urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e0ad9687-d1c2-4fbe-8d63-95b4b44dda88
1939
oh_f_pool_0001
oh_f_pool_0002
oh_f_pool_0003
oh_f_pool_0004
oh_f_pool_0005
oh_f_pool_0006
oh_f_pool_0007
oh_f_pool_0008
oh_f_pool_0009
oh_f_pool_0010
oh_f_pool_0011
oh_f_pool_0012
oh_f_pool_0013
oh_f_pool_0014
oh_f_pool_0015
oh_f_pool_0016
oh_f_pool_0017
oh_f_pool_0018
oh_f_pool_0019
oh_f_pool_0020
oh_f_pool_0021
oh_f_pool_0022
oh_f_pool_0023
oh_f_pool_0024
oh_f_pool_0025
oh_f_pool_0026
oh_f_pool_0027
oh_f_pool_0028
oh_f_pool_0029
oh_f_pool_0030
oh_f_pool_0031
oh_f_pool_0032
oh_f_pool_0033
oh_f_pool_0034
oh_f_pool_0035
oh_f_pool_0036
oh_f_pool_0037
oh_f_pool_0038
oh_f_pool_0039
oh_f_pool_0040
oh_f_pool_0041
oh_f_pool_0042
oh_f_pool_0043
oh_f_pool_0044
oh_f_pool_0045
oh_f_pool_0046
oh_f_pool_0047
oh_f_pool_0048
oh_f_pool_0049
man haf sâlam bud
bâ ye tur ke hamaš hamkârâye bâbâm budan
raftim mašhad
bad man dâʔem piše baččehâye hamkârâye bâbâm budam
xeyli mano dust dâštan
bur budam
muhâye boland tâ kamar xeyli dusam dâštan
hamiše piše unâ budam
bad ye jâ qabl az in ke beresim mašhad
ye jâ negah dâštan
beheš migoftan qadamgâh
qabl az residan be mašhad
unjâ negah dâštano
ye estaxri bud
hadeʔaqal barâye man ke xeyli kučulu mučulu budam
xeyli bozorg be nazar miresid
bad man bodo bodo qabl az in ke ejâze begiram
bodo bodo raftam
nešastam labeye estaxre
mâmânamam fekr karde bud
man bâ un baččehâye hamkârâye bâbâmam
unâʔam gofte budan
hatman bâ xânevâdaše dige
bad raftam
nešastam
bad ye pesare umad
dastešo gereft az man
pâšo bezane tu âb
dige dotâyi bâham oftâdim tu estaxr
mâmânam migoft
man negâh kardam
faqat didam ye dasde mu
harči gaštam
peydât nakardam
migoft
negâh kardam
didam
ye daste mu faqat ru âbe
migoft
ye lahze dige mâmânam az huš rafte bud
bâbâm dige zud bâ hamkârâš inâ umade budan
mano az âb darâvorde budan biruno
pesararo darâvorde budan birun
xolâse qaziyeyi šode bud unjâ
xeyli bâmaze šode bud
bad dige etefâqan čan sâl pišam pesararo bâbâm nešun dâd
goft
bâ in budi
oftâdi dâxele estaxr
man haft sâlam bud
bâ yek tur ke hameʔaš hamkârhâye bâbâyam budand
raftim mašhad
baʔd man dâʔem piše baččehâye hamkârhâye bâbâyam budam
xeyli man râ dust dâštand
bur budam
muhâye boland tâ kamar xeyli dustam dâštand
hamiše piše ânhâ budam
baʔd yek jâ qabl az in ke beresim mašhad
yek jâ negah dâštand
beheš migoftand qadamgâh
qabl az residan be mašhad
ânjâ negah dâštand va
yek estaxri bud
hadeʔaqal barâye man ke xeyli kučulu mučulu budam
xeyli bozorg be nazar miresid
baʔd man bodo bodo qabl az in ke ejâze begiram
bodo bodo raftam
nešastam labeye estaxre
mâmânam ham fekr karde bud
man bâ ân baččehâye hamkârhâye bâbâyam hastam
ânhâ ham gofte budand
hatman bâ xânevâdeʔaš ast digar
baʔd raftam
nešastam
baʔd yek pesare âmad
dastaš râ gereft az man
pâyaš râ bezanad tuye âb
digar dotâyi bâham oftâdim tuye estaxr
mâmânam migoft
man negâh kardam
faqat didam yek daste mu
harče gaštam
peydâyat nakardam
migoft
negâh kardam
didam
yek daste mu faqat ruye âb ast
migoft
yek lahze digar mâmânam az huš rafte bud
bâbâyam digar zud bâ hamkârhâyaš inhâ âmade budand
man râ az âb darâvarde budand birun va
pesare râ darâvarde budand birun
xolâse qaziyeyi šode bud ânjâ
xeyli bâmaze šode bud
baʔd digar ettefâqan čand sâl piš ham pesare râ bâbâyam nešân dâd
goft
bâ in budi
oftâdi dâxele estaxr
#
man
haft
sâl=am
bud
#
bâ
yek
tur
#
ke
hame=ʔaš
hamkâr-hâ=ye
bâbâ
=yam
bud=and
%
raft-im
mašhad
#
baʔd
man
dâʔem
piš=e
bačče-hâ=ye
hamkâr-hâ=ye
bâbâ
=yam
bud-am
#
xeyli
man
=râ
dust
dâšt-and
#
bur
bud-am
#
mu-hâ=ye
boland
tâ
kamar
#
xeyli
dust
=am
dâšt-and
#
hamiše
piš=e
ân-hâ
bud-am
#
baʔd
yek
jâ
qabl az
inke
be-res-im
mašhad
#
yek
jâ
negah
dâšt-and
#
be
=heš
mi-goft-and
qadamgâh
#
qabl
az
resid-an
be
mašhad
#
ânjâ
negah
dâšt-and
#
=va
yek
estaxr=i
bud
#
hadeʔaqal
barâ=ye
man
#
ke
xeyli
kučulu
mučulu
bud-am
#
xeyli
bozorg
be
nazar
mi-resid
#
baʔd
man
bodo bodo
qabl az
inke
ejâze
be-gir-am
#
bodo bodo
raft-am
#
nešast-am
labe=ye
estaxr=e
#
mâmân
=am
=ham
fekr
kard-e
bud
#
man
bâ
ân
bačče-hâ=ye
hamkâr-hâ=ye
bâbâ
=yam
hast-am
#
ânhâ
=ham
goft-e
bud-and
#
hatman
bâ
xânevâde
=ʔaš
ast
digar
#
baʔd
raft-am
#
nešast-am
#
baʔd
yek
pesar=e
âmad
#
dast
=aš
=râ
gereft
az
man
#
pâ
=yaš
=râ
be-zan-ad
tu=ye
âb
#
digar
dotâyi
bâham
oftâd-im
tu=ye
estaxr
#
mâmân
=am
mi-goft
#
man
negâh
kard-am
#
faqat
did-am
yek
daste
mu
#
harče
gašt-am
#
peydâ
=yat
na-kard-am
#
mi-goft
#
negâh
kard-am
#
did-am
#
yek
daste
mu
faqat
ru=ye
âb
ast
#
mi-goft
#
yek
lahze
digar
mâmân
=am
az
huš
raft-e
bud
#
bâbâ
=yam
digar
zud
bâ
hamkâr-hâ
=yaš
in-hâ
âmad-e
bud-and
#
man
=râ
az
âb
darâvard-e
bud-and
birun
#
=va
pesar=e
=râ
darâvard-e
bud-and
birun
#
xolâse
qaziye=yi
šod-e
bud
ânjâ
#
xeyli
bâmaze
šod-e
bud
#
baʔd
digar
ettefâqan
čand
sâl
piš
=ham
pesar=e
=râ
bâbâ
=yam
nešân
dâd
#
goft
#
bâ
in
bud-i
#
oftâd-i
dâxel=e
estaxr
#
1SG
seven
year=1SG
be.PST.1SG
#
with
one
tour
#
COMPL
all=3SG
coworker-PL=EZ
dad
=1SG
be.PST-3PL
%
go.PST-1PL
Mashhad
#
then
1SG
always
with=EZ
child-PL=EZ
coworker-PL=EZ
dad
=1SG
be.PST-1SG
#
very
1SG
=OM
like
have.PST-3PL
#
blond
be.PST-1SG
#
hair-PL=EZ
long
to
waist
#
very
like
=1SG
have.PST-3PL
#
always
with=EZ
that-PL
be.PST-1SG
#
then
one
place
before
that
SBJ-arrive.PRS-1PL
Mashhad
#
one
place
stop
have.PST-3PL
#
to
=3SG
PROG-say.PST-3PL
Qadamgah
#
before
from
arrive-INF
to
Mashhad
#
there
stop
have.PST-3PL
#
=and
one
pool=RM
be.PST.3SG
#
at least
for=EZ
1SG
#
COMPL
very
small
REDUP
be.PST-1SG
#
very
big
to
idea
PROG-arrive.PST.3SG
#
then
1SG
running
before
that
allow
SBJ-get.PRS-1SG
#
running
go.PST-1SG
#
sit.PST-1SG
edge=EZ
pool=DEF
#
mom
=1SG
=also
think
do.PST-PTCP
be.PST.3SG
#
1SG
with
that
child-PL=EZ
coworker-PL=EZ
dad
=1SG
be.PRS-1SG
#
3PL
=also
say.PST-PTCP
be.PST-3PL
#
absolutely
with
family
=3SG
be.PRS.3SG
so
#
then
go.PST-1SG
#
sit.PST-1SG
#
then
one
boy=INDF
come.PST.3SG
#
hand
=3SG
=OM
take.PST.3SG
from
1SG
#
foot
=3SG
=OM
SBJ-hit.PRS-3SG
in=EZ
water
#
so
together
with each other
fall.PST-1PL
in=EZ
pool
#
mom
=1SG
PROG-say.PST.3SG
#
1SG
look
do.PST-1SG
#
just
see.PST-1SG
one
CLF
hair
#
as much as
search.PST-1SG
#
find
=2SG
NEG-do.PST-1SG
#
PROG-say.PST.3SG
#
look
do.PST-3SG
#
see.PST-1SG
#
one
CLF
hair
just
on=EZ
water
be.PRS.3SG
#
PROG-say.PST.3SG
#
one
momment
another
mom
=1SG
from
consciousness
go.PST-PTCP
be.PST.3SG
#
dad
=1SG
so
soon
with
coworker-PL
=3SG
this-PL
come.PST-PTCP
be.PST-3PL
#
1SG
=OM
from
water
get out.PST-PTCP
be.PST-3PL
out
#
=and
boy=DEF
=OM
get out.PST-PTCP
be.PST-3PL
out
#
in sum
story=INDF
become.PST-PTCP
be.PST.3SG
that place
#
very
funny
become.PST-PTCP
be.PST.3SG
#
then
so
by the way
some
year
before
=also
boy=DEF
=OM
dad
=1SG
show
give.PST.3SG
#
say.PST.3SG
#
with
this
be.PST-2SG
#
fall.PST-2SG
in=EZ
pool
#
pro.1:s
ln_num
np:pred=pro.1:ncs
cop
#
adp
ln_num
np:obl
#rc
compl
qu_pro.h:s
rn_np
rn_np.h
=rn_pro.1:poss
cop
%
v:pred
pn_np:g
#
other
pro.1:s
other
adp
np.h:g
rn_np.h
rn_np.h
=rn_pro.1:poss
predex
#
other
pro.1:p
=ra
np:lvc
v:pred
#
other:pred
cop
#nc
nc
nc
nc
nc
#
other
np:lvc
=pro.1:p
v:pred
#
other
adp
dem_pro:l
predex
#
other
ln_num
np:l
adp
np:other
v:pred
pn_np:g
#
ln_num
np:l
other:lvc
v:pred
#
adp
=pro:g
v:pred
pn_np:p
#nc
nc
nc
nc
nc
nc
#
dem_pro:l
other:lvc
v:pred
#
=other
ln_num
np:s
predex
#dc
other
adp
pro.1:obl
#rc
compl
other
other:pred
other
cop
#
other
other
other
np:lvc
v:pred
#
other
pro.1:s
other
adp
np:other
np:lvc
v:pred
#
other
v:pred
#
v:pred
adp
np:g
#
np.h:s
=rn_pro.1:poss
=other
np:lvc
v:pred
rv_aux
#dc
pro.1:s
adp
ln_dem
np.h:pred
rn_np.h
rn_np.h
=rn_pro.1:poss
cop
#
pro.h:s
=other
v:pred
rv_aux
#
other
adp
np:pred
=rn_pro.h:poss
cop
other
#
other
v:pred
#
v:pred
#
other
ln_num
np.h:s
v:pred
#
np:p
=rn_pro.h:poss
=ra
v:pred
adp
pro.1:obl
#
np:p
=rn_pro.h:poss
=ra
v:pred
adp
np:g
#
other
other
np:other
v:pred
adp
np:g
#
np.h:s
=rn_pro.1:poss
v:pred
#ds
pro.1:s
np:lvc
v:pred
#ds
other
v:pred
ln_num
ln_other
np:p
#ds
other
v:pred
#ds.neg
other:lvc
=pro.2:p
v:pred
#
v:pred
#ds
np:lvc
v:pred
#ds
v:pred
#ds
ln_num
ln_other
np:s
other
adp
np:l
predex
#
v:pred
#
ln_num
np:other
rn_np
np.h:s
=rn_pro.1:poss
other:lvc
np:lvc
v:pred
rv_aux
#
np.h:s
=rn_pro.1:poss
other
other
adp
np.h:obl
=rn_pro.h:poss
rn_dem_pro
v:pred
rv_aux
#
pro.1:p
=ra
adp
np:obl
v:pred
rv_aux
other:g
#
=other
np.h:p
=ra
v:pred
rv_aux
other:g
#
other
np:s
v:pred
rv_aux
np:l
#
other
other:lvc
v:pred
rv_aux
#
other
other
other
ln_qu
np:other
rn_np
=other
np.h:p
=ra
np.h:dt_s
=rn_pro.1:poss
np:lvc
v:pred
#
v:pred
#ds
adp
dem_pro:pred
cop
#
v:pred
adp
np:g
I was seven years old
With a tour that they were all my dad's co-workers
We went to Mashhad
I was always with the children of my father's colleagues
They liked me very much
I was blond
Long hair up to my waist, They liked me very much
I was always with them
Then somewhere before we reached Mashhad
Somewhere they stopped
It was called Qadamgah
Before reaching Mashhad
They stopped there and
There was a pool
At least for me that I was very small
It looked so big
Then I ran before I got permission
I ran
I sat on the edge of the pool
My mom thought
I am with the children of my father's colleagues
They also said
She must be with her family
Then I went
I sat
Then a boy came
He took his hand from me
to put his foot in the water
Then the two of us fell into the water together
My mom said
I looked
I just saw a bunch of hair
Whatever I looked for
I didn't find you
She said
I looked
I saw
A bunch of hair is just on the water
She said
In an instant my mother was unconscious
Then my father and his colleagues came quickly
They took me out of the water and
They pulled the boy out of the water
In sum, It became a story there
It was so funny
Then a few years ago, my father showed me the boy by the way
He said
You were with him
when you fell into the pool