HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

ac_m_depression_0001[PLAY]

dâstane ketâb ro ham a xodeš šuru mikone

dâstane ketâb râ ham az xodaš šoruʔ mikonad

#
#
#

dâstan=e
story=EZ
np:p

ketâb
book
rn_np

=râ
=OM
=ra

ham
also
other

az
from
adp

xod=aš
self=3SG
refl_pro.h:obl

šoruʔ
start
np:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘He started the story of the book from himself’

ac_m_depression_0002[PLAY]

mige

miguyad

#
#
#

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘He says’

ac_m_depression_0003[PLAY]

ke man bače budam

ke man bačče budam

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:s

bačče
child
np.h:pred

bud-am
be.PST-1SG
cop

‘that I was a child’

ac_m_depression_0004[PLAY]

ke fahmidam

#
#
#

ke
COMPL
compl

fahmid-am
understand-1SG
v:pred

‘When I found out’

ac_m_depression_0005[PLAY]

afsorde hastam

#
#
#ds

afsorde
depressed
other:pred

hast-am
be.PRS-1SG
cop

‘that I am depressed’

ac_m_depression_0006[PLAY]

mige

miguyad

#
#
#

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘He says’

ac_m_depression_0007[PLAY]

fahmidam

#
#
#ds

fahmid-am
find out.PST-1SG
v:pred

‘I found out’

ac_m_depression_0008[PLAY]

ke in qame sangini ke man dâram

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

in
this
ln_dem

qam=e
grief=EZ
np:p

sangin=i
heavy=INDF
rn_other

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:dt_s

dâr-am
have.PRS-1SG
v:pred

‘that this heavy sad feeling that I have’

ac_m_depression_0009[PLAY]

in ranji ke az hamejâm dâre mizane birun

in ranji ke az hamejâyam dârad mizanad birun

#
#
#

in
this
ln_dem

ranj=i
pain=INDF
np:s

ke
COMPL
compl

az
from
adp

hame
all
ln_qu

jâ
place
np:l

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

dâr-ad
IND.have.PRS-3SG
lv_aux

mi-zan-ad
IND-hit.PRS-3SG
v:pred

birun
outside
other:g

‘This pain which is in all of my soul’

ac_m_depression_0010[PLAY]

in ye hâli nist

in yek hâli nist

#
#
#neg

in
this
dem_pro:s

yek
one
ln_num

hâl=i
mood=INDF
np:pred

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

‘This is not a mood that...’

ac_m_depression_0011[PLAY]

ke hame dâšte bâšan

ke hame dâšte bâšand

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

hame
all
np.h:s

dâšt-e
have.PST-PTCP
v:pred

bâš-and
be.PRS-3PL
rv_aux

‘that everybody have it’

ac_m_depression_0012[PLAY]

ino man dâram

in râ man dâram

#
#
#

in
this
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

man
1SG
pro.1:s

dâr-am
have.PRS-1SG
v:pred

‘This is me who has this feeling’

ac_m_depression_0013[PLAY]

doktor raftam

#
#
#

doktor
doctor
np.h:lvc

raft-am
go.PRS-1SG
v:pred

‘I have gone to the doctor’

ac_m_depression_0014[PLAY]

va doktor gofteš

va doktor goftaš

#
#
#

va
and
other

doktor
doctor
np.h:s

goft=aš
say.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘And the doctor said’

ac_m_depression_0015[PLAY]

ke šomâ serotoninet kam šode

ke šomâ serotoninat kam šode ast

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

šomâ
2PL
pro.2:voc

serotonin
serotonin
np:s

=at
=2SG
=rn_pro.2:poss

kam
low
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘that the serotonin of your body is low’

ac_m_depression_0016[PLAY]

bâyad ino dorosteš konim

bâyad in râ dorostaš konim

#
#
#

bâyad
should
rv_aux

in
this
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

dorost
correct
other:lvc

=aš
=3SG
=pro:other

kon=im
SBJ.do.PRS=1PL
v:pred

‘We have to fix it’

ac_m_depression_0017[PLAY]

dâru behet midim dâruye zede afsordegi

dâru behet midahim dâruye zede afsordegi

#
#
#

dâru
medicine
np:p

be
to
adp

=het
=2SG
=pro.2:obl

mi-dah-im
IND-give.PRS-1PL
v:pred

#
#
#nc

dâru=ye
medicine=EZ
nc

zede afsordegi
antidepressant
nc

‘We give you drug, the antidepressant medicine’

ac_m_depression_0018[PLAY]

radifet mikone

radifat mikonad

#
#
#

radif=at
good=2SG
other:lvc=pro.2:ncs

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘It will fix you’

ac_m_depression_0019[PLAY]

mige

miguyad

#
#
#

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘He says’

ac_m_depression_0020[PLAY]

dâruʔâ ro gereftamo

dâruhâ râ gereftam va

#
#
#

dâru-hâ
medicine-PL
np:p

=râ
=OM
=ra

gereft-am
take.PST-1SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
other

‘I took the medicines and’

ac_m_depression_0021[PLAY]

javâbam dâd

javâb ham dâd

javâb
answer
np:lvc

=ham
=also
=other

dâd
give.PST.3SG
v:pred

‘It was useful’

ac_m_depression_0022[PLAY]

dâru ye meqdâr avâreze jânebiyam dâš

dâru yek meqdâr ʔavâreze jânebi ham dâšt

#
#
#

dâru
medicine
np:s

yek
one
ln_num

meqdâr
amount
ln_qu

ʔavârez=e
effect.PL=EZ
np:p

jânebi
side
rn_np

=ham
=also
=other

dâšt
have.PST.3SG
v:pred

‘The medicines had a little side effects’

ac_m_depression_0023[PLAY]

afzâyeše vazno kâheše meyle jensiyo inhâ

afzâyeše vazn va kâheše meyle jensi va inhâ

#
#
#nc

afzâyeš=e
gain=EZ
nc

vazn
weight
nc

=va
=and
nc

kâheš=e
decrease=EZ
nc

meyle jensi
sexuality
nc

=va
=and
nc

in-hâ
this-PL
nc

‘Gaining weight and decrease of sexual desire’

ac_m_depression_0024[PLAY]

vali darbarâbare un komaki ke dâšt be man mikard

vali darbarâbare ân komaki ke dâšt be man mikard

#
#
#

vali
but
other

darbarâbar=e
against=EZ
adp

ân
that
ln_dem

komak=i
help=INDF
np:lvc

ke
COMPL
compl

dâšt
PROG.have.PST.3SG
lv_aux

be
to
adp

man
1SG
pro.1:obl

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘But comparing to its benefits’

ac_m_depression_0025[PLAY]

vâqeʔan in avârez ro miyarzid

vâqeʔan in ʔavârez râ miyarzid

#
#
#

vâqeʔan
really
other

in
this
ln_dem

ʔavârez
effect.PL
np:p

=râ
=OM
=ra

mi-yarz-id
PROG-cost.PRS-3SG
v:pred

‘It was worth those side effects’

ac_m_depression_0026[PLAY]

ke tahamol konam

ke tahammol konam

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

tahammol
tolerance
other:lvc

kon-am
SBJ.do.PRS-1SG
v:pred

‘to tolerate it’

ac_m_depression_0027[PLAY]

montehâ bad az ye modati dobâre hâlam bargašt

montehâ baʔd az yek moddati dobâre hâlam bargašt

#
#
#

montehâ
but
other

baʔd az
after
adp

yek
one
ln_num

moddat=i
period=INDF
np:other

dobâre
again
other

hâl
mood
np:lvc

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

bargašt
return.PST.3SG
v:pred

‘But after a while, I felt bad again’

ac_m_depression_0028[PLAY]

mudam oftâd

#
#
#

mud
mood
np:s

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

oftâd
fall.PST.3SG
v:pred

‘I felt bad’

ac_m_depression_0029[PLAY]

un ehsâsâte qabli dobâre bargaštan

ân ehsâsâte qabli dobâre bargaštand

#
#
#

ân
that
ln_dem

ehsâs-ât=e
emotion-PL=EZ
np:s

qabli
previous
rn_np

dobâre
again
other

bargašt-and
return.PST-3PL
v:pred

‘Those previous feelings came back again’

ac_m_depression_0030[PLAY]

raftam doktor

#
#
#

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

doktor
doctor
np.h:g

‘I went to the doctor’

ac_m_depression_0031[PLAY]

doze masrafo bord bâlâ

doze masraf râ bord bâlâ

#
#
#

doz=e
dose=EZ
np:p

masraf
consumption
rn_np

=râ
=OM
=ra

bord
take.PST.3SG
v:pred

bâlâ
up
other:g

‘He increased the dose of the medicines’

ac_m_depression_0032[PLAY]

dobâre tâ ye modat xub bud

dobâre tâ yek modat xub bud

#
#
#

dobâre
again
other

tâ
until
adp

yek
one
ln_num

modat
period
np:other

xub
good
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘Again it was good for a while’

ac_m_depression_0033[PLAY]

avârezam tahamol mikardim

ʔavârez ham tahammol mikardim

#
#
#

ʔavârez
effect.PL
np:p

=ham
=also
=other

tahammol
tolerance
other:lvc

mi-kard-im
PROG-do.PST-1PL
v:pred

‘I tolerated the side effects, too’

ac_m_depression_0034[PLAY]

dobâre asareš kam šod

dobâre asaraš kam šod

#
#
#

dobâre
again
other

asar
effect
np:s

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

kam
low
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘But its effect diminished again’

ac_m_depression_0035[PLAY]

dobâre raftam doktor

#
#
#

dobâre
again
other

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

doktor
doctor
np.h:g

‘Again I went to the doctor’

ac_m_depression_0036[PLAY]

dozo bord bâlâ

doz râ bord bâlâ

#
#
#

doz
dose
np:p

=râ
=OM
=ra

bord
take.PST.3SG
v:pred

bâlâ
up
other:g

‘He increased the dose of medicines’

ac_m_depression_0037[PLAY]

tâ inke bade čand sâl man dige dâštam bâlâtarin doze momken ro migereftam

tâ inke baʔd az čand sâl man digar dâštam bâlâtarin doze momken râ migereftam

#
#
#

tâ
until
other

inke
that
np:other

baʔd az
after
adp

čand
several
ln_num

sâl
year
np:other

man
1SG
pro.1:s

digar
EXCL
other

dâšt-am
PROG.have.PST-1SG
lv_aux

bâlâ-tarin
up-SUPERL
ln_np

doz=e
dose=EZ
np:p

momken
possible
rn_np

=râ
=OM
=ra

mi-gereft-am
PROG-take.PST-1SG
v:pred

‘Until after a few years I was taking the highest possible dose’

ac_m_depression_0038[PLAY]

harčeqad ke momken bud

harčeqadr ke momken bud

#
#
#

har
any
ln_qu

čeqadr
how much
np:other

ke
COMPL
compl

momken
possible
other:lvc

bud
be.PST.3SG
v:pred

‘As much as possible’

ac_m_depression_0039[PLAY]

dâštan behem dâru midâdan

dâštand behem dâru midâdand

#
#
#

dâšt-and
PROG.have.PST-3PL
lv_aux

be
to
adp

=hem
=1SG
=pro.1:obl

dâru
medicine
np:lvc

mi-dâd-and
PROG-give.PST-3PL
v:pred

‘They were giving me medicine’

ac_m_depression_0040[PLAY]

vali hamčenân afsorde budam

#
#
#

vali
but
other

hamčenân
likewise
other

afsorde
depressed
other:pred

bud-am
be.PST-1SG
cop

‘But I was still depressed’

ac_m_depression_0041[PLAY]

in mige

in miguyad

#
#
#

in
this
dem_pro.h:s

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘He says’

ac_m_depression_0042[PLAY]

barâ man noqteye šoruʔe in soʔâl bud

barâye man noqteye šoruʔe in soʔâl bud

#
#
#

barâ=ye
for=EZ
adp

man
1SG
pro.1:obl

noqte=ye
point=EZ
np:pred

šoruʔ=e
start=EZ
rn_np

in
this
rn_dem

soʔâl
question
rn_np

bud
be.PST.3SG
cop

‘For me, it was the starting point of asking the question that...’

ac_m_depression_0043[PLAY]

ke čerâ âdamhâ afsorde mišan

ke čerâ âdamhâ afsorde mišavand

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

čerâ
why
other

âdam-hâ
person=PL
np.h:s

afsorde
depressed
other:lvc

mi-šav-and
IND-become.PRS-3PL
v:pred

‘Why do people get depressed’

ac_m_depression_0044[PLAY]

čerâ ezterâb migiran

čerâ ezterâb migirand

#
#
#dc

čerâ
why
other

ezterâb
anxiety
np:lvc

mi-gir-and
IND-take.PRS-3PL
v:pred

‘why do people get nervous?’

ac_m_depression_0045[PLAY]

če deprešen če angzâyeti inâ a kojâ miyâd

če deprešen če angzâyeti inhâ az kojâ miyâyad

#
#
#

če
whether
other

deprešen
depression
np:dt

če
whether
other

angzâyeti
anxiety
np:dt

in-hâ
this-PL
dem_pro:s

az
from
adp

kojâ
where
other:obl

mi-yâ-yad
IND-come.PRS-3SG
v:pred

‘Where does anxiety and depression come from?’

ac_m_depression_0046[PLAY]

hamin soʔâlâyi ham hast

hamin soʔâlhâyi ham hast

#
#
#

hamin
this
ln_dem

soʔâl-hâ=yi
question-PL=INDF
np:s

=ham
=also
=other

hast
be.PRS.3SG
predex

‘There are the questions that...’

ac_m_depression_0047[PLAY]

ke badan monjar šod nahâyatan be neveštane in ketâb

ke baʔdan monjar šod nahâyatan be neveštane in ketâb

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

baʔdan
afterwards
other

monjar
lead
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

nahâyatan
finally
other

be
to
adp

nevešt-an=e
write-INF=EZ
np:obl

in
this
ln_dem

ketâb
book
rn_np

‘Which latter led to writting of this book’

ac_m_depression_0048[PLAY]

bâ in soʔâle mehvari ke âdamâ čerâ afsorde mišan

bâ in soʔâle mehvari ke âdamhâ čerâ afsorde mišavand

#
#
#

bâ
with
adp

in
this
ln_dem

soʔâl=e
question=EZ
np:other

mehvari
pivotal
rn_np

ke
COMPL
compl

âdam-hâ
person-PL
np.h:s

čerâ
why
other

afsorde
depressed
other:lvc

mi-šav-and
IND-become.PRS-3PL
v:pred

‘With the central question of why people get depressed’

ac_m_depression_0049[PLAY]

nevisande šuru mikone be tahqiqo porsoju

nevisande šoruʔ mikonad be tahqiq va porsoju

#
#
#

nevisande
author
np.h:s

šoruʔ
start
np:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

be
to
adp

tahqiq
research
np:obl

=va
=and
=other

porsoju
enquiry
rn_np

‘The author begins to research and inquire’

ac_m_depression_0050[PLAY]

ke âqâ dâstân čiye

ke âqâ dâstân če ast

#
#
#

ke
COMPL
compl

âqâ
man
np.h:voc

dâstân
story
np:s

če
what
intrg_other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘What is the story about?’

ac_m_depression_0051[PLAY]

in dâruhâye zedeafsordegi asan javâb midan

in dâruhâye zeddeafsordegi aslan javâb midahand

#
#
#

in
this
ln_dem

dâru-hâ=ye
medicine-PL=EZ
np:s

zedeafsordegi
antidepressant
rn_np

aslan
at all
other

javâb
answer
np:lvc

mi-dah-and
IND-give.PRS-3PL
v:pred

‘Do these antidepressants medicines work at all?’

ac_m_depression_0052[PLAY]

yâ nemidan

yâ nemidahand

#
#
#neg

yâ
or
other

ne-mi-dah-and
NEG-IND-give.PRS-3PL
v:pred

‘Or they don't work’

ac_m_depression_0053[PLAY]

ketâb xeyli mofasal sohbat mikone darbâreye in čizâ

ketâb xeyli mofassal sohbat mikonad darbâreye in čizhâ

#
#
#

ketâb
book
np:s

xeyli
very
other

mofassal
detailed
other

sohbat
talk
np:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

darbâre=ye
about=EZ
adp

in
this
ln_dem

čiz-hâ
thing-PL
np:obl

‘The book talks about these things in great detail’

ac_m_depression_0054[PLAY]

hâlâ qabl az inke ye xorde amiqtar berim tuš

hâlâ qabl az inke yek xorde ʔamiqtar beravim tuyaš

#
#
#

hâlâ
now
other

qabl az
before
adp

inke
that
np:other

yek
one
ln_num

xorde
little
ln_qu

ʔamiq-tar
deep-COMPR
np:other

be-rav-im
SBJ-go.PRS-1PL
v:pred

tu
in
adp

=yaš
=3SG
=pro:g

‘Before speaking a little deeper about it’

ac_m_depression_0055[PLAY]

ye nokteyi begim

yek nokteyi beguyim

#
#
#

yek
one
ln_num

nokte=yi
point=INDF
np:p

be-guy-im
SBJ-say.PRS-1PL
v:pred

‘We should mention one point’

ac_m_depression_0056[PLAY]

do tâ kalame hast deprešen va angzâyeti

#
#
#

do
two
ln_num

tâ
CLF
ln_other

kalame
word
np:s

hast
be.PRS.3SG
predex

deprešen
depression
other

va
and
other

angzâyeti
anxiety
other

‘There are two words: depression and anxiety’

ac_m_depression_0057[PLAY]

inâ taqriban hamiše kenâre ham miyân

inhâ taqriban hamiše kenâre ham miyâyand

#
#
#

in-hâ
this-PL
pro:s

taqriban
almost
other

hamiše
always
other

kenâr=e
beside=EZ
adp

ham
eachother
pro:obl

mi-yâ-yand
IND-come.PRS-3PL
v:pred

‘These almost always come together’

ac_m_depression_0058[PLAY]

soʔâlam bude hamiše

soʔâl ham bude ast hamiše

#
#
#

soʔâl
question
np:pred

=ham
=also
=other

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

hamiše
always
other

‘And there was always a question that...’

ac_m_depression_0059[PLAY]

ke inâro bâyad vâqeʔan kenâre ham tabaqebandi kard

ke inhâ râ bâyad vâqeʔan kenâre ham tabaqebandi kard

#
#
#

ke
COMPL
compl

in-hâ
this=PL
np:p

=râ
=OM
=ra

bâyad
should
lv_aux

vâqeʔan
actually
other

kenâr=e
beside=EZ
adp

ham
eachother
pro:obl

tabaqebandi
classification
np:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘Should these always be grouped together?’

ac_m_depression_0060[PLAY]

yâ inke jodâ bâyad gozâštešun

yâ inke jodâ bâyad gozâštešân

#
#
#

yâ
or
other

inke
that
other

jodâ
seperate
other

bâyad
should
lv_aux

gozâšt
put.PST.3SG
v:pred

=ešân
=3PL
=pro:p

‘Or they should be separated’

ac_m_depression_0061[PLAY]

nevisande mige

nevisande miguyad

#
#
#

nevisande
author
np.h:s

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘The author says’

ac_m_depression_0062[PLAY]

mâ emruz midunim

mâ emruz midânim

#
#
#ds

mâ
1PL
pro.1:s

emruz
today
other

mi-dân-im
IND-know.PRS-1PL
v:pred

‘Nowadays we know that’

ac_m_depression_0063[PLAY]

ke inhâ do šekle moxtalef az ye padide hastan

ke inhâ do šekle moxtalef az yek padide hastand

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

in-hâ
this-PL
pro:s

do
two
ln_num

šekl=e
form=EZ
np:pred

moxtalef
different
rn_np

az
from
adp

yek
one
ln_num

padide
phenomenon
np:obl

hast-and
be.PRS-3PL
cop

‘These are two different forms of the same phenomenon’

ac_m_depression_0064[PLAY]

engâr ke masalan ye muziki ro do tâ guruhe moxtalef ejrâ karde bašan

engâr ke masalan yek muziki râ do tâ goruhe moxtalef ejrâ karde bašand

#
#
#

engâr
as
other

ke
COMPL
compl

masalan
for example
other

yek
one
ln_num

muzik=i
music=INDF
np:p

=râ
=OM
=ra

do
two
ln_num

tâ
CLF
ln_other

goruh=e
group=EZ
np.h:s

moxtalef
different
rn_np

ejrâ
performance
np:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

baš-and
be.PRS-3PL
rv_aux

‘It is as if, for example, the same music was performed by two different groups’

ac_m_depression_0065[PLAY]

ye dune âhange

yek dâne âhang ast

#
#
#

yek
one
ln_num

dâne
CLF
ln_other

âhang
song
np:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is one music’

ac_m_depression_0066[PLAY]

ye čize

yek čiz ast

#
#
#

yek
one
ln_num

čiz
thing
np:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is the same thing’

ac_m_depression_0067[PLAY]

hâlâ momkene

hâlâ momken ast

#
#
#

hâlâ
now
other

momken
possible
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is possible that...’

ac_m_depression_0068[PLAY]

ye xordeyi mazaš farq kone

yek xordeyi mazzeʔaš farq konad

#
#
#dc

yek
one
ln_num

xorde=yi
little=INDF
ln_qu

mazze
taste
np:s

=ʔaš
=3SG
=rn_pro:poss

farq
difference
np:lvc

kon-ad
SBJ.do.PRS-3SG
v:pred

‘It may taste a little different’

ac_m_depression_0069[PLAY]

injâ ham mâ tuye in epizod har vaqti ke migim afsordegi

injâ ham mâ tuye in epizod har vaqti ke miguyim afsordegi

#
#
#

injâ
here
other

ham
also
other

mâ
1PL
pro.1:s

tu=ye
in=EZ
adp

in
this
ln_dem

epizod
episode
np:obl

harvaqt=i
whenever=INDF
other

ke
COMPL
compl

mi-guy-im
IND-say.PRS-1PL
v:pred

afsordegi
depression
np:p

‘Here in this episode, whenever we say depression’

ac_m_depression_0070[PLAY]

manzuremun ham diprešene ham angzâyeti

manzuremân ham diprešen ast ham angzâyeti

#
#
#

manzur
intention
np:s

=emân
=1PL
=rn_pro.1:poss

ham
also
other

deprešen
depression
np:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

ham
also
other

angzâyeti
anxiety
rn_np

‘We mean both depression and anxiety’

ac_m_depression_0071[PLAY]

ham afsordegiye ham ezterâb

ham afsordegi ast ham ezterâb

#
#
#

ham
also
other

afsordegi
depression
np:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

ham
also
other

ezterâb
anxiety
rn_np

‘We mean both depression and anxiety’

ac_m_depression_0072[PLAY]

nevisande goftim

#
#
#

nevisande
author
np.h:dt

goft-im
say.PST-1PL
v:pred

‘We said that the author...’

ac_m_depression_0073[PLAY]

šuru mikone be porsojuvo tahqiqo inhâ

šoruʔ mikonad be porsoju va tahqiq va inhâ

#
#
#

šoruʔ
start
np:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

be
to
adp

porsoju
query
np:obl

=va
=and
=other

tahqiq
research
rn_np

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
rn_np

‘The author begins to inquire and research’

ac_m_depression_0074[PLAY]

va ye čiziram hamun aval havâseš jam miše

va yek čizi râ ham hamân avval havâsaš jamʔ mišavad

#
#
#

va
and
other

yek
one
ln_num

čiz=i
thing=INDF
np:other

=râ
=OM
=ra

=ham
=also
=other

hamân
same
ln_dem

avval
first
np:other

havâs=aš
attention=3SG
np:lvc=pro.h:ncs

jamʔ
gather
other:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘And from the very beginning, the author focuses on one subject’

ac_m_depression_0075[PLAY]

mige

miguyad

#
#
#

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘He says’

ac_m_depression_0076[PLAY]

mige ke vaqti ke miri doktor

miguyad ke vaqti ke miravi doktor

#
#
#

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

vaqtike
when
other

mi-rav-i
IND-go.PRS-2SG
v:pred

doktor
doctor
np.h:g

‘He says when you go to the doctor’

ac_m_depression_0077[PLAY]

behet dâruye zede afsordegi mide

behet dâruye zede afsordegi midahad

#
#
#

be
to
adp

=het
=2SG
=pro.2:obl

dâru=ye
medicine=EZ
np:p

zede afsordegi
antidepressant
rn_np

mi-dah-ad
IND-give.PRS-2PL
v:pred

‘He will give you antidepressant medicines’

ac_m_depression_0078[PLAY]

ye čiz dâre behet nemide

yek čiz dârad behet nemidahad

#
#
#neg

yek
one
ln_num

čiz
thing
np:p

dâr-ad
IND.have.PRS-3SG
lv_aux

be
to
adp

=het
=2SG
=pro.2:obl

ne-mi-dah-ad
NEG-IND-give.PRS-3SG
v:pred

‘He doesn't give you only one thing’

ac_m_depression_0079[PLAY]

dâre behet do tâ čiz mide

dârad behet do tâ čiz midahad

#
#
#

dâr-ad
IND.have.PRS-3SG
lv_aux

be
to
adp

=het
=2SG
=pro.2:obl

do
two
ln_num

tâ
CLF
ln_other

čiz
thing
np:p

mi-dah-ad
IND-give.PRS-3SG
v:pred

‘He is giving you two things’

ac_m_depression_0080[PLAY]

yek dâru do ye dâstân

yek dâru do yek dâstân

#
#
#nc

yek
first
nc

dâru
medicine
nc

do
second
nc

yek
one
nc

dâstân
story
nc

‘A medicine and a story’

ac_m_depression_0081[PLAY]

dâre behet mige

dârad behet miguyad

#
#
#

dâr-ad
IND.have.PRS-3SG
lv_aux

be
to
adp

=het
=2SG
=pro.2:obl

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘He is telling you that’

ac_m_depression_0082[PLAY]

âqâ in moškeli ke dar zendegi dâri

#
#
#

âqâ
man
np.h:voc

in
this
ln_dem

moškel=i
problem=INDF
np:p

ke
COMPL
compl

dar
in
adp

zendegi
life
np:other

dâr-i
have.PRS-2SG
v:pred

‘This problem which you have in your life’

ac_m_depression_0083[PLAY]

qesaš ine

qesseʔaš in ast

#
#
#

qesse
story
np:s

=ʔaš
=3SG
=rn_pro:poss

in
this
dem_pro:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is its story’

ac_m_depression_0084[PLAY]

inke čerâ šomâ intori šodi

#
#
#

inke
that
other

čerâ
why
other

šomâ
2PL
pro.2:s

intori
like this
other:lvc

šod-i
become.PST-2SG
v:pred

‘That is why you became like this’

ac_m_depression_0085[PLAY]

ine mâjarâ

in ast mâjarâ

#
#
#

in
this
ln_dem

ast
be.PRS.3SG
cop

mâjarâ
story
np:pred

‘This is the story’

ac_m_depression_0086[PLAY]

yek bâlânse šimiyâyi dar šomâ beham xorde čenino čenân

yek bâlânse šimiyâyi dar šomâ beham xorde ast čenin va čenân

#
#
#

yek
one
ln_num

bâlâns=e
balance=EZ
np:s

šimiyâyi
chemical
rn_np

dar
at
adp

šomâ
2PL
pro.2:obl

beham
together
other:lvc

xord-e
eat.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

čenin
so
other

=va
=and
=other

čenân
so
other

‘A chemical balance in your body has been changed blah blah blah’

ac_m_depression_0087[PLAY]

mige

miguyad

#
#
#

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘He says’

ac_m_depression_0088[PLAY]

man motevaje šode budam

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

motevaje
conscious
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

‘I've found out that’

ac_m_depression_0089[PLAY]

ke in qessehe xeyli qâne konande nist

ke in qessehe xeyli qâneʔ konande nist

#
#
#neg

ke
COMPL
compl

in
this
ln_dem

qesse=he
story=DEF
np:s

xeyli
very
other

qâneʔ konande
convincer
other:pred

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

‘This story is not very convincing’

ac_m_depression_0090[PLAY]

in qessehe ye jâhâyiš surâx dâre

in qessehe yek jâhâyaš surâx dârad

#
#
#

in
this
ln_dem

qesse=he
story=DEF
np:s

yek
one
ln_num

jâ-hâ
place-PL
np:other

=yaš
=3SG
=rn_pro:poss

surâx
hole
np:p

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

‘This story is not perfect’

ac_m_depression_0091[PLAY]

vali bâ in hâl bâzam tarjih midâdam

vali bâ in hâl bâz ham tarjih midâdam

#
#
#

vali
but
other

bâ in hâl
yet
other

bâz
again
other

=ham
=also
=other

tarjih
preference
other:lvc

mi-dâd-am
PROG-give.PST-1SG
v:pred

‘But I still preferred to...’

ac_m_depression_0092[PLAY]

bečasbam be hamin qessehe

#
#
#

be-časb-am
SBJ-stick.PRS-1SG
v:pred

be
to
adp

hamin
this
ln_dem

qesse=he
story=DEF
np:g

‘to stick to this story’

ac_m_depression_0093[PLAY]

bexâtere inke midunam

bexâtere inke midânam

#
#
#

bexâtere
because
adp

inke
that
np:other

mi-dân-am
IND-know.PRS-1SG
v:pred

‘Because I know that’

ac_m_depression_0094[PLAY]

dombâle ye revâyate jadid raftan čeqadr kâre dardesar dâriye xodeš

donbâle yek revâyate jadid raftan čeqadr kâre dardesar dâri ast xodaš

#
#
#

donbâl=e
pursuit=EZ
ln

yek
one
ln_num

revâyat=e
story=EZ
ln_np

jadid
new
ln

raft-an
go-INF
np:s

čeqadr
how much
other

kâr=e
task=EZ
np:pred

dardesar dâri
troublesome
rn_np

ast
be.PRS.3SG
cop

xod=aš
self=3SG
refl_pro:dt_s

‘Searching a new narrative is very troublesome’

ac_m_depression_0095[PLAY]

yani bâyad afsordegi ro bekešam

yaʔni bâyad afsordegi râ bekešam

#
#
#

yaʔni
means
other

bâyad
should
lv_aux

afsordegi
depression
np:p

=râ
=OM
=ra

be-keš-am
SBJ-bear.PRS-1SG
v:pred

‘That means I have to be depressed’

ac_m_depression_0096[PLAY]

in dombâle qeseye jadid gaštan ro ham bekešam

in donbâle qesseye jadid gaštan râ ham bekešam

#
#
#

in
this
ln_dem

donbâl=e
pursuit=EZ
np:p

qesse=ye
story=EZ
rn_np

jadid
new
rn_np

gašt-an
search-INF
rn_np

=râ
=OM
=ra

ham
also
other

be-keš-am
SBJ-bear.PRS-1SG
v:pred

‘I also have to search for this new narrative’

ac_m_depression_0097[PLAY]

mige

miguyad

#
#
#

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘He says’

ac_m_depression_0098[PLAY]

hamin xodeš yeki a dalâyeliye

hamin xodaš yeki az dalâyeli ast

#
#
#ds

hamin
this
dem_pro:s

xod=aš
self=3SG
rn_refl_pro:poss

yek=i
one=INDF
ln_num

az
of
adp

dalâyel=i
reason.PL=INDF
np:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘This is one of the reasons that..’

ac_m_depression_0099[PLAY]

ke âdamhâyi ke mobtalâ hastan

ke âdamhâyi ke mobtalâ hastand

#
#
#

ke
COMPL
compl

âdam-hâ=yi
person-PL=INDF
np.h:s

ke
COMPL
compl

mobtalâ
suffering
other:lvc

hast-and
be.PRS-3PL
v:pred

‘that people who are depressed’

ac_m_depression_0100[PLAY]

enqadr mičasban be dǎruhâye afsordegi dǎruhâye zede ezterâb

enqadr mičasband be dǎruhâye afsordegi dǎruhâye zede ezterâb

#
#
#

enqadr
so much
other

mi-časb-and
IND-stick.PRS-3PL
v:pred

be
to
adp

dǎru-hâ=ye
medicine-PL=EZ
np:g

afsordegi
depression
rn_np

dǎru-hâ=ye
medicine-PL=EZ
rn_np

zede ezterâb
anti-anxiety
rn_np

‘They stick to antidepressant and antistress medicines’

ac_m_depression_0101[PLAY]

bexâtere inke vâqeʔan dardesare dombâle yek revâyate jadid gaštan ro xeyliyâmun nemixâym bekešim

bexâtere inke vâqeʔan dardesare donbâle yek revâyate jadid gaštan râ xeylihâyemân nemixâhim bekešim

#
#
#neg

bexâter=e
because=EZ
adp

inke
that
other

vâqeʔan
actually
other

dardesar=e
inconvenience=EZ
np:p

donbâl=e
pursuit=EZ
adp

yek
one
ln_num

revâyat=e
story=EZ
np:obl

jadid
new
rn_np

gašt-an
search-INF
rn_np

=râ
=OM
=ra

xeyli-hâ
very-PL
np.h:s

=yemân
=1PL
=pro.1:s

ne-mi-xâh-im
NEG-IND-want.PRS-1PL
lv_aux

be-keš-im
SBJ-drag.PRS-1PL
v:pred

‘Many of us do not want to bother looking for a new narrative’

ac_m_depression_0102[PLAY]

miĉasbim be hamun dâstâni

miĉasbim be hamân dâstâni

#
#
#

mi-ĉasb-im
IND-stick.PRS-1PL
v:pred

be
to
adp

hamân
same
ln_dem

dâstân=i
story=INDF
np:g

‘We stick to the story’

ac_m_depression_0103[PLAY]

ke bâ dâru tahvile mâ dâdan

ke bâ dâru tahvile mâ dâdand

#
#
#

ke
COMPL
compl

bâ
with
adp

dâru
medicine
np:obl

tahvil=e
deliver=EZ
np:lvc

mâ
1PL
pro.1:g

dâd-and
give.PST-3PL
v:pred

‘Which is given to us by the medicine’

ac_m_depression_0104[PLAY]

sathe serotonine šomâ pâyine

sathe serotonine šomâ pâʔin ast

#
#
#

sath=e
level=EZ
np:s

serotonin=e
serotonin=EZ
rn_np

šomâ
2SG
rn_pro.2:poss

pâʔin
low
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘The serotonin level of your body is low’

ac_m_depression_0105[PLAY]

dâru mixori

#
#
#

dâru
medicine
np:lvc

mi-xor-i
IND-eat.PRS-2SG
v:pred

‘You take medicine’

ac_m_depression_0106[PLAY]

miyâd bâlâ

miyâyad bâlâ

#
#
#

mi-yâ-yad
IND-come.PRS-3SG
v:pred

bâlâ
up
other:g

‘It will increase’

Text preview: ac_m_depression