HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

ac_m_corona1_0001[PLAY]

salâmo dorud dustân

salâm va dorud dustân

#
#
#nc

salâm
hello
nc

=va
=and
nc

dorud
greet
nc

dust-ân
friend-PL
nc

‘Hello friends’

ac_m_corona1_0002[PLAY]

man diruz sobho šab kolan šift budam

man diruz sobh va šab kollan šift budam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

diruz
yesterday
other

sobh
morning
other

=va
=and
=other

šab
night
other

kollan
entirely
other

šift
shift
np:lvc

bud-am
be.PST-1SG
v:pred

‘Yesterday morning and night I was on shift totally’

ac_m_corona1_0003[PLAY]

sobh bargaštam

#
#
#

sobh
morning
other

bargašt-am
return.PST-1SG
v:pred

‘I returned in the morning’

ac_m_corona1_0004[PLAY]

xâbidam tâ sâɁat do

xâbidam tâ sâɁate do

#
#
#

xâbid-am
sleep.PST-1SG
v:pred

tâ
untill
adp

sâɁat=e
hour
np:other

do
two
rn_num

‘I slept untill 2 P.M.’

ac_m_corona1_0005[PLAY]

barâye avalin bâr diruz tarsidam

barâye avvalin bâr diruz tarsidam

#
#
#

barâ=ye
for=EZ
adp

avvalin
first
ln_num

bâr
time
np:other

diruz
yesterday
other

tarsid-am
scare.PST-1SG
v:pred

‘I was scared for the first time yesterday’

ac_m_corona1_0006[PLAY]

hajme morâjeɁât va noɁe morâjeɁât be bimârestân xeyli farq karde

hajme morâjeɁât va noɁe morâjeɁât be bimârestân xeyli farq karde ast

#
#
#

hajm=e
mass=EZ
np:s

morâjeɁât
referral.PL
rn_np

va
and
other

noɁ=e
type=EZ
rn_np

morâjeɁât
referral.PL
rn_np

be
to
adp

bimârestân
hospital
np:g

xeyli
very
other

farq
different
np:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘The number of the patients coming to the hospital and the reasons of their coming have changed a great deal’

ac_m_corona1_0007[PLAY]

man tâ alân nemitarsidam

#
#
#neg

man
1SG
pro.1:s

tâ
untill
adp

alân
now
np:other

ne-mi-tarsid-am
NEG-PROG-scare.PST-1SG
v:pred

‘I was not afraid until today’

ac_m_corona1_0008[PLAY]

be hameʔam migoftam

be hame ham migoftam

#
#
#

be
to
adp

hame
all
qu_pro.h:g

=ham
=also
=other

mi-goft-am
PROG-say.PST-1SG
v:pred

‘I was telling everyone that’

ac_m_corona1_0009[PLAY]

kovid nuzdahro xeyli jedi nagirid

kovide nuzdah râ xeyli jeddi nagirid

#
#
#ds.neg

kovid=e
Covid=EZ
pn_np:p

nuzdah
nineteen
rn_num

=râ
=OM
=ra

xeyli
very
other

jeddi
serious
other:lvc

na-gir-id
NEG.IMP-take.PRS-2PL
v:pred

‘Don't take Covid 19 too seriously’

ac_m_corona1_0010[PLAY]

vali morâqeb bâšid

#
#
#ds

vali
but
other

morâqeb
watchful
other:lvc

bâš-id
IMP.be.PRS-2PL
v:pred

‘But be careful’

ac_m_corona1_0011[PLAY]

amâ inbâr migam

ammâ inbâr miguyam

#
#
#

ammâ
but
other

in
this
ln_dem

bâr
time
np:other

mi-guy-am
IND-say.PRS-1SG
v:pred

‘But this time I say that’

ac_m_corona1_0012[PLAY]

jedi na faqat betarsid

jeddi na faqat betarsid

#
#
#ds

jeddi
serious
other

na
no
other

faqat
only
other

be-tars-id
IMP-scare.PRS-2PL
v:pred

‘Not only you should take it seriously, but also you must be afraid of it’

ac_m_corona1_0013[PLAY]

betarsid

#
#
#ds

be-tars-id
IMP-scare.PRS-2PL
v:pred

‘Be afraid of it’

ac_m_corona1_0014[PLAY]

va betarsid

#
#
#ds

va
and
other

be-tars-id
IMP-scare.PRS-2PL
v:pred

‘and be afraid of it’

ac_m_corona1_0015[PLAY]

diruz kasâyi ke miyumadan

diruz kasâni ke miyâmadand

#
#
#

diruz
yesterday
other

kasân=i
person.PL=RM
np.h:s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

mi-yâmad-and
PROG-come.PST-3PL
v:pred

‘Yesterday, the patients who were coming there’

ac_m_corona1_0016[PLAY]

alâɁemešun farq dâšt

ʔalâɁemešân farq dâšt

%
%
%

ʔalâɁem
symptom.PL
np:p

=ešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

farq
different
np:lvc

dâšt
have.PST.3SG
v:pred

‘They had different symptoms’

ac_m_corona1_0017[PLAY]

noɁe ezhârâtešun farq dâšt

noɁe ezhârâtešân farq dâšt

#
#
#

noɁ=e
type=EZ
np:s

ezhârât
statement.PL
rn_np

=ešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

farq
different
np:lvc

dâšt
have.PST.3SG
v:pred

‘They said different things’

ac_m_corona1_0018[PLAY]

va mitunam intori behetun begam

va mitavânam intori behetân beguyam

#
#
#

va
and
other

mi-tavân-am
IND-can.PRS-1SG
v:pred

#
#
#dc

intori
this way
other

be
to
adp

=hetân
=2PL
=pro.2:g

be-guy-am
SBJ-say.PRS-1SG
v:pred

‘And I can tell you in this way that’

ac_m_corona1_0019[PLAY]

virusi ke irân ro ya hadeɁaqal in šahre mâ ro ya bimârestâni ke alân mâ hastim

virusi ke irân râ ya hadeɁaqal in šahre mâ râ ya bimârestâni ke alân mâ hastim

#
#
#nc

virus=i
virus=INDF
nc

ke
COMPL
nc

irân
Iran
nc

=râ
=râ
nc

yâ
or
nc

hadeɁaqal
at least
nc

in
this
nc

šahr=e
city=EZ
nc

mâ
1PL
nc

=râ
=râ
nc

yâ
or
nc

bimârestân=i
hospital=RM
nc

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

alân
now
other

mâ
1PL
pro.1:s

hast-im
be.PRS-1PL
predex

‘The kind of the virus which has attacked Iran, or our city or our hospital in which we are’

ac_m_corona1_0020[PLAY]

mardom dâran morâjeɁe mikonan

mardom dârand morâjeɁe mikonand

#
#
#

mardom
people
np.h:s

dâr-and
IND.have.PRS-3PL
lv_aux

morâjeɁe
referral
other:lvc

mi-kon-and
IND-do.PRS-3PL
v:pred

‘People are coming here’

ac_m_corona1_0021[PLAY]

engâr farq dâre

engâr farq dârad

#
#
#

engâr
as
other

farq
different
np:lvc

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

‘It seems to be different’

ac_m_corona1_0022[PLAY]

alaɁeme bimâriye jadid farq dâre

ʔalaɁeme bimâriye jadid farq dârad

#
#
#

ʔalaɁem=e
symptom.PL=EZ
np:s

bimâri=ye
illness=EZ
rn_np

jadid
new
rn_other

farq
different
np:lvc

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

‘The symptoms of this new illness is different’

ac_m_corona1_0023[PLAY]

ye bimâriye jadide

yek bimâriye jadid ast

#
#
#

yek
one
ln_num

bimâri=ye
illness=EZ
np:pred

jadid
new
rn_other

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is a new illness’

ac_m_corona1_0024[PLAY]

jadide

jadid ast

#
#
#

jadid
new
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is new’

ac_m_corona1_0025[PLAY]

kasâyi ke miyân

kasâni ke miyâyand

#
#
#

kasân=i
person.PL=RM
np.h:s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

mi-yâ-yand
IND-come.PRS-3PL
v:pred

‘The people who come’

ac_m_corona1_0026[PLAY]

bedune ʔalâmate tab umadan

bedune ʔalâmate tab âmadand

%
%
%

bedun=e
without=EZ
adp

ʔalâmat=e
symptom=EZ
np:obl

tab
fever
rn_np

âmad-and
come.PST-3PL
v:pred

‘They have come without showing symptoms of fever’

ac_m_corona1_0027[PLAY]

yani aslan tab nadâtšan

yaʔni aslan tab nadâtšand

#
#
#neg

yaʔni
means
other

aslan
at all
other

tab
fever
np:p

na-dâšt-and
NEG-have.PST-3PL
v:pred

‘It means that they didn't have a fever’

ac_m_corona1_0028[PLAY]

va hatâ ruzâye qablešam darde galu yâ sardard yâ badan dard az alâɁeme koronâyi ke hamiše dar hâle alân dar hâle tabliq šodane

va hattâ ruzhâye qablaš ham darde galu yâ sardard yâ badan dard az ʔalâɁeme koronâyi ke hamiše dar hâle alân dar hâle tabliq šodan ast

#
#
#nc

va
and
nc

hattâ
even
nc

ruz-hâ=ye
day-PL=EZ
nc

qabl=aš
before=3SG
nc

=ham
=also
nc

dard=e galu
sore throat
nc

yâ
or
nc

sardard
headache
nc

yâ
or
nc

badan dard
body pain
nc

az
of
nc

ʔalâɁem=e
syndrome.PL=EZ
nc

koronâyi
Corona
nc

ke
COMPL
nc

hamiše
always
nc

darhâle
being
nc

alân
now
nc

darhâle
being
nc

tabliq
advertisement
nc

šodan
become.INF
nc

ast
be.PRS.3SG
nc

‘And even they didn't have sore throat or headache or body pain which are the symptoms of Coronavirus advertising nowadays’

ac_m_corona1_0029[PLAY]

nadâštan

nadâštand

#
#
#neg

na-dâšt-and
NEG-have.PST-3PL
v:pred

‘They didn't have (these symptoms)’

ac_m_corona1_0030[PLAY]

be yek bâre mesle kasi ke bâ vâyteks masmum šode bâše

be yek bâre mesle kasi ke bâ vâyteks masmum šode bâšad

#
#
#

be
at
other

yek bâre
once
other

mesl=e
like=EZ
adp

kas=i
person=INDF
np.h:obl

ke
COMPL
compl

bâ
with
adp

vâyteks
whitex
np:obl

masmum
poisoned
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
rv_aux

‘They suddenly faced with symptoms of poisoning with sodium whitex’

ac_m_corona1_0031[PLAY]

be qole xodešun

be qole xodešân

#
#
#nc

be qol=e
according to=EZ
nc

xod=ešân
self=3PL
nc

‘According to their own words’

ac_m_corona1_0032[PLAY]

xodešun hamašun intori migan

xodešân hameyešân intori miguyand

#
#
#

xod=ešân
self=3PL
refl_pro.h:s

hame
all
rn_qu

=yešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

intor
this way
other

mi-guy-and
IND-say.PRS-3PL
v:pred

‘They all say that’

ac_m_corona1_0033[PLAY]

migan

miguyand

#
#
#

mi-guy-and
IND-say.PRS-3PL
v:pred

‘They say’

ac_m_corona1_0034[PLAY]

mâ bâ vâyteks masmum šodim

#
#
#ds

mâ
1PL
pro.1:s

bâ
with
adp

vâyteks
whitex
np:obl

masmum
poisoned
other:lvc

šod-im
become.PST-1PL
v:pred

‘We are poisoned by whitex’

ac_m_corona1_0035[PLAY]

vali az panjâho do nafari ke diruz vizit kardam

#
#
#

vali
but
other

az
from
adp

panjâho do
fifty two
ln_num

nafar=i
person=RM
np.h:obl

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

diruz
yesterday
other

vizit
visit
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘But from 52 patients whom I had visited yesterday’

ac_m_corona1_0036[PLAY]

har panjaho do nafari ke yani in moškelo dâštan

har panjaho do nafari ke yaʔni in moškel râ dâštand

#
#
#

har
every
ln_qu

panjâho do
fifty two
ln_num

nafar=i
person=RM
np.h:dt

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

yaʔni
means
other

in
this
ln_dem

moškel
problem
np:p

=râ
=OM
=ra

dâšt-and
have.PST-3PL
v:pred

‘All of the 52 patients who had this problem’

ac_m_corona1_0037[PLAY]

hamašun yekbâre beyne do ta se sâɁat ehsâse xafegi mikardan

hameyešân yekbâre beyne do ta se sâɁat ehsâse xafegi mikardand

%
%
%

hame
all
np:s

=yešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

yek bâre
suddenly
other

beyn=e
between=EZ
adp

do
two
ln_num

tâ
till
adp

se
three
ln_num

sâɁat
hour
np:other

ehsâs=e
feeling.PL=EZ
np:lvc

xafegi
suffocation
np:obl

mi-kard-and
PROG-do.PST-3PL
v:pred

‘All of them suddenly felt suffocated about 2 or 3 hours’

ac_m_corona1_0038[PLAY]

yani kâmelan va yâ az šeddate xafegi tašanoj kardan

yaʔni kâmelan va yâ az šeddate xafegi tašanoj kardand

#
#
#

yaʔni
therefore
other

kâmelan
totally
other

va
and
other

yâ
or
other

az
from
adp

šeddat=e
intensity=EZ
np:obl

xafegi
suffocation
rn_np

tašanoj
hysteria
np:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘They all went into convulsions totally and from the intensity of suffocation’

ac_m_corona1_0039[PLAY]

do tâ foti dâštim

#
#
#

do
two
ln_num

tâ
CLF
ln_other

foti
deceased
np:p

dâšt-im
have.PST-1PL
v:pred

‘We had two deceased persons’

ac_m_corona1_0040[PLAY]

va alânam yeki az bačehâ xabar dâd

va alân ham yeki az baččehâ xabar dâd

#
#
#

va
and
other

alân
now
other

=ham
=also
=other

yek=i
one=INDF
ln_num

az
of
adp

bačče-hâ
fellow-PL
np.h:s

xabar
news
np:lvc

dâd
give.PST.3SG
v:pred

‘And now one of our fellows (colleagues) reported that’

ac_m_corona1_0041[PLAY]

ke yeki dige ham fot šode

ke yeki digar ham fot šode ast

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

yek=i
one=INDF
num_pro:s

digar
other
other

ham
also
other

fot
death
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘that another person has passed away’

ac_m_corona1_0042[PLAY]

kolliyehâ ro dargir mikone in virus yâ in bimâriye jadid

kolliyehâ râ dargir mikonad in virus yâ in bimâriye jadid

#
#
#

kolliye-hâ
kidney-PL
np:p

=râ
=OM
=ra

dargir
involved
other:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

in
this
ln_dem

virus
virus
np:dt_s

yâ
or
other

in
this
rn_dem

bimâri=ye
illness=EZ
rn_np

jadid
new
rn_other

‘This new virus or new illness entangles kidneys’

ac_m_corona1_0043[PLAY]

harči ke esmešo mizârid

harče ke esmaš râ migozârid

#
#
#

harče
whatever
rn_qu

ke
COMPL
compl

esm
name
np:p

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

=râ
=OM
=ra

mi-gozâr-id
IND-put.PRS-2PL
v:pred

‘No matter what you call it’

ac_m_corona1_0044[PLAY]

kolliye va qalb ro mostaqim dargir mikone

kolliye va qalb râ mostaqim dargir mikonad

#
#
#

kolliye
kidney
np:p

va
and
other

qalb
heart
rn_np

=râ
=OM
=ra

mostaqim
direct
other

dargir
involved
other:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘It entangles kidney and heart directly’

ac_m_corona1_0045[PLAY]

va bad ham riyehâro

va baɁd ham riyehâ râ

#
#
#nc

va
and
nc

baɁd
then
nc

ham
also
nc

riye-hâ
lung-PL
nc

=râ
=OM
nc

‘And after that it entangles lungs’

ac_m_corona1_0046[PLAY]

barxalâfe kovid nuzdahi ke tuye telveziyon yâ resânehâ yâ hatâ telegrâm va qeyre tabliq miše

barxalâfe kovid nuzdahi ke tuye telveziyon yâ resânehâ yâ hattâ telegrâm va qeyre tabliq mišavad

#
#
#

barxalâf=e
unlike=EZ
adp

kovid
Covid
pn_np:obl

nuzdah=i
nineteen=RM
rn_num

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

tu=ye
in=EZ
adp

telveziyon
television
np:l

yâ
or
other

resâne-hâ
media-PL
rn_np

yâ
or
other

hattâ
even
other

telegrâm
telegram
rn_np

va
and
other

qeyre
etc.
rn_np

tabliq
advertise
np:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘Unlike the Covid 19 which is being advertised in the television or media and even telegram’

ac_m_corona1_0047[PLAY]

xeyli xeyli xeyli xeyli xeyli takid mikonam

xeyli xeyli xeyli xeyli xeyli taʔkid mikonam

%
%
%

xeyli
very
other

xeyli
very
other

xeyli
very
other

xeyli
very
other

xeyli
very
other

taʔkid
emphasis
other:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘I do really really really really really emphasize on it’

ac_m_corona1_0048[PLAY]

morâqebe xodtun bâšid

morâqebe xodetân bâšid

#
#
#

morâqeb=e
watchful=EZ
other:lvc

xod=etân
self=2PL
refl_pro.2:obl

bâš-id
IMP.be.PRS-2PL
v:pred

‘Take care of yourself’

ac_m_corona1_0049[PLAY]

be hič vajh be hič vajh be hič vajh birun narid

be hič vajh be hič vajh be hič vajh birun naravid

#
#
#neg

be hič vajh
no way
other

be hič vajh
no way
other

be hič vajh
no way
other

birun
outside
other:g

na-rav-id
NEG.IMP-go.PRS-2PL
v:pred

‘Don't go out at all’

ac_m_corona1_0050[PLAY]

tâ alân migoftan

tâ alân migoftand

#
#
#

tâ
until
adp

alân
now
np:other

mi-goft-and
PROG-say.PST-3PL
v:pred

‘Until now they were saying’

ac_m_corona1_0051[PLAY]

nazdike afrâdi ke sorfe mikonan

nazdike afrâdi ke sorfe mikonand

#
#
#

nazdik=e
near=EZ
adp

afrâd=i
individual.PL=RM
np.h:obl

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

sorfe
cough
np:lvc

mi-kon-and
IND-do.PRS-3PL
v:pred

‘Near the people who cough’

ac_m_corona1_0052[PLAY]

atse mikonan

ʔatse mikonand

#
#
#dc

ʔatse
sneezing
np:lvc

mi-kon-and
IND-do.PRS-3PL
v:pred

‘People who sneeze’

ac_m_corona1_0053[PLAY]

če midunam

če midânam

#
#
#

če
what
intrg_other:s

mi-dân-am
IND-know.PRS-1SG
v:pred

‘I don't know’

ac_m_corona1_0054[PLAY]

âbrizeš dâran

âbrizeš dârand

#
#
#dc

âbrizeš
runny nose
np:p

dâr-and
have.PRS-3PL
v:pred

‘People who have a runny nose’

ac_m_corona1_0055[PLAY]

yâ alâɁem dâran

yâ ʔalâɁem dârand

#
#
#dc

yâ
or
other

ʔalâɁem
symptom.PL
np:p

dâr-and
have.PRS-3PL
v:pred

‘or those who have symptoms’

ac_m_corona1_0056[PLAY]

našid

našavid

#
#
#neg

na-šav-id
NEG.IMP-become.PRS-2PL
v:pred

‘Don't get too close to them’

ac_m_corona1_0057[PLAY]

man behetun migam

man behetân miguyam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

be
to
adp

=hetân
=2PL
=pro.2:g

mi-guy-am
IND-say.PRS-1SG
v:pred

‘I tell you that’

ac_m_corona1_0058[PLAY]

nazdike hič âdami našid

nazdike hič âdami našavid

#
#
#neg

nazdik=e
near=EZ
other:lvc

hič
any
rn_qu

âdam=i
person=INDF
np.h:obl

na-šav-id
NEG.IMP-become.PRS-2PL
v:pred

‘Don't get too close to any person’

ac_m_corona1_0059[PLAY]

agar xaridi dârid

#
#
#dc

agar
if
other

xarid=i
buy=INDF
np:p

dâr-id
have.PRS-2PL
v:pred

‘If you have to buy something’

ac_m_corona1_0060[PLAY]

faqat bâ peyk faqato faqat bâ dastkeš yâ dastkešâye xunegi mesle dastkeše zarfšuyi vasâyelo tahvil begirid

faqat bâ peyk faqat va faqat bâ dastkeš yâ dastkešhâye xânegi mesle dastkeše zarfšuyi vasâyel râ tahvil begirid

#
#
#

faqat
only
other

bâ
with
adp

peyk
delivery
np:obl

faqat
only
other

va
and
other

faqat
only
other

bâ
with
adp

dastkeš
glove
np:obl

yâ
or
other

dastkeš-hâ=ye
glove-PL=EZ
np:obl

xânegi
homemade
rn_other

mesl=e
like=EZ
adp

dastkeš=e
glove=EZ
np:obl

zarfšuyi
washing
rn_other

vasâyel
utensil.PL
np:p

=râ
=OM
=ra

tahvil
delivery
other:lvc

be-gir-id
IMP-take.PRS-2PL
v:pred

‘Deliver them just with delivery, and receive them just with gloves, like washing gloves’

ac_m_corona1_0061[PLAY]

hamun joloye dar bâ espereye vâyteks yâ alkol bastaro kâmelan estril konid

hamân joloye dar bâ espereye vâyteks yâ alkol baste râ kâmelan estril konid

#
#
#

hamân
just
ln_dem

jolo=ye
front=EZ
adp

dar
door
np:l

bâ
with
adp

esperey=e
spray=EZ
np:obl

vâyteks
whitex
rn_np

yâ
or
other

alkol
alcohol
rn_np

baste
package
np:p

=râ
=OM
=ra

kâmelan
totally
other

estril
sterile
other:lvc

kon-id
IMP.do.PRS-2PL
v:pred

‘Sterilize the package totally with whitex or alcohol spray just in front of the door’

ac_m_corona1_0062[PLAY]

čand lahze ejâze bedid

čand lahze ejâze bedahid

#
#
#

čand
few
ln_qu

lahze
moment
np:other

ejâze
permission
other:lvc

be-dah-id
IMP-give.PRS-2PL
v:pred

‘Wait for few moments’

ac_m_corona1_0063[PLAY]

havâye âzâd boxore

havâye âzâd bexorad

#
#
#

havâ=ye
air=EZ
np:lvc

âzâd
fresh
other

be-xor-ad
SBJ-eat.PRS-3SG
v:pred

‘to be in fresh air’

ac_m_corona1_0064[PLAY]

xoške xošk beše

xoške xošk bešavad

#
#
#

xošk=e
dry=EZ
other:pred

xošk
dry
other

be-šav-ad
SBJ-become.PRS-3SG
v:pred

‘to become completely dry’

ac_m_corona1_0065[PLAY]

bâ hamun dastkeši ke dastetune

bâ hamân dastkeši ke dastetân ast

#
#
#

bâ
with
adp

hamân
same
ln_dem

dastkeš=i
glove=RM
np:obl

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

dast
hand
np:obl

=etân
=2PL
=rn_pro.2:poss

ast
be.PRS.3SG
cop

‘With that gloves you wear’

ac_m_corona1_0066[PLAY]

berid dasšuyi

beravid dastšuyi

#
#
#

be-rav-id
IMP-go.PRS-2PL
v:pred

dastšuyi
washstand
np:g

‘Go the washstand’

ac_m_corona1_0067[PLAY]

dastâtuno bâ dastkeš bešuyid

dasthâtân râ bâ dastkeš bešuyid

#
#
#

dast-hâ
hand-PL
np:p

=yetân
=2PL
=rn_pro.2:poss

=râ
=OM
=ra

bâ
with
adp

dastkeš
glove
np:obl

be-šuy-id
IMP-wash.PRS-2PL
v:pred

‘Wash your hands with gloves’

ac_m_corona1_0068[PLAY]

ke un dastkeše šoste beše

ke ân dastkeše šoste bešavad

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

ân
that
ln_dem

dastkeš=e
glove=DEF
np:s

šost-e
wash.PST-PTCP
v:pred

be-šav-ad
SBJ-become.PRS-3SG
rv_aux

‘That the gloves be completely washed’

ac_m_corona1_0069[PLAY]

bešurideš

bešuyidaš

#
#
#

be-šuy-id
IMP-wash.PRS-2PL
v:pred

=aš
=3SG
=pro:p

‘Wash it’

ac_m_corona1_0070[PLAY]

bezârid

begozârid

#
#
#

be-gozâr-id
IMP-let.PRS-2PL
v:pred

‘Let’

ac_m_corona1_0071[PLAY]

unam xošk beše

ân ham xošk bešavad

#
#
#dc

ân
that
dem_pro:s

=ham
=also
=other

xošk
dry
other:pred

be-šav-ad
SBJ-become.PRS-3SG
v:pred

‘it be dried’

ac_m_corona1_0072[PLAY]

bad berid

baɁd beravid

#
#
#

baɁd
then
other

be-rav-id
IMP-go.PRS-2PL
v:pred

‘Then go’

ac_m_corona1_0073[PLAY]

vasâyelo bardârid

vasâyel râ bardârid

#
#
#

vasâyel
utensil.PL
np:p

=râ
=OM
=ra

bardâr-id
IMP-take.PRS-2PL
v:pred

‘Take the utensil’

ac_m_corona1_0074[PLAY]

vâqeɁan migam

vâqeɁan miguyam

#
#
#

vâqeɁan
seriously
other

mi-guy-am
IND-say.PRS-1SG
v:pred

‘I say it seriously’

ac_m_corona1_0075[PLAY]

man diruz tarsidam barâ avalin bâr

man diruz tarsidam barâye avvalin bâr

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

diruz
yesterday
other

tarsid-am
scare.PST-1SG
v:pred

barâ=ye
for=EZ
adp

avvalin
first
ln_num

bâr
time
np:other

‘I was scared for the first time yesterday’

ac_m_corona1_0076[PLAY]

kasâyi ke didam

kasâni ke didam

#
#
#

kasân=i
person.PL=RM
np.h:dt

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘The people whom I saw’

ac_m_corona1_0077[PLAY]

xeyli hâlešun bad bud xeyli

xeyli hâlešân bad bud xeyli

%
%
%

xeyli
very
other

hâl
health
np:s

=ešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

bad
bad
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

xeyli
very
other

‘They were really ill’

ac_m_corona1_0078[PLAY]

agar har kodumetun gereft

agar har kodâmetân gereft

#
#
#

agar
if
other

har
every
ln_qu

kodâm
which
intrg_other:s

=etân
=2PL
=pro.2:obl

gereft
take.PST.3SG
v:pred

‘If one of you get (this virus)’

ac_m_corona1_0079[PLAY]

xâheš mikonam azatun

xâheš mikonam azatân

#
#
#

xâheš
request
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

az
from
adp

=atân
=2PL
=pro.2:g

‘I beg you’

ac_m_corona1_0080[PLAY]

xâheš mikonam

#
#
#

xâheš
request
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘I beg’

ac_m_corona1_0081[PLAY]

xâheš mikonam

#
#
#

xâheš
request
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘I beg’

ac_m_corona1_0082[PLAY]

piš miyâd belaxare

piš miyâyad belaxare

#
#
#

piš
occur
other:lvc

mi-yâ-yad
IND-come.PRS-3SG
v:pred

belɁaxare
finally
other

‘It will happen finally’

ac_m_corona1_0083[PLAY]

malume

maɁlum ast

#
#
#

maɁlum
certain
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It's obvious’

ac_m_corona1_0084[PLAY]

in yeki vâqeɁan tarsnâke

in yeki vâqeɁan tarsnâk ast

#
#
#

in
this
ln_dem

yek=i
one=INDF
num_pro:s

vâqeɁan
really
other

tarsnâk
scary
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘This one is really scary’

ac_m_corona1_0085[PLAY]

azâye xunevâde belaxare yeki ro migire

aɁzâye xânevâde belaxare yeki râ migirad

#
#
#

aɁzâ=ye
member.PL=EZ
np:obl

xânevâde
family
rn_np.h

belɁaxare
finally
other

yek=i
one=INDF
num_pro:p

=râ
=OM
=ra

mi-gir-ad
IND-take.PRS-3SG
v:pred

‘One member of the family will finally get this virus’

ac_m_corona1_0086[PLAY]

har ki ro gereft

har kas râ gereft

#
#
#

har
any
ln_qu

kas
person
np.h:p

=râ
=OM
=ra

gereft
take.PST.3SG
v:pred

‘If anyone get this virus’

ac_m_corona1_0087[PLAY]

xâheš mikonam

#
#
#

xâheš
request
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘I beg you’

ac_m_corona1_0088[PLAY]

bâhâš narid bimârestân

bâhâš naravid bimârestân

#
#
#neg

bâ
with
adp

=hâš
=3SG
=pro.h:obl

na-rav-id
NEG.IMP-go.PRS-2PL
v:pred

bimârestân
hospital
np:g

‘Don't go to the hospital with them’

ac_m_corona1_0089[PLAY]

aslan eškâl nadâre

aslan eškâl nadârad

#
#
#neg

aslan
at all
other

eškâl
problem
np:lvc

na-dâr-ad
NEG-have.PRS-3SG
v:pred

‘There is no problem at all’

ac_m_corona1_0090[PLAY]

hadeɁaqal be hamkârâye olumpezeški etemâd konid

hadeɁaqal be hamkârhâye Ɂolumpezeški eɁtemâd konid

#
#
#

hadeɁaqal
at least
other

be
to
adp

hamkâr-hâ=ye
colleague-PL=EZ
np.h:obl

Ɂolumpezeški
medical sciences
rn_np

eɁtemâd
trust
other:lvc

kon-id
IMP.do.PRS-2PL
v:pred

‘At least trust our colleagues at medical science centres’

ac_m_corona1_0091[PLAY]

nemigam

nemiguyam

#
#
#neg

ne-mi-guy-am
NEG-IND-say.PRS-1SG
v:pred

‘I don't say’

ac_m_corona1_0092[PLAY]

hame xubando delsuz

hame xub hastand va delsuz

#
#
#dc

hame
all
qu_pro.h:s

xub
good
other:pred

hast-and
be.PRS-3PL
cop

=va
=and
=other

delsuz
sympathetic
other

‘That all of them are good and sympathetic’

ac_m_corona1_0093[PLAY]

hamamun mitarsim

hameye mâ mitarsim

#
#
#

hame=ye
all=EZ
qu_pro.h:s

mâ
1PL
pro.1:s

mi-tars-im
IND-scare.PRS-1PL
v:pred

‘All of us are afraid’

ac_m_corona1_0094[PLAY]

unâm mitarsan

ân hâ ham mitarsand

#
#
#

ânhâ
that-PL
pro.h:s

=ham
=also
=other

mi-tars-and
IND-scare.PRS-3PL
v:pred

‘They are afraid, too’

ac_m_corona1_0095[PLAY]

vali hadeʔaqaleš ine ke xodetun az xatar dur mišid

vali hadeʔaqalaš in ast ke xodetân az xatar dur mišavid

#
#
#

vali
but
other

hadeʔaqal
at least
other

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

in
this
dem_pro:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

xod=etân
self=2PL
refl_pro.2:s

az
from
adp

xatar
danger
np:obl

dur
away
other:pred

mi-šav-id
IND-become.PRS-2PL
v:pred

‘but at least you yourself will be away from danger’

Text preview: ac_m_corona1