HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

acd_f_science_0001[PLAY]

[AUDIENCE] bâ mosbatandiši čegune miše movaffaq šod va dânešmand šod mozuyist ke emruz beheš mipardâzim

[AUDIENCE] bâ mosbatandiši čegune mišavad movaffaq šod va dânešmand šod mozoʔi ast ke emruz beheš mipardâzim

#
#
#dc

bâ
with
adp

mosbatandiši
positive thinking
np:obl

čegune
how
other

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
lv_aux

movaffaq
successful
other:lvc

šod
SBJ.become.PST.3SG
v:pred

#
#
#dc

va
and
other

dânešmand
scholar
np.h:obl

šod
SBJ.become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

mozo=ʔi
issue=RM
np:s

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

emruz
today
other

be
to
adp

=heš
=3SG
=pro:obl

mi-pardâz-im
IND-discuss.PRS-1PL
v:pred

‘[AUDIENCE] How to be successful (as a) scholar with positive-thinking it is issue we discuss today.’

acd_f_science_0002[PLAY]

[AUDIENCE] xânume doktor jâvid xeyli xoš âmadin be estediyoye barnâmeye hâle xub

[AUDIENCE] xânume doktor jâvid xeyli xoš âmadid be estediyoye barnâmeye hâle xub

#
#
#nc

xânum=e
Mrs.=EZ
nc

doktor
doctor
nc

jâvid
jâvid
nc

xeyli
very
nc

xoš
well
nc

âmad-id
come.PRS-2PL
nc

be
to
nc

estediyo=ye
studio=EZ
nc

barnâme=ye
program=EZ
nc

hâl=e
hâl=EZ
nc

xub
xub
nc

‘[AUDIENCE] Welcome Ms. Doctor Javid to the Hale xub studio.’

acd_f_science_0003[PLAY]

močakkeram

motešakeram

#
#
#nc

motešaker=am
Thanks=1SG
nc

‘Thanks’

acd_f_science_0004[PLAY]

arze salâmo erâdat dâram xedmate šenavandegane azize barnâmeye hâle xub va barâšun hâli xub va xubtarro ârezu mikonam

Ɂarze salâm va erâdat dâram xedmate šenavandegane Ɂazize barnâmeye hâle xub va barâyešân hâli xub va xubtar râ ârezu mikonam

#
#
#nc

Ɂarz=e
say=EZ
nc

salâm
greeting
nc

=va
=and
nc

erâdat
respect
nc

dâr-am
have.PRS-1SG
nc

xedmat=e
to=EZ
nc

šenavande-gan=e
audience-PL=EZ
nc

Ɂaziz=e
dear=EZ
nc

barnâme=ye
program=EZ
nc

hâl=e
hâl=EZ
nc

xub
xub
nc

#
#
#

va
and
other

barâ
for
adp

=yešân
=3PL
=pro.h:obl

hâl=i
hâl=INDF
np:p

xub
good
rn_other

va
and
other

xub-tar
good-COMPR
rn_other

=râ
=OM
=ra

ârezu
wish
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘I want to give my greetings and respect to the dear audiences of the Hale khub Program and wish them a good and even better feeling’

acd_f_science_0005[PLAY]

[AUDIENCE] mamnunam xânume doktor jâvid âqâye doktor varšosâz xeyli xoš âmadin be estediyoye barnâmeye hâle xub

[AUDIENCE] mamnunam xânume doktor jâvid âqâye doktor varšosâz xeyli xoš âmadid be estediyoye barnâmeye hâle xub

#
#
#nc

mamnun=am
thanks=1SG
nc

xânum=e
Mrs.=EZ
nc

doktor
doctor
nc

jâvid
jâvid
nc

#
#
#

âqâ=ye
Mr.=EZ
pro.h:voc

doktor
doctor
rn_np.h

varšosâz
Varshosaz
rn_pn_np.h

xeyli
very
other

xoš
well
other:lvc

âmad-id
come.PRS-2PL
v:pred

be
to
adp

estediyo=ye
studio=EZ
np:g

barnâme=ye
program=EZ
rn_np

hâl=e
hâl=EZ
rn_np

xub
xub
rn_other

‘[AUDIENCE] Thank you Doctor Javid. Welcome Doctor Varshosaz to the studio of hale khub Program.’

acd_f_science_0006[PLAY]

bande ham be nobeye xodam tašakor mikonam va salâm arz mikonam xedmate hameye šenavandegâne aziz

bande ham be nobeye xodam tašakor mikonam va salâm Ɂarz mikonam xedmate hameye šenavandegâne Ɂaziz

#
#
#

bande
servant
pro.1:s

ham
also
other

be
in
adp

nobe=ye
turn=EZ
np:other

xod=am
self=1SG
rn_refl_pro.1:poss

tašakor
thanks
other:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
#nc

va
and
nc

salâm
greeting
nc

Ɂarz
say
nc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
nc

xedmat=e
to=EZ
nc

hame=ye
all=EZ
nc

šenavande-gân=e
audience-PL=EZ
nc

Ɂaziz
dear
nc

‘In my turn I want to thank you too and i'm giving my greetings to the all dear audiences.’

acd_f_science_0007[PLAY]

[AUDIENCE] man sepâsgozâri mikonam az huzure šomâ do bozorgvâr

[AUDIENCE] man sepâsgozâri mikonam az hozure šomâ do bozorgvâr

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

sepâsgozâri
thanks
other:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

az
from
adp

hozur=e
presence=EZ
np:obl

šomâ
2PL
rn_pro.2:poss

do
two
rn_num

bozorgvâr
nobles
rn_other

‘[AUDIENCE] Thank you two for your presence.’

acd_f_science_0008[PLAY]

[AUDIENCE] qol dâdim be šenavandegânemun ke darbâreye exterâʔe šomâ sohbat mikonim darbâreye exterâhâtun sohbat mikonim va migim be šenavandegânemun ke barâye in ke be injâ beresim če râhkârhâyi dârim

[AUDIENCE] qol dâdim be šenavandegânemân ke darbâreye exterâʔe šomâ sohbat mikonim darbâreye exterâʔhâtân sohbat mikonim va miguyim be šenavandegânemân ke barâye in ke be injâ beresim če râhkârhâyi dârim

#
#
#

qol
promise
np:lvc

dâd-im
give.PST-1PL
v:pred

be
to
adp

šenavande-gân
audience-PL
np.h:obl

=emân
=1PL
=rn_pro.1:poss

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

darbâre=ye
for=EZ
adp

exterâʔ=e
invention=EZ
np:obl

šomâ
2PL
rn_pro.2:poss

sohbat
talk
np:lvc

mi-kon-im
IND-do.PRS-1PL
v:pred

#
#
#

darbâre=ye
about=EZ
adp

exterâʔ-hâ
invention-PL
np:obl

=tân
=2PL
=rn_pro.2:poss

sohbat
talk
np:lvc

mi-kon-im
IND-do.PRS-1PL
v:pred

#
#
#

va
and
other

mi-gu-yim
IND-say.PRS-1PL
v:pred

be
to
adp

šenavande-gân
audience-PL
np.h:g

=emân
=1PL
=rn_pro.1:poss

#
#
#

ke
COMPL
compl

barâye inke
in order to
other

be
to
adp

injâ
this place
np:g

be-res-im
SBJ-reach.PRS-1PL
v:pred

#
#
#

če
what
ln_qu

râhkâr-hâ=yi
approach-PL=INDF
np:p

dâr-im
have.PRS-1PL
v:pred

‘[AUDIENCE] We promised our audience to talk about your invention. We are talking about your inventions and presenting our audience that what approaches do we have to reach this state’

acd_f_science_0009[PLAY]

[AUDIENCE] čegune miše mosbat andiši kard va be in sakkuhâye eftexâr dast peydâ kard

[AUDIENCE] čegune mišavad mosbat andiši kard va be in sakkuhâye eftexâr dast peydâ kard

#
#
#

čegune
how
other

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

mosbatandiši
positive thinking
other:lvc

kard
SBJ.do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

be
to
adp

in
this
ln_dem

sakku-hâ=ye
podium-PL=EZ
np:g

eftexâr
honor
rn_np

dast
hand
np:lvc

peydâ
find
other:lvc

kard
SBJ.do.PST.3SG
v:pred

‘[AUDIENCE] How one can think positive and reach these honor podiums.’

acd_f_science_0010[PLAY]

[AUDIENCE] man xânume doktor az šomâ mixâm darebtedâ xâheš bokonam ke tamâme exterâhâ va pažuhešhâtunro list bokonid barâye šenavandegâne mâ begid ke če kâr kardid

[AUDIENCE] man xânume doktor az šomâ mixâham darebtedâ xâheš bekonam ke tamâme exterâʔhâ va pažuhešhâtân râ list bokonid barâye šenavandegâne mâ begid ke če kâr kardid

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

xânum=e
Mrs.=EZ
np.h:voc

doktor
doctor
rn_np.h

az
from
adp

šomâ
2PL
pro.2:g

mi-xâh-am
IND-want.PRS-1SG
v:pred

#
#
#dc

dar ebtedâ
at beginning
other

xâheš
ask
other:lvc

be-kon-am
SBJ-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

tamâm=e
all=EZ
ln_qu

exterâʔ-hâ
invention-PL
np:p

va
and
other

pažuheš-hâ
research-PL
rn_np:p

=tân
=2PL
=rn_pro.2:poss

=râ
=OM
=ra

list
list
np:lvc

be-kon-id
IMP-do.PST-2PL
v:pred

#
#
#

barâ=ye
for=EZ
adp

šenavande-gân=e
audience-PL=EZ
np.h:g

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

be-gu-yid
SBJ-say.PRS-2PL
v:pred

#
#
#

ke
COMPL
compl

čekâr
what
intrg_other:p

kard-id
do.PST-2PL
v:pred

‘[AUDIENCE] First I want to ask you doctor (Javid) to list all your inventions and researches for our audience and say what have you done ( to reach this state).’

acd_f_science_0011[PLAY]

xâheš mikonam albate šayad man be tore daqiq natunam listešro xedmate šomâ begam vali be tore moxtasar va mofid xedmatetun arz mikonam sepâsgozâri mikonam

xâheš mikonam albate šayad man be tore daqiq natavânam listaš râ xedmate šomâ beguyam vali be tore moxtasar va mofid xedmatetân Ɂarz mikonam sepâsgozâri mikonam

#
#
#

xâheš
thanks
other:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
#neg

albate
but
other

šâyad
maybe
lv_aux

man
1SG
pro.1:s

be tore daqiq
to exact way
other

na-tavân-am
NEG.SBJ-can.PRS-1SG
v:pred

#
#
#dc

list
list
np:p

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

=râ
=OM
=ra

xedmat=e
to=EZ
adp

šomâ
2PL
pro.2:g

be-gu-yam
SBJ-say.PRS-1SG
v:pred

#
#
#

vali
but
other

be tore moxtasar
briefly
other

va
and
other

mofid
useful
other

xedmat
presence
adp

=etân
=2PL
=pro.2:g

Ɂarz
say
other:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
#

sepâsgozâri
thanks
other:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘Of course. but maybe I cannot present the exact list but I will present you in a compendious way that ... Thank you.’

acd_f_science_0012[PLAY]

ke man avvalin exterâʔamro ke sabt kardam dar sâle haštâdo do bud

ke man avvalin exterâʔam râ ke sabt kardam dar sâle haštâdo do bud

#
#
#

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:s

avvalin
first
ln_num

exterâʔ
invention
np:p

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

sabt
register
other:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

%
%
%

dar
in
adp

sâl=e
year=EZ
np:other

haštâdo do
eighty two
rn_num

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was on 2003 when I register my invention for the first time.’

acd_f_science_0013[PLAY]

darvâqeʔ do exterâ dar sâle haštâdo do az tarafe man sabt šod dar irân

darvâqeʔ do exterâʔ dar sâle haštâdo do az tarafe man sabt šod dar irân

#
#
#

darvâqeʔ
actually
other

do
two
ln_num

exterâʔ
invention
np:p

dar
in
adp

sâl=e
year=EZ
np:other

haštâdo do
eighty two
rn_num

az tarafe
from
adp

man
1SG
pro.1:obl

sabt
register
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

dar
in
adp

irân
Iran
pn_np:l

‘Actually two inventions were registered by me on 2003 in Iran.’

acd_f_science_0014[PLAY]

yeki marbut bud be dâruyi ke barâye darmâne qatʔiye tâsiye sar yâ estelâhe elmiš ândroženetic âlopeyšiâ hasteš

yeki marbut bud be dâruyi ke barâye darmâne qatʔiye tâsiye sar yâ estelâhe elmiyaš ândroženetic âlopeyšiâ hast

#
#
#

yek=i
one=INDF
num_pro:s

marbut
relate
other:lvc

bud
be.PST.3SG
v:pred

be
to
adp

dâru=yi
medicine=RM
np:obl

#
#
#nc

ke
COMPL
nc

barâ=ye
for=EZ
nc

darmân=e
cure=EZ
nc

qatʔi=ye
certain=EZ
nc

tâsi=ye
baldness=EZ
nc

sar
head
nc

yâ
or
nc

estelâh=e
term=EZ
nc

elmi=yaš
scientific=3SG
nc

ândroženetic
Androgenetic
nc

âlopeyšiâ
Alopecia
nc

hast
be.PRS.3SG
nc

‘One of them is certain cure for baldness or Androgenetic Alopecia as its scientific term.’

acd_f_science_0015[PLAY]

va dâruye dovom ke bâz ham dar sâle haštâdo do sabt šod

va dâruye dovvom ke bâz ham dar sâle haštâdo do sabt šod

#
#
#

va
and
other

dâru=ye
medicine=EZ
np:s

dovvom
second
rn_num

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

bâz
again
other

ham
also
other

dar
in
adp

sâl=e
year=EZ
np:other

haštâdo do
eighty two
rn_num

sabt
register
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘And the second medicine which was also registered in 2003’

acd_f_science_0016[PLAY]

dâruyi barâye darmâne muye zâyed dar xânumhâ ke dar surat rošd mikone va estelâhe elmiš hirsotism hast eydiyopâtik hirsotism hast

dâruyi ast baraye darmâne muye zâyed dar xânumhâ ke dar surat rošd mikonad va estelâhe elmiyaš hirsotism hast eidiyopâtik hirsotism hast

%
%
%

dâru=yi
medicine=INDF
np:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

bara=ye
for=EZ
adp

darmân=e
cure=EZ
np:obl

mu=ye
hair=EZ
rn_np

zâyed
redundant
rn_other

dar
in
adp

xânum-hâ
woman-PL
np.h:obl

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

dar
in
adp

surat
face
np:l

rošd
grow
other:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

estelâh=e
term=EZ
np:s

elmi=yaš
scientific=3SG
rn_pro:poss

hirsotism
Hirsutism
pn_np:pred

hast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#

eidiyopâtik
Idiopathic
np:pred

hirsotism
Hirsutism
rn_pn_np

hast
be.PRS.3SG
cop

‘It is a medicine for curing redundant hair in women which grows on face and its scientific term is Hirsutism Idiopathic hirsutism.’

acd_f_science_0017[PLAY]

in do tâ budan ke dar sâle haštâdo do anjâm šod

in do tâ budand ke dar sâle haštâdo do anjâm šod

#
#
#

in
this
ln_dem

do
two
ln_num

tâ
CLF
np:s

bud-and
be.PST-3PL
cop

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

dar
in
adp

sâl=e
year=EZ
np:other

haštâdo do
eighty two
rn_num

anjâm
perform
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘It was these two which were done on 2003’

acd_f_science_0018[PLAY]

bad betadrij ruye mavârede digari man kâr mikardam

baʔd betadrij ruye mavârede digari man kâr mikardam

#
#
#

baʔd
then
other

betadrij
gradually
other

ru=ye
on=EZ
adp

mavâred=e
thing=EZ
np:obl

digar=i
other=INDF
rn_other

man
1SG
pro.1:dt_s

kâr
work
np:lvc

mi-kard-am
PROG-do.PST-1SG
v:pred

‘Then gradually I was working on other things’

acd_f_science_0019[PLAY]

dar in do exterâ marbut bud be rešteye pust ke bale ertebâti ham bâ rešteye taxasosiye man nadâšt

dar in do exterâʔ marbut bud be rešteye pust ke bale ertebâti ham bâ rešteye taxasosiye man nadâšt

#
#
#

dar
in
other

in
this
ln_dem

do
two
ln_num

exterâʔ
invention
np:s

marbut
relate
other:lvc

bud
be.PST.3SG
v:pred

be
to
adp

rešte=ye
field=EZ
np:obl

pust
Dermatology
rn_pn_np

#
#
#dc.neg

ke
COMPL
compl

bale
EXCL
other

ertebât=i
relation=INDF
np:lvc

ham
also
other

bâ
with
adp

rešte=ye
field=EZ
np:obl

taxasosi=ye
professional=EZ
rn_other

man
1SG
rn_pro.1:poss

na-dâšt
NEG-have.PST.3SG
v:pred

‘These two inventions are related to the field of Dermatology //yes// and they were not related to my professional field of study.’

acd_f_science_0020[PLAY]

ke albate be har hâl mâ hamamun tabib hastim aval doreye tebro migzarunim bad miʔâyim taxasos migirim

ke albate be har hâl mâ hameyemân tabib hastim avval doreye teb râ migozaranim baʔd miyâyim taxasos migirim

#
#
#

ke
COMPL
compl

albate
of course
other

be har hâl
anyway
other

mâ
1PL
pro.1:dt

hame
all
qu_pro:s

=yemân
=1PL
=rn_pro.1:poss

tabib
physician
np.h:pred

hast-im
be.PRS-1PL
cop

#
#
#

avval
first
other

dore=ye
period=EZ
np:p

teb
medicine
rn_np

=râ
=OM
=ra

mi-gozaran-im
IND-spend.PRS-1PL
v:pred

#
#
#

baʔd
then
other

mi-yâ-yim
IND-come.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

taxasos
fellowship
np:p

mi-gir-im
IND-gain.PRS-1PL
v:pred

‘But of course all of us are physician. First we pass the medicine period then we gain fellowship.’

acd_f_science_0021[PLAY]

banâbarin ye beysi vujud dâre ke mâ mahdudiyat be nazare man dar elm ijâd nemikone

banâbarin yek beysi vojud dârad ke mâ mahdudiat be nazare man dar elm ijâd nemikonad

#
#
#

banâbarin
so
other

yek
one
ln_num

beys=i
base=INDF
np:s

vojud
exist
other:lvc

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

#
#
#nc

ke
COMPL
nc

mâ
1PL
nc

#
#
#neg

mahdudiat
limitation
np:p

be
in
adp

nazar=e
opinion=EZ
np:other

man
1SG
rn_pro.1:poss

dar
in
adp

elm
science
np:obl

ijâd
make
other:lvc

ne-mi-kon-ad
NEG-IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘So there is a base which in my opinion doesn't cause limitation.’

acd_f_science_0022[PLAY]

betadrij dar teye sâlhâye kâriye xodam ebdâʔâti dar rešteye bihuši daštam

#
#
#

betadrij
gradually
other

dar te=ye
during=EZ
adp

sâl-hâ=ye
year-PL=EZ
np:other

kâri=ye
working=EZ
rn_np

xod=am
self=1SG
rn_refl_pro.1:poss

ebdâʔ-ât=i
invention-PL=INDF
np:p

dar
in
adp

rešte=ye
field=EZ
np:obl

bihuši
Anesthesiology
rn_pn_np

dašt-am
have.PST-1SG
v:pred

‘Gradually in the years of working in my own field I have some inventions in the field of Anesthesiology’

acd_f_science_0023[PLAY]

ke xob toziheš šâyad alân agar man arz konam xedmate šomâ xeyli barâye šenavandegâne azize mâ qâbele arzyâbi nabâše bexâtere in ke in hâ masâʔele taxasosi hastan

ke xob tozihaš šâyad alân agar man Ɂarz konam xedmate šomâ xeyli barâye šenavandegâne azize mâ qâbele arzyâbi nabâšad bexâtere in ke in hâ masâʔele taxasosi hastand

#
#
#

ke
COMPL
compl

xob
EXCL
other

tozih
explanation
np:p

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

šâyad
maybe
lv_aux

alân
now
other

agar
if
other

man
1SG
pro.1:dt_s

Ɂarz
say
other:lvc

kon-am
SBJ.do.PRS-1SG
v:pred

xedmat=e
to=EZ
adp

šomâ
2PL
pro.2:g

#
#
#neg

xeyli
very
other

barâ=ye
for=EZ
adp

šenavande-gân=e
audience-PL=EZ
np.h:obl

aziz=e
dear=EZ
rn_other

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

qâbele
able
other:lvc

arzyâbi
assessable
np:obl

na-bâš-ad
NEG.SBJ-be.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

bexâtere
for
other

inke
this
other

in-hâ
this-PL
dem_pro:s

masâʔel=e
issue.PL=EZ
np:pred

taxasosi
professional
rn_other

hast-and
be.PRS-3PL
cop

‘And maybe, well, explanation about it would not be assessable for our dear audiences because these are specialized issues.’

acd_f_science_0024[PLAY]

va mixâm begam ke injuri begam ke čan tâ metod se yâ čâhâr tâ albate se tâšro alân maqâlâtešro be estelâh man dar majâmeʔe elmi ham matrah kardam

va mixâham beguyam ke injuri beguyam ke čand tâ metod se yâ čâhâr tâ albate se tâyaš râ alân maqâlâtaš râ be estelâh man dar majâmeʔe elmi ham matrah kardam

#
#
#

va
and
other

mi-xâh-am
IND-want.PRS-1SG
v:pred

#
#
#dc

be-gu-yam
SBJ-say.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

injuri
this way
other

be-gu-yam
SBJ-say.PRS-1SG
v:pred

#
#
#nc

ke
COMPL
nc

čand
some
nc

tâ
CLF
nc

metod
method
nc

se
three
nc

yâ
or
nc

čâhâr
four
nc

tâ
CLF
nc

#
#
#

albate
of course
other

se
three
ln_num

tâ
CLF
np:p

=yaš
=3SG
=rn_pro:poss

=râ
=OM
=ra

alân
now
other

maqâlât
paper.PL
np:p

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

=râ
=OM
=ra

be
in
other

estelâh
term
other

man
1SG
pro.1:dt_s

dar
in
adp

majâmeʔ=e
community.PL=EZ
np:l

elmi
scientific
rn_other

ham
also
other

matrah
discuss
other:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘And i want to say that there are some methods three or four methods... of course three of them papers about them you know i have discussed in scientific communities.’

acd_f_science_0025[PLAY]

ham in ke dar majalâte motabare internašnâl čâp šode

ham in ke dar majalâte moʔtabare internašnâl čâp šode ast

#
#
#

ham
also
other

inke
this
other

dar
in
adp

majalât=e
journal.PL=EZ
np:l

moʔtabar=e
credible=EZ
rn_other

internašnâl
international
rn_other

čâp
publish
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Also have been published in credible international journals’

acd_f_science_0026[PLAY]

va yeki digeʔaš ke metode digari hasteš čâhâr raveše jadid dar rešteye bihuši hast

va yeki digaraš ke metode digari hast čâhâr raveše jadid dar rešteye bihuši hast

#
#
#

va
and
other

yek=i
one=INDF
num_pro:s

digar
another
rn_other

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

metod=e
method=EZ
np:pred

digar=i
another=INDF
rn_other

hast
be.PRS.3SG
cop

%
%
%

čâhâr
four
ln_num

raveš=e
approach=EZ
np:pred

jadid
new
rn_other

dar
in
adp

rešte=ye
field=EZ
np:obl

bihuši
Anesthesiology
rn_pn_np

hast
be.PRS.3SG
cop

‘And another one is another method... these are four approaches in Anesthesiology field of science.’

acd_f_science_0027[PLAY]

ke be noyi mitune moškelâte besyâr adideyiro ke mâ dar bihuši dâstim va hamiše mozali bud barâye koliyeye motexasesine bihuši dar irân va dar jahân

ke be noʔyi mitavanad moškelâte besyâr Ɂadideyi râ ke mâ dar bihuši dâstim va hamiše moʔzali bud barâye koliyeye motexasesine bihuši

#
#
#

ke
COMPL
compl

be
to
adp

noʔ=yi
kind=INDF
np:other

mi-tavan-ad
IND-can.PRS-3SG
v:pred

#
#
#dc

moškel-ât=e
difficulty-PL=EZ
np:p

besyâr
very
rn_qu

Ɂadide=yi
much=INDF
rn_other

=râ
=OM
=ra

ke
COMPL
compl

mâ
1PL
pro.1:dt_s

dar
in
adp

bihuši
Anesthesiology
pn_np:obl

dâst-im
have.PST-1PL
v:pred

#
#
#

va
and
other

hamiše
always
other

moʔzal=i
problem=INDF
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

barâ=ye
for=EZ
adp

koliye=ye
all=EZ
ln_qu

motexases-in=e
specialist-PL=EZ
np.h:obl

bihuši
Anesthesiology
rn_pn_np

dar
in
adp

irân
Iran
pn_np:l

va
and
other

dar
in
rn_adp

jahân
world
rn_np:l

‘That can solve a lot of problems that we had in Anesthesiology and which are always problematic issues for all Anesthesiologist’

acd_f_science_0028[PLAY]

tuneste ast in moškelâtro tâ hadde ziyâdi hal bokone

tavâneste ast in moškelât râ tâ hadde ziyâdi hal bekonad

#
#
#

tavânest-e
can.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#dc

in
this
ln_dem

moškel-ât
problem-PL
np:p

=râ
=OM
=ra

tâ
to
adp

hadd=e
extent=EZ
np:other

ziyâd=i
considerable=INDF
rn_other

hal
solve
other:lvc

be-kon-ad
SBJ-do.PRS-3SG
v:pred

‘It can solve these problems to a considerable extent.’

acd_f_science_0029[PLAY]

ebdâʔe badiye man yâ exterâʔe badi dâruyi hasteš ke dar sâle do hezâro noh sabte internašnâl šod dar oropâ va âmrikâ

ebdâʔe baʔdiye man yâ exterâʔe baʔdi dâruyi hasteš ke dar sâle do hezâro noh sabte internašnâl šod dar oropâ va âmrikâ

#
#
#

ebdâʔ=e
innovation=EZ
np:s

baʔdi=ye
next=EZ
rn_other

man
1SG
rn_pro.1:poss

yâ
or
other

exterâʔ=e
invention=EZ
rn_np

baʔdi
next
rn_other

dâru=yi
medicine=RM
np:pred

hast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

dar
in
adp

sâl=e
year=EZ
np:other

do hezâro noh
two thousand nine
rn_num

sabt=e
register=EZ
other:lvc

internašnâl
international
other

šod
become.PST.3SG
v:pred

dar
in
adp

oropâ
Europe
pn_np:l

va
and
other

âmrikâ
America
rn_pn_np

‘My next innovation or my next invention is a medicine that has been registered on 2009 in Europe and America’

acd_f_science_0030[PLAY]

va dar irân ham be donbâle un sabt šod

va dar irân ham be donbâle ân sabt šod

#
#
#

va
and
other

dar
in
adp

irân
Iran
pn_np:l

ham
also
other

be donbâl=e
after=EZ
adp

ân
that
dem_pro:other

sabt
register
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘And it also registered in Iran after that.’

acd_f_science_0031[PLAY]

dâruyi hast barâye darmâne noropâti va ânžiopâtie diâbeti ke bâ darmâne in do moškel dar haqiqat zaxmhâye diâbeti be râhati qâbele darmân xâhand bud

#
#
#

dâru=yi
medicine=INDF
np:pred

hast
be.PRS.3SG
cop

barâ=ye
for=EZ
adp

darmân=e
cure=EZ
np:obl

noropâti
Neuropathy
rn_pn_np

va
and
other

ânžiopâti=ye
Angiopathy=EZ
rn_pn_np

diâbeti
diabetic
rn_other

#
#
#

ke
COMPL
compl

bâ
with
adp

darmân=e
cure=EZ
np:obl

in
this
ln_dem

do
two
ln_num

moškel
problem
rn_np

dar haqiqat
in reality
other

zaxm-hâ=ye
wound-PL=EZ
np:p

diâbeti
diabetic
rn_other

be râhati
easily
other

qâbel=e
able=EZ
adp

darmân
cure
np:pred

xâh-and
will.FUT-3PL
lv_aux

bud
be.PST.3SG
v:pred

‘It is a medicine for curing diabetic Neuropathy and Angiopathy that by curing these two problems the diabetic wounds can be easily cured.’

acd_f_science_0032[PLAY]

dar in zamine ham maqâlât va be estelâh majâmeʔe beynolmelali bude ke man maqâlâti dâram va majâmeʔi ham bude ke dar un inro matrah kardam

dar in zamine ham maqâlât va be estelâh majâmeʔe beynolmelali bude ast ke man maqâlâti dâram va majâmeʔyi ham bude ast ke dar ân in râ matrah kardam

#
#
#

dar
in
adp

in
this
ln_dem

zamine
field
np:other

ham
also
other

maqâlât
paper.PL
np:s

va
and
other

be estelâh
term
other

majâmeʔ=e
community.PL=EZ
rn_np

beynolmelali
international
rn_other

bud-e
be.PST-PTCP
predex

ast
be.PST.3SG
rv_aux

#
#
#

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:s

maqâlât=i
paper.PL=INDF
np:p

dâr-am
have.PRS-1SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

majâmeʔ=yi
community.PL=INDF
np:s

ham
also
other

bud-e
be.PST-PTCP
predex

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

dar
in
adp

ân
that
dem_pro:l

in
this
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

matrah
discuss
other:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘In this field also there were papers and so-called international communities in which i have some papers and there were also some communities in which i discussed this.’

acd_f_science_0033[PLAY]

[AUDIENCE] man sepâsgozâri mikonam xâheš mikonam xânume doktor jâvid tamum šod taqriban

[AUDIENCE] man sepâsgozâri mikonam xâheš mikonam xânume doktor jâvid tamâm šod taqriban

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

sepâsgozâri
thanks
other:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
#

xâheš
thanks
other:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
#

xânum=e
Mrs.=EZ
np.h:voc

doktor
doctor
rn_np.h

jâvid
Javid
rn_pn_np

tamâm
finish
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#nc

taqriban
approximately
nc

‘[AUDIENCE] thank you your welcome it has almost finished Dr. Javid?’

acd_f_science_0034[PLAY]

bale taqriban yani un čizhâyi ke šomâ ešâre kardin be surate xeyli xolâse xâhid goft hamin bud bale bale

bale taqriban yaʔni ân čizhâyi ke šomâ ešâre kardid be surate xeyli xolâse xâhid goft hamin bud bale bale

bale
yes
nc

taqriban
approximately
nc

#
#
#

yaʔni
means
other

ân
that
ln_dem

čiz-hâ=yi
thing-PL=RM
np:p

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

šomâ
2PL
pro.2:s

ešâre
point
np:lvc

kard-id
do.PST-2PL
v:pred

%
%
%

be surat=e
way=EZ
other

xeyli
very
other

xolâse
summary
other

xâh-id
will.FUT-2PL
lv_aux

goft
say.PST.3SG
v:pred

#
#
#

hamin
this
dem_pro:pred

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#nc

bale
yes
nc

bale
yes
nc

‘yes approximately i mean those things you pointed out that would be discussed in summary were these?’

acd_f_science_0035[PLAY]

hodudan bale

hodudan
nearly
nc

bale
yes
nc

‘nearly yes’

acd_f_science_0036[PLAY]

[AUDIENCE] âqâye doktor varšosâz az šomâ darxâst mikonam

#
#
#

âqâ=ye
Mr.=EZ
np.h:voc

doktor
doctor
rn_np.h

varšosâz
Varshosaz
rn_pn_np.h

az
from
adp

šomâ
2PL
pro.2:g

darxâst
ask
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘[AUDIENCE] Doctor Varshosaz I ask you’

acd_f_science_0037[PLAY]

[AUDIENCE] ânče ke be onvâne maqâleye elmi dârin va exterâʔâtetun hastro barâye šenavandegâne mâ tozih befarmâyid xâheš mikonam

[AUDIENCE] ânče ke be onvâne maqâleye elmi dârid va exterâʔâtetân hast râ barâye šenavandegâne mâ tozih befarmâyid xâheš mikonam

#
#
#dc

ânče
what
dem_pro:p

ke
COMPL
compl

be onvân=e
as=EZ
np:other

maqâle=ye
paper=EZ
np:p

elmi
scientific
rn_other

dâr-id
have.PRS-2PL
v:pred

#
#
#dc

va
and
other

exterâʔ-ât
invention-PL
np:pred

=etân
=2PL
=rn_pro.2:poss

hast
be.PRS.3SG
cop

=râ
=OM
=ra

#
#
#

barâ=ye
for=EZ
adp

šenavande-gân=e
audience-PL=EZ
np.h:g

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

tozih
explain
np:lvc

be-farmâ-yid
IMP-say.PRS-2PL
v:pred

#
#
#

xâheš
thanks
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘[AUDIENCE] to explain to our audience all you have as sientific papers and inventions please’

acd_f_science_0038[PLAY]

xâheš mikonam

#
#
#

xâheš
thanks
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘Thank you’

acd_f_science_0039[PLAY]

albate xob hamuntor ke midunid mâ čon heyat elmi hastim

albate xob hamântor ke midânid mâ čon heyʔat elmi hastim

#
#
#

albate
of course
other

xob
EXCL
other

hamântor
as
other

ke
COMPL
compl

mi-dân-id
IND-know.PRS-2PL
v:pred

#
#
#dc

mâ
1PL
pro.1:s

čon
because
other

heyʔat
staff
np.h:pred

elmi
scientific
rn_other

hast-im
be.PRS-1PL
cop

‘Of course as you know since we are faculty members’

acd_f_science_0040[PLAY]

hadeʔaqal baxši az kâre mâ tahqiq va eraʔeye râhkârhâye jadid barâye moškelâte mojud dar sanʔat hast

#
#
#

hadeʔaqal
at least
other

baxš=i
part=INDF
ln_qu

az
of
adp

kâr=e
profession=EZ
np:s

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

tahqiq
research
np:pred

va
and
other

erâʔe=ye
present=EZ
rn_np

râhkâr-hâ=ye
approach-PL=EZ
rn_np

jadid
new
rn_other

barâ=ye
for=EZ
adp

moškel-ât=e
problem-PL=EZ
np:obl

mojud
existing
rn_other

dar
in
adp

sanʔat
industry
np:l

hast
be.PRS.3SG
cop

‘At least a part of our profession is to research and present new approaches for existing problems in the field of industry.’

acd_f_science_0041[PLAY]

bale

#
#
#nc

bale
yes
nc

‘yes’

acd_f_science_0042[PLAY]

bexâtere hamin dar hozehâye moxtalef mâ pišnehâdâti dârim va kârhâyiro anjâm midim

bexâtere hamin dar hozehâye moxtalef mâ pišnahâdâti dârim va kârhâyi râ anjâm midahim

#
#
#

bexâtere
because of
other

hamin
this
other

dar
in
adp

hoze-hâ=ye
field-PL=EZ
np:obl

moxtalef
different
rn_other

mâ
1PL
pro.1:dt_s

pišnahâd-ât=i
proposal-PL=INDF
np:p

dâr-im
have.PRS-1PL
v:pred

#
#
#

va
and
other

kâr-hâ=yi
work-PL=INDF
np:p

=râ
=OM
=ra

anjâm
perform
other:lvc

mi-dah-im
IND-give.PRS-1PL
v:pred

‘Becuase of this in different fields we have some proposals and do some works in them.’

acd_f_science_0043[PLAY]

ke šâyad šuruʔe ino man betunam begam barmigarde bist sâle piš zamâni ke man foqelisânse xodamo šuru kardam

ke šâyad šoruʔe in râ man betavânam beguyam barmigardad bist sâle piš zamâni ke man foqelisânse xodam râ šuruʔ kardam

#
#
#

ke
COMPL
compl

šâyad
maybe
lv_aux

šoruʔ=e
beginning=EZ
np:p

in
this
rn_dem_pro:poss

=râ
=OM
=ra

man
1SG
pro.1:dt_s

be-tavân-am
SBJ-can.PRS-1SG
v:pred

#
#
#dc

be-gu-yam
SBJ-say.PRS-1SG
v:pred

#
#
#

bar-mi-gard-ad
PRV-IND-turn.PRS-3SG
v:pred

bist
twenty
ln_num

sâl=e
year=EZ
np:g

piš
ago
rn_other

#
#
#

zamânike
when
other

man
1SG
pro.1:s

foqelisâns=e
M.A.=EZ
np:p

xod=am
self=1SG
rn_refl_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

šoruʔ
begin
other:lvc

kard-am
do.PRS-1SG
v:pred

‘and maybe i can say that the beginning of this turns back to 20 years ago when i began my M.A. period.’

acd_f_science_0044[PLAY]

dar un maqta yek sistemiro eraʔe kardim

dar ân maqtaʔ yek sistemi râ eraʔe kardim

#
#
#

dar
in
adp

ân
that
ln_dem

maqtaʔ
period
np:other

yek
one
ln_num

sistem=i
system=INDF
np:p

=râ
=OM
=ra

eraʔe
present
np:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

‘We have introduced a system in that period of time’

acd_f_science_0045[PLAY]

bad dar tule doreye doktorâ in kâr anjâm šod va zamâni ke davâzdah sâle gozašte man heyate elmi šodam

baʔd dar tule doreye doktorâ in kâr anjâm šod va zamâni ke davâzdah sâle gozašte man heyʔate elmi šodam

#
#
#

baʔd
then
other

dar tul=e
during=EZ
adp

dore=ye
period=EZ
np:other

doktorâ
Phd
rn_np

in
this
ln_dem

kâr
work
np:s

anjâm
perform
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

zamânike
when
other

davâzdah
twelve
other

sâl=e
year=EZ
other

gozašte
past
other

man
1SG
pro.1:dt_s

heyʔat=e elmi
scientific staff
np.h:obl

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘Then it had been done in the phD period and when twelve years ago i've became a member of faculty.’

acd_f_science_0046[PLAY]

nazdike be bisto panj tâ dânešjuye foqelisâns va se nafar ham dânešjuye doktorâ dar haqiqat dar hâli ke dar hâle tarbiyat hast

nazdike be bisto panj tâ dânešjuye foqelisâns va se nafar ham dânešjuye doktorâ dar haqiqat dar hâli ke dar hâle tarbiyat hastand

#
#
#nc

nazdik=e
about=EZ
nc

be
to
nc

bisto panj
twenty five
nc

tâ
CLF
nc

dânešju=ye
student=EZ
nc

foqelisâns
M.A.
nc

va
and
nc

se
three
nc

nafar
person
nc

ham
also
nc

dânešju=ye
student=EZ
nc

doktorâ
Phd
nc

dar haqiqat
in reality
nc

dar hâl=i
in a way=IND
nc

#
#
#nc

ke
COMPL
nc

dar hâl=e
in a way=EZ
nc

tarbiyat
train
nc

hast-and
be.PRS-3PL
nc

‘About twenty five M.A. students and three phD students in fact which are being trained.’

acd_f_science_0047[PLAY]

bale

#
#
#nc

bale
yes
nc

‘yes’

acd_f_science_0048[PLAY]

har kodum az kârhâyi ke in afrâd anjâm dâdan be surate moštarak bâ hamdige dar haqiqat anjâm dâdim in hâ râhkârhâye jadidi barâye moškelât budan

har kodâm az kârhâyi ke in afrâd anjâm dâdand be surate moštarak bâ hamdigar dar haqiqat anjâm dâdim in hâ râhkârhâye jadidi barâye moškelât budand

#
#
#

harkodâm
anyone
ln_qu

az
from
adp

kâr-hâ=yi
work-PL=RM
np:obl

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

in
this
ln_dem

afrâd
individual.PL
np.h:s

anjâm
perform
other:lvc

dâd-and
give.PST-3PL
v:pred

#
#
#

be surate moštarak
in a mutual way
other

bâ
with
adp

hamdigar
each other
np:other

dar haqiqat
in reality
other

anjâm
perform
other:lvc

dâd-im
give.PST-1PL
v:pred

%
%
%

in-hâ
this-PL
dem_pro:s

râhkâr-hâ=ye
approach-PL=EZ
np:pred

jadid=i
new=INDF
rn_other

barâ=ye
for=EZ
adp

moškel-ât
difficulty-PL
np:obl

bud-and
be.PST-3PL
cop

‘Every works that these individuals have done mutually with each other or in fact [we] have done them mutually these are new approaches for problems.’

acd_f_science_0049[PLAY]

bazi az inhâ be surate narmafzâri bude bazi az inhâ be surate saxtafzâri

baʔzi az inhâ be surate narmafzâri bude ast baʔzi az inhâ be surate saxtafzâri

#
#
#

baʔzi
some
ln_qu

az
from
adp

in-hâ
this-PL
dem_pro:s

be surat=e
in a way=EZ
adp

narmafzâri
software
np:pred

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#nc

baʔzi
some
nc

az
of
nc

in-hâ
this-PL
nc

be surat=e
way=EZ
nc

saxtafzâri
hardware
nc

‘Some of them were in the form of software and some of them were in the form of hardware.’

acd_f_science_0050[PLAY]

barâyande unhâ tâ alân az noqte nazare maqâlâti ke erâʔe šode nazdike be panjâh maqâleye konferânsi bude

barâyande ânhâ tâ alân az noqte nazare maqâlâti ke erâʔe šode nazdike be panjâh maqâleye konferânsi bude

#
#
#nc

barâyand=e
consequence=EZ
nc

ân-hâ
that-PL
nc

tâ
untill
nc

alân
now
nc

az
from
nc

noqte
point
nc

nazar=e
view=EZ
nc

maqâlât=i
paper.PL=INDF
nc

ke
COMPL
nc

erâʔe
present
nc

šod-e
become.PST-PTCP
nc

ast
be.PRS.3SG
nc

#
#
#

nazdik=e be
near=EZ
adp

panjâh
50
ln_num

maqâle=ye
paper=EZ
np:pred

konferânsi
conference
rn_other

bud-e
be.PST-PTCP
predex

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘So far the consequence of the presented papers are about 50 conference papers.’

acd_f_science_0051[PLAY]

bale

#
#
#nc

bale
yes
nc

‘yes’

acd_f_science_0052[PLAY]

čizi hudude yâzdah tâ maqâleye žurnâli

čizi hodude yâzdah tâ maqâleye žurnâli

#
#
#nc

čiz=i
thing=INDF
nc

hodud=e
about=EZ
nc

yâzdah
eleven
nc

tâ
CLF
nc

maqâle=ye
paper=EZ
nc

žurnâli
journal
nc

‘About eleven journal papers that..’

acd_f_science_0053[PLAY]

ke tedâdi az inhâ dar majalâte motabare donyâ ham ke joze majalât bartare rešteye xode mâ hastan do se majaleye aval ham čâp ŝodan

ke teʔdâdi az inhâ dar majalâte moʔtabare donyâ ham ke joze majalâte bartare rešteye xode mâ hastand do se majaleye avval ham čâp ŝodand

#
#
#nc

ke
COMPL
nc

teʔdâd=i
number=INDF
nc

az
from
nc

in-hâ
this-PL
nc

dar
in
nc

majalât=e
journal.PL=EZ
nc

moʔtabar=e
reliable=EZ
nc

donyâ
world
nc

ham
also
nc

ke
COMPL
nc

joz=e
from=EZ
nc

majalât=e
journal.PL=EZ
nc

bartar=e
superior=EZ
nc

rešte=ye
field=EZ
nc

xod=e
self=EZ
nc

mâ
1PL
nc

hast-and
be.PRS-3PL
nc

#
#
#

do
two
ln_num

se
three
ln_num

majale=ye
journal=EZ
np:s

avval
first
rn_num

ham
also
other

čâp
publish
np:lvc

ŝod-and
become.PST-3PL
v:pred

‘A number of them have been published in credible journals of world which are superior in our own field of science two or three top journals.’

acd_f_science_0054[PLAY]

dar in beyn do tâ az in kârhâ ke be surate fiziki dar haqiqat mahsuli budan ke morede estefâdeye sanat va qâbele tavajoh budan

dar in beyn do tâ az in kârhâ ke be surate fiziki dar haqiqat mahsuli budand ke morede estefâdeye sanʔat va qâbele tavajoh budand

#
#
#

dar
at
adp

in
this
ln_dem

beyn
between
np:other

do
two
num_pro.h:s

tâ
CLF
rn_other

az
from
adp

in
this
ln_dem

kâr-hâ
work-PL
np:obl

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

be surat=e
in a way=EZ
adp

fiziki
physical
np:other

dar haqiqat
in reality
other

mahsul=i
product=RM
np:pred

bud-and
be.PST-3PL
cop

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

mored=e
case=EZ
np:pred

estefâde=ye
use=EZ
rn_np

sanʔat
industry
rn_np

va
and
other

qâbele tavajoh
significant
rn_np

bud-and
be.PST-3PL
cop

‘Among these works there were some physical works which were in fact products that had been used in industry and they were significant (important).’

acd_f_science_0055[PLAY]

inhâro mâ sabte exterâ kardim ke inhâ be tore xolâse do tâ sistem hastan

inhâ râ mâ sabte exterâʔ kardim ke inhâ be tore xolâse do tâ sistem hastand

#
#
#

in-hâ
this-PL
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

mâ
1PL
pro.1:dt_s

sabt=e
register=EZ
other:lvc

exterâʔ
invention
np:obl

kard-im
do.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

in-hâ
this-PL
dem_pro:s

be tore xolâse
briefly
other

do
two
ln_num

tâ
CLF
ln_other

sistem
system
np:pred

hast-and
be.PRS-3PL
cop

‘We have patent them which are two systems in summary.’

acd_f_science_0056[PLAY]

yeki az unhâ leyzer eskanere nuri bud

yeki az ânhâ leyzer eskanere nuri bud

#
#
#

yek=i
one=INDF
ln_qu

az
from
adp

ân-hâ
that-PL
dem_pro:s

leyzer
laser
np:pred

eskaner=e
scanner=EZ
rn_np

nuri
optical
rn_other

bud
be.PST.3SG
cop

‘One of them was the optical laser scanner’

acd_f_science_0057[PLAY]

bale

#
#
#nc

bale
yes
nc

‘yes’

acd_f_science_0058[PLAY]

ke mâ barâ avalin bâr umadim sistemiro eraʔe kardim ke dar un bâ estefâde az yek čârčub ke az tariqe nurhâ dar haqiqat nur leyzerhâyi ke be surate xati nur tolid mikonad

ke mâ barâye avvalin bâr âmadim sistemi râ eraʔe kardim ke dar ân bâ estefâde az yek čârčub ke az tariqe nurhâ dar haqiqat nur leyzerhâyi ke be surate xati nur tolid mikonad

#
#
#

ke
COMPL
compl

mâ
1PL
pro.1:s

barâ=ye
for=EZ
adp

avvalin bâr
first time
np:other

âmad-im
come.PST-1PL
v:pred

#
#
#dc

sistem=i
system=RM
np:p

=râ
=OM
=ra

eraʔe
present
np:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

#
#
#nc

ke
COMPL
nc

dar
at
nc

ân
that
nc

bâ estefâde az
use from
nc

yek
one
nc

čârčub
framework
nc

#
#
#nc

ke
COMPL
nc

az
from
nc

tariq=e
way=EZ
nc

nur-hâ
light-PL
nc

#
#
#

dar haqiqat
in reality
nc

nur
light
nc

#
#
#

leyzer-hâ=yi
leser-PL=INDF
np:s

ke
COMPL
compl

be surat=e
to way=EZ
adp

xati
linnear
np:obl

nur
light
np:p

tolid
produce
np:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘We have presented a system for the first time with which by utilizing a framework that by the means of lights.... i mean (indeed) the light of lasers that produces linear lighting.’

acd_f_science_0059[PLAY]

umadim be sistemiro tarâhi kardim ke be komake un ašyâʔe kučik va bozorg dar haqiqat qâbele eskan kardan budan va modele se bodiye unhâ qâbele estexrâj hast

âmadim be sistemi râ tarâhi kardim ke be komake ân ašyâʔe kučak va bozorg dar haqiqat qâbele eskan kardan budand va modele se boʔdiye ânhâ qâbele estexrâj hast

#
#
#

âmad-im
come.PST-1PL
v:pred

#
#
#dc

be
to
other

sistem=i
system=INDF
np:p

=râ
=OM
=ra

tarâhi
design
np:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

be
to
adp

komak=e
help=EZ
np:other

ân
that
rn_dem_pro:poss

ašyâ=ye
object.PL=EZ
np:p

kučak
small
rn_other

va
and
other

bozorg
big
rn_other

dar haqiqat
in reality
other

qâbel=e
able=EZ
adp

eskan kard-an
scanable-INF
np:obl

bud-and
be.PST-3PL
v:pred

#
#
#

va
and
other

model=e
model=EZ
np:s

se boʔdi=ye
3D
rn_other

ân-hâ
that-PL
rn_dem_pro:poss

qâbel=e
able=EZ
adp

estexrâj
extract
np:obl

hast
be.PRS.3SG
v:pred

‘We have designed a system which with its help small objects and big ones are in fact scannable and their 3D model is extractable’

acd_f_science_0060[PLAY]

ke ino bâyad tuye parântez begam ke tuye goruh va dasteyi ke mâ in sistemro erâʔe kardim

ke in râ bâyad tuye parântez beguyam ke tuye goruh va dasteyi ke mâ in sistem râ erâʔe kardim

#
#
#

ke
COMPL
compl

in
this
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

bâyad
must
lv_aux

tu=ye
in=EZ
adp

parântez
parantheses
np:other

be-gu-yam
SBJ-say.PRS-1SG
v:pred

#
#
#nc

ke
COMPL
nc

tu=ye
in=EZ
nc

goruh
group
nc

va
and
nc

daste=yi
category=INDF
nc

ke
COMPL
nc

mâ
1PL
nc

in
this
nc

sistem
system
nc

=râ
=OM
nc

erâʔe
present
nc

kard-im
do.PRS-1PL
nc

‘I must mention this in parentheses that in the group and category in which we have presented this system’

acd_f_science_0061[PLAY]

serfan ašyâye kučik qâbele eskan kardan va modelsâzi se bodi budan

serfan ašyâye kučak qâbele eskan kardan va modelsâzi se boʔdi budand

#
#
#

serfan
just
other

ašyâ=ye
object.PL=EZ
np:s

kučak
small
rn_other

qâbel=e
able=EZ
adp

eskan kard-an
scanable-INF
np:obl

va
and
other

modelsâzi
modeling
rn_np

se boʔdi
3D
rn_other

bud-and
be.PST-3PL
v:pred

‘Just small objects could be scanned and 3D modeling’

acd_f_science_0062[PLAY]

mâ dar hamun goruh sistemi eraʔe kardim ke mitunest alâve bar ašyâye kučik ašyâye bozorgro ham eskan bokone

mâ dar hamân goruh sistemi eraʔe kardim ke mitavânest ʔalâve bar ašyâye kučak ašyâye bozorg râ ham eskan bekonad

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

dar
in
adp

hamân
same
ln_dem

goruh
group
np:other

sistem=i
system=RM
np:p

eraʔe
present
np:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

mi-tavânest
PROG-can.PST.3SG
v:pred

ʔalâve bar
addition to
adp

ašyâ=ye
object.PL=EZ
np:other

kučak
small
rn_other

#
#
#dc

ašyâ=ye
object.PL=EZ
np:p

bozorg
big
rn_other

=râ
=OM
=ra

ham
also
other

eskan
scan
other:lvc

be-kon-ad
SBJ-do.PRS-3SG
v:pred

‘In the same group we have presented a system which could scan big objects just as small ones.’

acd_f_science_0063[PLAY]

bale

#
#
#nc

bale
yes
nc

‘yes’

acd_f_science_0064[PLAY]

sisteme dovomi ke erâʔe kardim bekârgiriye koʔâdrâtorhâyi bud ke barâye naqšebardâri mâ morede estefâde qarâr dâdim

sisteme dovvomi ke erâʔe kardim bekârgiriye koʔâdrâtorhâyi bud ke barâye naqšebardâri mâ morede estefâde qarâr dâdim

#
#
#

sistem=e
system=EZ
np:p

dovvom=i
second=RM
rn_num

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

erâʔe
present
np:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

%
%
%

bekârgiri=ye
use=EZ
np:pred

koʔâdrâtor-hâ=yi
quadrotor-PL=RM
rn_other

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

barâ=ye
for=EZ
adp

naqšebardâri
mapping
np:obl

mâ
1PL
pro.1:dt_s

mored=e
case=EZ
adp

estefâde
use
np:obl

qarâr
locate
other:lvc

dâd-im
give.PST-1PL
v:pred

‘the second system which we have presented was the use of quadrotors that we used for mapping.’

acd_f_science_0065[PLAY]

bad umadim hamin koʔâdrâtorhâyi ke barâye maqâsede didebâni emruze estefâde miše

baʔd âmadim hamin koʔâdrâtorhâyi ke barâye maqâsede didebâni emruze estefâde mišavad

#
#
#

baʔd
then
other

âmad-im
come.PST-1PL
v:pred

#
#
#dc

hamin
this
ln_dem

koʔâdrâtor-hâ=yi
quadrotor-PL=RM
np:s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

barâ=ye
for=EZ
adp

maqâsed=e
goal.PL=EZ
np:obl

didebâni
monitoring
rn_np

emruze
nowadays
other

estefâde
use
np:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘Then we designed these quadrotors that these days are used for the purpose of monitoring’

acd_f_science_0066[PLAY]

be guneyi tarâhi kardim ke beše az unhâ naqšehâye bozorg meqyâs bâ deqathâye dar hade čand sântimetr tahiye kard

be guneyi tarâhi kardim ke bešavad az ânhâ naqšehâye bozorg meqyâs bâ deqathâye dar hade čand sântimetr tahiye kard

#
#
#

be gune=yi
in a way=RM
other

tarâhi
design
np:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

be-šav-ad
SBJ-become.PRS-3SG
v:pred

#
#
#rc

az
from
adp

ân-hâ
that-PL
dem_pro:obl

naqše-hâ=ye
map-PL=EZ
np:p

bozorg meqyâs
big-scale
rn_np

bâ
with
adp

deqat-hâ=ye
accuracy-PL=EZ
np:obl

dar had=e
to the extent=EZ
rn_other

čand
several
rn_qu

sântimetr
centimeter
rn_np

tahiye
prepare
other:lvc

kard
SBJ.do.PST.3SG
v:pred

‘In a way that they can be used for providing large scale maps with centimeter-accuracy.’

acd_f_science_0067[PLAY]

inhâ do tâ kâri budan ke mâ be surate šâxes be surate fiziki mahsulâteš qâbele lams bud va banâbarin tunestim unhâro sabte exterâ bokonim

inhâ do tâ kâri budand ke mâ be surate šâxes be surate fiziki mahsulâtaš qâbele lams bud va banâbarin tavǎnestim ânhâ râ sabte exterâʔ bekonim

#
#
#

in-hâ
this-PL
dem_pro:s

do
two
ln_num

tâ
CLF
ln_other

kâr=i
work=RM
np:pred

bud-and
be.PST-3PL
v:pred

#
#
#nc

ke
COMPL
nc

mâ
1PL
nc

be surat=e
in a way=EZ
nc

šâxes
indicative
nc

be surat=e
in a way=EZ
nc

fiziki
physical
nc

mahsul-ât=aš
product-PL=3PL
nc

qâbele lams
touchable
nc

bud
be.PST.3SG
nc

#
#
#

va
va
other

banâbarin
so
other

tavǎnest-im
can.PST-1PL
v:pred

#
#
#dc

ân-hâ
that-PL
pro:p

=râ
=OM
=ra

sabt=e
register=EZ
other:lvc

exterâʔ
invention
np:obl

be-kon-im
SBJ-do.PRS-1PL
v:pred

‘These two were works (inventions) which were physically tangible so we could patent them.’

acd_f_science_0068[PLAY]

vali az noqte nazare in ke kârhâye jadidi ke anjâm dâdim čiyâ hastan ke arz kardam ke mâ dar tule tamâme bist sâle gozašte šoqlemun hamin bude ke masâʔel dar haqiqat râhkârhâye jadid barâye masâʔele mojudro eraʔe bokonim

vali az noqte nazare in ke kârhâye jadidi ke anjâm dâdim če čizhâyi hastand ke Ɂarz kardam ke mâ dar tule tamâme bist sâle gozašte šoqlemân hamin bude ke masâʔel dar haqiqat râhkârhâye jadid barâye masâʔele mojud râ eraʔe bekonim

#
#
#

vali
but
other

az
from
adp

noqte
point
np:other

nazar=e
view=EZ
rn_np

inke
this
rn_np

kâr-hâ=ye
work-PL=EZ
np:p

jadid=i
new=RM
rn_other

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

anjâm
perform
other:lvc

dâd-im
give.PST-1PL
v:pred

#
#
#dc

če
what
other

čiz-hâ=yi
thing-PL=INDF
np:pred

hast-and
be.PRS-3PL
cop

#
#
#

ke
COMPL
compl

Ɂarz
say
other:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

#
#
#

ke
COMPL
compl

mâ
1PL
pro.1:dt

dartul=e
at
adp

tamâm=e
entire=EZ
ln_qu

bist
twenty
ln_num

sâl=e
year=EZ
np:other

gozašte
past
rn_other

šoql
job
np:s

=emân
=1PL
=rn_pro.1:poss

hamin
this
dem_pro:pred

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#nc

ke
COMPL
nc

masâʔel
issue.PL
nc

#
#
#

dar haqiqat
in reality
other

râhkâr-hâ=ye
approach-PL=EZ
np:p

jadid
new
rn_other

barâ=ye
for=EZ
adp

masâʔel=e
issue.PL=EZ
np:obl

mojud
existing
rn_other

=râ
=OM
=ra

eraʔe
present
np:lvc

be-kon-im
SBJ-do.PRS-1PL
v:pred

‘But considering the new works (inventions) we've done as I said it was our profession to present approaches for the existing issues along the last 20 years.’

acd_f_science_0069[PLAY]

[AUDIENCE] man sepâsgozâri mikonam âqâye doktor varšosâz az tozihe xeyli xubi ke šomâ dâdin hamintor xânum jâvid az tozihe šomâ

[AUDIENCE] man sepâsgozâri mikonam âqâye doktor varšosâz az tozihe xeyli xubi ke šomâ dâdid hamintor xânum jâvid az tozihe šomâ

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

sepâsgozâri
thanks
other:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

âqâ=ye
Mr.=EZ
np.h:voc

doktor
doctor
rn_np.h

varšosâz
Varshosaz
rn_pn_np

az
from
adp

tozih=e
explanation=EZ
np:obl

xeyli
very
rn_other

xub=i
good=RM
rn_other

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

šomâ
2PL
pro.2:s

dâd-id
do.PST-2PL
v:pred

#
#
#nc

hamintor
also
nc

xânum
Mrs.
nc

jâvid
Javid
nc

az
from
nc

tozih=e
explanation=EZ
nc

šomâ
2PL
nc

‘[AUDIENCE] I Thank you Doctor Varshosaz for your very good explanation and also thank you doctor javid for your explanation.’

acd_f_science_0070[PLAY]

[AUDIENCE] man in moqaddamaro xâstam tozih befarmâʔid âqâye varšosâz va xânume doktor jâvid

[AUDIENCE] man in moqaddame râ xâstam tozih befarmâyid âqâye varšosâz va xânume doktor jâvid

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

in
this
ln_dem

moqaddame
introduction
np:p

=râ
=OM
=ra

xâst-am
want.PST-1SG
v:pred

#
#
#dc

tozih
explain
np:lvc

be-farmâ-yid
IMP-say.PRS-2PL
v:pred

âqâ=ye
Mr.=EZ
np.h:voc

varšosâz
Varshosaz
rn_pn_np

va
and
other

xânum=e
Mrs.=EZ
rn_np.h:voc

doktor
doctor
rn_np.h

jâvid
Javid
rn_pn_np

‘[AUDIENCE] I wanted you to explain this introduction Mr. Varshosaz and (Miss) Doctor Javid’

acd_f_science_0071[PLAY]

[AUDIENCE] ke šenavandegâne mâ ke šenavandeye barnâmeye hâle xub hastan va banâšun bar mosbat andiši hast

[AUDIENCE] ke šenavandegâne mâ ke šenavandeye barnâmeye hâle xub hastand va banâšân bar mosbat andiši hast

#
#
#

ke
COMPL
compl

šenavande-gân=e
audience-PL=EZ
np.h:s

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

šenavande=ye
audience=EZ
np:pred

barnâme=ye
program=EZ
rn_np

hâl=e
hâl=EZ
rn_np

xub
xub
rn_other

hast-and
be.PRS-3PL
cop

#
#
#rc

va
and
other

banâ
base
np:p

=šân
=3PL
=rn_pro.h:poss

bar
on
adp

mosbat andiši
positive thinking
np:obl

hast
be.PRS.3SG
predex

‘[AUDIENCE] For our audiences who are the listeners of Hale Khub Program and rely on positive-thinking’

acd_f_science_0072[PLAY]

bedunan ke kesâni mesle šomâ ke sâhabe elm hastan va elmro be samte jelo harekat midan va exterâ mikonan noʔâvarihâye jadid dâran padide hastan

bedânand ke kasâni mesle šomâ ke sâhebe elm hastand va elm râ be samte jelo harekat midahand va exterâʔ mikonand noʔâvarihâye jadid dârand padide hastand

%
%
%

be-dân-and
SBJ-know.PRS-3PL
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

kasân=i
person.PL=RM
np.h:s

mesl=e
like=EZ
rn_other

šomâ
2PL
pro.2:obl

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

sâheb=e
own=EZ
np:pred

elm
science
rn_np

hast-and
be.PRS-3PL
cop

#
#
#rc

va
and
other

elm
science
np:p

=râ
=OM
=ra

be
to
adp

samt=e
side=EZ
np:g

jelo
forward
rn_other

harekat
move
np:lvc

mi-dah-and
IND-give.PRS-3PL
v:pred

#
#
#rc

va
and
other

exterâʔ
invention
np:lvc

mi-kon-and
IND-do.PRS-3PL
v:pred

#
#
#rc

noʔâvari-hâ=ye
innovation-PL=EZ
np:p

jadid
new
rn_other

dâr-and
have.PRS-3PL
v:pred

%
%
%

padide
amazing
other:pred

hast-and
be.PRS-3PL
cop

‘to know that the ones like you who are possessers of science and pushing science forward and bring inventions and have new innovations they are amazing.’

acd_f_science_0073[PLAY]

inhâ hatman dar tule kârešun va faʔâliyathâyi ke dâštan

inhâ hatman dar tule kârešân va faʔâliyathâyi ke dâštand

#
#
#

in-hâ
this-PL
dem_pro:s

hatman
sure
other

dar tul=e
during=EZ
adp

kâr
work
np:obl

=ešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

va
and
other

faʔâliyat-hâ=yi
activity-PL=RM
rn_np

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

dâšt-and
have.PST-3PL
v:pred

‘They for sure along with their works and activities’

acd_f_science_0074[PLAY]

bâ negâhe mosbat andiši be injâ residan hâlâ in ravandro mixâym šomâ elâm bokonid va begin čegune ast

bâ negâhe mosbat andiši be injâ residand hâlâ in ravand râ mixâhim šomâ eʔlâm bekonid va beguyid čegune ast

%
%
%

bâ
with
adp

negâh=e
view=EZ
np:other

mosbat andiši
positive thinking
rn_other

be
to
adp

injâ
this place
np:g

resid-and
reach.PRS-3PL
v:pred

#
#
#

hâlâ
now
other

in
this
ln_dem

ravand
process
np:p

=râ
=OM
=ra

mi-xâh-im
IND-want.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

šomâ
2PL
pro.2:s

eʔlâm
announce
other:lvc

be-kon-id
IMP-do.PRS-2PL
v:pred

#
#
#

va
and
other

be-gu-yid
IMP-say.PRS.2PL
v:pred

#
#
#

čegune
how
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Have reached this state with positive-thinking now we want you to say and explain this process’

acd_f_science_0075[PLAY]

[AUDIENCE] qatʔan xânume doktor jâvid ham šomâ ham jenâbe varšosâz barâye residane be in ahdâfetun xeyli mošgel dâštin

[AUDIENCE] qatʔan xânume doktor jâvid ham šomâ ham jenâbe varšosâz barâye residane be in ahdâfetân xeyli moškel dâštid

#
#
#

qatʔan
for sure
other

xânum=e
Mrs.=EZ
np.h:voc

doktor
doctor
rn_np.h

jâvid
Javid
rn_pn_np

ham
also
other

šomâ
2PL
pro.2:s

ham
also
other

jenâb=e
Mr.=EZ
rn_np.h:s

varšosâz
Varshosaz
rn_pn_np

barâ=ye
for=EZ
adp

resid-an=e
reach-INF=EZ
np:obl

be
to
adp

in
this
ln_dem

ahdâf
goal.PL
np:g

=etân
=2PL
=rn_pro.2:poss

xeyli
very
other

moškel
problem
np:p

dâšt-id
have.PST-2PL
v:pred

‘[AUDIENCE] For sure you (miss) doctor Javid and you too Mr. Varshosaz had so many problems for reaching your goals.’

acd_f_science_0076[PLAY]

[AUDIENCE] va hičvaqt aqab našestin šomâ ke tunestin čandin dâru exterâ bokonid

[AUDIENCE] va hičvaqt Ɂaqab nanešastid šomâ ke tavânestid čandin dâru exterâʔ bekonid

#
#
#neg

va
and
other

hičvaqt
never
other

Ɂaqab
back
other:lvc

na-nešast-id
NEG-sit.PST-2PL
v:pred

#
#
#

šomâ
2PL
pro.2:s

ke
COMPL
compl

tavânest-id
can.PST-2PL
v:pred

#
#
#dc

čandin
several
ln_qu

dâru
medicine
np:p

exterâʔ
invention
np:lvc

be-kon-id
SBJ-do.PRS-2PL
v:pred

‘[AUDIENCE] You have never recoiled so you could invent a lot of medicines’

acd_f_science_0077[PLAY]

[AUDIENCE] ravešhâyiro barâye bihuši ebdâʔ bokonid be vojud biyârid maqâlehâye elmiro bedin hatman saxtihâyi kešidin

[AUDIENCE] ravešhâyi râ barâye bihuši ebdâʔ bekonid be vojud biyâvarid maqâlehâye elmi râ bedahid hatman saxtihâyi kešidid

#
#
#dc

raveš-hâ=yi
approach-PL=INDF
np:p

=râ
=OM
=ra

barâ=ye
for=EZ
adp

bihuši
Anesthesia
pn_np:obl

ebdâʔ
innovate
np:lvc

be-kon-id
SBJ-do.PRS-2PL
v:pred

#
#
#

be
to
other:lvc

vojud
create
other:lvc

bi-yâvar-id
SBJ-bring.PRS-2PL
v:pred

#
#
#

maqâle-hâ=ye
paper-PL=EZ
np:p

elmi
scientific
rn_other

=râ
=OM
=ra

be-dah-id
SBJ-give.PRS-2PL
v:pred

#
#
#

hatman
for sure
other

saxti-hâ=yi
difficulty-PL=INDF
np:lvc

kešid-id
drag.PST-2PL
v:pred

‘[AUDIENCE] You invent some methods for Anesthesia, you create, you make some papers, you should have some difficulties’

acd_f_science_0078[PLAY]

[AUDIENCE] va aqabnešini nakardin

[AUDIENCE] va Ɂaqabnešini nakardid

#
#
#neg

va
and
other

Ɂaqabnešini
recoil
other:lvc

na-kard-id
NEG-do.PST-2PL
v:pred

‘[AUDIENCE] And have never recoiled.’

acd_f_science_0079[PLAY]

[AUDIENCE] in negâhe mosbat in ravandro mixâym dune dune beheš bepardâzim

[AUDIENCE] in negâhe mosbat in ravand râ mixâhim dâne be dâne beheš bepardâzim

#
#
#

in
this
ln_dem

negâh=e
view=EZ
np:other

mosbat
positive
rn_other

in
this
rn_dem

ravand
process
rn_np:p

=râ
=OM
=ra

mi-xâh-im
IND-want.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

dâne
one
other

be
by
other

dâne
one
other

be
to
adp

=heš
=3SG
=pro.h:obl

be-pardâz-im
SBJ-discuss.PRS-1PL
v:pred

‘[AUDIENCE] We want to discuss this positive-thinking this process one by one’

acd_f_science_0080[PLAY]

[AUDIENCE] bepardâzim be in va kesâni ke šenavandeye mâ hastan dânešju hastan yâ ostâd hastan yâ kesâni ke dar arsehâye moxtalef kâr mikonan

[AUDIENCE] bepardâzim be in va kasâni ke šenavandeye mâ hastand dânešju hastand yâ ostâd hastand yâ kasâni ke dar arsehâye moxtalef kâr mikonand

#
#
#

be-pardâz-im
SBJ-discuss.PRS-1PL
v:pred

be
to
adp

in
this
dem_pro:obl

#
#
#

va
and
other

kasân=i
person.PL=RM
np.h:s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

šenavande=ye
audience=EZ
np.h:pred

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

hast-and
be.PRS-3PL
cop

#
#
#dc

dânešju
student
np.h:pred

hast-and
be.PRS-3PL
cop

#
#
#dc

yâ
or
other

ostâd
professor
np.h:pred

hast-and
be.PRS-3PL
cop

#
#
#dc

yâ
or
other

kasân=i
person.PL=RM
np.h:s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

dar
in
adp

arse-hâ=ye
field-PL=EZ
np:other

moxtalef
different
rn_other

kâr
work
np:lvc

mi-kon-and
IND-do.PRS-3PL
v:pred

‘[AUDIENCE] We want to discuss this and those who are our listeners are students or teachers or those who are working in different fields’

acd_f_science_0081[PLAY]

[AUDIENCE] bedunan va betunan az ravešhâye šomâ barâye pišborde ahdâfe xodešun estefâde bokonan va movafaq bešan

[AUDIENCE] bedânand va betavânand az ravešhâye šomâ barâye pišborde ahdâfe xodešân estefâde bekonand va movaffaq bešavand

#
#
#dc

be-dân-and
SBJ-know.PRS-3PL
v:pred

#
#
#dc

va
and
other

be-tavân-and
SBJ-can.PRS-3PL
v:pred

#
#
#dc

az
from
adp

raveš-hâ=ye
approach-PL=EZ
np:obl

šomâ
2PL
rn_pro.2:poss

barâ=ye
for=EZ
adp

pišbord=e
progress=EZ
np:obl

ahdâf=e
goal.PL=EZ
rn_np

xod=ešân
self=3PL
rn_refl_pro.h:poss

estefâde
use
np:lvc

be-kon-and
SBJ-do.PRS-3PL
v:pred

#
#
#dc

va
and
other

movaffaq
successful
other:lvc

be-šav-and
SBJ-become.PRS-3PL
v:pred

‘[AUDIENCE] to know and can use your approaches for progressing their goals and become successfull.’

acd_f_science_0082[PLAY]

[AUDIENCE] in mosbat andiširo mâ mixâym šomâ tozih bedin

[AUDIENCE] in mosbat andiši râ mâ mixâhim šomâ tozih bedahid

#
#
#

in
this
ln_dem

mosbat andiši
positive thinking
np:dt_p

=râ
=OM
=ra

mâ
1PL
pro.1:s

mi-xâh-im
IND-want.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

šomâ
2PL
pro.2:s

tozih
explain
np:lvc

be-dah-id
SBJ-give.PRS-2PL
v:pred

‘[AUDIENCE] We want you to explain this positive-thinking’

acd_f_science_0083[PLAY]

[AUDIENCE] banâbarin soʔâlam dar in jâ in ast ke saxtihâye kâretunro xânume doktor beheš bepardazin

[AUDIENCE] banâbarin soʔâlam dar in jâ in ast ke saxtihâye kâretân râ xânume doktor beheš bepardazid

#
#
#

banâbarin
so
other

soʔâl
question
np:s

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

dar
at
adp

injâ
here
np:other

in
this
dem_pro:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

saxti-hâ=ye
difficulty-PL=EZ
np:p

kâr
work
rn_np

=etân
=2PL
=rn_pro.2:poss

=râ
=OM
=ra

xânum=e
Mrs.=EZ
np.h:voc

doktor
doctor
rn_np.h

be
to
adp

=heš
=3SG
=pro.h:obl

be-pardaz-id
IMP-discuss.PRS-2PL
v:pred

‘[AUDIENCE] So now Doctor my question is to discuss your difficulties’

acd_f_science_0084[PLAY]

bale

#
#
#nc

bale
yes
nc

‘yes’

acd_f_science_0085[PLAY]

[AUDIENCE] badtarin saxtihâro beheš bepardazin

[AUDIENCE] badtarin saxtihâ râ beheš bepardazid

#
#
#

bad-tarin
bad-SUPERL
ln_other

saxti-hâ
difficulty-PL
np:p

=râ
=OM
=ra

be
to
adp

=heš
=3SG
=pro.h:obl

be-pardaz-id
IMP-discuss.PRS-2PL
v:pred

‘[AUDIENCE] discuss the worst difficulties’

acd_f_science_0086[PLAY]

[AUDIENCE] yani agar kesi jâye šomâ bud dast az kâr mišosto miraft donbâle ye kâre dige

[AUDIENCE] yaʔni agar kasi jâye šomâ bud dast az kâr mišost va miraft donbâle yek kâre digar

#
#
#dc

yaʔni
means
other

agar
if
other

kas=i
person=INDF
np.h:s

jâ=ye
place=EZ
np:pred

šomâ
2PL
rn_pro.2:poss

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#

dast
hand
np:lvc

az
from
other:lvc

kâr
work
np:obl

mi-šost
PROG-wash.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
other

mi-raft
PROG-go.PST.3SG
v:pred

donbâl=e
follow=EZ
adp

yek
one
ln_num

kâr=e
work=EZ
np:g

digar
another
rn_other

‘[AUDIENCE] I mean if anyone else were in your place he would abandon this work and look for another one.’

acd_f_science_0087[PLAY]

bale xâheš mikonam tabiyatan mâ ham šayad ye jâhâyi be yek jâhâyi residim ke goftim behtare atâyaš râ be laqâyaš bebaxšim yâ inke dast bešurim

bale xâheš mikonam tabiʔatan mâ ham šayad yek jâhâyi be yek jâhâyi residim ke goftim behtar ast Ɂatâyaš râ be laqâyaš bebaxšim yâ inke dast bešuyim

#
#
#nc

bale
yes
nc

#
#
#

xâheš
thanks
other:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
#

tabiʔatan
naturally
other

mâ
1PL
pro.1:s

ham
also
other

šayad
maybe
lv_aux

yek
one
other

jâ-hâ=yi
place-PL=INDF
other

be
to
adp

yek
one
ln_num

jâ-hâ=yi
place-PL=INDF
np:g

resid-im
reach.PST-1PL
v:pred

#
#
#

ke
COMPL
compl

goft-im
say.PST-1PL
v:pred

#
#
#ds

behtar
good
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#nc

Ɂatâ=yaš
benefit=3SG
nc

=râ
=OM
nc

be
to
nc

laqâ=yaš
face=3SG
nc

be-baxš-im
SBJ-give.PRS-1PL
nc

#
#
#

yâ
or
other

inke
this
other

dast
hand
np:lvc

be-šuy-im
SBJ-wash.PRS-1PL
v:pred

‘Yes thank you naturally maybe we have also reached somewhere and said maybe it would be better to give up or to abandon it.’

acd_f_science_0088[PLAY]

montâhâ âdamhâyi ke modele mâ hastan ye jurâyi aslan nemitunan dast az kâr bekešan

montehâ âdamhâyi ke modele mâ hastand yek jurhâyi aslan nemitavânand dast az kâr bekešand

#
#
#neg

montehâ
but
other

âdam-hâ=yi
people-PL=RM
np:s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

model=e
model=EZ
np:pred

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

hast-and
be.PRS-3PL
cop

%
%
%

yek
one
other

jur-hâ=yi
somewhat-PL=INDF
other

aslan
never
other

ne-mi-tavân-and
NEG-IND-can.PRS-3PL
v:pred

#
#
#dc

dast
hand
np:lvc

az
from
other:lvc

kâr
work
np:obl

be-keš-and
SBJ-drag.PRS-3PL
v:pred

‘But the ones who are similar to us cannot abandon the work at all.’

acd_f_science_0089[PLAY]

yek čizi dar vujude âdam hast in čerâ dâre

yek čizi dar vujude âdam hast in čerâ dârad

#
#
#

yek
one
ln_num

čiz=i
thing=INDF
np:s

dar
in
adp

vojud=e
spirit=EZ
np:l

âdam
human
rn_np.h

hast
be.PRS.3SG
predex

#
#
#nc

in
this
nc

čerâ
why
nc

dâr-ad
have.PRS-3SG
nc

‘There is something in the human spirit this has "why"’

acd_f_science_0090[PLAY]

in âhâ bebinin man mixâm begam šâyad man natunam daqiqan barâye šomâ begam ke če etefaqi dar darune man miyofte

in âhâ bebinid man mixâham beguyam šâyad man natavânam daqiqan barâye šomâ beguyam ke če ettefaqi dar darune man miyoftad

#
#
#nc

in
this
nc

âhâ
a-ha
nc

be-bin-id
IMP-look.PRS-2PL
nc

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

mi-xâh-am
IND-want.PRS-1SG
v:pred

#
#
#dc

be-gu-yam
SBJ-say.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds.neg

šâyad
maybe
lv_aux

man
1SG
pro.1:dt_s

na-tavân-am
NEG.SBJ-can.PRS-1SG
v:pred

#
#
#dc

daqiqan
exactly
other

barâ=ye
for=EZ
adp

šomâ
2PL
pro.2:g

be-gu-yam
SBJ-say.PRS-1SG
v:pred

#
#
#

ke
COMPL
compl

če
what
other

ettefaq=i
event=INDF
np:lvc

dar
in
adp

darun=e
inside=EZ
np:l

man
1SG
rn_pro.1:poss

mi-yoft-ad
IND-fall.PRS-3SG
v:pred

‘Oh, look I want to say, maybe I cannot explain exactly to you that what happened inside me.’

acd_f_science_0091[PLAY]

ke unjâyi ke nâomid mišam dige migam xob bâbâ xaste šodam dige enqad raftam xordam be dare baste

ke un jâyi ke nâomid mišavam digar miguyam xob bâbâ xaste šodam digar enqadr raftam xordam be dare baste

#
#
#

ke
COMPL
compl

ânjâ=yi
there=INDF
np:other

ke
COMPL
compl

nâomid
disappointment
other:lvc

mi-šav-am
IND-become.PRS-1SG
v:pred

#
#
#

digar
then
other

mi-gu-yam
IND-say.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds

xob
EXCL
other

bâbâ
EXCL
other

xaste
tired
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

#
#
#

digar
then
other

enqadr
this much
other

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

#
#
#nc

xord-am
eat.PST-1SG
nc

be
to
nc

dar=e
door=EZ
nc

baste
closed
nc

‘That when I become hopeless I say well lay off, I'm get tired of trying and banging on closed doors.’

acd_f_science_0092[PLAY]

bad ye čizi dar man mige na nabâyad tamumeš bokoni

baʔd yek čizi dar man miguyad na nabâyad tamâmaš bekoni

#
#
#

baʔd
then
other

yek
one
ln_num

čiz=i
thing=INDF
np:s

dar
in
adp

man
1SG
pro.1:l

mi-gu-yad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

#
#
#ds.neg

na
no
other

na-bâyad
NEG-must
lv_aux

tamâm
finish
other:lvc

=aš
=3SG
=pro:p

be-kon-i
SBJ-do.PRS-2SG
v:pred

‘Then something inside me says, no you must not leave it (abandon it).’

acd_f_science_0093[PLAY]

in un hesse mosba andišie ke nemixâm esm ruye in hâ gozâšte beše bebinin vaqti mâ ye čiziro bâ yek ʔonvâni bayân mikonim

in ân hesse mosbat andiši ast ke nemixâham esm ruye in hâ gozâšte bešavad bebinid vaqti mâ yek čizi râ bâ yek ʔonvâni bayân mikonim

#
#
#

in
this
dem_pro:s

ân
that
ln_dem

hess=e
feeling=EZ
np:pred

mosbat andiši
positive thinking
rn_np

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#neg

ke
COMPL
compl

ne-mi-xâh-am
NEG-IND-want.PRS-1SG
v:pred

#
#
#dc

esm
label
np:lvc

ru=ye
on=EZ
adp

in-hâ
this-PL
dem_pro:obl

gozâšt-e
put.PST-PTCP
v:pred

be-šav-ad
SBJ-become.PRS-3SG
rv_aux

#
#
#

be-bin-id
IMP-look.PRS-2PL
v:pred

#
#
#

vaqti
when
other

mâ
1PL
pro.1:s

yek
one
ln_num

čiz=i
thing=INDF
np:p

=râ
=OM
=ra

bâ
with
adp

yek
one
ln_num

ʔonvân=i
title=INDF
np:obl

bayân
say
other:lvc

mi-kon-im
IND-do.PRS-1PL
v:pred

‘This is that positive-thinking feeling that I don't want to put a label on. Look, when we express something with a label for it,’

acd_f_science_0094[PLAY]

badan hame miran migardan donbâle in ke began in mosbat andišie čie

baʔdan hame miravand migardand donbâle in ke beguyand in mosbat andiši či ast

#
#
#

baʔdan
later
other

hame
everyone
qu_pro:s

mi-rav-and
IND-go.PRS-3PL
v:pred

#
#
#

mi-gard-and
IND-search.PRS-3PL
v:pred

donbâl=e
follow=EZ
adp

in
this
dem_pro:g

#
#
#

ke
COMPL
compl

be-guy-and
SBJ-say.PRS-3PL
v:pred

#
#
#ds

in
this
ln_dem

mosbat andiši
positive thinking
np:s

če
what
ln_qu

čiz=i
thing=INDF
np:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘then everyone starts to say that, "what is this positive-thinking?"’

acd_f_science_0095[PLAY]

in mosbat andiši čize xâsi nist hamini ke šomâ manfi fekr nakonid âdame mosbat andiši hastin

in mosbat andiši čize xâsi nist hamini ke šomâ manfi fekr nakonid âdame mosbat andiši hastid

#
#
#neg

in
this
ln_dem

mosbat andiši
positive thinking
np:s

čiz=e
thing=EZ
np:pred

xâs=i
special=INDF
rn_other

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

#
#
#neg

hamin=i
this=INDF
other

ke
COMPL
compl

šomâ
2PL
pro.2:s

manfi
negative
other

fekr
think
np:lvc

na-kon-id
NEG.SBJ-do.PRS-2PL
v:pred

#
#
#

âdam=e
human=EZ
np.h:pred

mosbat andiš=i
positive thinking=INDF
other:pred

hast-id
be.PRS-2PL
cop

‘This positive-thinking is not something special, you are a positive-thinker simply if you don't think negatively.’

acd_f_science_0096[PLAY]

yani man dar masire karhâyi ke piš umad va anjâm dâdam

yaʔni man dar masire karhâyi ke piš âmad va anjâm dâdam

#
#
#

yaʔni
means
other

man
1SG
pro.1:s

dar
in
adp

masir=e
way=EZ
np:other

kar-hâ=yi
work-PL=INDF
rn_np

ke
COMPL
compl

piš
front
other:lvc

âmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

va
and
other

anjâm
perform
other:lvc

dâd-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I mean, I, in the way of works which came up and I did them’

acd_f_science_0097[PLAY]

ke lotfe xodâro xeyli dar in zamine beheš eteqâd dâram

ke lotfe xodâ râ xeyli dar in zamine beheš eʔteqâd dâram

#
#
#

ke
COMPL
compl

lotf=e
grace=EZ
np:p

xodâ
God
rn_np:poss

=râ
=OM
=ra

xeyli
very
other

dar
in
adp

in
this
ln_dem

zamine
field
np:other

be
to
adp

=heš
=3SG
=pro.h:obl

eʔteqâd
belief
np:lvc

dâr-am
have.PRS-1SG
v:pred

‘That I really believe in the grace of God in this respect’

acd_f_science_0098[PLAY]

dar in zamine xob xeyli mavâred bud ke man miraftam jolo mididam jelom ye divare sangiye bozorge

dar in zamine xob xeyli mavâred bud ke man miraftam jelo mididam jeloyam yek divare sangiye bozorg ast

#
#
#

dar
in
adp

in
this
ln_dem

zamine
field
np:other

xob
EXCL
other

xeyli
many
ln_other

mavâred
case.PL
np:s

bud
be.PST.3SG
predex

#
#
#

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:s

mi-raft-am
PROG-go.PRS-1SG
v:pred

jelo
front
other:g

#
#
#

mi-did-am
PROG-look.PST-1SG
v:pred

#
#
#dc

jelo
front
np:l

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

yek
one
ln_num

divar=e
wall=EZ
np:s

sangi=ye
stone=EZ
rn_other

bozorg
huge
rn_other

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Well there were so many cases in this respect where I proceeded and saw there is a huge stone wall in front of me’

acd_f_science_0099[PLAY]

az hame mohemtar dar kârhâye mâ etefâqi ke miyofte adame pazireš az jânebe digarâne

az hame mohemtar dar kârhâye mâ ettefâqi ke miyoftad adame pazireš az jânebe digarân ast

#
#
#

az
from
adp

hame
all
qu_pro:obl

mohem-tar
important-COMPR
rn_other

dar
at
adp

kâr-hâ=ye
work-PL=EZ
np:other

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

ettefâq=i
event=INDF
np:lvc

ke
COMPL
compl

mi-yoft-ad
IND-fall.PRS-3SG
v:pred

#
#
#nc

adam=e
lack=EZ
nc

pazireš
acceptance
nc

az
from
nc

jâneb=e
from=EZ
nc

digar-ân
other-PL
nc

ast
be.PRS.3SG
nc

‘And most important of all which occurs in our works is the rejection from others.’

Text preview: acd_f_science