HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

ac_f_social_0001[PLAY]

manam salâmo arze xeyre maqdam dâram xedmate hameye hozzâre mohtaram

man ham salâm va arze xeyre maqdam dâram xedmate hameye hozzâre mohtaram

#
#
#nc

man
1SG
nc

=ham
=also
nc

salâm
hello
nc

=va
=and
nc

arz=e
say=EZ
nc

xeyr=e
goodness=EZ
nc

maqdam
arrival
nc

dâr-am
have.PRS-1SG
nc

xedmat=e
to=EZ
nc

hame=ye
all=EZ
nc

hozzâr=e
attendance=EZ
nc

mohtaram
respected
nc

‘Hello everyone and it’s my pleasure duty to bid you all the respectable attendees a generous welcome’

ac_f_social_0002[PLAY]

tašakkor mikonam az jenâbe âqâye doktor momeni bâbate moqadameyi ke matrah kardan

tašakkor mikonam az jenâbe âqâye doktor moɁmeni bâbate moqadameyi ke matrah kardand

#
#
#

tašakkor
thanks
other:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

az
from
adp

jenâb=e
excellency=EZ
ln_np

âqâ=ye
Mr=EZ
ln_np

doktor
doctor
np.h:obl

moɁmeni
Mo'meni
rn_pn_np

bâbat=e
for=EZ
adp

moqadame=yi
introduction=RM
np:obl

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

matrah
discuss
other:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘I appreciate Dr. Mo'meni for the introduction which he presented’

ac_f_social_0003[PLAY]

va be noyi mitunim begim ke kâre mano tuye ye seri hozehâye mabâniye nazari va moqadamâti saboktar kardan

va be noɁi mitavânim beguyim ke kâre man râ tuye yek seri hozehâye mabâniye nazari va moqadamâti saboktar kardand

#
#
#

va
and
other

be
to
adp

no=Ɂi
kind=INDF
np:other

mi-tavân-im
IND-can.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

be-guy-im
SBJ-say.PRS-1PL
v:pred

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

kâr=e
work=EZ
np:p

man
1SG
rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

tu=ye
in=EZ
adp

yek
one
ln_num

seri
series
ln_qu

hoze-hâ=ye
domain-PL=EZ
np:l

mabâni=ye
fundamental=EZ
rn_np

nazari
theoretical
rn_np

va
and
other

moqadamâti
introductory.PL
rn_np

sabok-tar
light-COMPR
other:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘And in a way he lightened the matters related to fundamental, theoretical and introductory domains’

ac_f_social_0004[PLAY]

qabl az in ke vârede bahse aslim bešam man ruze mollemro xedmate ostâde bozorgvâram jenâbe âqâye doktor mo?meni va sâyere asâtidi ke dar jam hastan tabrik migam

qabl az in ke vârede bahse asliyam bešavam man ruze mo?llem râ xedmate ostâde bozorgvâram jenâbe âqâye doktor moɁmeni va sâyere asâtidi ke dar jaʔm hastand tabrik miguyam

#
#
#nc

qabl
before
nc

az
from
nc

in
this
nc

ke
COMPL
nc

vâred=e
enter=EZ
nc

bahs=e
discussion=EZ
nc

asli=yam
basic=1SG
nc

be-šav-am
SBJ-become.PRS-1SG
nc

man
1SG
nc

ruz=e
day=EZ
nc

moɁallem
teacher
nc

=râ
=OM
nc

xedmat=e
to=EZ
nc

ostâd=e
professor=EZ
nc

bozorgvâr=am
honorable=1SG
nc

jenâb=e
excellency=EZ
nc

âqâ=ye
Mr.=EZ
nc

doktor
doctor
nc

moɁmeni
Mo'meni
nc

va
and
nc

sâyer=e
other=EZ
nc

asâtid=i
professor.PL=INDF
nc

ke
COMPL
nc

dar
in
nc

jamʔ
gathering
nc

hast-and
be.PRS-3PL
nc

tabrik
congradulation
nc

mi-guy-am
IND-say.PRS-1SG
nc

‘Before entering the main discussion I congratulate teachers’ day to our great professor Dr. Mo'meni and other professors attending in our gathering’

ac_f_social_0005[PLAY]

va agar ejâze bedid vârede bahse aslimun bešim

va agar ejâze bedahid vârede bahse asliyemân bešavim

#
#
#

va
and
other

agar
if
other

ejâze
permission
np:lvc

be-dah-id
SBJ-give.PRS-2PL
v:pred

#
#
#

vâred=e
enter=EZ
other:lvc

bahs=e
discussion=EZ
np:g

asli=ye
basic=EZ
rn_np

=mân
=1PL
=rn_pro.1:poss

be-šav-im
SBJ-become.PRS-1PL
v:pred

‘And if you let me I start our main discussion’

ac_f_social_0006[PLAY]

xâteretun bâše sâle gozašte bud ke mâ ye gozâreši ro erâɁe kardim dar râbete bâ bahse mahalleye harandi

xâteretân bâšad sâle gozašte bud ke mâ ye gozâreši râ erâɁe kardim dar râbete bâ bahse mahalleye harandi

#
#
#

xâter=etân
mind=2PL
other:lvc=pro.2:ncs

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

sâl=e
year=EZ
np:pred

gozašte
past
rn_np

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#

ke
COMPL
compl

mâ
1PL
pro.1:s

yek
one
ln_num

gozâreš=i
report=INDF
np:p

=râ
=OM
=ra

erâɁe
present
np:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

dar râbete bâ
in relation with
adp

bahs=e
discussion=EZ
np:obl

mahalle=ye
area=EZ
rn_np

harandi
Harandi
rn_pn_np

‘You may remember, it was last year that we presented a report related to Harandi area, related to the discussion about the Harandi area.’

ac_f_social_0007[PLAY]

dar râbete bâ in ke vižegihâye in mahalle be če nahvi hast

#
#
#

dar râbete bâ
in relation with
other

inke
this
other

vižegi-hâ=ye
feature-PL=EZ
np:s

in
this
ln_dem

mahalle
area
rn_np

be
to
adp

če
what
intrg_other

nahv=i
way=INDF
np:obl

hast
be.PRS.3SG
cop

‘Related to the features of this area’

ac_f_social_0008[PLAY]

age bexâd tarhe toseɁeye šahri va bâzâfarini tuye in mahalle ettefâq biyofte bâyad dar vâqe če eqdâmâti surat begire

agar bexâhad tarhe toseɁeye šahri va bâzâfarini tuye in mahalle ettefâq biyoftad bâyad dar vâqeʔ če eqdâmâti surat begirad

#
#
#

agar
if
other

be-xâh-ad
SBJ-want.PRS-3SG
v:pred

#
#
#dc

tarh=e
plan=EZ
np:s

toseɁe=ye
development=EZ
rn_np

šahri
urban
rn_np

va
and
other

bâzâfarini
recreation
rn_np

tu=ye
in=EZ
adp

in
this
ln_dem

mahalle
area
np:l

ettefâq
happening
np:lvc

bi-yoft-ad
SBJ-fall.PRS-3SG
v:pred

#
#
#dc

bâyad
must
lv_aux

dar
in
adp

vâqeʔ
fact
np:other

če
what
other

eqdâm-ât=i
action-PL=INDF
np:s

surat
face
other:lvc

be-gir-ad
SBJ-take.PRS-3SG
v:pred

‘If they want urban developments plans and revisions take place in this area in fact, what actions should be taken’

ac_f_social_0009[PLAY]

va yek gozâreš ham erâɁe dâdim az nemuneye morediye laškarâbâd ke be onvâne yeki az olguhâye movaffaqe bâzâfariniye šahri madde nazar qarâr gerefte bud

va yek gozâreš ham erâʔe dâdim az nemuneye morediye laškarâbâd ke be Ɂonvâne yeki az olguhâye movaffaqe bâzâfariniye šahri madde nazar qarâr gerefte bud

#
#
#

va
and
other

yek
one
ln_num

gozâreš
report
np:p

ham
also
other

erâʔe
present
np:lvc

dâd-im
give.PST-1PL
v:pred

az
from
adp

nemune=ye
sample=EZ
np:obl

moredi=ye
example=EZ
rn_np

laškarâbâd
Lashkar Abad
rn_pn_np

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

be
to
adp

Ɂonvân=e
topic=EZ
np:other

yek=i
one=INDF
ln_qu

az
from
adp

olgu-hâ=ye
model-PL=EZ
np:obl

movaffaq=e
successful=EZ
rn_other

bâzâfarini=ye
recreation=EZ
rn_np

šahri
urban
rn_np

madde nazar
in attention
other:lvc

qarâr
place
other:lvc

gereft-e
take.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘And we presented a report of another sample which was of Lashkar Abad. It was regarded as a successful sample of urban revision’

ac_f_social_0010[PLAY]

dar yek moqâyeseye tatbiqi bâ bahse mahalleye harandi čegune mitunim az un tajrobe estefâde bokonim

dar yek moqâyeseye tatbiqi bâ bahse mahalleye harandi čegune mitavânim az ân tajrobe estefâde bekonim

#
#
#

dar
in
adp

yek
one
ln_num

moqâyese=ye
comparison=EZ
np:obl

tatbiqi
comparative
rn_np

bâ
with
adp

bahs=e
discussion=EZ
np:obl

mahalle=ye
area=EZ
rn_np

harandi
Harandi
rn_pn_np

čegune
how
other

mi-tavân-im
IND-can.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

az
from
adp

ân
that
ln_dem

tajrobe
experience
np:obl

estefâde
use
np:lvc

be-kon-im
SBJ-do.PRS-1PL
v:pred

‘By a comparative method, how we could utilize the experience of the latter sample for the problem of Harandi area’

ac_f_social_0011[PLAY]

tuye un gozâreš dar vâqe mâ matrah kardim ke agar bahse mahalleye harandi bexâd hal beše

tuye ân gozâreš dar vâqeʔ mâ matrah kardim ke agar bahse mahalleye harandi bexâhad hal bešavad

#
#
#

tu=ye
in=EZ
adp

ân
that
ln_dem

gozâreš
report
np:l

dar vâqeʔ
in fact
other

mâ
1PL
pro.1:dt_s

matrah
discuss
other:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

#
#
#

ke
COMPL
compl

agar
if
other

bahs=e
discussion=EZ
np:s

mahalle=ye
area=EZ
rn_np

harandi
Harandi
rn_pn_np

be-xâh-ad
SBJ-want.PRS-3SG
v:pred

#
#
#dc

hal
solve
other:lvc

be-šav-ad
SBJ-become.PRS-3SG
v:pred

‘In the mentioned report we noticed that in order to solve the Harandi area’s problem’

ac_f_social_0012[PLAY]

daste kam dar se madâr asli bâyad morede barresi qarâr begire

daste kam dar se madâre asli bâyad morede barresi qarâr begirad

#
#
#

daste kam
at least
other

dar
in
adp

se
three
ln_num

madâr=e
orbit=EZ
np:obl

asli
basic
rn_other

bâyad
must
lv_aux

mored=e
example=EZ
other:lvc

barresi
study
np:obl

qarâr
place
other:lvc

be-gir-ad
SBJ-take.PRS-3SG
v:pred

‘At least it should be scrutinized in three main orbits’

ac_f_social_0013[PLAY]

yeki madâre melli hasteš

yeki madâre melli hastaš

#
#
#

yek=i
one=INDF
num_pro:s

madâr=e
orbit=EZ
np:pred

melli
national
rn_other

hast=aš
be.PRS.3SG=3SGX
cop

‘First is the national order’

ac_f_social_0014[PLAY]

dovvom madâre mantaqeyi

#
#
#nc

dovvom
second
nc

madâr=e
orbit=EZ
nc

mantaqeyi
areal
nc

‘Second the regional orbit’

ac_f_social_0015[PLAY]

va sevvom madâre mahalli

#
#
#nc

va
and
nc

sevvom
third
nc

madâr=e
orbit=EZ
nc

mahalli
areal
nc

‘And third the areal orbit’

ac_f_social_0016[PLAY]

mâ madâre mahalli ro be hamrâhe dar vâqe goruhe motâleʔâtimun ke aqâye mohandes nâseri ke alân dar jam hastan dar vâqe peygiri kardim

mâ madâre mahalli râ be hamrâhe dar vâqeʔ goruhe motâleʔâtiyemân ke aqâye mohandes Nâseri ke alân dar jamʔ hastand dar vâqeʔ peygiri kardim

#
#
#nc

mâ
1PL
nc

madâr=e
orbit=EZ
nc

mahalli
areal
nc

=râ
=OM
nc

be hamrâh=e
with=EZ
nc

dar vâqeʔ
in fact
nc

goruh=e
group=EZ
nc

motâle?âti=ye=mân
study.PL=EZ=1PL
nc

ke
COMPL
nc

aqâ=ye
Mr.=EZ
nc

mohandes
engineer
nc

nâseri
Naseri
nc

ke
COMPL
nc

alân
now
nc

dar
in
nc

jamʔ
gathering
nc

hast-and
be.PRS-3PL
nc

dar
in
nc

vâqeʔ
fact
nc

peygiri
pursuit
nc

kard-im
do.PST-1PL
nc

‘in fact, we pursued the areal orbit with our study group and the engineer Mr. Naseri who is in our gathering now in fact we considered it’

ac_f_social_0017[PLAY]

tâ hadde qâbele tavajohi be jolo raftim

tâ hadde qâbele tavajohi be jelo raftim

#
#
#

tâ
until
adp

hadd=e
limit=EZ
np:other

qâbel tavajoh=i
able attention=INDF
rn_other

be
to
adp

jelo
forward
other:g

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

‘We moved forward in a remarkable way’

ac_f_social_0018[PLAY]

va dar vâqe in baxš az kâr ham be noʔi extesâs dare be madâr mantaqeyi

va dar vâqeʔ in baxš az kâr ham be noʔi extesâs darad be madâr mantaqeyi

#
#
#

va
and
other

dar vâqeʔ
in fact
other

in
this
ln_dem

baxš
part
ln_qu

az
from
adp

kâr
work
np:obl

ham
also
other

be
to
adp

no=ʔi
kind=INDF
np:other

extesâs
specialty
other:lvc

dar-ad
have.PRS-3SG
v:pred

be
to
adp

madâr=e
orbit=EZ
np:obl

mantaqeyi
areal
rn_other

‘And in fact this part of the action was devoted to regional orbit as well’

ac_f_social_0019[PLAY]

yani dar sathe mantaqeyi dar vâqe če fazâ šarâyeti vojud dâre

yaʔni dar sathe mantaqeyi dar vâqeʔ če fazâ šarâyeti vojud dârad

#
#
#

yaʔni
means
other

dar
in
adp

sath=e
level=EZ
np:obl

mantaqeyi
areal
rn_other

dar vâqeʔ
in fact
np:other

če
what
intrg_other

fazâ
space
np:s

šarâyet=i
situation=INDF
rn_np

vojud
existance
other:lvc

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

‘In fact it means what kinds of situations exist in regional level’

ac_f_social_0020[PLAY]

va šarâyete mahalleyi ro čegune tahto šoʔâ qarâr mide

va šarâyete mahalleyi râ čegune tahto šoʔâʔ qarâr midahad

#
#
#

va
and
other

šarâyet=e
situation=EZ
np:p

mahalleyi
areal
rn_other

=râ
=OM
=ra

čegune
how
other

tahato šoʔâʔ
affect
other:lvc

qarâr
place
other:lvc

mi-dah-ad
IND-give.PRS-3SG
v:pred

‘And how it affects the areal situation’

ac_f_social_0021[PLAY]

čon hamuntor ke dar vâqe hozzâre mohtaram etelâ dâran

čon hamântor ke dar vâqeʔ hozzâre mohtaram etelâʔ dârand

#
#
#

čon
because
other

hamântor
accordingly
other

ke
COMPL
compl

dar vâqeʔ
in fact
other

hozzâr=e
attendance=EZ
np:s

mohtaram
honorable
rn_other

etelâʔ
know
other:lvc

dâr-and
have.PRS-3PL
v:pred

‘Since as the respectable attendees know in fact’

ac_f_social_0022[PLAY]

hozzâre mohtaram etelâ dâran

hozzâre mohtaram etelâʔ dârand

#
#
#nc

hozzâr=e
attendance=EZ
nc

mohtaram
honorable
nc

etelâʔ
know
nc

dâr-and
have.PRS-3PL
nc

‘The respectable attendees know’

ac_f_social_0023[PLAY]

be har hâl har tasmimi ke dar sathe melli va mantaqeyi gerefte miše har no? barnâmeriziyi ke dar sathe melli va mantaqeyi surat migire asarâte xodešo bar ruye sathe mahalleyi ham bedune šak migzâre

be har hâl har tasmimi ke dar sathe melli va mantaqeyi gerefte mišavad har no? barnâmeriziyi ke dar sathe melli va mantaqeyi surat migirad asarâte xodašrâ bar ruye sathe mahalleyi ham bedune šak migzârad

#
#
#

be har hâl
anyway
other

har
each
ln_qu

tasmim=i
decision=RM
np:s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

dar
in
adp

sath=e
level=EZ
np:obl

melli
national
rn_other

va
and
other

mantaqeyi
areal
rn_other

gereft-e
take.PST-PTCP
other:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

har
each
ln_qu

noʔ
CLF
ln_other

barnâmerizi=yi
planning=RM
np:s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

dar
in
adp

sath=e
level=EZ
np:obl

melli
national
rn_other

va
and
other

mantaqeyi
areal
rn_other

surat
face
other:lvc

mi-gir-ad
IND-take.PRS-3SG
v:pred

%
%
%

asar-ât=e
effect-PL=EZ
np:lvc

xod=aš
self=3SG
rn_refl_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

bar ru=ye
on=EZ
adp

sath=e
level=EZ
np:obl

mahalleyi
areal
rn_other

ham
also
other

bedune
without
adp

šak
doubt
np:other

mi-gozâr-ad
IND-put.PRS-3SG
v:pred

‘In any case, any decisions taken in national and regional levels any plans arranged in national and regional levels without any doubts will affect the areal level’

ac_f_social_0024[PLAY]

bexâtere hamin lâzem hasteš ke in do sath ro betore daqiq morede barresi qarrâr bedim

bexâtere hamin lâzem hast ke in do sathrâ betore daqiq morede barresi qarrâr bedahim

#
#
#

bexâtere
because
other

hamin
this
other

lâzem
necessary
other:pred

hast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

in
this
ln_dem

do
two
ln_num

sath
level
np:p

=râ
=OM
=ra

betore daqiq
exactly
other

mored=e
case=EZ
other:lvc

barresi
evaluation
np:obl

qarâr
place
other:lvc

be-dah-im
SBJ-give.PRS-1PL
v:pred

‘Thus it’s necessary to exactly evaluate these two levels’

ac_f_social_0025[PLAY]

va az tarafe dige dar vâqe ye juri ertebâtâte amalkardi manzur ertebâtâti ke az nazare eqtesâdi ejtemâyi farhangi va hatta siyâsi beyne yek mahalle bâ mantaqe beyne yek mahalle bâ sathe kallâne kešvar vojud dâre inhâ bâyad morede vâkâvi qarâr begire

va az tarafe digar dar vâqeʔ yek juri ertebâtâte amalkardi manzur ertebâtâti ke az nazare eqtesâdi ejtemâyi farhangi va hatta siyâsi beyne yek mahalle bâ mantaqe beyne yek mahalle bâ sathe kallâne kešvar vojud dârad inhâ bâyad morede vâkâvi qarâr begirad

#
#
#nc

va
and
nc

az
from
nc

taraf=e
side=EZ
nc

digar
other
nc

dar vâqeʔ
in fact
nc

yek
one
nc

jur=i
kind=INDF
nc

ertebât-ât=e
relation-PL=EZ
nc

amalkardi
action
nc

manzur
purpose
nc

ertebât-ât=i
relation-PL=INDF
nc

ke
COMPL
nc

az
from
nc

nazar=e
view=EZ
nc

eqtesâdi
economical
nc

ejtemâyi
social
nc

farhangi
cultural
nc

va
and
nc

hattâ
even
nc

siyâsi
political
nc

beyn=e
between=EZ
nc

yek
one
nc

mahalle
area
nc

bâ
with
nc

mantaqe
region
nc

beyn=e
between=EZ
nc

yek
one
nc

mahalle
area
nc

bâ
with
nc

sath=e
level=EZ
nc

kallân=e
macro=EZ
nc

kešvar
country
nc

vojud
exist
nc

dâr-ad
have.PRS-3SG
nc

#
#
#

in-hâ
this-PL
dem_pro:s

bâyad
must
lv_aux

mored=e
case=EZ
other:lvc

vâkâvi
search
np:obl

qarâr
place
other:lvc

be-gir-ad
SBJ-take.PRS-3SG
v:pred

‘On the other hand, the operational communications in other words economic, social, cultural and even political communications exist between an area and a region or between an area and the higher levels of the country these matters must be scrutinized’

ac_f_social_0026[PLAY]

dar hamin râh râstâ hasteš ke dar vâqe mâ sathe mantaqeyišo yek baxši az gozârešešro bâ tamarkoz bar ruye zanân az in forsati ke dar vâqe doktor be mâ dâdan estefâde mikonim dar jahate erâʔaš

dar hamin râh râstâ hast ke dar vâqeʔ mâ sathe mantaqeyi ân râ yek baxši az gozârešašrâ bâ tamarkoz bar ruye zanân az in forsati ke dar vâqeʔ doktor be mâ dâdand estefâde mikonim dar jahate erâʔeʔaš

#
#
#nc

dar
in
nc

hamin
this
nc

râh
way
nc

râstâ
way
nc

hast
be.PRS.3SG
nc

ke
COMPL
nc

dar vâqeʔ
in fact
nc

mâ
1PL
nc

sath=e
level=EZ
nc

mantaqeyi
areal
nc

ân
that
nc

=râ
=OM
nc

yek
one
nc

baxš=i
part=INDF
nc

az
from
nc

gozâreš=aš
report=3SG
nc

=râ
=OM
nc

bâ
with
nc

tamarkoz
concentration
nc

bar
on
nc

ru=ye
on=EZ
nc

zan-ân
woman-PL
nc

az
from
nc

in
this
nc

forsat=i
opportunity=INDF
nc

ke
COMPL
nc

dar
in
nc

vâqeʔ
fact
nc

doktor
doctor
nc

be
to
nc

mâ
1PL
nc

dâd-and
give.PST-3PL
nc

#
#
#

estefâde
use
np:lvc

mi-kon-im
IND-do.PRS-1PL
v:pred

dar jahat=e
side=EZ
adp

erâʔe
presentation
np:obl

=ʔaš
=3SG
=rn_pro:poss

‘Therefore, in this time provided by the Doctor we present the regional level of the report along with the focus on the women’

ac_f_social_0027[PLAY]

va enšâʔallâh betunim az hamfekriye šomâ ham barâye takmile bahsemun estefâde bokonim

va enšâʔallâh betavânim az hamfekriye šomâ ham barâye takmile bahsemân estefâde bekonim

#
#
#

va
and
other

enšâʔallâh
hopefully
other

be-tavân-im
SBJ-can.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

az
from
adp

hamfekri=ye
consultation=EZ
np:obl

šomâ
2PL
rn_pro.2:poss

ham
also
other

barâ=ye
for=EZ
adp

takmil=e
completion=EZ
np:obl

bahs
discusson
rn_np

=emân
=1PL
=rn_pro.1:poss

estefâde
use
np:lvc

be-kon-im
SBJ-do.PRS-1PL
v:pred

‘And if the God wants we hope to complete our discussion by the help of your sympathy’

ac_f_social_0028[PLAY]

hamuntor ke âqâye doktor ham farmudan

hamântor ke âqâye doktor ham farmudand

#
#
#nc

hamântor
like
nc

ke
COMPL
nc

âqâ=ye
Mr.=EZ
nc

doktor
doctor
nc

ham
also
nc

farmud-and
say.PST-3PL
nc

‘As the Doctor said’

ac_f_social_0029[PLAY]

mâ dar asri dar hâle hâzer be sar mibarim ke az un be onvâne enqelabe šahri yâd miše

mâ dar asri dar hâle hâzer be sar mibarim ke az ân be ʔonvâne enqelabe šahri yâd mišavad

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

dar
in
adp

asr=i
era=RM
np:obl

dar
in
adp

hâl=e
now=EZ
np:other

hâzer
present
rn_np

be
to
other:lvc

sar
head
np:lvc

mi-bar-im
IND-take.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

az
from
adp

ân
that
dem_pro:obl

be
to
adp

ʔonvân=e
topic=EZ
np:obl

enqelâb=e
revolution=EZ
rn_np

šahri
urban
rn_other

yâd
remember
np:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘At present we are living in an era which is called urban revolution’

ac_f_social_0030[PLAY]

un ham be vâseteye dar vâqe rošde qâbele tavajohe kalânšahrhâ rošde te?dâde manâteqe šahri va hamčenin afrâde šahrnešin

ân ham be vâseteye dar vâqeʔ rošde qâbele tavajohe kalânšahrhâ rošde te?dâde manâteqe šahri va hamčenin afrâde šahrnešin

#
#
#nc

ân
that
nc

ham
also
nc

be
to
nc

vâsete=ye
link=EZ
nc

dar
in
nc

vâqeʔ
fact
nc

rošd=e
growth=EZ
nc

qâbel tavajoh=e
able attention=EZ
nc

kalânšahr-hâ
metropolis-PL
nc

rošd=e
growth=EZ
nc

teʔdâd=e
number=EZ
nc

manâteq=e
region.PL=EZ
nc

šahri
areal
nc

va
and
nc

hamčenin
also
nc

afrâd=e
individual.PL=EZ
nc

šahrnešin
urbanite
nc

‘This is on account of remarkable increase of metropolises, increase of the number of urban regions and also the increase of citizens of urban areas’

ac_f_social_0031[PLAY]

barresiye etelâʔât va âmâr dâre nešun mide ke ravande šahri šodan ravande šahrnešini dar kešvarhâye toseʔeyâfte va pišrafteye jahân be marâteb kondtar surat gerefte

barresiye etelâʔât va âmâr dârad nešân midahad ke ravande šahri šodan ravande šahrnešini dar kešvarhâye toseʔe yâfte va pišrafteye jahân be marâteb kondtar surat gerefte ast

#
#
#nc

barresi=ye
examining=EZ
nc

etelâʔ-ât
information-PL
nc

va
and
nc

âmâr
statistics
nc

dâr-ad
IND.have.PRS-3SG
nc

nešân
indication
nc

mi-dah-ad
IND-give.PRS-3SG
nc

ke
COMPL
nc

ravand=e
procedure=EZ
nc

šahri šodan
urbanize.INF
nc

ravand=e
procedure=EZ
nc

šahrnešini
urbanize
nc

dar
in
nc

kešvar-hâ=ye
country-PL=EZ
nc

toseʔe yâfte
developed
nc

va
and
nc

pišrafte=ye
developed=EZ
nc

jahân
world
nc

be marâteb
degree.PL
nc

kond-tar
slow-COMPR
nc

surat
face
nc

gereft-e
take.PST-PTCP
nc

ast
be.PRS.3SG
nc

‘Examining the data and statistics are showing that the trend of urbanization, the trend of living in urban areas in developed and advanced countries regularly have been slower’

ac_f_social_0032[PLAY]

ammâ dar hâlehâzer dar kešvarhâye dar hâle toseʔe va toseʔe nayâfte in ravan bâ šetâbe har če bištar dâre edâme peydâ mikone

ammâ dar hâlehâzer dar kešvarhâye dar hâle toseʔe va toseʔe nayâfte in ravand bâ šetâbe har če bištar dârad edâme peydâ mikonad

#
#
#

ammâ
but
other

dar
in
adp

hâl=e
now=EZ
np:other

hâzer
present
rn_other

dar
in
adp

kešvar-hâ=ye
country-PL=EZ
np:l

dar hâle toseʔe
developing
rn_other

va
and
other

toseʔe nayâfte
under development
rn_other

in
this
ln_dem

ravand
procedure
np:s

bâ
with
adp

šetâb=e
acceleration=EZ
np:other

harče
whatever
rn_qu

bištar
more
rn_np

dâr-ad
IND.have.PRS-3SG
lv_aux

edâme
continue
other:lvc

peydâ
find
other:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘But at present in developing and not developed countries, the aforementioned trend is continuing as fast as possible’

ac_f_social_0033[PLAY]

betore miyângin nerxe rošde šahrnešini dar kolle donyâ betore motevaset ye čizi hodude panjâh darsade

betore miyângin nerxe rošde šahrnešini dar kolle donyâ betore motevaset yek čizi hodude panjâh darsad ast

#
#
#

betore miyângin
on average
other

nerx=e
rate=EZ
np:s

rošd=e
growth=EZ
rn_np

šahrnešini
urbanize
rn_other

dar
in
adp

koll=e
whole=EZ
ln_qu

donyâ
world
np:l

be tore motevaset
on average
other

yek
one
ln_dem

čiz=i
thing=INDF
np:pred

hodud=e
approximate=EZ
rn_np

panjâh
fifty
rn_np

darsad
percent
rn_np

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Averagely the rate of increase of living in urban areas throughout the world is approximately fifty percent’

ac_f_social_0034[PLAY]

ammâ barâye kešvari mesle xodemun šasto do darsade

ammâ barâye kešvari mesle xodemân šasto do darsad ast

#
#
#

ammâ
but
other

barâ=ye
for=EZ
adp

kešvar=i
country=INDF
np:obl

mesl=e
example=EZ
rn_np

xod=emân
self=1PL
rn_refl_pro.1:poss

šasto do
sixty two
other:pred

darsad
percent
rn_np

ast
be.PRS.3SG
cop

‘However, this rate is sixty -two percent in our country’

ac_f_social_0035[PLAY]

yani dar yek kešvari mesle mâ davâzdah darsad ham az miyângine jahân bâ šetâbe bištari in farâyand ro dârim tey mikonim

yaʔni dar yek kešvari mesle mâ davâzdah darsad ham az miyângine jahân bâ šetâbe bištari in farâyand râ dârim tey mikonim

#
#
#

yaʔni
means
other

dar
in
adp

yek
one
ln_dem

kešvar=i
country=INDF
np:l

mesl=e
example=EZ
rn_np

mâ
1PL
rn_pro.1

davâzdah
twelve
other

darsad
percent
other

ham
also
other

az
from
adp

miyângin=e
average=EZ
np:obl

jahân
world
rn_np

bâ
with
adp

šetâb=e
acceleration=EZ
np:other

bištar=i
more=INDF
rn_np

in
this
ln_dem

farâyand
process
np:p

=râ
=OM
=ra

dâr-im
IND.have.PRS-1PL
lv_aux

tey
pass
other:lvc

mi-kon-im
IND-do.PRS-1PL
v:pred

‘It means our country is continuing this process about 12 percent higher than the universal average.’

ac_f_social_0036[PLAY]

ammâ soâle asli injâ hasteš ke xob hâlâ mâ ke dârim in farâyand ro če bexâym če naxâym bâhâš movâjeh hastim

ammâ soâle asli injâ hast ke xob hâlâ mâ ke dârim in farâyand râ če bexâhim če naxâhim bâhâš movâjeh hastim

#
#
#

ammâ
but
other

soâl=e
question=EZ
np:s

asli
basic
rn_other

injâ
here
np:pred

hast=aš
be.PRS.3SG=3SGX
cop

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

xob
EXCL
other

hâlâ
now
other

mâ
1PL
pro.1:s

ke
COMPL
compl

dâr-im
IND.have.PRS-1PL
lv_aux

in
this
ln_dem

farâyand
process
np:p

=râ
=OM
=ra

če
how
other

be-xâh-im
SBJ-want.PRS-1PL
other

če
how
other

na-xâh-im
NEG.SBJ-want.PRS-1PL
other

bâh
with
adp

=âš
=3SG
=pro:obl

movâjeh
encounter
other:lvc

hast-im
be.PRS-1PL
v:pred

‘But, the important question is that now we are facing such kinds of processes whether we want them or not’

ac_f_social_0037[PLAY]

az didgâhe tatbiqgarâyân mâ bâyad bâ in šarâyete jadid xodemuno tatbiq bedim

az didgâhe tatbiqgarâyân mâ bâyad bâ in šarâyete jadid xodemân râ tatbiq bedahim

#
#
#

az
from
adp

didgâh=e
viewpoint=EZ
np:obl

tatbiqgarâ-yân
comparativer-PL
rn_np

mâ
1PL
pro.1:s

bâyad
must
lv_aux

bâ
with
adp

in
this
ln_dem

šarâyet=e
situation=EZ
np:obl

jadid
new
rn_other

xod=emân
self=1PL
refl_pro.1:p

=râ
=OM
=ra

tatbiq
adaptation
other:lvc

be-dah-im
SBJ-give.PRS-1PL
v:pred

‘Based on the comparative view, we have to accustom ourselves to these kinds of new situations’

ac_f_social_0038[PLAY]

nemitunim joloye dar vâqe gostarde šodane manâteqe šahriyo bâ in mekânismhâye mojud begirim

nemitavânim jeloye dar vâqeʔ gostarde šodane manâteqe šahri râ bâ in mekânismhâye mojud begirim

#
#
#neg

ne-mi-tavân-im
NEG-IND-can.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

jelo=ye
front=EZ
other:lvc

dar vâqeʔ
in fact
np:other

gostarde šodan=e
expand.INF=EZ
np:p

manâteq=e
area.PL=EZ
rn_np

šahri
urban
rn_other

=râ
=OM
=ra

bâ
with
adp

in
this
ln_dem

mekânism-hâ=ye
mechanism-PL=EZ
np:obl

mojud
existing
rn_np

be-gir-im
SBJ-take.PRS-1PL
v:pred

‘Actually we can’t hinder the expansion of urban areas with the current mechanisms’

ac_f_social_0039[PLAY]

banâbarin behtar hasteš ke šivehâye modiriyati va barnâmerizi etexâz bokonim ke betunim šarâyete mojud ro modiriyyat bokonim

banâbarin behtar hasteš ke šivehâye modiriyati va barnâmerizi etexâz bokonim ke betavânim šarâyete mojud râ modiriyyat bokonim

#
#
#

banâbarin
so
other

behtar
well
other:pred

hast=aš
be.PRS.3SG=3SGX
cop

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

šive-hâ=ye
manner-PL=EZ
np:p

modiriyati
managing
rn_other

va
and
other

barnâmerizi
planning
rn_other

etexâz
adopting
other:lvc

be-kon-im
SBJ-do.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

be-tavân-im
SBJ-can.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

šarâyet=e
situation=EZ
np:p

mojud
existing
rn_other

=râ
=OM
=ra

modiriyat
manage
other:lvc

be-kon-im
SBJ-do.PRS-1PL
v:pred

‘Therefore, it would be better to adopt managing and planning methods so that we could control the current situations’

ac_f_social_0040[PLAY]

dar in šarâyet un čizi ke be onvâne qâleb dar manâteqe šahriye mâ dide miše in hasteš ke hamiše systeme modiriyat va barnâmeriziye kešvare mâ yek pelle aqabtar az dar vâqe tolide masɁâl va moškel dar in manâteq hasteš

dar in šarâyet ân čizi ke be Ɂonvâne qâleb dar manâteqe šahriye mâ dide mišavad in hast ke hamiše systeme modiriyat va barnâmeriziye kešvare mâ yek pelle aqabtar az dar vâqe tolide masɁâl va moškel dar in manâteq hast

#
#
#

dar
in
adp

in
this
ln_dem

šarâyet
situation
np:obl

ân
that
ln_dem

čiz=i
thing=INDF
np:s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

be
to
adp

Ɂonvân=e
topic=EZ
np:other

qâleb
dominant
rn_np

dar
in
adp

manâteq=e
area.PL=EZ
np:l

šahri=ye
urban=EZ
rn_other

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

did-e
see.PST-PTCP
v:pred

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
rv_aux

%
%
%

in
this
dem_pro:pred

hast=aš
be.PRS.3SG=3SGX
cop

#
#
#

ke
COMPL
compl

hamiše
always
other

sistem=e
system=EZ
np:s

modiriyat
managing
rn_np

va
and
other

barnâmerizi=ye
planning=EZ
rn_np

kešvar=e
country=EZ
rn_np

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

yek
one
ln_num

pelle
step
np:pred

aqab-tar
back-COMPR
rn_other

az
from
other

dar vâqeʔ
in fact
np:other

tolid=e
production=EZ
rn_np:obl

masâɁel
problem.PL
rn_np:poss

va
and
other

moškel
problem
rn_np

dar
in
adp

in
this
ln_dem

manâteq
area.PL
np:l

hast=aš
be.PRS.3SG=3SGX
cop

‘In such kinds of situations, what is seen as a dominant trend in our urban regions is that our country’s management and programming system is always in one step behind the production of the problem in these regions’

ac_f_social_0041[PLAY]

bexâtere hamin mâ hamiše bâ yekseri padidehâyi movâje hastim ke asâsan barâye mâ no hastan barâye mâ qarib hastan

bexâtere hamin mâ hamiše bâ yekseri padidehâyi movâjeh hastim ke asâsan barâye mâ no hastand barâye mâ qarib hastand

#
#
#

bexâtere
because of
other

hamin
this
other

mâ
1PL
pro.1:s

hamiše
always
other

bâ
with
adp

yek
one
ln_num

seri
series
ln_qu

padide-hâ=yi
phenomena-PL=RM
np:obl

movâjeh
encounter
other:lvc

hast-im
be.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

asâsan
basically
other

barâ=ye
for=EZ
adp

mâ
1PL
pro.1:obl

no
new
other:pred

hast-and
be.PRS-3PL
cop

#
#
#rc

barâ=ye
for=EZ
adp

mâ
1PL
pro.1:obl

qarib
strange
other:pred

hast-and
be.PRS-3PL
cop

‘On account of this, we always encounter some kinds of phenomena which are basically new to us they are strange to us’

ac_f_social_0042[PLAY]

tâ biyâim xodemuno mojahhaz bokonim be ye seri mekanismhâyi ke un ro modiriyyat bokonim yek mas?aleye jadidi bâz boruz peydâ mikone

tâ biyâyim xodemân râ mojahhaz bekonim be yek seri mekanizmhâyi ke ân râ modiriyyat bokonim yek mas?aleye jadidi bâz boruz peydâ mikonad

#
#
#

tâ
untill
other

bi-yâ-yim
SBJ-come.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

xod=emân
self=1PL
rn_refl_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

mojahhaz
equipped
other:lvc

be-kon-im
SBJ-do.PRS-1PL
v:pred

be
to
adp

yek
one
ln_num

seri
series
ln_qu

mekanizm-hâ=yi
mechanism-PL=RM
np:obl

#
#
#

ke
COMPL
compl

ân
that
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

modiriyat
managing
other:lvc

be-kon-im
SBJ-do.PRS-1PL
v:pred

#
#
#

yek
one
ln_num

masɁale=ye
problem=EZ
np:s

jadid=i
new=INDF
rn_other

bâz
again
other

boruz
detection
other:lvc

peydâ
find
other:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘As we are getting ready to furnish ourselves with some mechanisms to manage the problems, again a new problem will appear’

ac_f_social_0043[PLAY]

in vižegihâ vižegiye serfan kešvare mâ nist

#
#
#neg

in
this
ln_dem

vižegi-hâ
feature-PL
np:s

vižegi=ye
feature=EZ
np:pred

serfan
only
rn_np

kešvar=e
country=EZ
rn_np

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

‘These features are not merely our country’s features’

ac_f_social_0044[PLAY]

aqlabe kešvarhâye toseɁenayâfte va dar hâle toseɁe ham in šarâyet ro dâran tajrobe mikonan

aqlabe kešvarhâye toseɁenayâfte va dar hâle toseɁe ham in šarâyet râ dâran tajrobe mikonand

#
#
#

aqlab=e
most=EZ
ln_qu

kešvar-hâ=ye
country-PL=EZ
np:s

toseɁe nayâfte
underdevelopment
rn_np

va
and
other

dar hâle toseɁe
developing
rn_np

ham
also
other

in
this
ln_dem

šarâyet
situation
np:p

=râ
=OM
=ra

dâr-and
IND.have.PRS-3PL
lv_aux

tajrobe
experience
np:lvc

mi-kon-and
IND-do.PRS-3PL
v:pred

‘Often not developed countries and developing countries are experiencing these kinds of situations’

ac_f_social_0045[PLAY]

ammâ be har hâl dar kešvarhâyi mesle mâ ke nerxe rošde šahrnešini bâ šetâbe bištari dâre harekat mikone in čâlešhâ qatʔan bištar xâhad bud

ammâ be har hâl dar kešvarhâyi mesle mâ ke nerxe rošde šahrnešini bâ šetâbe bištari dârad harekat mikonad in čâlešhâ qatʔan bištar xâhad bud

#
#
#

ammâ
but
other

be har hâl
anyway
other

dar
in
adp

kešvar-hâ=yi
country-PL=RM
np:l

mesl=e
example=EZ
rn_np

mâ
1PL
pro.1:obl

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

nerx=e
rate=EZ
np:s

rošd=e
growth=EZ
rn_np

šahrnešini
urbanite
rn_other

bâ
with
adp

šetâb=e
acceleration=EZ
np:other

bištar=i
more=INDF
rn_other

dâr-ad
IND.have.PRS-3SG
lv_aux

harekat
move
np:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

%
%
%

in
this
ln_dem

čâleš-hâ
challenge-PL
np:s

qatʔan
certainly
other

bištar
more
other:pred

xâh-ad
want.PRS-3SG
lv_aux

bud
be.PST.3SG
cop

‘However, in countries such as ours in which urbanization is moving forward with a higher speed these kinds of challenges and problems surely would be more’

ac_f_social_0046[PLAY]

dar har surat bâ tavajoh be in motâleʔâti ke dar sathe jahân surat gerefte dar har jâyi ke taqviyate sarmâyehâye ensâni va e sarmâyehâye ejtemâyi surat gerefte asargozâriš barâye halle masâʔel va moškelâte manâteqeye šahri dar kešvarhâye toseʔeyâfte behtar bude

dar har surat bâ tavajoh be in motâleʔâti ke dar sathe jahân surat gerefte ast dar har jâyi ke taqviyate sarmâyehâye ensâni va in sarmâyehâye ejtemâyi surat gerefte ast asargozâriye ân barâye halle masâʔel va moškelâte manâteqeye šahri dar kešvarhâye toseʔeyâfte behtar bude ast

#
#
#

dar
in
adp

har
each
ln_qu

surat
face
np:other

bâ tavajjoh be
as for
adp

in
this
ln_dem

motâleʔ-ât=i
studying-PL=RM
np:obl

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

dar
in
adp

sath=e
level=EZ
np:other

jahân
world
rn_np

surat
face
other:lvc

gereft-e
take.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

%
%
%

dar
in
adp

har
each
ln_qu

jâ=yi
place=RM
np:l

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

taqviyat=e
reinforcement=EZ
np:s

sarmâye-hâ=ye
resource-PL=EZ
rn_np

ensâni
man made
rn_other

va
and
other

sarmâye-hâ=ye
resource-PL=EZ
rn_np

ejtemâyi
social
rn_other

surat
face
other:lvc

gereft-e
take.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

%
%
%

asargozâri=ye
influence=EZ
np:s

ân
that
rn_dem_pro:poss

barâ=ye
for=EZ
adp

hall=e
solve=EZ
np:obl

masâʔel
problem.PL
rn_np

va
and
other

moškel-ât=e
problem-PL=EZ
rn_np

manâteq=e
area.PL=EZ
rn_np

šahri
urban
rn_other

dar
in
adp

kešvar-hâ=ye
country-PL=EZ
np:l

toseʔe yâfte
developed
rn_np

behtar
well
other:pred

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Anyway regarding the studies which have accomplished in universal level anywhere that reinforcement of humanoid capital and social capital have been formed their influence on the problem solving of urban areas in developed countries has been better’

ac_f_social_0047[PLAY]

yani az beyne hameye mekânizmhâ va râhehalhâyi ke barâye halle moškelâte manâteqe šahri dar nazar gereftan har jâyi ke un peyvaste ejtemâyi un sarmâyeye ejtemâyi šekl gerefte va qavitar bude dar vâqe asargozâriy un tarhhâ barnâmehâ behtar bude

yaʔni az beyne hameye mekânizmhâ va râhe halhâyi ke barâye halle moškelâte manâteqe šahri dar nazar gereftand har jâyi ke ân peyvaste ejtemâyi ân sarmâyeye ejtemâyi šekl gerefte va qavitar bude dar vâqeʔ asargozâriye ân tarhhâ barnâmehâ behtar bude ast

#
#
#

yaʔni
means
nc

az
from
nc

beyn=e
between=EZ
nc

hame=ye
all=EZ
nc

mekânizm-hâ
mechanism-PL
nc

va
and
nc

râhehal-hâ=yi
solution-PL=INDF
nc

ke
COMPL
nc

barâ=ye
for=EZ
nc

hall=e
solve=EZ
nc

moškel-ât=e
problem-PL=EZ
nc

manâteq=e
area.PL=EZ
nc

šahri
urban
nc

dar
in
nc

nazar
view
nc

gereft-and
take.PST-3PL
nc

#
#
#

har
every
ln_qu

jâ=yi
place=RM
np:l

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

ân
that
ln_dem

peyvast=e
attachement=EZ
np:s

ejtemâyi
social
rn_other

ân
that
rn_dem

sarmâye=ye
resource=EZ
rn_np

ejtemâyi
social
rn_other

šekl
form
np:lvc

gereft-e
take.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

%
%
%

va
and
other

qavi-tar
strong-COMPR
other:pred

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

dar vâqeʔ
in fact
np:other

asargozâri=ye
influence=EZ
np:s

ân
that
rn_dem

tarh-hâ
plan-PL
rn_np

barnâme-hâ
plan-PL
rn_np

behtar
well
other:pred

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘It means, among the whole mechanisms and solutions considered for solving the problems of urban areas anywhere the social gathering and social capital have been formed and have been more powerful, in fact the influence of the mentioned plans and programs was better’

ac_f_social_0048[PLAY]

va dar nahâyat be refâhe bištare mardom dar vâqe monjar šode

va dar nahâyat be refâhe bištare mardom dar vâqeʔ monjar šode ast

#
#
#

va
and
other

dar
in
adp

nahâyat
ultimate
np:other

be
to
adp

refâh=e
welfare=EZ
np:obl

bištar=e
more=EZ
rn_np

mardom
people
rn_np.h

dar vâqeʔ
in fact
np:other

monjar
leading
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘And finally, they would lead to more welfare of the citizens’

ac_f_social_0049[PLAY]

nokteye jâlebe tavajohtar in hasteš ke dar hamin motâleʔâte ravandhâye jahâni kolan dâre nešun mide ke nerxe mošârekate zanân dar in tip tarhhâye toseʔeye šahri bištar az mardân bude

nokteye jâlebe tavajohtar in hasteš ke dar hamin motâleʔâte ravandhâye jahâni kolan dârad nešân midahad ke nerxe mošârekate zanân dar in tip tarhhâye toseʔeye šahri bištar az mardân bude ast

#
#
#

nokte=ye
point=EZ
np:s

jâleb=e
interesting=EZ
rn_np

tavajoh-tar
attention-COMPR
rn_other

in
this
dem_pro:pred

hast=aš
be.PRS.3SG=3SGX
cop

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

dar
in
adp

hamin
this
ln_dem

motâleʔât=e
studying.PL=EZ
np:s

ravand-hâ=ye
procedure-PL=EZ
rn_np

jahâni
global
rn_other

kollan
totally
other

dar-ad
IND.have.PRS-3SG
lv_aux

nešân
indicate
other:lvc

mi-dah-ad
IND-give.PRS-3SG
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

nerx=e
rate=EZ
np:s

mošârekat=e
cooperation=EZ
rn_np

zan-ân
woman-PL
rn_np.h

dar
in
adp

in
this
rn_dem

tip
CLF
rn_np

tarh-hâ=ye
plan-PL=EZ
np:obl

toseʔe=ye
development=EZ
rn_np

šahri
urban
rn_other

bištar
more
other:pred

az
from
adp

mard-ân
man-PL
np.h:obl

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘The point which needs more attention is that these studies of universal trends generally are showing that the rate of women partnership in such kinds of urban developments’ plans has been more than men’

ac_f_social_0050[PLAY]

gâh dar barxi motâleʔât dar keysstâdihâ tâ navado panj darsad hattâ mošârekate zanân bištar az mardân bude

gâh dar barxi motâleʔât dar keysstâdihâ tâ navado panj darsad hattâ mošârekate zanân bištar az mardân bude ast

#
#
#

gâh
sometimes
other

dar
in
adp

barxi
some
ln_qu

motâleʔât
studying.PL
np:obl

dar
in
adp

keysstâdi-hâ
case study-PL
np:obl

tâ
until
other

navado panj
ninety five
other

darsad
percent
other

hattâ
even
other

mošârekat=e
cooperation=EZ
np:s

zan-ân
woman-PL
rn_np.h

bištar
more
other:pred

az
from
adp

mard-ân
man-PL
np.h:obl

bud-e
be.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Sometimes in some studies or case studies, even up to ninety -five percent the rate of women partnership was more than men partnership’

ac_f_social_0051[PLAY]

va nokteye jâlebtarešam in hasteš ke alâvebar in ke in hozure fiziki bâlâ hasteš dar nahâyat dar un daste az tarhhâyi ke zanân mošârekat dâštan asarbaxšiye tarh tulâni moddattar bude pâydârtar bude va asarâte tose?eyiye bištar dar mahallât dide šode

va nokteye jâlebtare ân ham in hasteš ke alâvebar in ke in hozure fiziki bâlâ hasteš dar nahâyat dar ân daste az tarhhâyi ke zanân mošârekat dâštand asarbaxšiye tarh tulâni moddattar bude ast pâydârtar bude ast va asarâte tose?eyiye bištar dar mahallât dide šode ast

#
#
#

va
and
other

nokte=ye
point=EZ
np:s

jâleb-tar=e
interesting-COMPR=EZ
rn_other

ân
that
rn_dem_pro:poss

=ham
=also
=other

in
this
dem_pro:pred

hast=aš
be.PRS.3SG=3SGX
cop

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

alâvebar
also
other

in
this
other

ke
COMPL
compl

in
this
ln_dem

hozur=e
presence=EZ
np:s

fiziki
physical
rn_other

bâlâ
high
other:pred

hast=aš
be.PRS.3SG=3SGX
cop

#
#
#

dar
in
adp

nahâyat
ultimate
np:other

dar
in
adp

ân
that
ln_dem

daste
group
np:obl

az
from
rn_adp

tarh-hâ=yi
plan-PL=RM
rn_np:obl

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

zan-ân
woman-PL
np.h:s

mošârekat
cooperation
other:lvc

dâšt-and
have.PST-3PL
v:pred

%
%
%

asarbaxši=ye
influence=EZ
np:s

tarh
plan
rn_np

tulâni-moddat-tar
longterm-COMPR
other:pred

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

pâydâr-tar
stable-COMPR
other:pred

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

va
and
other

asar-ât=e
effect-PL=EZ
np:s

toseɁeyi=ye
developmental=EZ
rn_np

bištar
more
rn_np

dar
in
adp

mahal-ât
area-PL
np:l

did-e
see.PST-PTCP
v:pred

šod-e
become.PST-PTCP
rv_aux

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘And the more interesting point about it is, that besides the high amount of physical attendance of women in the plans the influence of such plans will last longer they will be more resistant plus, more developmental influence are seen in the areas’

ac_f_social_0052[PLAY]

mâ hamin ro ham dar kešvare xodemun dar manâteqe moxtalef bâz ham mibinim vojud dâre

mâ hamin râ ham dar kešvare xodemân dar manâteqe moxtalef bâz ham mibinim vojud dârad

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

hamin
this
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

ham
also
other

dar
in
adp

kešvar=e
country=EZ
np:l

xod=emân
self=1PL
rn_refl_pro.1:poss

dar
in
adp

manâteq=e
area.PL=EZ
np:l

moxtalef
different
rn_other

bâz
again
other

ham
also
other

mi-bin-im
IND-see.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

vojud
exist
other:lvc

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

‘Again we witness this fact exists in our own country in various regions.’

ac_f_social_0053[PLAY]

yani dar kešvare mâ ham be tabaʔiyat az hamin ravandhâye jâhâni zamâni ke in tip tarhhâ ejrâ šode nerxe mošârekate zanân bâlâtar bude va asargozâriye in tarhhâ ham bištar bude

yaʔni dar kešvare mâ ham be tabaʔiyat az hamin ravandhâye jâhâni zamâni ke in tip tarhhâ ejrâ šode ast nerxe mošârekate zanân bâlâtar bude ast va asargozâriye in tarhhâ ham bištar bude ast

#
#
#

yaʔni
means
other

dar
in
adp

kešvar=e
country=EZ
np:l

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

ham
also
other

be
to
adp

tabaʔiyat
following
np:other

az
from
adp

hamin
this
ln_dem

ravand-hâ=ye
procedure-PL=EZ
np:obl

jâhâni
global
rn_other

zamân=i
time=RM
np:other

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

in
this
ln_dem

tip
CLF
ln_other

tarh-hâ
plan-PL
np:s

ejrâ
perform
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

%
%
%

nerx=e
rate=EZ
np:s

mošârekat=e
cooperation=EZ
rn_np

zan-ân
woman-PL
rn_np.h

bâlâ-tar
high-COMPR
other:pred

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

va
and
other

asargozâri=ye
influence=EZ
np:s

in
this
rn_dem

tarh-hâ
plan-PL
rn_np

ham
also
other

bištar
more-COMPR
other:pred

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘It means based on following such universal trends, when such kinds of plans were executed in our country, the rate of women partnership was higher and the influence of these plans was also more resistant’

ac_f_social_0054[PLAY]

bexâtere hamin lâzem hasteš ke yani lâzem didim ke tuye in maqtaʔ mâ be vajhe zanân tamarkoze vižeyi dâšte bâšim

bexâtere hamin lâzem hasteš ke ya?ni lâzem didim ke dar in maqtaʔ mâ be vajhe zanân tamarkoze vižeyi dâšte bâšim

#
#
#

bexâtere
because of
other

hamin
this
other

lâzem
necessary
other:pred

hast=aš
be.PRS.3SG=3SGX
cop

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

yaʔni
means
other

lâzem
necessary
other:lvc

did-im
see.PST-1PL
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

dar
in
adp

in
this
ln_dem

maqtaʔ
period
np:l

mâ
1PL
pro.1:dt_s

be
to
adp

vajh=e
side=EZ
np:obl

zan-ân
woman-PL
rn_np.h

tamarkoz=e
concentration=EZ
other:lvc

viže=yi
special=INDF
other

dâšt-e
have.PST-PTCP
v:pred

bâš-im
become.PRS-1PL
rv_aux

‘So it is essential to or it means we think it is essential to have a special concentration on the women role in this part’

ac_f_social_0055[PLAY]

va mošaxasan be in masʔale bepardâzim ke četor miše ke dar madâre mantaqeyiye mahalleye harandi ke madâre mantaqeyiš miše hamun mantaqeye davâzdah če dalâyeli vojud dâre ke dar nahâyat baʔes miše ke zanân tuye in tip tarhhâ bištar mošârekat dâšte bâšan

va mošaxasan be in masʔale bepardâzim ke četor mišavad ke dar madâre mantaqeyiye mahalleye harandi ke madâre mantaqeyiye ân mišavad hamân mantaqeye davâzdah če dalâyeli vojud dârad ke dar nahâyat baʔes mišavad ke zanân dar in tip tarhhâ bištar mošârekat dâšte bâšand

#
#
#

va
and
other

mošaxasan
specifically
other

be
to
adp

in
this
ln_dem

masʔale
problem
np:obl

be-pardâz-im
SBJ-pay.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

četor
how
other

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

#
#
#nc

ke
COMPL
nc

dar
in
nc

madâr=e
orbit=EZ
nc

mantaqeyi=ye
areal=EZ
nc

mahalle=ye
area=EZ
nc

harandi
Harandi
nc

#
#
#

ke
COMPL
compl

madâr=e
orbit=EZ
np:s

mantaqeyi=ye
areal=EZ
rn_np

ân
that
rn_dem_pro:poss

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
cop

hamân
same
ln_dem

mantaqe=ye
area=EZ
np:pred

davâzdah
twelve
rn_num

#
#
#

če
what
ln_qu

dalâyel=i
reason.PL=INDF
np:s

vojud
exist
other:lvc

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

dar
in
adp

nahâyat
ultimate
np:other

baʔes
cause
other:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

zan-ân
woman-PL
np.h:s

dar
in
adp

in
this
ln_dem

tip
CLF
ln_other

tarh-hâ
plan-PL
np:l

bištar
more
other

mošârekat
cooperation
other:lvc

dâšt-e
have.PST-PTCP
v:pred

bâš-and
SBJ.be.PRS-3PL
rv_aux

‘And specifically examine that how in regional orbit of Harandi area which its regional orbit is Twelve region at last what reasons cause more partnership of women in these kinds of plans’

ac_f_social_0056[PLAY]

mâ barâye in ke zarfiyate mošârekatešunro bištar bokonim če eqdâmâtiro bâyad anjâm bedim

mâ barâye in ke zarfiyate mošârekatešân râ bištar bekonim če eqdâmâti râ bâyad anjâm bedahim

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

barâ=ye
for=EZ
other

inke
this
other

zarfiyat=e
capacity=EZ
np:p

mošârekat
cooperation
rn_np

=ešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

bištar
more
other:lvc

be-kon-im
SBJ-do.PRS-1PL
v:pred

#
#
#

če
what
ln_qu

eqdâm-ât=i
action-PL=INDF
np:p

=râ
=OM
=ra

bâyad
must
lv_aux

anjâm
perform
other:lvc

be-dah-im
SBJ-give.PRS-1PL
v:pred

‘In order to enhance the capacity of our partnership what kinds of actions should we take’

ac_f_social_0057[PLAY]

če mavâneyi vojud dâre ke bâyad bartaraf beše

če mavâneʔyi vojud dârad ke bâyad bartaraf bešavad

#
#
#

če
what
ln_qu

mavâneʔ=yi
obstacle.PL=RM
np:s

vojud
exist
other:lvc

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

bâyad
must
lv_aux

bartaraf
solve
other:lvc

be-šav-ad
SBJ-become.PRS-3SG
v:pred

‘What kinds of obstacles exist and so should be removed’

ac_f_social_0058[PLAY]

az in manzar say kardim ke in bahs ro emruz matrah bokonim

az in manzar saʔy kardim ke in bahs râ emruz matrah bekonim

#
#
#

az
from
adp

in
this
ln_dem

manzar
viewpoint
np:other

saʔy
try
other:lvc

kard-im
do.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

in
this
ln_dem

bahs
discussion
np:p

=râ
=OM
=ra

emruz
today
other

matrah
discuss
other:lvc

be-kon-im
SBJ-do.PRS-1PL
v:pred

‘From this aspect we actually tried to present this discussion today’

ac_f_social_0059[PLAY]

yeki az ruykardhâye novini ke dar barnâmeriziye šahri vojud dâre va fekr mikonam dustânam be no?i az un mottale? bâšan in hasteš ke barnâmerizi šahri moddathâst ke az un sâxtâre fiziki va kâlbadi xodeš fâsele gerefte

yeki az ruykardhâye novini ke dar barnâmeriziye šahri vojud dârad va fekr mikonam dustân ham be no?i az ân mottale? bâšand in hast ke barnâmerizi šahri moddathâ ast ke az ân sâxtâre fiziki va kâlbadi xodaš fâsele gerefte ast

#
#
#

yek=i
one=INDF
ln_qu

az
from
adp

ruykard-hâ=ye
approach-PL=EZ
np:obl

novin=i
new=RM
rn_np

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

dar
in
adp

barnâmerizi=ye
planning=EZ
np:obl

šahri
urban
rn_other

vojud
exist
other:lvc

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

fekr
thought
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
#dc

dust-ân
friend-PL
np.h:s

=ham
=also
=other

be
to
adp

noʔ=i
kind=INDF
np:other

az
from
adp

ân
that
dem_pro:obl

mottaleʔ
informed
other:lvc

bâš-and
SBJ.be.PRS-3PL
v:pred

in
this
dem_pro:pred

hast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

barnâmerizi=ye
planning=EZ
np:s

šahri
urban
rn_other

moddat-hâ
period-PL
np:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#

ke
COMPL
compl

az
from
adp

ân
that
ln_dem

sâxtâr=e
structure=EZ
np:obl

fiziki
phyisical
rn_other

va
and
other

kâlbadi
structural
rn_other

xod=aš
self=3SG
rn_refl_pro:poss

fâsele
distance
np:lvc

gereft-e
take.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘One of the modern approaches existing in urban programming which I think you as my friends are somehow aware of is that urban programming has taken some distance from its physical and framed structure for a while’

ac_f_social_0060[PLAY]

ruykarde kâlbadi fiziki xodeš fâsele gerefte

ruykarde kâlbadi fiziki xodaš fâsele gerefte ast

#
#
#

ruykard=e
approach=EZ
np:s

kâlbadi
structural
rn_other

fiziki
physical
rn_other

xod=aš
self=3SG
rn_refl_pro:poss

fâsele
distance
np:lvc

gereft-e
get.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Physical and framed approach has taken some distance’

ac_f_social_0061[PLAY]

motaqed hasteš ke šenâsâyiye niyâzhâye mardom dar sathe mahalle agar tavasote xode unhâ surat begire dar nahâyat be mošârekate bištare mardome mahalli ham mianjâme

moʔtaqed hasteš ke šenâsâyiye niyâzhâye mardom dar sathe mahalle agar tavasote xode ânhâ surat begirad dar nahâyat be mošârekate bištare mardome mahalli ham mianjâmad

#
#
#

moʔtaqed
believed
other:lvc

hast=aš
be.PRS.3SG=3SGX
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

šenâsâyi=ye
identification=EZ
np:s

niyâz-hâ=ye
need-PL=EZ
rn_np

mardom
people
rn_np.h

dar
in
adp

sath=e
level=EZ
np:other

mahalle
area
rn_np

agar
if
other

tavasote
by
adp

xod=e
self=EZ
refl_pro.h:obl

ânhâ
3PL
rn_pro.1:poss

surat
face
other:lvc

be-gir-ad
SBJ-take.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

dar
in
adp

nahâyat
ultimate
np:other

be
to
adp

mošârekat=e
cooperation=EZ
np:obl

bištar=e
more=EZ
rn_other

mardom=e
people=EZ
rn_np.h

mahalli
local
rn_other

ham
also
other

mi-anjâm-ad
IND-perform.PRS-3SG
v:pred

‘This approach believes that if the recognition of citizens’ needs in areal level is done by themselves, finally it will lead to a more areal citizens’ partnership’

ac_f_social_0062[PLAY]

yani ye bahseš ke vojud dâre in hasteš

yaʔni yek bahsaš ke vojud dârad in hasteš

#
#
#nc

yaʔni
means
nc

yek
one
nc

bahs=aš
discussion=3SG
nc

ke
COMPL
nc

vojud
exist
nc

dâr-ad
have.PRS-3SG
nc

#
#
#

in
this
dem_pro:pred

hast=aš
be.PRS.3SG=3SGX
cop

‘It means there is a separate part’

ac_f_social_0063[PLAY]

ke in niyâzi ke matrah miše niyâze barâmade az xode mahalle bâše

ke in niyâzi ke matrah mišavad niyâze barâmade az xode mahalle bâšad

#
#
#

ke
COMPL
compl

in
this
ln_dem

niyâz=i
need=RM
np:s

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

matrah
discuss
other:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

#
#
#dc

niyâz=e
need=EZ
np:pred

barâmade
resulted
rn_np

az
from
adp

xod=e
self=EZ
rn_refl_pro:obl

mahalle
area
rn_np

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
cop

‘In which the declared needs should be risen from the area’

ac_f_social_0064[PLAY]

na inke dar vâqe mâ be onvâne barnâmeriz be onvâne modir biyâym begim

na inke dar vâqeʔ mâ be ?onvâne barnâmeriz be ?onvâne modir biyâyim beguʔim

#
#
#

na inke
not only
other

dar vâqeʔ
in fact
np:other

mâ
1PL
pro.1:s

be
to
adp

Ɂonvân=e
topic=EZ
np:other

barnâmerizi
planning
rn_np

be
to
adp

?onvân=e
topic=EZ
np:other

modir
manager
rn_np.h

bi-yâ-yim
SBJ-come.PRS-1PL
v:pred

#
#
#

be-guy-im
SBJ-say.PRS-1PL
v:pred

‘And it shouldn’t be the case in which we as a programmer and as a manager declare that’

ac_f_social_0065[PLAY]

az birun begim ke âqâ in hamân niyâze šomâst

az birun beguʔim ke âqâ in hamân niyâze šomâ ast

#
#
#

az
from
adp

birun
outside
np:l

be-guy-im
SBJ-say.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

âqâ
Mr.
np.h:voc

in
this
dem_pro:s

hamân
same
ln_dem

niyâz=e
need=EZ
np:pred

šomâ
1PL
rn_pro.2:poss

ast
be.PRS.3SG
cop

‘From the outside to declare this is the thing you need now,’

ac_f_social_0066[PLAY]

va barâye inke in niyâz hal beše bâyad in tarh ro anjâm bedid

va barâye inke in niyâz hal bešavad bâyad in tarh râ anjâm bedahid

#
#
#

va
and
other

barâ=ye
for=EZ
other

inke
this
other

in
this
ln_dem

niyâz
need
np:s

hal
solve
other:lvc

be-šav-ad
SBJ-become.PRS-3SG
v:pred

#
#
#dc

bâyad
must
lv_aux

in
this
ln_dem

tarh
plan
np:p

=râ
=OM
=ra

anjâm
perform
other:lvc

be-dah-id
SBJ-give.PRS-2PL
v:pred

‘So in order to solve the determined problem we must act based on this plan’

ac_f_social_0067[PLAY]

dar tamâmiye tarhhâ na tanhâ dar irân balke dar kešvarhâye jahânham in yek bahse esbât šodast

dar tamâmiye tarhhâ na tanhâ dar irân balke dar kešvarhâye jahân ham in yek bahse esbât šode ast

#
#
#

dar
in
adp

tamâmi=ye
whole=EZ
ln_qu

tarh-hâ
plan-PL
np:obl

na tanhâ
not only
other

dar
in
adp

irân
Iran
np:l

balke
but
other

dar
in
adp

kešvar-hâ=ye
country-PL=EZ
np:l

jahân
world
rn_np

ham
also
other

in
this
dem_pro:s

yek
one
ln_num

bahs=e
discussion=EZ
np:pred

esbâtšode
proved
rn_other

ast
be.PST.3SG
cop

‘This is a discussion proved in all the projects not only in Iran but also in all the countries throughout the world’

ac_f_social_0068[PLAY]

har zamân ke jâmeʔeye mahalli xodeš niyâz ro dark karde mošârekate bištari ham barâye rafʔe un moškel va bartaraf kardane un niyâz dâšte

har zamân ke jâmeʔeye mahalli xodaš niyâz râ dark karde mošârekate bištari ham barâye rafʔe ân moškel va bartaraf kardane ân niyâz dâšte ast

#
#
#

har
each
ln_qu

zamân
time
np:other

ke
COMPL
compl

jâmeʔe=ye
society=EZ
np:s

mahalli
areal
rn_other

xod=aš
self=3SG
rn_refl_pro.h:poss

niyâz
need
np:p

=râ
=OM
=ra

dark
understand
other:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#dc

mošârekat=e
cooperation=EZ
np:p

bištar=i
more=INDF
rn_other

ham
also
other

barâ=ye
for=EZ
adp

rafʔ=e
solve=EZ
np:obl

ân
that
rn_dem

moškel
problem
rn_np

va
and
other

bartaraf kardan=e
solve.INF=EZ
np:obl

ân
that
rn_dem

niyâz
need
np:lvc

dâšt-e
have.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PST.3SG
rv_aux

‘Any time an areal society has come to realize their problem their partnership has been more for removing the recognized problem and eliminating the recognized need’

ac_f_social_0069[PLAY]

tâ zamâni ke belʔaks niyâz az birun tašxis dâde šode ast va barâye rafʔe un barnâme dâde miše

tâ zamâni ke belʔaks niyâz az birun tašxis dâde šode ast va barâye rafʔe ân barnâme dâde mišavad

#
#
#

tâ
until
adp

zamân=i
time=INDF
np:other

ke
COMPL
compl

belʔaks
vice versa
other

niyâz
need
np:s

az
from
adp

birun
outside
np:l

tašxis
recognize
np:lvc

dâd-e
give.PST-PTCP
v:pred

šod-e
become.PST-PTCP
rv_aux

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

va
and
other

barâ=ye
for=EZ
adp

rafʔ=e
solve=EZ
np:obl

ân
that
rn_dem_pro:poss

barnâme
plan
np:p

dâd-e
give.PST-PTCP
v:pred

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
rv_aux

‘In comparison to the time when it’s upside down, it means the problem is recognized from the outside and plans are devised to remove it’

ac_f_social_0070[PLAY]

be xâtere haminam hasteš ke emruze tamâmiye tashilgarân va barnâmerizân be donbâle in hastan ke afrâdi ke dar manâteqe forudaste šahri dâran zendegi mikonan niyâzhâšuno xodešun ebtedâ bešnâsan

be xâtere hamin ham hasteš ke emruze tamâmiye tashilgarân va barnâmerizân be donbâle in hastand ke afrâdi ke dar manâteqe forudaste šahri dârand zendegi mikonand niyâzhâyšân râ xodešân ebtedâ bešnâsand

#
#
#nc

bexâtere
because of
nc

hamin
this
nc

=ham
=also
nc

hast=aš
be.PRS.3SG=3SGX
nc

ke
COMPL
nc

#
#
#

emruze
nowadays
other

tamâmi=ye
all of=EZ
ln_qu

tashilgar-ân
facilitator-PL
np.h:s

va
and
other

barnâmeriz-ân
planner-PL
rn_np.h

be
to
other:lvc

donbâl=e
follow=EZ
other:lvc

in
this
dem_pro:obl

hast-and
be.PRS-3PL
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

afrâd=i
individual.PL=RM
np.h:s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

dar
in
adp

manâteq=e
area.PL=EZ
np:l

forudast=e
poor=EZ
rn_other

šahri
urban
rn_other

dâr-and
IND.have.PRS-3PL
lv_aux

zendegi
live
np:lvc

mi-kon-and
IND-do.PRS-3PL
v:pred

#
#
#

niyâz-hâ=ye=šân
need-PL=EZ=3PL
np:p

=râ
=OM
=ra

xod=ešân
self=3PL
refl_pro.h:s

ebtedâ
first
other

be-šenâs-and
SBJ-recognize.PRS-3PL
v:pred

‘On account of this, these days all the facilitators and programmers follow this approach in which people who live in slum areas should first recognize their problems’

ac_f_social_0071[PLAY]

olaviyatbandi bokonan

olaviyatbandi bekonand

#
#
#

olaviyatbandi
prioritize
other:lvc

be-kon-and
SBJ-do.PRS-3PL
v:pred

‘Prioritize them’

ac_f_social_0072[PLAY]

va pas az un barâye rafʔe niyâzhâ barnâme tahiye bokonan

va pas az ân barâye rafʔe niyâzhâ barnâme tahiye bekonand

#
#
#

va
and
other

pas az ân
after that
other

barâ=ye
for=EZ
adp

rafʔ=e
solve=EZ
np:obl

niyâz-hâ
need-PL
rn_np

barnâme
plan
np:p

tahiye
preparation
other:lvc

be-kon-and
SBJ-do.PRS-3PL
v:pred

‘And then try to cater some plans in order to remove the needs’

ac_f_social_0073[PLAY]

yani yek hâlate ideʔâli ke barâye barnâmeriziye šahri dar ruykard novin qâʔel hastim ke in hasteš ke hatman marhaleye šenâsâyiye niyâz tavasote xodešun bâše

yaʔni yek hâlate ideʔâli ke barâye barnâmeriziye šahri dar ruykard novin qâʔel hastim ke in hast ke hatman marhaleye šenâsâyiye niyâz tavasote xodešân bâšad

#
#
#

yaʔni
means
other

yek
one
ln_num

hâlat=e
condition=EZ
np:p

ideʔâl=i
ideal=RM
rn_np

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

barâ=ye
for=EZ
adp

barnâmerizi=ye
planning=EZ
np:obl

šahri
urban
rn_other

dar
in
adp

ruykard
approach
np:obl

novin
new
rn_np

qâʔel
allowance
other:lvc

hast-im
be.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

in
this
dem_pro:pred

hast=aš
be.PRS.3SG=3SGX
cop

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

hatman
certainly
other

marhale=ye
stage=EZ
np:p

šenâsâyi=ye
recognizing=EZ
rn_np

niyâz
need
rn_np

tavasote
by
adp

xod=ešân
self=3PL
refl_pro.h:obl

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
v:pred

‘It means, an ideal condition which we desire to have in our urban programming based on this approach is that the phase of recognition of the problems certainly should be passed by themselves’

ac_f_social_0074[PLAY]

tavasote xodešun olavitatbandi še

tavassote xodešân olavitatbandi šavad

#
#
#

tavassote
by
adp

xod=ešân
self=3PL
refl_pro.h:obl

olaviyatbandi
prioritize
other:lvc

šav-ad
SBJ.become.PRS-3SG
v:pred

‘They should be prioritized’

ac_f_social_0075[PLAY]

va dar nahâyat dar farâyande tadvin va ejrâye barnâmeʔam xodešun hozur dâšte bâšan

va dar nahâyat dar farâyande tadvin va ejrâye barnâme ham xodešân hozur dâšte bâšand

#
#
#

va
and
other

dar
in
adp

nahâyat
ultimate
np:other

dar
in
adp

farâyand=e
process=EZ
np:obl

tadvin
formulation
rn_np

va
and
other

ejrâ=ye
performance=EZ
rn_np

barnâme
plan
rn_np

=ham
=also
=other

xod=ešân
self=3PL
refl_pro.h:s

hozur
presence
other:lvc

dâšt-e
have.PST-PTCP
v:pred

bâš-and
SBJ.be.PRS-3PL
rv_aux

‘And finally, they should themselves attend in the process of arranging and performing the plans’

ac_f_social_0076[PLAY]

čerâ dar vaqe marhaleye avval ro migim bâyad niyâz avval tavassote xodešun šenâsâyi beše

čerâ dar vaqeʔ marhaleye avval râ miguyim bâyad niyâz avval tavassote xodešân šenâsâyi bešavad

#
#
#

čerâ
why
other

dar vâqeʔ
in fact
np:other

marhale=ye
step=EZ
np:p

avval
first
rn_num

=râ
=OM
=ra

mi-guy-im
IND-say.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

bâyad
must
lv_aux

niyâz
need
np:s

avval
first
other

tavassote
by
adp

xod=ešân
self=3PL
refl_pro.h:obl

šenâsâyi
identification
other:lvc

be-šav-ad
SBJ-become.PRS-3SG
v:pred

‘In fact, why we say that the first step is the need should be first recognized by themselves’

Text preview: ac_f_social