērig
Lēmērig
pn_np:l
0004
new

‘The two wanted an intra-sex pig for the two. The two lived at Lēmērig.’

veraa_as1_0004[PLAY]

durum 'ōg van 'a Lēmērig

#
#
##

duru
3DL
pro.h:s
0002

=m
=TAM1
=lv

'ōg
stay
v:pred

van
go
other

a
LOC.SP
adp

Lēmērig
Lēmērig
pn_np:l
0004

‘They lived in Lēmērig and’

veraa_as1_0005[PLAY]

duru ga mōrōs nōru e [CONSTRUCTION RESTART] nōrun raw

#
#
##

duru
3DL
pro.h:a
0002

ga
STAT
lv

mōrōs
want
v:pred

nōru
POSS.DOM-3DL
nc

e
PART
nc

[CR]
NC
nc

nō
POSS.DOM
ln

-ru
-3DL
-ln_pro.h:poss
0002

=n
=ART
=ln

raw
hermaphrodite.pig
np:p
0003

‘the two wanted an intra-sex pig.’

veraa_as1_0006[PLAY]

alē durum kalak anē

#
#
##

alē
alright
other

duru
3DL
pro.h:s
0002

=m
=TAM1
=lv

kalak
get.up
v:pred

anē
DEM1.A
other

‘Alright, the two got up’

veraa_as1_0007[PLAY]

duruk van walē 'a Vatov ē

#
#
##

duru
3DL
pro.h:s
0002

=k
=TAM2
=lv

van
go
v:pred

walē
NC
nc

a
LOC.SP
adp

Vatov
Vatov
pn_np:g
0005
new

ē
DEM3
rn

‘and went to Vatov.’

veraa_as1_0008[PLAY]

van din̄ ma 'a Vatov

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0002

van
go
v:pred

din̄
reach
rv

ma
hither
rv

a
LOC.SP
adp

Vatov
Vatov
pn_np:g
0005

‘Went to Vatov,’

veraa_as1_0009[PLAY]

dutuk van din̄ ma 'ekēnē

#
#
##

duru
3DL
pro.h:s
0002

=k
=TAM2
=lv

van
go
v:pred

din̄
reach
rv

ma
hither
rv

'ekēnē
LOC.DEM1
other:g

‘the two reached there.’

veraa_as1_0010[PLAY]

durum van ma 'ēnē e Dōl sag 'i

#
#
##

duru
3DL
pro.h:s
0002

=m
=TAM1
=lv

van
go
v:pred

ma
hither
rv

'ēnē
DEM1?
other

#
#
##

e
PERS.ART
ln

Dōl
Dōl
pn_np.d:s
0006
new

sag
sit
v:pred

'i
DEL
rv

‘When they arrived they saw Dōl sitting there.’

veraa_as1_0011[PLAY]

so ba ruwa mēn 'isiruō kumruk vanvan 'a vie so

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:s
0006

so
QUOT
other:pred

#
#
##ds

ba
but
other

ruwa
two.people
np.h:voc
0002

mē
DAT=ART
rn

=n
=ART
=rn

'isi-ruō
same.sex.sibling-3DL
rn

kumru
2DL
pro.2:s
0002

=k
=TAM2
=lv

vanvan
RED:go
v:pred

a
LOC.SP
adp

vie
where
other:g

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0002

so
QUOT
other:pred

‘He said: 'Hey, you two brothers, where are you going?'’

veraa_as1_0012[PLAY]

kamaduk siksik nōmadu e raw

#
#
##ds

kamadu
1DL.EX
pro.1:a
0002

=k
=TAM2
=lv

siksik
RED:seek
v:pred

nō
POSS.DOM
ln

-madu
-1DL.EX
-ln_pro.1:poss
0002

'e
PART
ln

raw
hermaphrodite.pig
np:p
0003

‘'We are looking for an intra-sex pig for us.'’

veraa_as1_0013[PLAY]

alē di so nōk [CONSTRUCTION RESTART] ban nōk ēn raw 'ōg 'i rōwmanē

#
#
##

alē
alright
other

di
3SG
pro.d:s
0006

so
QUOT
other:pred

nōk
POSS.DOM-1SG
nc

[CR]
NC
nc

#
#
##ds

ba
but
other

=n
=ART
=ln

nō
POSS.DOM
ln

-k
-1SG
-ln_pro.1:poss
0006

ēn
ART
ln

raw
hermaphrodite.pig
np:s
0008
bridging

'ōg
stay
v:pred

'i
DEL
rv

rōwmanē
seawards=hither=DEM1
other:l

‘Alright, so he said: 'But I have one right down here.'’

veraa_as1_0014[PLAY]

ba durus vanvan 'ō 'i anē 'ōn sōm sōm 'amigidē

#
#
##

ba
but
other

#
#
#rc:s

duru
3DL
pro.h:a
0002

=s
=SIM
=lv

vanvan
RED:go
v:pred

'ō
carry
rv

'i
DEL
rv

ZERO
ZERO
0:p
0007
new

%
%
%

anē
DEM
rn

'ō'
with
adp

=n
=ART
=ln

sōm
shell.money
np:pred
0007

sōm
shell.money
np:dt_pred
0007

'amigidē
of.our.kind
rn

‘But the two who came here, they had money, shell money, our money in former days.’

veraa_as1_0015[PLAY]

alē durum le sur ēn sōm anē mē diē

#
#
##

alē
alright
other

duru
3DL
pro.h:a
0002

=m
=TAM1
=lv

le
transfer
v:pred

sur
down
rv

ēn
ART
ln

sōm
shell.money
np:p
0007

anē
DEM1.A
rn_dem1

mē
DAT
adp

diē
3SG
pro.h:g
0006

‘So then they gave the shell money to him.’

veraa_as1_0016[PLAY]

durum wōl ēn raw anē den di va'anē le sur mē diē so ba gitōk

#
#
##

duru
3DL
pro.h:a
0002

=m
=TAM1
=lv

wōl
buy
v:pred

ēn
ART
ln

raw
hermaphrodite.pig
np:p
0008

anē
DEM1.A
rn_dem1

den
ABL
adp

di
3SG
pro.h:obl
0006

va'anē
TEMP.DEM1
other

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:a
0002

le
transfer
v:pred

sur
down
rv

ZERO
ZERO
0:p
0007

mē
DAT
adp

diē
3SG
pro.h:g
0006

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:s
0006

so
QUOT
other:pred

#
#
##ds

ba
but
other

gitōk
good
v:pred

‘So the two had bought the intra-sex pig from him now, gave (it) to him. He said: 'That's good.'’

veraa_as1_0017[PLAY]

den kumruk mul kēl ne qōn̄ gōr kumruō ba [CONSTRUCTION RESTART] 'erē 'ōg 'i gidōl mi'ir

#
#
##ds

den
ABL
other

kumru
2DL
pro.2:s
0002

=k
=TAM2
=lv

mul
go
v:pred

kēl
back
rv

#
#
##ds

ne
TAM2:3SG
lv-pro_s

qōn̄
night
v:pred

gōr
block
rv

kumruō
2DL
pro.2:p
0002

#
#
##ds

ba
but
other

[CR]
NC
nc

ZERO
ZERO
0.2:s
0002

'erē
PL
other

'ōg
stay
vother:pred

'i
DEL
rv

#
#
##ds

gidō'ōl
1TL.IN
pro.1:s
0009
bridging

mi'ir
sleep
v:pred

‘To prevent you two get stuck in the dark while going back home, you should stay overnight here with me.’

veraa_as1_0018[PLAY]

alē dir'ōl mi'ir va'anē dir'ōlm mi'ir anē mi'ir anē ne vavan ne maran

#
#
##

alē
alright
other

dir'ōl
3TL
pro.h:s
0009

mi'ir
sleep
v:pred

va'anē
TEMP.DEM1
other

#
#
##

dir'ōl
3TL
pro.h:s
0009

=m
=TAM1
=lv

mi'ir
sleep
v:pred

anē
DEM1.A
other

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0009

mi'ir
sleep
v:pred

anē
DEM1.A
other

#
#
##

ne
TAM2:3SG
lv-pro_s

va-van
RED-go
v:pred

#
#
##

ne
TAM2:3SG
lv-pro_s

maran
daylight
v:pred

‘And so the three of them spent the night there. They were sleeping until daylight broke.’

veraa_as1_0019[PLAY]

maran ma anē

#
#
##

maran
daylight
v:pred

ma
hither
rv

anē
DEM1.A
other

‘Daylight came’

veraa_as1_0020[PLAY]

e Dōl ne tēk mē duru so

#
#
##

e
ART
ln

Dōl
Dōl
pn_np.d:s_ds
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_s_ds

tēk
speak
v:pred

mē
DAT
adp

duru
3DL
pro.h:g
0002

so
QUOT
other

‘and Dōl said to the two:’

veraa_as1_0021[PLAY]

gidō'ōl van lēn 'ēqē'

#
#
##ds

gidō'ōl
1TL.IN
pro.1:s
0009

van
go
v:pred

lē
LOC
adp

=n
=ART
=ln

'ēqē'
garden
np:g
0010
new

‘'Let's go to the garden.'’

veraa_as1_0022[PLAY]

dir'ōl van anē

#
#
##

dir'ōl
3TL
pro.h:s
0009

van
go
v:pred

anē
DEM1.A
other

‘And so the three set off.’

veraa_as1_0023[PLAY]

dir'ōl ov ēn qe'e wok gin ēn rōrō'

#
#
##

dir'ōl
3TL
pro.h:a
0009

ov
pull
v:pred

ēn
ART
ln

qe'e
taro
np:p
0011
bridging

#
#
##

wo
and
other

ZERO
ZERO
0.h:a
0009

=k
=TAM2
=lv

gin
pinch
v:pred

ēn
ART
ln

rōrō'
k.o.cabage
np:p
0012
bridging

‘They pulled some taro and pinched off some cabbage,’

veraa_as1_0024[PLAY]

wok ov ēn gie

#
#
##

wo
and
other

ZERO
ZERO
0.h:a
0009

=k
=TAM2
=lv

ov
pull
v:pred

ēn
ART
ln

gie
kava
np:p
0013
bridging

‘and pulled some kava.’

veraa_as1_0025[PLAY]

alē dir'ōl van qēl [CONSTRUCTION RESTART] mul kēl ma lēn lōlō nim̄ē va'anē mul qēl ma anē rekso man revrev

#
#
##

alē
alright
other

dir'ōl
3TL
pro.h:s
0009

van
go
v:pred

qēl
descend
rv

[CR]
NC
nc

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0009

mul
go
v:pred

kēl
back
rv

ma
hither
rv

lē
LOC
adp

=n
=ART
=ln

lōlō
inside
ln

nim̄ē
house
np:g
0014
bridging

va'anē
TEMP.DEM1
other

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0009

mul
go
v:pred

qēl
descend
rv

ma
hither
rv

anē
DEM1.A
other

#
#
##

rekso
like
other

man
PFV
lv

revrev
afternoon
v:pred

‘Alright, then the three came back into the house, and when they came it was evening.’

veraa_as1_0026[PLAY]

alē dir'ōl e [CONSTRUCTION RESTART]

#
#
#nc

alē
alright
nc

dir'ōl
3TL
nc_pro.h
0009

eh
NC
nc

‘...’

veraa_as1_0027[PLAY]

duruk wos ēn n̄ar

#
#
##

duru
3DL
pro.h:a
0002

=k
=TAM2
=lv

wos
smash
v:pred

ēn
ART
ln

n̄ar
canarium.nut
np:p
0015
new

‘Then the two cracked canarium nuts.’

veraa_as1_0028[PLAY]

wos ēn n̄ar anē dir'ōl dan wig

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:a
0002

wos
smash
v:pred

ēn
ART
ln

n̄ar
canarium.nut
np:p
0015

anē
DEM1.A
rn

#
#
##

dir'ōl
3TL
pro.h:a
0009

da
do
v:pred

=n
=ART
=ln

wig
k.o.pudding
np:p
0016
new

‘Cracked these canarium nuts, the three made a wig pudding’

veraa_as1_0029[PLAY]

me big 'ō san rōrō' ē

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:a
0009

me
FUT
lv

big
eat.proteins
v:pred

'ō'
carry
adp

sa
EMPH
other

=n
=ART
=ln

rōrō'
k.o.cabage
np:p
0012

ē
DEM3
rn

‘and had it with that cabage.’

veraa_as1_0030[PLAY]

alē duruk wos ēn n̄ar qēk qis ēn lōt

#
#
##

alē
alright
other

duru
3DL
pro.h:a
0002

=k
=TAM2
=lv

wos
smash
v:pred

ēn
ART
ln

n̄ar
canarium.nut
np:p
0015

#
#
##

qē'
finish
other

ZERO
ZERO
0.h:a
0002

=k
=TAM2
=lv

qis
pound
v:pred

ēn
ART
ln

lōt
pudding
np:p
0016

‘Alright, so the two cracked the canarium nuts and then pounded the pudding.’

veraa_as1_0031[PLAY]

gengen enteg qē'

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0009

gengen
RED:eat
v:pred

enteg
well
rv

qē'
finish
rv

‘Having eaten well ...’

veraa_as1_0032[PLAY]

wē ba ma'i 'ōw'ōw rekso nik me in [CONSTRUCTION RESTART] nik me gengen qē' nik mak inin ēn gie

#
#
##

wē
good
other

ba
but
other

ma'i
well
other

'ōw'ōw
before
other

rekso
like
other

nik
2SG
nc

me
FUT
nc

in
drink
nc

[CR]
NC
nc

nik
2SG
pro.2:s

me
FUT
lv

gengen
RED:eat
v:pred

qē'
finish
rv

#
#
##

nik
2SG
pro.2:a

mak
IMM
lv

inin
RED:drink
v:pred

ēn
ART
ln

gie
kava
np:p

‘well, but in former times, you would finish eating, and only then would you drink kava.’

veraa_as1_0033[PLAY]

alē van e La(WA) e Dōl so

#
#
##

alē
alright
other

van
go
other

e
ART
nc

La(WA)
NC
nc

e
PERS.ART
ln

Dōl
Dōl
pn_np.d:s_ds
0006

so
QUOT
other:pred

‘Alright, after a while Dōl said:’

veraa_as1_0034[PLAY]

kumru e sē me wan mok ēn gie

#
#
##ds

kumru
2DL
pro.2:dt
0002

e
ART
ln

sē
who
np.h:a

me
FUT
lv

wan
grind
v:pred

mo
POSS.DRINK
ln

-k
-1SG
-ln_pro.1:poss
0006

ēn
ART
ln

gie
kava
np:p
0013

‘'You two, who will grind kava for me?'’

veraa_as1_0035[PLAY]

alēn 'uwam̄ēre ne tēk mēn 'isim̄ēre so on 'isim̄ēre me [CONSTRUCTION RESTART] ne [CONSTRUCTION RESTART] me wan mom ēn gie alē

#
#
##

alē
alright
other

=n
=ART
=ln

'uwam̄ēre
firstborn
np.h:s_ds
0017
bridging

ne
TAM2:3SG
lv-pro_h_s_ds

tēk
speak
v:pred

mē
DAT
adp

=n
=ART
=ln

'isim̄ēre
lastborn
np.h:g
0018
bridging

so
QUOT
other

#
#
##ds

o
INTERJ=ART
other

=n
=ART
=ln

'isim̄ēre
lastborn
np.h:a
0018

me
FUT
nc

[CR]
NC
nc

ne
TAM2:3SG
nc

[CR]
NC
nc

me
FUT
lv

wan
grind
v:pred

mo
POSS.DRINK
ln

-m
-2SG
-ln_pro.2:poss
0006

ēn
ART
ln

gie
kava
np:p
0013

#
#
##

alē
alright
other

‘Alright, then the firstborn said to the lastborn: 'The lastborn will grind your kava.'’

veraa_as1_0036[PLAY]

di ne wan va'anē

di
3SG
pro.h:a
0018

ne
TAM2:3SG
lv-pro_h_a

wan
grind
v:pred

ZERO
ZERO
0:p
0013

va'anē
TEMP.DEM1
other

‘And so he started to grind (it).’

veraa_as1_0037[PLAY]

ne wan ēn mogin gie anē duruk [CONSTRUCTION RESTART]

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:a
0018

ne
TAM2:3SG
lv-pro_h_a

wan
grind
v:pred

ēn
ART
ln

mo
POSS.DRINK
ln

-gi
-3SG
-ln_pro.h:poss
0006

=n
=ART
=ln

gie
kava
np:p
0013

anē
DEM1.A
rn

duru=k
3DL=TAM2
nc

[CR]
NC
nc

‘Ground his kava’

veraa_as1_0038[PLAY]

'ogin 'uwam̄ēre me in

#
#
##

'o
with
adp

-gi
-3SG
-pro.h:obl

=n
=ART
=ln

'uwam̄ēre
firstborn
np.h:obl
0017

ZERO
ZERO
0.d:a

me
FUT
lv

in
drink
v:pred

ZERO
ZERO
0:p

‘to drink together with the firstborn.’

veraa_as1_0039[PLAY]

alē durum inin vavan anē

#
#
##

alē
alright
other

duru
3DL
pro.h:a
0002

=m
=TAM1
=lv

inin
RED:drink
v:pred

ZERO
ZERO
0:p
0013

va-van
RED-go
other

anē
DEM1.A
other

‘When the two were drinking (it)’

veraa_as1_0040[PLAY]

e Dōl so o no man qēn gie man man no

#
#
##

e
PERS.ART
ln

Dōl
Dōl
pn_np.d:s_ds
0006

so
QUOT
other:pred

#
#
##ds

o
INTERJ
other

no
1SG
pro.1:s
0006

man
PFV
lv

qē'
finish
v:pred

#
#
##

=n
=ART
=ln

gie
kava
np:a
0013

man
PFV
lv

man
stimulate
v:pred

no
1SG
pro.1:p
0006

‘after a while Dōl said: 'Oh, I'm done. I'm already drunk on the kava.'’

veraa_as1_0041[PLAY]

ban 'uwam̄ēre so o no rek ēn giem man no alē dir'ōl ōn sur

#
#
##

ba
but
other

=n
=ART
=ln

'uwam̄ēre
firstborn
np.h:s
0017

so
QUOT
other:pred

#
#
##ds

o
INTERJ
other

no
1SG
pro.1:dt_p
0017

rek
too
other

ēn
ART
ln

gie
kava
np:a
0013

=m
=TAM1
=lv

man
stimulate
v:pred

no
1SG
pro.1:p
0017

#
#
##

alē
alright
other

dir'ōl
3TL
pro.h:s
0009

ōn
lie
v:pred

sur
down
rv

‘And the firstborn too said: 'Same for me, I'm drunk on the kava.' And so the three lay down’

veraa_as1_0042[PLAY]

mi'ir va'anē

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0009

mi'ir
sleep
v:pred

va'anē
TEMP.DEM1
other

‘and got to sleep.’

veraa_as1_0043[PLAY]

dir'ōlm mi'ir anē lēn qōn̄

#
#
##

dir'ōl
3TL
pro.h:s
0009

mi'ir
sleep
v:pred

anē
DEM1.A
other

#
#
##

lē
LOC
adp

=n
=ART
=ln

qōn̄
night
np:other
0018

‘While they were sleeping, at night,’

veraa_as1_0044[PLAY]

e Dōl ne kalaka

e
PERS.ART
ln

Dōl
Dōl
pn_np.d:s
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_s

kalaka
get.up
v:pred

‘Dōl got up.’

veraa_as1_0045[PLAY]

ne van rōw ma anē

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:s
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_s

van
go
v:pred

rōw
seawards
rv

ma
hither
rv

anē
DEM1.A
other

‘Went down here’

veraa_as1_0046[PLAY]

ne kalu lēn mie

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:s
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_s

kalu
exit
v:pred

lē
LOC
adp

=n
=ART
=ln

miē
outdoor
np:g

‘and went outside.’

veraa_as1_0047[PLAY]

van rōw ma anē 'ēn ēn wōvēre mi'ig

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:s
0006

van
go
v:pred

rōw
down
rv

ma
hither
rv

anē
DEM1.A
other

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:a
0006

'ēn
see
v:pred

ēn
ART
ln

wōvēre
fibres
np:p
0019
new

mi'ig
coconut
rn

‘Came down here and saw coconut fibres.’

veraa_as1_0048[PLAY]

ē dine le ne gial san wōvēre mi'ig ēm gial ga tiktik wal

#
#
##

ē
DEM3
other

di
3SG
pro.d:a
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_a

le
transfer
v:pred

ZERO
ZERO
0:p
0019

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:a
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_a

gial
yarn
v:pred

sa
EMPH
other

=n
=ART
=ln

wōvēre-
fibres
np:p
0019

mi'ig
coconut
rn

ē
DEM3
rn

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:a
0006

=m
=TAM1
=lv

gial
yarn
v:pred

ZERO
ZERO
0:p
0019

#
#
#cc

ZERO
ZERO
0:s
0019

ga
STAT
lv

tiktik
RED:small
v:pred

wal
INTENS
rv

‘And then he took (it) and started to yarn these coconut fibres, yarned (it) very fine.’

veraa_as1_0049[PLAY]

ē dine kalba kēl sar ma anē ne 'an̄ qal san

#
#
##

ē
DEM3
other

di
3SG
pro.d:s
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_s

kal
enter
v:pred

ba'a
into
rv

kēl
back
rv

sar
inside
rv

ma
hither
rv

anē
DEM1.A
other

#
#
#nc

ZERO
ZERO
nc

ne
TAM2:3SG
nc

'an̄
move.hand
nc

qal
hit
nc

sa=n
EMPH=ART
nc

‘Then he went back inside the house and touched that...’

veraa_as1_0050[PLAY]

'uwam̄ēre ga mi'ir qēlēn̄ wal di e rōn̄rōn̄ wal rōs

#
#
##

'uwam̄ēre
firstborn
np.h:s
0017

ga
STAT
lv

mi'ir
sleep
v:pred

qēlēn̄
lost
rv

wal
INTENS
rv

#
#
##

di
3SG
pro.h:s
0017

e
GEN.NEG1
lv

rōn̄rōn̄
RED:hear
v:pred

wal
INTENS
rv

rōs
GEN.NEG2
rv

‘The firstborn was fast asleep, he didn't feel anything at all.’

veraa_as1_0051[PLAY]

alē ne gis san wōbin mugi ne rēv

#
#
##

alē
alright
other

ZERO
ZERO
0.d:a
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_a

gis
grab
v:pred

sa
EMPH
other

=n
=ART
=ln

wōbin
penis
np:p
0020
bridging

mu
POSS.GEN
rn

-gi
-3SG
-rn_pro.h:poss
0017

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:a
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_a

rēv
pull
v:pred

ZERO
ZERO
0:p
0020

‘Alright, grabbed this penis of his and pulled (it).’

veraa_as1_0052[PLAY]

ne rēv san wōbin mugi anē

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:a
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_a

rēv
pull
v:pred

sa
EMPH
other

=n
=ART
=ln

wōbin
penis
np:p
0020

mu
POSS.GEN
rn

-gi
-3SG
-rn_pro.h:poss
0017

anē
DEM1.A
rn

‘Pulled this penis of his’

veraa_as1_0053[PLAY]

ne riv [CONSTRUCTION RESTART] ne rēv san wōbin mugi anē ne 'al varga san wōbin mugi ē

#
#
#nc

ne
TAM2:3SG
nc

riv
plant
nc

[CR]
NC
nc

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:a
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_a

rēv
pull
v:pred

sa
EMPH
other

=n
=ART
=ln

wōbin
penis
np:p
0020

mu
POSS.GEN
rn

-gi
-3SG
-rn_pro.h:poss
0017

anē
DEM1.A
rn

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:a
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_a

'al
tie
v:pred

varga
tight
rv

sa
EMPH
other

=n
=ART
=ln

wōbin
penis
np:p
0020

mu
POSS.GEN
rn

-gi
-3SG
-rn_pro.h:poss
0017

ē
DEM3
rn

‘pulled his penis, tied his penis up tightly.’

veraa_as1_0054[PLAY]

alē dir'ol mimi'ir van

#
#
##

alē
alright
other

dir'ol
3TL
pro.h:s
0009

mi-mi'ir
RED-sleep
v:pred

van
go
other

‘So the three kept sleeping until’

veraa_as1_0055[PLAY]

di ne ma'av ma anē

#
#
##

di
3SG
pro:s

ne
TAM2:3SG
lv-pro_s

ma'av
morning
v:pred

ma
hither
rv

anē
DEM1.A
other

‘daylight broke.’

veraa_as1_0056[PLAY]

'uwam̄ēre so o [CONSTRUCTION RESTART] ne tēk mēn 'isim̄ēre so nok rōn̄ ē nom rusō

#
#
##

'uwam̄ēre
firstborn
np.h:s
0017

so
QUOT
other:pred

#
#
##ds

o
INTERJ
other

[CR]
NC
nc

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s_ds
0017

ne
TAM2:3SG
lv-pro_h_s_ds

tēk
speak
v:pred

mē
DAT
adp

=n
=ART
=ln

'isim̄ēre
lastborn
np.h:g
0018

so
QUOT
other

#
#
##ds

no
1SG
pro.1:s
0017

=k
=TAM2
=lv

rōn̄
feel
v:pred

#
#
#ds_cc

ē
DEM3
other

no
1SG
pro.1:s
0017

=m
=TAM1
=lv

rusō
sick
v:pred

‘The firstborn said to the secondborn: 'I feel sick.'’

veraa_as1_0057[PLAY]

so nik ga rus sivie so wisi no e [CONSTRUCTION RESTART] no e rōn̄ rōs son 'irbēk e wi rōs

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0018

so
QUOT
other:pred

#
#
##ds

nik
2SG
pro.2:s
0017

ga
STAT
lv

rus
sick
v:pred

siviē
how
other

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0017

so
QUOT
other:pred

#
#
##ds.neg

wisi
I.don't.know
other

no
1SG
nc_pro.1
0017

eh
NC
nc

[CR]
NC
nc

no
1SG
pro.1:s
0017

e
GEN.NEG1
lv

rōn̄
feel
v:pred

rōs
GEN.NEG2
rv

#
#
#ds_cc

so
CPL
other

=n
=ART
=ln

'irbē
body
np:s
0021
bridging

-k
-1SG
-rn_pro.1:poss
0017

e
GEN.NEG1
lv

wi
good
v:pred

rōs
GEN.NEG2
rv

‘'But what kind of sickness?' 'I don't know, my body isn't well.'’

veraa_as1_0058[PLAY]

e no ē [CONSTRUCTION RESTART] ne tēk [CONSTRUCTION RESTART] ne 'aram mēn 'uwam̄ēre so

#
#
#nc

e
PERS.ART
nc

no
1SG
nc

ē
DEM3
nc

[CR]
NC
nc

ne
TAM2:3SG
nc

tēk
speak
nc

[CR]
NC
nc

ZERO
ZERO
nc

ne
TAM2:3SG
nc

'aram
tell
nc

mē
DAT
nc

=n
=ART
nc

'uwam̄ēre
firstborn
nc

so
QUOT
nc

‘...’

veraa_as1_0059[PLAY]

e [CONSTRUCTION RESTART] ne 'aram mēn 'isim̄ēre so

eh
NC
nc

[CR]
NC
nc

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0017

ne
TAM2:3SG
lv-pro_h_s

'aram
tell
v:pred

mē
DAT
adp

=n
=ART
=ln

'isim̄ēre
lastborn
np.h:g
0018

so
QUOT
other

‘Then (he) told the younger brother:’

veraa_as1_0060[PLAY]

nom van lēn nim̄ tiktik so nok mērmēr ba nom mērmēr lēge nom mē(WA)

#
#
##ds

no
1SG
pro.1:s
0017

=m
=TAM1
=lv

van
go
v:pred

lē
LOC
adp

=n
=ART
=ln

nim̄
house
np:g
0022
new

tiktik
RED:small
rn

#
#
#ds_cc

so
CPL
other

no
1SG
pro.1:s
0017

=k
=TAM2
=lv

mērmēr
RED:urinate
v:pred

#
#
##ds

ba
but
other

no
1SG
pro.1:s
0017

=m
=TAM1
=lv

mērmēr
RED:urinate
v:pred

lēge
in.vain
rv

#
#
#nc

no=m
1SG=TAM1
nc

mē(WA)
NC
nc

‘'I went to the toilet to urinate, but I couldn't.'’

veraa_as1_0061[PLAY]

alē duruk 'ōg'ōg 'i anē e Dōl so o ba dōl kukuk qē' kumru mak van

#
#
##

alē
alright
other

duru
3DL
pro.h:s
0002

=k
=TAM2
=lv

'ōg'ōg
RED:stay
v:pred

'i
DEL
rv

anē
DEM1.A
other

#
#
##

e
PERS.ART
ln

Dōl
Dōl
pn_np.d:s_ds
0006

so
QUOT
other:pred

#
#
##ds

o
INTERJ
other

ba
but
other

dōl
1TL.IN
wpro.1:s
0009

kukuk
RED:cook
v:pred

qē'
finish
rv

#
#
##ds

kumru
2DL
pro.2:s
0002

mak
IMM
lv

van
go
v:pred

‘So the two stayed there, and Dōl said: 'Ok, let's finish the cooking, and then you two set off.'’

veraa_as1_0062[PLAY]

alē dir'ōl gen(WA) kuk qē' lēn ma'av anēk gengen enteg qē'

#
#
##

alē
alright
other

dir'ōl
3TL
pro.h:s
0009

gen(WA)
NC
nc

kuk
cook
v:pred

qē'
finish
rv

lē
LOC
adp

=n
=ART
=ln

ma'av
morning
np:obl
0023
bridging

anē
DEM1.A
other

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0009

=k
=TAM2
=lv

gengen
RED:eat
v:pred

enteg
well
rv

qē'
finish
rv

‘Alright, so the three cooked their breakfast and ate, and then’

veraa_as1_0063[PLAY]

'alōgi so ban raw suwēnē 'erē van 'ō' alē

#
#
##

'alō
inner
np:s

-gi
-3SG
-rn_pro.h:poss
0006

so
QUOT
other:pred

#
#
##ds

ba
but
other

=n
=ART
=ln

raw
hermaphrodite.pig
np:s
0008

suwēnē
down.there
other:pred

#
#
##ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0002

'erē
PL
lv

van
go
vother:pred

'ō'
carry
rv

ZERO
ZERO
0:p
0008

#
#
##

alē
alright
other

‘he said: 'But the intra-sex pig is right there, you go with (it).' Alright.’

veraa_as1_0064[PLAY]

duruk gis ēn raw anē

duru
3DL
pro.h:a
0002

=k
=TAM2
=lv

gis
take
v:pred

ēn
ART
ln

raw
hermaphrodite.pig
np:p
0008

anē
DEM1.A
rn

‘Then the two took the pig’

veraa_as1_0065[PLAY]

'uwam̄ēre ne tēk mēn 'isige

#
#
##

'uwam̄ēre
firstborn
np.h:s_ds
0017

ne
TAM2:3SG
lv-pro_h_s_ds

tēk
speak
v:pred

mē
DAT
adp

=n
=ART
=ln

'isi-ge
younger.same.sex.sibling-DIS
np.h:g
0018

‘and the older brother said to the younger one’

veraa_as1_0066[PLAY]

'isim̄ēre ne gis san qō ē ne van revrev va'anē'

#
#
##

'isim̄ēre
lastborn
np.h:a
0018

ne
TAM2:3SG
lv-pro_h_a

gis
take
v:pred

sa
EMPH
other

=n
=ART
=ln

qō
pig
np:p
0008

ē
DEM3
rn

#
#
##

ne
TAM2:3SG
lv-pro_s

van
go
v:pred

revrev
afternoon
rv

va'anē'
TEMP.DEM1
other

‘the younger brother should take that pig and tow (it).’

veraa_as1_0067[PLAY]

alē dir'ōl [CONSTRUCTION RESTART]

#
#
#nc

alē
alright
nc

dir'ōl
3TL
nc

[CR]
NC
nc

‘...’

veraa_as1_0068[PLAY]

duruk mulō va'anē

#
#
##

duru
3DL
pro.h:s
0002

=k
=TAM2
=lv

mulō
go
v:pred

va'anē
TEMP.DEM1
other

‘So now the two went off home.’

veraa_as1_0069[PLAY]

so gaitōk e Dōl kaduk mulō so gitōk 'erē van 'ōn nōmrun raw

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0002

so
QUOT
other:pred

#
#
##ds

ga
STAT
lv

itōk
good
v:pred

e
PERS.ART
ln

Dōl
Dōl
pn_np.d:voc
0006

#
#
##ds

kadu
1DL.EX
wpro.1:s
0002

=k
=TAM2
=lv

mulō
go
v:pred

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:s
0006

so
QUOT
other:pred

#
#
##ds

gitōk
good
v:pred

#
#
##ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0002

'erē
PL
lv

van
go
vother:pred

'ō'
carry
rv

=n
=ART
=ln

nō
POSS.DOM
ln

-mru
-2DL
-ln_pro.2:poss
0002

=n
=ART
=ln

raw
hermaphrodite.pig
np:p
0008

‘'Alright, Dōl, we two head off home.' 'Alright, you go with that intra-sex pig.'’

veraa_as1_0070[PLAY]

durum van van vavavan din̄ ma

#
#
##

duru
3DL
pro.h:s
0002

=m
=TAM1
=lv

van
go
v:pred

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0002

van
go
v:pred

va-va-van
RED-go
rv

din̄
reach
rv

ma
hither
rv

‘The two went, kept going until they arrived.’

veraa_as1_0071[PLAY]

duruk van kēl sir 'a Lēmērig va'anē' van ma din̄ ēn bē

#
#
##

duru
3DL
pro.h:s
0002

=k
=TAM2
=lv

van
go
v:pred

kēl
back
rv

sir
for
adp

a
LOC
adp

Lēmērig
Lēmērig
pn_np:g
0004

va'anē'
TEMP.DEM1
other

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0002

van
go
v:pred

ma
hither
rv

din̄
reach
adp

ēn
ART
ln

bē
water
np:g
0024
new

‘So now they were close to Lēmērig again, and there they came to a river.’

veraa_as1_0072[PLAY]

bē ne vōwal anēn sogin

#
#
##

bē
water
np:dt_poss
0024

ne
NUM.ART
rn

vō-wal
NUM-one
rn

anē
DEM1.A
rn_dem1

=n
=ART
=ln

so
name
np:s
0025
new

-gi
-3SG
-rn_pro:poss
0024

=n
=ART
=ln

‘This one river, it's name is’

veraa_as1_0073[PLAY]

Bē'elmamgin

Bē'elmamgin
Bē'elmamgin
pn_np:pred

‘Bē'elmamgin.’

veraa_as1_0074[PLAY]

duruk din̄ ma kēnēk sag sur

#
#
##

duru
3DL
pro.h:s
0002

=k
=TAM2
=lv

din̄
reach
v:pred

ma
hither
rv

kēnē
LOC.DEM1
other:g
0024

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0002

=k
=TAM2
=lv

sag
sit
v:pred

sur
down
rv

‘So then the two got there and sat down.’

veraa_as1_0075[PLAY]

sagsag momse sirē e ge ē ga rōn̄ ga se'

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0002

sagsag
RED:sit
v:pred

momse
breathe
rv

#
#
#ac

sirē
because
other

e
PERS.ART
ln

ge
THING
np.h:s
0017

ē
DEM3
rn

ga
STAT
lv

rōn̄
feel
v:pred

ga
STAT
rv

se'
bad
rv

‘Sat there in order to rest because that one guy felt bad.’

veraa_as1_0076[PLAY]

duruk sagsag 'i anē wok 'ēn sarē e Dōl man lies nōgō 'an̄sar ga sisiē ne qēl ma

#
#
##

duru
3DL
pro.h:s
0002

=k
=TAM2
=lv

sagsag
RED:sit
v:pred

'i
DEL
rv

anē
DEM1.A
dem1_other

#
#
##

wo
and
other

ZERO
ZERO
0.h:s
0002

=k
=TAM2
=lv

'ēn
see
v:pred

sarē
up
other:g

#
#
##

e
PERS.ART
ln

Dōl
Dōl
pn_np.d:s
0006

man
PFV
lv

lies
change
v:pred

nōgō
face
rv

'an̄sar
person
rv

ga
STAT
rv

sisiē
different
rv

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:s
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_s

qēl
descend
v:pred

ma
hither
rv

‘So now the two were sitting there and looked towards the bush. And Dōl had turned into someone else, it was the face of a different person. (He) came down.’

veraa_as1_0077[PLAY]

di ga gis ēn vus

#
#
##

di
3SG
pro.d:a
0006

ga
STAT
lv

gis
hold
v:pred

ēn
ART
ln

vus
bow
np:p
0026
new

‘He held a bow,’

veraa_as1_0078[PLAY]

'amēn karkar ē ne qēl 'a'ag ma san bē so

'amē
ASS
rn

=n
=ART
=rn

karkar
RED:shoot
rn

ē
DEM3
rn

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:a
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_a

qēl
descend
v:pred

'a-'ag
RED-follow
rv

ma
hither
rv

sa
EMPH
other

=n
=ART
=ln

bē
water
np:p
0024

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:s
0006

so
QUOT
other:pred

‘one to shoot with. (He) came down along that river and said:’

veraa_as1_0079[PLAY]

e ruwa mēn 'isiruōm da sivie

#
#
##ds

e
PERS.ART
ln

ruwa
two.people
np.h:voc
0002

mē
DAT
rn

=n
=ART
=rn

'isi-ruō
younger.same.sex.sibling-3DL
rn

=m
=TAM1
=lv

da
do
v:pred

siviē
how
other

‘'You two brothers, what's up?'’

veraa_as1_0080[PLAY]

o kadum vanvan 'i ban

#
#
##ds

o
INTERJ
other

kamadu
1DL.EX
pro.1:s
0002

=m
=TAM1
=lv

vanvan
RED:go
v:pred

'i
DEL
rv

#
#
##ds

ba
but
other

=n
=ART
=ln

‘'Oh nothing, we two were on our way walking but’

veraa_as1_0081[PLAY]

'uwam̄ēre anē ga rōn̄ ga se'

'uwam̄ēre
firstborn
np.h:s
0017

anē
DEM1.A
rn

ga
STAT
lv

rōn̄
feel
v:pred

ga
STAT
rv

se'
bad
rv

‘this older brother of mine here feels bad.'’

veraa_as1_0082[PLAY]

di so ba di ga rō(WA) eh di ga rōn̄ ga se' sivie so di ga rusō

#
#
##

di
3SG
pro.d:s
0006

so
QUOT
other:pred

#
#
#nc

ba
but
nc

di
3SG
nc_pro.h
0017

ga
STAT
nc

rō(WA)
NC
nc

eh
HES
nc

#
#
##ds

di
3SG
pro.h:s
0017

ga
STAT
lv

rōn̄
feel
v:pred

ga
STAT
rv

se'
bad
rv

siviē
how
other

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0018

so
QUOT
other:pred

#
#
##ds

di
3SG
pro.h:s
0017

ga
STAT
lv

rusō
sick
v:pred

‘So he said: 'But he feels bad in what way?' 'He is sick.'’

veraa_as1_0083[PLAY]

so ba kumru 'ōn wōvinqa

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:s
0002

so
QUOT
other:pred

#
#
##ds

ba
but
other

kumru
2DL
pro.2:s
0002

'ō'
carry
adp

=n
=ART
=ln

wōvinqa
coconut.shell
np:pred
0027
new

‘'But do you two guys have a coconut shell at hand?'’

veraa_as1_0084[PLAY]

son 'isim̄ēre so 'e'en wōvinqa nei lēn 'an̄a muk

#
#
##

so
CPL
other

=n
=ART
=ln

'isim̄ēre
lastborn
np.h:s
0018

so
QUOT
other:pred

#
#
##ds

'e'e
yes
other

=n
=ART
=ln

wōvinqa
coconut.shell
np:s
0027

nei
DEM4
rn

lē
LOC
adp

=n
=ART
=ln

'an̄a
k.o.basket
np:pred
0028
bridging

mu
POSS.GEN
rn

-k
-1SG
-rn_pro.1:poss
0018

‘The younger brother said: 'Yes, there is coconut shell in my basket.'’

veraa_as1_0085[PLAY]

alē dine le sur suw mē di son 'erē le ma

#
#
##

alē
alright
other

di
3SG
pro.h:a
0018

ne
TAM2:3SG
lv-pro_h_a

le
transfer
v:pred

sur
down
rv

suw
thither
rv

ZERO
ZERO
0:p
0027

mē
DAT
adp

di
3SG
pro.h:g
0017

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:s
0006

so
QUOT
other:pred

#
#
#ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0017

'erē
PL
lv

le
transfer
vother:pred

ma
hither
rv

ZERO
ZERO
0:p
0027

‘Alright, then he gave (it) to him, and he said: 'Give (it) to me!'’

veraa_as1_0086[PLAY]

le ma va'anē 'ara man bē

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:a
0017

le
transfer
v:pred

ma
hither
rv

ZERO
ZERO
0:p
0027

va'anē
TEMP.DEM1
other

#
#
##ds

ZERO
ZERO
0.2:a
0017

'ara
pour
v:pred

ma
hither
rv

=n
=ART
=ln

bē
water
np:p
0029
new

‘Gave (it) to him, then he said: 'Pour some water!'’

veraa_as1_0087[PLAY]

'aran bē mē di di ne [CONSTRUCTION RESTART] ne vogol ēn bē va'anē

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:a
0017

'ara
pour
v:pred

=n
=ART
=ln

bē
water
np:p
0029

mē
DAT
adp

di
3SG
pro.h:g
0006

#
#
##

di
3SG
pro.h:a
0006

ne
TAM2:3SG
nc

[CR]
NC
nc

ne
TAM2:3SG
lv-pro_h_a

vogol
spit
v:pred

ēn
ART
ln

bē
water
np:p
0029

va'anē
TEMP.DEM1
other

‘So poured water for him, and then he spit into this water.’

veraa_as1_0088[PLAY]

dine vogol vogol suwōn bē anē

#
#
##

di
3SG
pro.h:a
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_h_a

vogol
spit
v:pred

ZERO
ZERO
0:p
0029

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:a
0006

vogol
spit
v:pred

suwō
thither
rv

=n
=ART
=ln

bē
water
np:p
0029

anē
DEM1.A
rn

‘He kept spitting into the water.’

veraa_as1_0089[PLAY]

dine 'ēn suwō so 'o e Dōlm 'al ēn wōbin mune ge anē di mērmēr rōs ē

#
#
##

di
3SG
pro.h:s
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_h_s

'ēn
see
v:pred

suwō
thither
rv

so
QUOT
other

#
#
##ds

'o
INTERJ
other

e
PERS.ART
ln

Dōl
Dōl
pn_np.d:a
0006

=m
=TAM1
=lv

'al
tie
v:pred

ēn
ART
ln

wōbin
penis
np:p
0020

mu-n
POSS.GEN-CS
rn

e
PERS.ART
rn

ge
THING
rn_np.h:poss
0017

anē
DEM1.A
rn

#
#
##ds.neg

di
3SG
pro.h:s
0017

mērmēr
RED:urinate
v:pred

rōs
GEN.NEG2
rv

ē
DEM3
dem3_other

‘Then he looked into it, said: 'No.' Dōl had tied up the penis of that one so that he couldn't urinate.’

veraa_as1_0090[PLAY]

so ba van ma

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:s
0006

so
QUOT
other:pred

#
#
##ds

ba
but
other

ZERO
ZERO
0.2:s
0017

van
go
v:pred

ma
hither
rv

‘He said: 'But then come here.'’

veraa_as1_0091[PLAY]

alē dine van rōvrōv'e ma sa dis [CONSTRUCTION RESTART] 'uwam̄ēre ne van rōvrōv'e ma e Dōl va'anē alē dine 'an̄ suw sa 'an wōbin mugi anē

#
#
##

alē
alright
other

di
3SG
pro.h:s
0017

ne
TAM2:3SG
lv-pro_h_s

van
go
v:pred

rōv-rōv'e
RED-close
rv

ma
hither
rv

#
#
#nc

sa
EMPH
nc

di=s
3SG=SIM
nc

[CR]
NC
nc

#
#
##

'uwam̄ēre
firstborn
np.h:a
0017

ne
TAM2:3SG
lv-pro_h_a

van
go
v:pred

rōv-rōv'e
RED-close
rv

ma
hither
rv

e
PERS.ART
ln

Dōl
Dōl
pn_np.d:p
0006

va'anē
TEMP.DEM1
other

#
#
##

alē
alright
other

di
3SG
pro.d:s
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_s

'an̄
move.hand
v:pred

suw
thither
rv

sa
EMPH
other

a
LOC
adp

=n
=ART
=ln

wōbin
penis
np:g
0020

mu
POSS.GEN
rn

-gi
-3SG
-rn_pro.h:poss
0017

anē
DEM1.A
rn

‘Alright, so he came closer to ... the firstborn came closer to Dōl, and then he reached out for his penis,’

veraa_as1_0092[PLAY]

ne ris 'ō vavavan ē ne 'uw kirm̄ō san

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:a
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_a

ris
NC
v:pred

'ō'
carry
adp

ZERO
ZERO
0:p
0020

va-va-van
RED-go
other

#
#
##

ē
DEM3
other

ZERO
ZERO
0.d:a
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_a

'uw
smash
v:pred

kirm̄ō
break
rv

sa
EMPH
other

=n
=ART
=ln

‘tried hard on (it), but after a while ripped apart this ...’

veraa_as1_0093[PLAY]

nenen wōvere mi'ig anē dim kirm̄ō

nenen
RED:ART
nc

wōvere
fibres
np:p
0019

mi'ig
coconut
rn

anē
DEM1.A
rn

#
#
##

di
3SG
pro:s
0019

=m
=TAM1
=lv

kirm̄ō
break
v:pred

‘The coconut hair (string) broke open.’

veraa_as1_0094[PLAY]

nmērēgi dimser ēn 'ekē anēm ser ser ser vavan ser qal ēn 'uvu wōqe'enge

#
#
##

n
ART
ln

mērē
urine
np:dt_s
0030
bridging

-gi
-3SG
-rn_pro.h:poss
0017

di
3SG
pro:a
0030

=m
=TAM1
=lv

ser
disperse
v:pred

ēn
ART
ln

'ekē
place
np:p

anē
DEM1.A
rn

#
#
##

ZERO
ZERO
0:s
0030

=m
=TAM1
=lv

ser
disperse
v:pred

ser
disperse
nc

ser
disperse
nc

va-van
RED-go
other

#
#
##

ZERO
ZERO
0:a
0030

ser
disperse
v:pred

qal
hit
rv

ēn
ART
ln

'uvu
base
np:p

wōqe'enge
tree
rn

‘The piss ran all over the place, all over and over, and also splashed onto a tree.’

veraa_as1_0095[PLAY]

gil sur san 'uvu woqe'enge anēm m̄es sur kēnē

#
#
##

ZERO
ZERO
0:a
0030

gil
dig
v:pred

sur
down
rv

sa
EMPH
other

=n
=ART
=ln

'uvu
base
np:p
0031
new

woqe'enge
tree
rn

anē
DEM1.A
rn_dem1

#
#
##

ZERO
ZERO
0:s
0031

=m
=TAM1
=lv

m̄es
fall
v:pred

sur
down
rv

kēnē
LOC.DEM1
other:g

‘(It) dug out this tree so that it fell over right there.’

veraa_as1_0096[PLAY]

so ba ruwa e... e ruwa mēn 'isiruk tēk va'anē so

#
#
#nc

ZERO
ZERO
nc

so
QUOT
nc

ba
but
nc

ruwa
two.people
nc_np.h
0002

eh
NC
nc

e
PERS.ART
nc

ruwa
two.people
nc_np.h
0002

mē=n
DAT=ART
nc

'isi-ru
same.sex.sibling-3DL=TAM2
nc

=k
=TAM2
nc

tēk
speak
nc

va'anē
TEMP.DEM1
nc

so
QUOT
nc

‘Then the two brothers said...’

veraa_as1_0097[PLAY]

'en [CONSTRUCTION RESTART] 'e Dōl [CONSTRUCTION RESTART] 'e sok [CONSTRUCTION RESTART] ēn tēk mē duru va'anē [CONSTRUCTION RESTART] ē ne tēk mēne

'en
NC
nc

[CR]
NC
nc

'e
NC
nc

Dōl
Dōl
nc_pn_np.d
0006

[CR]
NC
nc

'e
NC
nc

sok
NC
nc

[CR]
NC
nc

ēn
NC
nc

tēk
speak
nc

mē
DAT
nc

duru
3DL
nc_pro.h
0002

va'anē
TEMP.DEM1
nc

[CR]
NC
nc

ē
DEM3
nc

ne
TAM2:3SG
nc

tēk
speak
nc

mē-n
DAT-CS
nc

e
PERS.ART
nc

‘said to Dōl ... what the two said was ... they said to’

veraa_as1_0098[PLAY]

'an̄sara anē tēk mēn e Dōl e Dōlm lies ēn

'an̄sara
person
nc

anē
DEM1.A
nc

tēk
speak
nc

mē=n
DAT=ART
nc

#
#
##

e
PERS.ART
ln

Dōl
Dōl
pn_np.d:dt_s
0006

e
PERS.ART
ln

Dōl
Dōl
pn_np.d:a
0006

=m
=TAM1
=lv

lies
change
v:pred

ēn
ART
ln

‘that person, said to Dōl, but Dōl had turned into someone else,’

veraa_as1_0099[PLAY]

nō(WA) nōgō 'an̄sara ga sisie va'anē tek mē di so

nō(WA)
NC
nc

nōgō
face
np:p
0032
bridging

'an̄sara
person
rn

ga
STAT
rn

sisiē
different
rn

va'anē
TEMP.DEM1
other

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:s
0006

tēk
speak
v:pred

mē
DAT
adp

di
3SG
pro.h:g
0017

so
QUOT
other

‘(had) the face of a different person now, said to him:’

veraa_as1_0100[PLAY]

ruwan nōk ēn bē agēnē

#
#
##ds

ruwa
two.people
np.h:voc
0002

=n
=ART
=ln

nō
POSS.DOM
ln

-k
-1SG
-ln_pro.1:poss
0006

ēn
ART
ln

bē
water
np:pred
0029

agēnē
DEM2.A
rn_dem2

‘'You two, this water of mine here,’

veraa_as1_0101[PLAY]

nbē nōk anē ga mana nei

#
#
##ds

n
ART
ln

bē
water
np:s
0029

nō
POSS.DOM
rn

-k
-1SG
-rn_pro.1:poss
0006

anē
DEM1.A
rn

ga
STAT
lv

mana
powerful
v:pred

nei
DEM4
dem4_other

‘this water of mine has magic power.’

veraa_as1_0102[PLAY]

ba di ga mana 'i lēn raw wuva

#
#
##ds

ba
but
other

di
3SG
pro:s
0029

ga
STAT
lv

mana
powerful
v:pred

'i
DEL
rv

lē
LOC
adp

=n
=ART
=ln

raw
hermaphrodite.pig
np:obl
0033
new

wuva
only
other

‘But it has magic powers only by means of an intra-sex pig.'’

veraa_as1_0103[PLAY]

so ba kamadu ne gitag sōm

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0002

so
QUOT
other:pred

#
#
##ds

ba
but
other

kamadu
1DL.EX
pro.1:dt
0002

ne
NC
other

gitag
not.exist
other:pred

sōm
shell.money
np:other

‘(The two) said: 'We two don't have any shell money,’

veraa_as1_0104[PLAY]

ban nōmadun raw sa suwēnē

#
#
##ds

ba
but
other

=n
=ART
=ln

nō
POSS.DOM
ln

-madu
-1DL.EX
-ln_pro.1:poss
0002

=n
=ART
=ln

raw
hermaphrodite.pig
np:s
0008

sa
EMPH
other

suwēnē
down=DEM1
other:pred

‘but we have an intra-sex pig right over there.'’

veraa_as1_0105[PLAY]

gitōk

#
#
##ds

gitōk
good
v:pred

‘Good.’

veraa_as1_0106[PLAY]

alē so

#
#
##

alē
alright
other

ZERO
ZERO
0.d:s
0006

so
QUOT
other:pred

‘Alright, then (he) said:’

veraa_as1_0107[PLAY]

si kumru wom wōl no(WA) wōl mē non raw gaitōk alē duruk

#
#
##ds

si
or
other

kumru
2DL
pro.2:a
0002

wo
and
other

=m
=TAM1
=lv

wōl
buy
nc

no(WA)
NC
nc

wōl
buy
v:pred

mē
DAT
adp

no
1SG
pro.1:obl
0006

=n
=ART
=ln

raw
hermaphrodite.pig
np:p
0008

#
#
##ds

ga
STAT
lv

itōk
good
v:pred

#
#
##

alē
alright
other

duru
3DL
pro.h:a
0002

=k
=TAM2
=lv

‘'If you two buy the intra-sex pig from me then that would be good.' Alright, so the two’

veraa_as1_0108[PLAY]

le suw san raw ē mēn e Dōl va'anē

le
transfer
v:pred

suw
thither
rv

sa
EMPH
other

=n
=ART
=ln

raw
hermaphrodite.pig
np:p
0008

ē
DEM3
rn

mē-n
DAT-CS
adp

e
PERS.ART
ln

Dōl
Dōl
pn_np.d:g
0006

va'anē
TEMP.DEM1
other

‘gave this intra-sex pig to Dōl.’

veraa_as1_0109[PLAY]

le kēl suwōn [CONSTRUCTION RESTART] ē dine [CONSTRUCTION RESTART]

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:a
0002

le
transfer
v:pred

kēl
back
rv

suwō
down
rv

ZERO
ZERO
0:p
0008

#
#
#nc

[CR]
NC
nc

ē
DEM3
nc

dine
3SG=TAM2:3SG
nc

[CR]
NC
nc

‘Gave (it) back to him, so he ...’

veraa_as1_0110[PLAY]

duruk 'ōg 'i kēnē van duru(WA) dine [CONSTRUCTION RESTART]

#
#
##

duru
3DL
pro.h:s
0002

=k
=TAM2
=lv

'ōg
stay
v:pred

'i
DEL
rv

kēnē
LOC.DEM1
other:l
0024

van
go
other

#
#
#nc

duru(WA)
3DL(WA)
nc_pro.h
0002

dine
3SG=TAM2:3SG
nc

[CR]
NC
nc

‘The two stayed there for a while, then he ...’

veraa_as1_0111[PLAY]

so ba gaitōk kamaduk mul kēl va'anē so gaitōk 'erē mulō

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0002

so
QUOT
other:pred

#
#
##ds

ba
but
other

ga
STAT
lv

itōk
good
v:pred

#
#
##ds

kamadu
1DL.EX
pro.1:s
0002

=k
=TAM2
=lv

mul
go
v:pred

kēl
back
rv

va'anē
TEMP.DEM1
other

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:s
0006

so
QUOT
other:pred

#
#
##ds

ga
STAT
lv

itōk
good
v:pred

#
#
##ds

ZERO
ZERO
0.2:s
0002

'erē
PL
lv

mulō
go
vother:pred

‘Then (they) said: 'Alright, so we two head off back home then.' 'Ok, you go home.'’

veraa_as1_0112[PLAY]

alē duruk mulō wo e

#
#
##

alē
alright
other

duru
3DL
pro.h:s
0002

=k
=TAM2
=lv

mulō
go
v:pred

#
#
##

wo
and
other

eh
HES
nc

‘And so the two went home and’

veraa_as1_0113[PLAY]

e Dōl ē ne [CONSTRUCTION RESTART]

e
PERS.ART
ln

Dōl
Dōl
pn_np.d:s
0006

ē
DEM3
rn

ne
TAM2:3SG
nc

[CR]
NC
nc

‘Dōl’

veraa_as1_0114[PLAY]

ne kalak anē le kēl ne [CONSTRUCTION RESTART] ne mul 'ō kēl ēn qō anē mul 'ō

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_s

kalak
get.up
v:pred

anē
DEM1.A
dem1_other

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:a
0006

le
transfer
v:pred

kēl
back
rv

ZERO
ZERO
0:p
0008

ne
TAM2:3SG
nc

[CR]
NC
nc

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:a
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_a

mul
go
v:pred

'ō'
carry
rv

kēl
back
rv

ēn
ART
ln

qō
pig
np:p
0008

anē
DEM1.A
rn_dem1

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:a
0006

mul
go
v:pred

'ō
carry
rv

ZERO
ZERO
0:p
0008

‘got up and took this pig back home again, went home with (it).’

veraa_as1_0115[PLAY]

ba duru e lama'i rōs e Dōl nē sirē dim lies ēn nōgō 'an̄sara sisie

#
#
##

ba
but
other

duru
3DL
pro.h:s
0002

e
GEN.NEG1
lv

lama'i
know
v:pred

rōs
GEN.NEG2
rv

#
#
#cc

e
PERS.ART
ln

Dōl
Dōl
pn_np.d:pred
0006

nē
DEM1.A
dem1_other

#
#
#ac

sirē
because
other

di
3SG
pro.h:a
0006

=m
=TAM1
=lv

lies
change
v:pred

ēn
ART
ln

nōgō
face
np:p
0032

'an̄sara
person
rn

sisiē
different
rn

‘But the two didn't know that it was Dōl because he had turned into a different person.’

veraa_as1_0116[PLAY]

alē duru so [CONSTRUCTION RESTART] duruk le suwōn qō anē mēn 'an̄sar anē dine mulō

#
#
##

alē
alright
other

duru
3DL
nc_pro.h
0002

so
NC
nc

[CR]
NC
nc

duru
3DL
pro.h:a
0002

=k
=TAM2
=lv

le
transfer
v:pred

suwō
thither
rv

=n
=ART
=ln

qō
pig
np:p
0008

anē
DEM1.A
rn_dem1

mē
DAT
adp

=n
=ART
=ln

'an̄sar
person
np.d:g
0006

anē
DEM1.A
rn_dem1

#
#
##

di
3SG
pro.d:s
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_s

mulō
go
v:pred

‘And so the two gave this pig back to that person, and he went home.’

veraa_as1_0117[PLAY]

mul kēl wo duruk sag 'i kēnē alē duruk mulō

#
#
##

ZERO
ZERO
0.d:s
0006

mul
go
v:pred

kēl
back
rv

#
#
##

wo
and
other

duru
3DL
pro.h:s
0002

=k
=TAM2
=lv

sag
sit
v:pred

'i
DEL
rv

kēnē
LOC.DEM1
other:l
0024

#
#
##

alē
alright
other

duru
3DL
pro.h:s
0002

=k
=TAM2
=lv

mulō
go
v:pred

‘Went back home, and the two stayed there until they went home (too).’

veraa_as1_0118[PLAY]

mumumulō e Dōl ne van kēl lēn [CONSTRUCTION RESTART]

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0002

mu-mu-mulō
RED-go
v:pred

#
#
##

e
PERS.ART
ln

Dōl
Dōl
pn_np.d:s
0006

ne
TAM2:3SG
lv-pro_d_s

van
go
nc

kēl
back
nc

lē=n
LOC=ART
nc

[CR]
NC
nc

‘Kept going, Dōl went back to ...’

veraa_as1_0119[PLAY]

van sir 'a Vatov wo dine [CONSTRUCTION RESTART]

van
go
v:pred

sir
for
adp

a
LOC.SP
adp

Vatov
Vatov
pn_np:g
0005

#
#
##

wo
and
other

dine
3SG=TAM2:3SG
nc_pro.h
0006

[CR]
NC
nc

‘went in the direction of Vatov, and he ...’

veraa_as1_0120[PLAY]

e ruwa mēn 'isiruk mul kēl ma

e
PERS.ART
ln

ruwa
two.people
np.h:s
0002

mē
DAT
rn

=n
=ART
=rn

'isi-ru
younger.same.sex.sibling-3DL
rn

=k
=TAM2
=lv

mul
go
v:pred

kēl
back
rv

ma
hither
rv

‘the two brothers came back here,’

veraa_as1_0121[PLAY]

mul kēl ma 'a Lēmērig

#
#
##

ZERO
ZERO
0.h:s
0002

mul
go
v:pred

kēl
back
rv

ma
hither
rv

a
LOC.SP
adp

Lēmērig
Lēmērig
pn_np:g
0004

‘came back Lēmērig.’

veraa_as1_0122[PLAY]

so wunvan kaka neln̄o vu' wunva dime qē' 'i sakēnē

#
#
##

so
NC
nc

wunva
probably
other

=n
=ART
=ln

kaka
story
np:dt_s
0001

neln̄o
voice
rn

vu'
spirit
rn

wunva
probably
other

di
3SG
pro:s
0001

me
FUT
lv

qē'
finish
v:pred

'i
DEL
rv

sa
EMPH
other

kēnē
DEM1.A
other:l

‘So I think the story is over right here.’

Text preview: mc_veraa_as1