HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

ac_m_corona2_0001[PLAY]

midunam

midânam

#
#
#

mi-dân-am
IND-know.PRS-1SG
v:pred

‘I know’

ac_m_corona2_0002[PLAY]

dusešun dârid

dustešân dârid

#
#
#dc

dust
like
np:lvc

=ešân
=3PL
=pro.h:p

dâr-id
have.PRS-2PL
v:pred

‘You like them’

ac_m_corona2_0003[PLAY]

kasâi ke migiran

kasâni ke migirand

#
#
#

kas-ân=i
person-PL=RM
np.h:other

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

mi-gir-and
IND-take.PRS-3PL
v:pred

‘Those who get the virus’

ac_m_corona2_0004[PLAY]

va dust dârid

#
#
#

va
and
other

dust
like
np:lvc

dâr-id
have.PRS-2PL
v:pred

‘And you like to’

ac_m_corona2_0005[PLAY]

bâhâšun berid

bâhešân beravid

#
#
#dc

bâ
with
adp

=hešân
=3PL
=pro.h:obl

be-rav-id
IMP-go.PRS-2PL
v:pred

‘to go with them’

ac_m_corona2_0006[PLAY]

hemâyatešun konid

hemâyatešân konid

#
#
#dc

hemâyat
protection
np:lvc

=ešân
=3PL
=pro.h:p

kon-id
IMP.do.PRS-2PL
v:pred

‘to support them’

ac_m_corona2_0007[PLAY]

ejâze bedid

ejâze bedahid

#
#
#

ejâze
permission
other:lvc

be-dah-id
IMP-give.PRS-2PL
v:pred

‘Permit that’

ac_m_corona2_0008[PLAY]

unâ bebaranešun

ânhâ bebarandešân

#
#
#dc

ânhâ
3PL
pro.h:s

be-bar-and
SBJ-take.PRS-3PL
v:pred

=ešân
=3PL
=pro.h:p

‘They take them’

ac_m_corona2_0009[PLAY]

ejâze bedid

ejâze bedahid

#
#
#

ejâze
permission
other:lvc

be-dah-id
IMP-give.PRS-2PL
v:pred

‘Permit that’

ac_m_corona2_0010[PLAY]

bexâtere baqâ be xâtere hayât morâqebe xodetun bâšid

bexâtere baqâ be xâtere hayât morâqebe xodetân bâšid

#
#
#dc

bexâter=e
for=EZ
adp

baqâ
living
np:other

bexâter=e
for=EZ
adp

hayât
life
np:other

morâqeb=e
careful=EZ
other:lvc

xod=etân
self=2PL
refl_pro.2:obl

bâš-id
IMP.be.PRS-2PL
v:pred

‘Take care of yourselves for survival and for life’

ac_m_corona2_0011[PLAY]

va agar har kodum gereftid

va agar har kodâm gereftid

#
#
#

va
and
other

agar
if
other

har
each
ln_qu

kodâm
one
intrg_other.h:s

gereft-id
take.PST-2PL
v:pred

‘And if anyone of you get this virus’

ac_m_corona2_0012[PLAY]

dark konid

#
#
#

dark
understand
other:lvc

kon-id
IMP-do.PRS-2PL
v:pred

‘Understand it’

ac_m_corona2_0013[PLAY]

ke nabâyad azâye xunevâde bâhâtun biyân

ke nabâyad aʔzâye xânevâde bâ šomâ biyâyand

#
#
#dc.neg

ke
COMPL
compl

na-bâyad
NEG-must
lv_aux

aʔzâ=ye
member.PL=EZ
np:p

xânevâde
family
rn_np.h

bâ
with
adp

šomâ
2PL
pro.2:obl

bi-yâ-yand
SBJ-come.PRS-3PL
v:pred

‘that nobody of your family should come with you’

ac_m_corona2_0014[PLAY]

bâvar konid

#
#
#

bâvar
belief
other:lvc

kon-id
IMP.do.PRS-2PL
v:pred

‘Believe it’

ac_m_corona2_0015[PLAY]

saqez yeki az šahrhâye kordestân šode manšaʔe paxše in virus faqat be dalile be čand tâ dalile xâs

saqez yeki az šahrhâye kordestân šode ast manšaʔe paxše in virus faqat be dalile be čand tâ dalile xâs

#
#
#dc

saqez
Saqez
pn_np:s

yek=i
one=INDF
ln_qu

az
from
adp

šahr-hâ=ye
city-PL=EZ
np:other

kordestân
Kordestan
rn_pn_np

šod-e
become.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

manšaʔ=e
origin=EZ
np:pred

paxš=e
spread=EZ
rn_np

in
this
ln_dem

virus
virus
rn_np

faqat
just
other

be
in
adp

dalil=e
reason=EZ
np:other

be
in
adp

čand
several
ln_qu

tâ
CLF
ln_other

dalil=e
reason=EZ
np:obl

xâs
special
rn_other

‘Saqez, a city of Kurdestan, has become the diffusion source of this virus, because of a number of reasons’

ac_m_corona2_0016[PLAY]

yek bargozâriye čand tâ marâseme fâtehexâni ʔazâ barâye kasâi ke mordan

yek bargozâriye čand tâ marâseme fâtehexâni ʔazâ barâye kasâni ke mordand

#
#
#nc

yek
one
nc

bargozâri=ye
execute=EZ
nc

čand
several
nc

tâ
CLF
nc

marâsem=e
ceremony.PL=EZ
nc

fâtehexâni
reading Al-Fatiha
nc

ʔazâ
mourning
nc

barâ=ye
for=EZ
nc

kas-ân=i
person-PL=RM
nc

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

mord-and
die.PST-3PL
v:pred

‘First, holding several mourning ceremonies for the people who died’

ac_m_corona2_0017[PLAY]

az yeki az hamin marâsemâ čon sâhebe ʔazâ xodeš bimâr bude

az yeki az hamin marâsemhâ čon sâhebe ʔazâ xodaš bimâr bude ast

#
#
#

az
from
adp

yek=i
one=INDF
ln_qu

az
from
adp

hamin
this
ln_dem

marâsem-hâ
ceremony.PL-PL
np:other

čon
because
other

sâheb=e
owner=EZ
np.h:dt

ʔazâ
mourning
rn_np

xod=aš
self=3SG
refl_pro.h:s

bimâr
sick
other:pred

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘From one of this mourning ceremonies because the mourner himself was sick’

ac_m_corona2_0018[PLAY]

va hameʔam raftan

va hame ham raftand

#
#
#

va
and
other

hame
all
qu_pro.h:s

=ham
=also
=other

raft-and
go.PST-3PL
v:pred

‘And everybody went there’

ac_m_corona2_0019[PLAY]

tasliyat goftan

tasliyat goftand

#
#
#

tasliyat
condolence
other:lvc

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

‘They offered condolences’

ac_m_corona2_0020[PLAY]

tak take kasâyi ke tu un marâsem budan

tak take kasâni ke dar ân marâsem budand

#
#
#

tak tak=e
everyone=EZ
ln_qu

kas-ân=i
person-PL=RM
np.h:s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

dar
in
adp

ân
that
ln_dem

marâsem
ceremony.PL
np:l

bud-and
be.PST-3PL
predex

‘Every single person who was at that ceremony’

ac_m_corona2_0021[PLAY]

gereftan

gereftand

%
%
%

gereft-and
take.PST-3PL
v:pred

‘They have got the virus’

ac_m_corona2_0022[PLAY]

alân tak takešun dâran ezâm mišan sanandaj

alân tak takešân dârand eʔzâm mišavand sanandaj

#
#
#

alân
now
other

tak tak
one one
qu_pro:s

=ešân
=3PL
=pro.h:obl

dâr-and
IND.have.PRS-3PL
lv_aux

eʔzâm
send
other:lvc

mi-šav-and
IND-become.PRS-3PL
v:pred

sanandaj
Sanandaj
pn_np:g

‘And now all of them are being transferred to Sanandaj’

ac_m_corona2_0023[PLAY]

har čand ruz dâre yekišun alâʔemo nešun mide

har čand ruz dârad yekišân ʔalâʔem râ nešân midahad

#
#
#

har
every
ln_qu

čand
few
ln_qu

ruz
day
np:other

dâr-ad
IND.have.PRS-3SG
lv_aux

yek=i
one=INDF
qu_pro.h:s

=šân
=3PL
=pro.h:obl

ʔalâʔem
symptom.PL
np:p

=râ
=OM
=ra

nešân
show
other:lvc

mi-dah-ad
IND-give.PRS-3SG
v:pred

‘Every other day one of them is going to show the symptoms’

ac_m_corona2_0024[PLAY]

va mimire

va mimirad

#
#
#

va
and
other

mi-mir-ad
IND-die.PRS-3SG
v:pred

‘And he will die’

ac_m_corona2_0025[PLAY]

mimiran xeyli râhat

mimirand xeyli râhat

#
#
#

mi-mir-and
IND-die.PRS-3PL
v:pred

xeyli
very
other

râhat
easily
other

‘They are dying very easily’

ac_m_corona2_0026[PLAY]

tâ alân migoftan

tâ alân migoftand

#
#
#

tâ
untill
adp

alân
now
np:other

mi-goft-and
PROG-say.PST-3PL
v:pred

‘Until now they were saying that’

ac_m_corona2_0027[PLAY]

kovid nuzdah bačehâro faqat bačehâ ro nemigire

kovid nuzdah baččehâ râ faqat baččehâ râ nemigirad

#
#
#ds.neg

kovid
Covid
pn_np:s

nuzdah
nineteen
rn_num

bačče-hâ
child-PL
np.h:p

=râ
=OM
=ra

faqat
only
other

bačče-hâ
child-PL
np.h:p

=râ
=OM
=ra

ne-mi-gir-ad
NEG-IND-infect.PRS-3SG
v:pred

‘The covid-19 virus just doesn't infect children’

ac_m_corona2_0028[PLAY]

bozorgsâlaro

bozorgsalhâ râ

#
#
#nc

bozorgsal-hâ
adult-PL
nc

=râ
=râ
nc

‘Adults whom are...’

ac_m_corona2_0029[PLAY]

man behetun begam

man behetân beguyam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

be
to
adp

=hetân
=2PL
=pro.2:g

be-guy-am
SBJ-say.PRS-1SG
v:pred

‘I tell you that’

ac_m_corona2_0030[PLAY]

az in hafte mâ xeyli foti dâštim

#
#
#ds

az
from
adp

in
this
ln_dem

hafte
week
np:other

mâ
1PL
pro.1:dt_s

xeyli
very
other

foti
deceased
np:p

dâšt-im
have.PST-1PL
v:pred

‘from this week, we have had so many deceased person’

ac_m_corona2_0031[PLAY]

va az un xeyliyâ si darsadešun bačehâye yek sâle tâ bisto panj sâle budan

va az ân xeylihâ si darsadešân baččehâye yek sâle tâ bisto panj sâle budand

#
#
#

va
and
other

az
from
adp

ân
that
ln_dem

xeyli-hâ
very-PL
np:obl

si
thirty
rn_num

darsad
percent
np:s

=ešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

bačče-hâ=ye
child-PL=EZ
np.h:pred

yek-sâle
one-year-old
rn_other

tâ
till
other

bist va panj-sâle
twenty five-year-old
rn_other

bud-and
be.PST-3PL
cop

‘And from all of that large number of deceased person, about 30% of them were children from the age of 1 to 25’

ac_m_corona2_0032[PLAY]

bist tâ panjâh sâlaram gerefte

bist tâ panjâh sâle râ ham gerefte ast

#
#
#

bist
twenty
num_pro:p

tâ
till
other

panjâh
fifty
rn_np

sâle
years old
rn_other

=râ
=OM
=ra

=ham
=also
=other

gereft-e
infect.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘20 until 25-year-old persons has been infected’

ac_m_corona2_0033[PLAY]

va mikoše

va mikošad

#
#
#

va
and
other

mi-koš-ad
IND-kill.PRS-3SG
v:pred

‘And it kills’

ac_m_corona2_0034[PLAY]

beyne xafif tâ alân migoftan kovid nuzdah

beyne xafif tâ alân migoftand kovid nuzdah

#
#
#nc

beyn=e
between=EZ
nc

xafif
light
nc

tâ
until
nc

alân
now
nc

mi-goft-and
PROG-say.PST-3PL
nc

kovid
Covid
nc

nuzdah
nineteen
nc

‘Until now they were telling that....’

ac_m_corona2_0035[PLAY]

kovid nuzdah beyne xafif tâ šadide

kovid nuzdah beyne xafif tâ šadid ast

#
#
#

kovid
Covid
pn_np:s

nuzdah
ninteen
rn_num

beyn=e
between=EZ
adp

xafif
light
other:pred

tâ
until
other

šadid
severe
rn_other

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Covid-19 infects lightly to severely’

ac_m_corona2_0036[PLAY]

man behetun migam

man behetân miguyam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

be
to
adp

=hetân
=2PL
=pro.2:g

mi-guy-am
IND-say.PRS-1SG
v:pred

‘I am telling you’

ac_m_corona2_0037[PLAY]

naxeyr

#
#
#nc

naxeyr
no
nc

‘No’

ac_m_corona2_0038[PLAY]

alân intori nist

#
#
#neg

alân
now
other

intori
this way
np:pred

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

‘Now it is not like then’

ac_m_corona2_0039[PLAY]

alân az motevast šadid šoru miše tâ mordan

alân az motevast šadid šoruʔ mišavad tâ mordan

#
#
#

alân
now
other

az
from
adp

motevaset
middle
other:obl

šadid
severe
rn_other

šoruʔ
start
other:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

tâ
untill
adp

mordan
die.INF
np:g

‘Now it starts from medium and severe infection to dying’

ac_m_corona2_0040[PLAY]

in čizi ke alân hast

#
#
#

in
this
ln_dem

čiz=i
thing=RM
np:s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

alân
now
other

hast
be.PRS.3SG
predex

‘What exists now’

ac_m_corona2_0041[PLAY]

vahšatnâke

vahšatnâk ast

%
%
%

vahšatnâk
horrible
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It's horrible’

ac_m_corona2_0042[PLAY]

migam

miguyam

#
#
#

mi-guy-am
IND-say.PRS-1SG
v:pred

‘I am telling’

ac_m_corona2_0043[PLAY]

ke betarsid

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

be-tars-id
IMP-fear.PRS-2PL
v:pred

‘that you are afraid’

ac_m_corona2_0044[PLAY]

bâyad betarsid

#
#
#

bâyad
must
lv_aux

be-tars-id
SBJ-fear.PRS-2PL
v:pred

‘You must be afraid’

ac_m_corona2_0045[PLAY]

na inke esteres begirid

#
#
#neg

na
no
other

inke
that
other

esteres
stress
np:lvc

be-gir-id
SBJ-take.PRS-2PL
v:pred

‘I don't mean you to be stressful’

ac_m_corona2_0046[PLAY]

betarsid

#
#
#

be-tars-id
IMP-fear.PRS-2PL
v:pred

‘Be afraid’

ac_m_corona2_0047[PLAY]

va morâqeb bâšid

#
#
#

va
and
other

morâqeb
careful
other:lvc

bâš-id
IMP.be.PRS-2PL
v:pred

‘And be careful’

ac_m_corona2_0048[PLAY]

birun raftan yaʔni movâjehe šodan bâ marg

birun raftan yaʔni movâjeh šodan bâ marg

#
#
#nc

birun
outside
nc

raftan
go.INF
nc

yaʔni
means
nc

movâjeh
face
nc

šodan
become.INF
nc

bâ
with
nc

marg
death
nc

‘Going out means facing death’

ac_m_corona2_0049[PLAY]

na faqat marge xodetun

na faqat marge xodetân

#
#
#nc

na
not
nc

faqat
only
nc

marg=e
death=EZ
nc

xod=etân
self=2PL
nc

‘Not only your own death’

ac_m_corona2_0050[PLAY]

marge aʔzâ va xunevâdeyi ke momkene beynetun bâšan

marge aʔzâ va xânevâdeyi ke momken ast beynetân bâšand

#
#
#

marg=e
death=EZ
np:s

aʔzâ
member.PL
rn_np

va
and
other

xânevâde=yi
family=RM
rn_np

ke
COMPL
compl

momken
possible
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#ds

beyn
between
adp

=etân
=2PL
=pro.2:l

bâš-and
SBJ.be.PRS-3PL
predex

‘(but also) the death of the members and families that maybe live with you’

ac_m_corona2_0051[PLAY]

va zaʔif bâše sisteme imenišun

va zaʔif bâšad sisteme imeniyešân

#
#
#

va
and
other

zaʔif
weak
other:pred

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
cop

sistem=e
system=EZ
np:dt_s

imeni
immune
rn_np

=yešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

‘And maybe their immune system are weak’

ac_m_corona2_0052[PLAY]

az xordane multivitâminhâ manyaziyom zink va sâyere multivitâminhâm xoddâri konid

az xordane multivitâminhâ manyaziyom zink va sâyere multivitâminhâ ham xoddâri konid

#
#
#

az
from
adp

xordan=e
eat.INF=EZ
np:obl

multivitâmin-hâ
multi vitamine-PL
rn_np

manyaziyom
magnesuim
rn_np

zink
zinc
rn_np

va
and
other

sâyer=e
other=EZ
rn_np

multivitâmin-hâ
multivitamine-PL
rn_np

=ham
=also
=other

xoddâri
restraint
other:lvc

kon-id
IMP.do.PRS-2PL
v:pred

‘Avoid of taking multivitamins, Zinc and all other multivitamins’

ac_m_corona2_0053[PLAY]

mive eškâl nadâre

mive eškâl nadârad

#
#
#neg

mive
fruit
np:s

eškâl
problem
np:lvc

na-dâr-ad
NEG-have.PRS-3SG
v:pred

‘Fruits doesn't cause any problems’

ac_m_corona2_0054[PLAY]

amâ be joz čizâye tabiyi hiči naxorid

ammâ be joz čizhâye tabiʔi hič čiz naxorid

#
#
#neg

ammâ
but
other

be joz
except
adp

čiz-hâ=ye
thing-PL=EZ
np:obl

tabiʔi
natural
rn_other

hič
any
ln_qu

čiz
thing
np:p

na-xor-id
NEG.IMP-eat.PRS-2PL
v:pred

‘but do not eat anything other than natural foods’

ac_m_corona2_0055[PLAY]

xâheš mikonam

#
#
#

xâheš
begging
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘I beg you’

ac_m_corona2_0056[PLAY]

hič dâruye dâruxuneyi ro dige naxorid barâye taqviyate xodetun

hič dâruye dâruxâneyi râ digar naxorid barâye taqviyate xodetân

#
#
#neg

hič
any
ln_qu

dâru=ye
medicine=EZ
np:p

dâruxâneyi
pharmacy
rn_other

=râ
=OM
=ra

digar
anymore
other

na-xor-id
NEG.IMP-eat.PRS-2PL
v:pred

barâ=ye
for=EZ
adp

taqviyat=e
reinforcement=EZ
np:obl

xod=etân
self=2PL
rn_refl_pro.2:poss

‘Don't eat any drug (of drugstores) to reinforce yourselves’

ac_m_corona2_0057[PLAY]

be nazar mirese

be nazar miresad

#
#
#

be
in
other:lvc

nazar
view
np:lvc

mi-res-ad
IND-get.PRS-3SG
v:pred

‘It seems that’

ac_m_corona2_0058[PLAY]

har kesi ke masraf mikone

har kasi ke masraf mikonad

#
#
#

har
every
ln_qu

kas=i
person=RM
np.h:s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

masraf
consumption
other:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘Anybody who consumes this drug’

ac_m_corona2_0059[PLAY]

mostaʔedtare barâye âlude šodan be in virus nâšenâxteyi

mostaʔedtar ast barâye âlude šodan be in virus nâšenâxteyi

%
%
%

mostaʔed-tar
vulnerabale-COMPR
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

barâ=ye
for=EZ
adp

âlude šodan
become septic.INF
np:obl

be
to
adp

in
this
ln_dem

virus
virus
np:obl

nâšenâxte=yi
unknown=RM
rn_other

‘(He) is more vulnerable to be infected with this unknown virus’

ac_m_corona2_0060[PLAY]

ke tuye irâne

ke tuye irân ast

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

tu=ye
in=EZ
adp

irân
Iran
pn_np:l

ast
be.PRS.3SG
predex

‘which exists in Iran’

ac_m_corona2_0061[PLAY]

in virus farq dâre bâ virusi ke tuye donyâ paxš šode

in virus farq dârad bâ virusi ke dar donyâ paxš šode ast

#
#
#

in
this
ln_dem

virus
virus
np:s

farq
different
np:lvc

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

bâ
with
adp

virus=i
virus=RM
np:obl

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

dar
at
adp

donyâ
world
np:l

paxš
spread
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘This virus is different from the virus which has been spread all over the world’

ac_m_corona2_0062[PLAY]

mâ nemidunim

mâ nemidânim

#
#
#neg

mâ
1PL
pro.1:s

ne-mi-dân-im
NEG-IND-know.PRS-1PL
v:pred

‘We don't know’

ac_m_corona2_0063[PLAY]

čiye

če ast

#
#
#dc

če
what
intrg_other:s

ast
be.PRS.3SG
cop

‘what is it’

ac_m_corona2_0064[PLAY]

hâlâ tuye irân jaheš peydâ karde

hâlâ tuye irân jaheš peydâ karde ast

#
#
#dc

hâlâ
EXCL.
other

tu=ye
in=EZ
adp

irân
iran
np:l

jaheš
mutation
np:lvc

peydâ
find
other:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Well (maybe) it has mutated in Iran’

ac_m_corona2_0065[PLAY]

qablan bude

qablan bude ast

#
#
#dc

qablan
already
other

bud-e
be.PST-PTCP
predex

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘It existed already’

ac_m_corona2_0066[PLAY]

alân yedafʔeyi ziyâdtar šode

alân yekdafʔeyi ziyâdtar šode ast

#
#
#

alân
now
other

yekdafʔeyi
suddenly
other

ziyâd-tar
increase-COMPR
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Now it has been increased suddenly’

ac_m_corona2_0067[PLAY]

yâ hamun kovid nuzdahe

yâ hamân kovid nuzdah ast

#
#
#

yâ
or
other

hamân
same
ln_dem

kovid
Covid
pn_np:s

nuzdah
nineteen
rn_num

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Or maybe it is the Covid-19’

ac_m_corona2_0068[PLAY]

ke taqire šekl dâde

ke taqire šekl dâde ast

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

taqir=e
change=EZ
np:lvc

šekl
form
np:lvc

dâd-e
give.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘That has been changed its form’

ac_m_corona2_0069[PLAY]

nemidunam

nemidânam

#
#
#neg

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

‘I don't know’

ac_m_corona2_0070[PLAY]

man taxasos dar in mored nadâram

man taxassos dar in mored nadâram

#
#
#neg

man
1SG
pro.1:s

taxassos
specialty
np:p

dar
at
adp

in
this
ln_dem

mored
case
np:obl

na-dâr-am
NEG-have.PRS-1SG
v:pred

‘I'm not professional in this field’

ac_m_corona2_0071[PLAY]

vasâyelo emkânâte lâzemam barâye tašxisešo nadâram

vasâyel va emkânâte lâzem ham barâye tašxisaš râ nadâram

#
#
#neg

vasâyel
instrument.PL
np:p

=va
=and
=other

emkânât=e
facility.PL=EZ
rn_np

lâzem
necessary
rn_other

=ham
=also
=other

barâ=ye
for=EZ
adp

tašxis
diagnosis
np:obl

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

=râ
=OM
=ra

na-dâr-am
NEG-have.PRS-1SG
v:pred

‘And I don't have essential instruments and facilities for diagnosing it’

ac_m_corona2_0072[PLAY]

inâ marbut be âzmâyešgâhâye ženetikiye

inhâ marbut be âzmâyešgâhhâye ženetiki ast

#
#
#

in-hâ
this-PL
dem_pro:s

marbut
relevant
other:lvc

be
to
adp

âzmâyešgâh-hâ=ye
laboratory-PL=EZ
np:obl

ženetiki
genetic
rn_other

ast
be.PRS.3SG
v:pred

‘These are related to the genetic laboratories’

ac_m_corona2_0073[PLAY]

va unâ bâyad in kâro anjâm bedan

va ânhâ bâyad in kâr râ anjâm bedahand

#
#
#

va
and
other

ânhâ
3PL
pro.h:s

bâyad
must
lv_aux

in
this
ln_dem

kâr
work
np:p

=râ
=OM
=ra

anjâm
perform
other:lvc

be-dah-and
SBJ-give.PRS-3PL
v:pred

‘And they are in charge of diagnosing this’

ac_m_corona2_0074[PLAY]

man faqat mitunam

man faqat mitavânam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

faqat
only
other

mi-tavân-am
IND-can.PRS-1SG
v:pred

‘I only can’

ac_m_corona2_0075[PLAY]

alân behetun begam

alân behetân beguyam

#
#
#dc

alân
now
other

be
to
adp

=hetân
=2PL
=pro.2:g

be-guy-am
SBJ-say.PRS-1SG
v:pred

‘to tell you now that’

ac_m_corona2_0076[PLAY]

ke hatâ mâske en navado panj ham jelošo nemigire

ke hattâ mâske en navado panj ham jeloyaš râ nemigirad

#
#
#ds.neg

ke
COMPL
compl

hattâ
even
other

mâsk=e
mask=EZ
np:s

en navado panj
N95
rn_other

ham
also
other

jelo
front
other:lvc

=yaš
=3SG
=pro:p

=râ
=OM
=ra

ne-mi-gir-ad
NEG-IND-take.PRS-3SG
v:pred

‘that even the N95 mask cannot obstruct this virus’

ac_m_corona2_0077[PLAY]

čon az dusthâye ženetikim bem goftan

čon az dusthâye ženetikiyam behem goftand

#
#
#

čon
because
other

az
from
adp

dust-hâ=ye
friend-PL=EZ
np.h:s

ženetiki
genetic
rn_other

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

be
to
adp

=hem
=1SG
=pro.1:g

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

‘Because some of my friends who are in genetics field told me’

ac_m_corona2_0078[PLAY]

ke in virus jadid ke dige alân bâ kite tašxise koronâ qâbele šenâsâyi nist

ke in virus jadid ke digar alân bâ kite tašxise koronâ qâbele šenâsâyi nist

#
#
#nc

ke
COMPL
nc

in
this
nc

virus
virus
nc

jadid
new
nc

#
#
#dc.neg

ke
COMPL
compl

digar
anymore
other

alân
now
other

bâ
with
adp

kit=e
kit=EZ
np:obl

tašxis=e
diagnosis=EZ
rn_np

koronâ
Corona
rn_pn_np

qâbel=e
able=EZ
np:pred

šenâsâyi
identification
rn_np

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

‘that this new virus which is not detectable with coronavirus diagnostic kits anymore’

ac_m_corona2_0079[PLAY]

čon kiti ke alân hasteš

#
#
#

čon
because
other

kit=i
kit=RM
np:s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

alân
now
other

hast=eš
be.PRS.3SG=3SGX
predex

‘Because the diagnostic kit which is now available’

ac_m_corona2_0080[PLAY]

bar asase kovid nuzdah bud

%
%
%

bar asas=e
according to=EZ
adp

kovid
Covid
pn_np:pred

nuzdah
nineteen
rn_num

bud
be.PRS.3SG
cop

‘It was based on the Covid-19’

ac_m_corona2_0081[PLAY]

va teste kasâyiyam ke mordan bâ kovid nuzdah

va teste kasâni ham ke mordand bâ kovid nuzdah

#
#
#

va
and
other

test=e
test=EZ
np:s

kas-ân=i
person-PL=RM
rn_np

=ham
=also
=other

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

mord-and
die.PST-3PL
v:pred

bâ
with
adp

kovid
Covid
pn_np:obl

nuzdah
nineteen
rn_num

‘And the results of the tests of whom passed away because of Covid-19’

ac_m_corona2_0082[PLAY]

bâ in kite kovid nuzdah manfiye

bâ in kite kovid nuzdah manfi ast

#
#
#

bâ
with
adp

in
this
ln_dem

kit=e
kit=EZ
np:obl

kovid
Covid
rn_pn_np

nuzdah
nineteen
rn_num

manfi
negative
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It was negative with the covid-19 diagnostic kits’

ac_m_corona2_0083[PLAY]

in yani in virus dige kovid nuzdah nist

in yaʔni in virus digar kovid nuzdah nist

#
#
#nc

in
this
nc

yaʔni
means
nc

#
#
#neg

in
this
ln_dem

virus
virus
np:s

digar
anymore
other

kovid
Covid
pn_np:pred

nuzdah
nineteen
rn_num

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

‘This means that this virus is not Covid-19 anymore’

ac_m_corona2_0084[PLAY]

yek sâyzeš kučiktare

yek sâyzaš kučaktar ast

#
#
#

yek
first
other

sâyz
size
np:s

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

kučak-tar
small-COMPR
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘First, its size is smaller’

ac_m_corona2_0085[PLAY]

dar hade yek mikrone

dar hadde yek mikron ast

#
#
#

dar hadde
to extent
ln_qu

yek
one
ln_num

mikron
micron
np:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Its size is about one micron’

ac_m_corona2_0086[PLAY]

yeki do mikrone

yek yâ do mikron ast

#
#
#

yek
one
ln_num

yâ
or
other

do
two
ln_num

mikron
micron
np:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Its size is about one or two micron’

ac_m_corona2_0087[PLAY]

yani kamtar az kučik riztar az filterâye en navado panj

yaʔni kamtar az kučak riztar az filterhâye en navado panj

#
#
#nc

yaʔni
means
nc

kam-tar
low-COMPR
nc

az
from
nc

kučak
small
nc

riz-tar
tiny-COMPR
nc

az
from
nc

filter-hâ=ye
filter-PL=EZ
nc

en navado panj
N95
nc

‘It means that it is smaller than the filters of N95 masks’

ac_m_corona2_0088[PLAY]

do dige bâ kitâye koronâ qâbele tašxis nist

do digar bâ kithâye koronâ qâbele tašxis nist

#
#
#neg

do
second
other

digar
anymore
other

bâ
with
adp

kit-hâ=ye
kit-PL=EZ
np:obl

koronâ
Corona
rn_pn_np

qâbel=e
able=EZ
other:lvc

tašxis
diagnosis
other:lvc

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
v:pred

‘Second, it is not detectable with the diagnostic kits of N95 anymore’

ac_m_corona2_0089[PLAY]

yani xeyliyâ miyân

yaʔni xeylihâ miyâyand

#
#
#

yaʔni
means
other

xeyli-hâ
very-PL
np.h:s

mi-yâ-yand
IND-come.PRS-3PL
v:pred

‘It means that a lot of pepole are coming there’

ac_m_corona2_0090[PLAY]

tamâme ʔalâʔeme koronâ va badtarešo dâran

tamâme ʔalâʔeme koronâ va badtaraš râ dârand

#
#
#

tamâm=e
all=EZ
ln_qu

ʔalâʔem=e
symptom.PL=EZ
np:p

koronâ
Corona
rn_pn_np

va
and
other

bad-tar
bad-COMPR
rn_other

=aš
=3SG
=pro:obl

=râ
=OM
=ra

dâr-and
have.PRS-3PL
v:pred

‘They have all of the Coronavirus symptoms and even more severe symptoms than that’

ac_m_corona2_0091[PLAY]

amâ bâ kit manfi gozâreš miše

ammâ bâ kit manfi gozâreš mišavad

#
#
#

ammâ
but
other

bâ
with
adp

kit
kit
np:obl

manfi
negative
lv_other

gozâreš
report
np:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘But it is reported negative using these kits’

ac_m_corona2_0092[PLAY]

in yani in virus dige un virus nist

in yaʔni in virus digar ân virus nist

#
#
#nc

in
this
nc

yaʔni
means
nc

#
#
#neg

in
this
ln_dem

virus
virus
np:s

digar
anymore
other

ân
that
ln_dem

virus
virus
np:pred

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

‘This means that this virus is not that coronavirus anymore’

ac_m_corona2_0093[PLAY]

ye čize digast

yek čize digar ast

#
#
#

yek
one
ln_num

čiz=e
thing=EZ
np:s

digar
another
rn_other

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is something else’

ac_m_corona2_0094[PLAY]

va hamin

#
#
#nc

va
and
nc

hamin
this
nc

‘and just this...’

ac_m_corona2_0095[PLAY]

tâ mitunid

tâ mitavânid

#
#
#

tâ
until
other

mi-tavân-id
IND-can.PRS-2PL
v:pred

‘As much as you can’

ac_m_corona2_0096[PLAY]

morâqeb bâšid

#
#
#dc

morâqeb
careful
other:lvc

bâš-id
IMP.be.PRS-2PL
v:pred

‘Be careful’

ac_m_corona2_0097[PLAY]

niyâzi nist

#
#
#neg

niyâz=i
need=INDF
np:s

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

‘It is not necessary’

ac_m_corona2_0098[PLAY]

berid

beravid

#
#
#ds

be-rav-id
SBJ-go.PRS-2PL
v:pred

‘to go’

ac_m_corona2_0099[PLAY]

az dâruxone yâ felân ja mâsk tahiye konid

az dâruxâne yâ felân ja mâsk tahiyye konid

#
#
#ds

az
from
adp

dâruxâne
pharmacy
np:obl

yâ
or
other

felân
another
rn_other

jâ
place
rn_np

mâsk
mask
np:p

tahiyye
preparation
other:lvc

kon-id
IMP.do.PRS-2PL
v:pred

‘And get mask from drugstores and somewhere else’

ac_m_corona2_0100[PLAY]

lâzem nist

#
#
#neg

lâzem
necessary
other:pred

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

‘It is not necessary’

ac_m_corona2_0101[PLAY]

hatman dastkeše lâtekse yekbârmasraf bexarid

#
#
#ds

hatman
certainly
other

dastkeš=e
glove=EZ
np:p

lâteks=e
latex=EZ
rn_np

yekbârmasraf
disposable
rn_other

be-xar-id
SBJ-buy.PRS-2PL
v:pred

‘to buy disposable latex gloves’

ac_m_corona2_0102[PLAY]

na

#
#
#nc

na
no
nc

‘no’

ac_m_corona2_0103[PLAY]

hatâ dastkešâye zarfšuyi yâ dastkeš aslan bâ pârčeʔam dorost konid

hattâ dastkešhâye zarfšuyi yâ dastkeš aslan bâ pârče ham dorost konid

#
#
#

hattâ
even
other

dastkeš-hâ=ye
glove-PL=EZ
np:p

zarfšuyi
washing
rn_other

yâ
or
other

dastkeš
glove
rn_np

aslan
yet
other

bâ
with
adp

pârče
fabric
np:obl

=ham
=also
=other

dorost
make
other:lvc

kon-id
IMP.do.PRS-2PL
v:pred

‘Even washing gloves or handmade gloves are suitable’

ac_m_corona2_0104[PLAY]

mofide

mofid ast

#
#
#

mofid
useful
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘They are useful’

ac_m_corona2_0105[PLAY]

be šarti ke dâʔem bešurideš bâ âbo sâbun

be šarti ke dâʔem bešuridaš bâ âb va sâbun

#
#
#

be
to
adp

šart=e
condition=EZ
np:other

inke
that
rn_other

dâʔem
steady
other

be-šur-id
SBJ-wash.PRS-2PL
v:pred

=aš
=3SG
=pro:p

bâ
with
adp

âb
water
np:obl

=va
=and
=other

sâbun
soap
rn_np

‘Providing to be washed constantly with water and soap’

ac_m_corona2_0106[PLAY]

har no virusiyam bâše

har noʔ virusi ham bâšad

#
#
#

har
any
ln_qu

noʔ
CLF
ln_np

virus=i
virus=INDF
np:s

=ham
=also
=other

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
cop

‘What kind of virus it is’

ac_m_corona2_0107[PLAY]

har noyi

har noʔyi

#
#
#nc

har
any
nc

noʔ=yi
kind=INDF
nc

‘Any kind’

ac_m_corona2_0108[PLAY]

har noʔ mikrobiyam bâše

har noʔ mikrobi ham bâšad

#
#
#

har
any
ln_qu

noʔ
CLF
ln_np

mikrob=i
microbe=INDF
np:s

=ham
=also
=other

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
v:pred

‘Any kind of microbe it is’

ac_m_corona2_0109[PLAY]

bâzam bâ âbo sâbun az beyn mire

bâz ham bâ âb va sâbun az beyn miravad

#
#
#

bâz
again
other

=ham
=also
=other

bâ
with
adp

âb
water
np:obl

=va
=and
=other

sâbun
soap
rn_np

az
from
other:lvc

beyn
existence
other:lvc

mi-rav-ad
IND-go.PRS-3SG
v:pred

‘It will be washed out with water and soap’

ac_m_corona2_0110[PLAY]

čon sâbun qodrate halkonandegiye xeyli ziyâdi dâre

čon sâbun qodrate halkonandegiye xeyli ziyâdi dârad

#
#
#

čon
because
other

sâbun
soap
np:s

qodrat=e
power=EZ
np:p

halkonandegi=ye
solubility=EZ
rn_np

xeyli
very
other

ziyâd=i
much=INDF
rn_other

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

‘Because soap have powerful solubility quality’

ac_m_corona2_0111[PLAY]

maxsosan rikâ mitune

maxsusan rikâ mitavânad

#
#
#

maxsosan
specially
other

rikâ
Rika
pn_np:s

mi-tavân-ad
IND-can.PRS-3SG
v:pred

‘Specially Rika (dish soap) can’

ac_m_corona2_0112[PLAY]

mitune lipidâro tuye xodeš hal kone

mitavânad lipidhâ râ tuye xodaš hal konad

#
#
#dc

mi-tavân-ad
IND-can.PRS-3SG
v:pred

#
#
#dc

lipid-hâ
lipid-PL
pn_np:p

=râ
=OM
=ra

tu=ye
in=EZ
adp

xod=aš
self=3SG
refl_pro:obl

hal
dissolve
other:lvc

kon-ad
SBJ.do.PRS-3SG
v:pred

‘It can dissolve lipids in itself’

ac_m_corona2_0113[PLAY]

vâyteksam ke az samitarin mavâde momkene barâye har mojude zende va qeyrezendeyi

vâyteks ham ke az sammitarin mavâde momken ast barâye har mojude zende va qeyrezendeyi

#
#
#

vâyteks
whitex
pn_np:s

=ham
=also
=other

ke
COMPL
compl

az
from
adp

sammi-tarin
poisonous-SUPERL
ln_other

mavâd=e
material.PL=EZ
np:obl

momken
possible
rn_other

ast
be.PRS.3SG
cop

barâ=ye
for=EZ
adp

har
any
ln_qu

mojud=e
creature=EZ
np:obl

zende
living
rn_other

va
and
other

qeyrezende=yi
non-living=INDF
rn_other

‘And whitex is one of the most poisonous substance for any living and non-living things’

ac_m_corona2_0114[PLAY]

kamtar estefâde konid barâye barâye hâlate tanafosiye xodetun

kamtar estefâde konid barâye barâye hâlate tanafosiye xodetân

#
#
#

kam-tar
low-COMPR
other

estefâde
use
other:lvc

kon-id
IMP.do.PRS-2PL
v:pred

barâ=ye
for=EZ
other

barâ=ye
for=EZ
adp

hâlat=e
state=EZ
np:obl

tanafosi=ye
respiratory=EZ
rn_other

xod=etân
self=2PL
rn_refl_pro.2:poss

‘Use it less for your own respiratory system’

ac_m_corona2_0115[PLAY]

xodâye nakarde eštebâhi masmomiyate vâyteks midid

xodâye nakarde eštebâhi masmomiyate vâyteks midahid

#
#
#

xodâye nakarde
God forbid
other

eštebâhi
by mistake
other

masmomiyat=e
poisoning=EZ
np:p

vâyteks
whitex
rn_pn_np

mi-dah-id
IND-give.PRS-2PL
v:pred

‘Heaven forbid, you may be poisoned by whitex’

ac_m_corona2_0116[PLAY]

va vali be envâne hâlate koronâ šenâxte mišid

va vali be onvâne hâlate koronâ šenâxte mišavid

#
#
#

va
and
other

vali
but
other

be onvân=e
as=EZ
adp

hâlat=e
state=EZ
np:obl

koronâ
Corona
rn_pn_np

šenâxt-e
known.PST-PTCP
v:pred

mi-šav-id
IND-become.PRS-2PL
rv_aux

‘But you will be diagnosed with Coronavirus symptoms’

ac_m_corona2_0117[PLAY]

bâ masmumiyate vâyteks mirid bimârestân

bâ masmumiyate vâyteks miravid bimârestân

#
#
#

bâ
with
adp

masmumiyat=e
poisoning=EZ
np:obl

vâyteks
whitex
rn_pn_np

mi-rav-id
IND-go.PRS-2PL
v:pred

bimârestân
hospital
np:g

‘You will go to hospital with whitex poisoning’

ac_m_corona2_0118[PLAY]

amâ az bimâriye koronâ xâhid mord

ammâ az bimâriye koronâ xâhid mord

#
#
#

ammâ
but
other

az
from
adp

bimâri=ye
illness=EZ
np:obl

koronâ
Corona
rn_pn_np

xâh-id
will.PRS-2PL
lv_aux

mord
die.PST.3SG
v:pred

‘But you will die from Coronavirus’

Text preview: ac_m_corona2