HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

acd_m_plane_0001[PLAY]

hâlâ intori šoru mikonim

hâlâ intori šoruʔ mikonim

#
#
#

hâlâ
now
other

intori
in this way
other

šoruʔ
start
other:lvc

mi-kon-im
IND-do.PRS-1PL
v:pred

‘Now we are beginning in this way’

acd_m_plane_0002[PLAY]

man qosseye mirzâxâni ro dâštam

man qosseye mirzâxâni râ dâštam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

qosse=ye
grief=EZ
np:lvc

mirzâxâni
Mirzakhani
rn_pn_np.h:obl

=râ
=OM
=ra

dâšt-am
have.PST-1SG
v:pred

‘I was in grief of Mirzakhani’

acd_m_plane_0003[PLAY]

ke albate inam bâ un rabt dâre dige

ke albate in ham ba ân rabt dârad digar

#
#
#

ke
COMPL
compl

albate
so
other

in
this
dem_pro:s

=ham
=also
=other

bâ
with
adp

ân
that
dem_pro:obl

rabt
relate
other:lvc

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

digar
so
other

‘Of course it is related to that one’

acd_m_plane_0004[PLAY]

čon belaxare in mohâsebâte riyâzio kervâo inâyi ke mâ nemifahmimo hatman

čon belʔaxare in mohâsebâte riyâzi va kervâ va inhâyi ke mâ nemifahmim râ hatman

#
#
#

čon
because
other

belʔaxare
finally
other

in
this
ln_dem

mohâsebât=e
calculation.PL=EZ
np:p

riyazi
math
rn_np

=va
=and
=other

kervâ
Curva
rn_pn_np

=va
=and
=other

in-hâ=yi
this-PL=INDF
rn_dem_pro

ke
COMPL
compl

mâ
1PL
pro.1:dt_s

ne-mi-fahm-im
NEG-IND-understand.PRS-1PL
v:pred

=râ
=OM
=ra

hatman
of course
other

‘So because at last we don’t understand the math calculations and karva and these things for sure’

acd_m_plane_0005[PLAY]

diruz tâ alân bâ xodam migam

diruz tâ alân bâ xodam miguyam

#
#
#

diruz
yesterday
other

tâ
till
adp

alân
now
np:other

bâ
with
adp

xod=am
self=1SG
refl_pro.1:g

mi-guy-am
IND-say.PRS-1SG
v:pred

‘Since yesterday till now I am telling to myself’

acd_m_plane_0006[PLAY]

nakone mirzâxâni ro xâ čizâ xâreji ke na

nakonad mirzâxâni râ xâreji ke na

#
#
#nc

nakonad
maybe
nc

mirzâxâni
Mirzakhani
nc

=râ
=OM
nc

xâreji
foreigner
nc

ke
COMPL
nc

na
no
nc

‘Maybe Mirzakhani, foreigners no but’

acd_m_plane_0007[PLAY]

az koreye orânus umadan maqzešo bordan

az koreye orânus âmadand maqzaš râ bordand

#
#
#

az
from
adp

kore=ye
planet=EZ
np:l

orânus
Uranus
rn_pn_np

âmad-and
come.PST-3PL
v:pred

#
#
#

maqz
brain
np:p

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

bord-and
take.PST-3PL
v:pred

‘Somebody came from Uranus planet and took her brain’

acd_m_plane_0008[PLAY]

čon un moqeɁiyam ke mâ

čon ân moqeʔyi ham ke mâ

#
#
#nc

čon
because
nc

ân
that
nc

moqeʔ=i
time=INDF
nc

=ham
=too
nc

ke
COMPL
nc

mâ
1PL
nc

‘Because also at that time that we’

acd_m_plane_0009[PLAY]

hâlâ dâram šâyeparâkani nemikonam

#
#
#neg

hâlâ
now
other

dâr-am
IND.have.PRS-1SG
lv_aux

šâyeʔeparâkani
gossiping
np:lvc

ne-mi-kon-am
NEG-IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘Now I am not gossiping’

acd_m_plane_0010[PLAY]

dâram bâ xodam fântesâyz mikonam

#
#
#

dâr-am
IND.have.PRS-1SG
lv_aux

bâ
with
adp

xod=am
self=1SG
refl_pro.1:obl

fântesâyz
fantasizing
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘I am fantasizing with myself’

acd_m_plane_0011[PLAY]

čon un moqeʔam ke in molâqâtkonandegân zamâne mâ âmadan be varâmin az koreye orânus yâ harjâye digar

čon ân moqeʔ ham ke in molâqâtkonandegân zamâne mâ âmadand be varâmin az koreye orânus yâ har jâye digar

#
#
#

čon
since
other

ân
that
ln_dem

moqeʔ
time
np:other

=ham
=too
=other

ke
COMPL
compl

in
this
ln_dem

molâqâtkonande-gân
visitor-PL
np:s

zamân=e
time=EZ
np:other

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

âmad-and
come.PST-3PL
v:pred

be
to
adp

varâmin
Varamin
pn_np:g

az
from
adp

kore=ye
planet=EZ
np:l

orânus
Uranus
rn_pn_np

yâ
or
other

har
any
rn_qu

jâ=ye
place=EZ
rn_np:l

digar
other
rn_other

‘Since when at our time these visitors came to Varamin from Uranus or any other places’

acd_m_plane_0012[PLAY]

goftan

goftand

#
#
#

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

‘They said’

acd_m_plane_0013[PLAY]

âqâye porfosor hašrudi ro xâk karde budan tâzegi

âqâye porfosor haštrudi râ xâk karde budand tâzegi

#
#
#ds

âqâ=ye
Mr=EZ
np.h:p

porfosor
Professor
rn_np.h

haštrudi
Hashtrudi
rn_pn_np.h

=râ
=OM
=ra

xâk
soil
np:lvc

karde
do.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

tâzegi
recently
other

‘Professor Hashtrudi had just been buried’

acd_m_plane_0014[PLAY]

inâ umadan

inhâ âmadand

#
#
#

in-hâ
this-PL
dem_pro.h:s

âmad-and
come.PRS-3PL
v:pred

‘They came’

acd_m_plane_0015[PLAY]

maqze hašrudi ro bebaran

maqze haštrudi râ bebarand

#
#
#

maqz=e
brain=EZ
np:p

haštrudi
Hashtrudi
rn_pn_np.h

=râ
=OM
=ra

be-bar-and
SBJ-take.PRS-3PL
v:pred

‘to take Hashtrudi's brain’

acd_m_plane_0016[PLAY]

ajab

ʔajab

#
#
#nc

ʔajab
EXCL
nc

‘Wow’

acd_m_plane_0017[PLAY]

mardom migoftan

mardom migoftand

#
#
#

mardom
people
np.h:s

mi-goft-and
PROG-say.PST-3PL
v:pred

‘The people said’

acd_m_plane_0018[PLAY]

bale âqâye piruzi rafte tu borje morâqebat

bale

#
#
#

bale
yes
other

âqâ=ye
Mr=EZ
np.h:s

piruzi
Piruzi
rn_pn_np.h

raft-e
go.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

tu=ye
in=EZ
adp

borj=e
tower=EZ
np:g

morâqebat
control
rn_np

‘Yes, Mr. Piruzi had gone to the control tower’

acd_m_plane_0019[PLAY]

raʔise šift bude

raʔise šift bude ast

#
#
#

raʔis=e
head=EZ
np.h:s

šift
shift
rn_np

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘He had been the head of the shift’

acd_m_plane_0020[PLAY]

az qesmate jâddeye qadime šemirano in jâhâ beheš zang mizanan

az qesmate jâddeye qadime šemiran va in jâhâ beheš zang mizanand

#
#
#

az
from
adp

qesmat=e
area=EZ
np:other

jâdde=ye
road=EZ
rn_np

qadim=e
old=EZ
rn_other

šemiran
Shemiran
rn_pn_np

=va
=and
=other

in
this
rn_dem

jâ-hâ
place-PL
rn_np

be
to
adp

=heš
=3SG
=pro.h:g

zang
ring
np:lvc

mi-zan-and
IND-hit.PRS-3PL
v:pred

‘He was called from the old road of Shemiran and neighbouring areas’

acd_m_plane_0021[PLAY]

migan

miguyand

#
#
#

mi-guy-and
IND-say.PRS-3PL
v:pred

‘They told’

acd_m_plane_0022[PLAY]

bâlâ sare mâ yek šeyɁe nurâni hey dâre harekâte moxtalef mikone

bâlâye sare mâ yek šeyɁe nurâni hey dârad harekâte moxtalef mikonad

#
#
#ds

bâlâ=ye
above=EZ
adp

sar=e
head=EZ
np:l

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

yek
one
ln_num

šeyɁ=e
object=EZ
np:s

nurâni
shiny
rn_other

hey
frequently
other

dâr-ad
IND.have.PRS-3SG
lv_aux

harekât=e
moving.PL=EZ
np:lvc

moxtalef
differently
rn_other

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘A shiny object is moving differently above the head of us’

acd_m_plane_0023[PLAY]

piruzi intor ke mige

Piruzi intor ke miguyad

#
#
#

piruzi
Piruzi
pn_np.h:s

intor
as
other

ke
COMPL
compl

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘As Piruzi says’

acd_m_plane_0024[PLAY]

nâmašam hast

Nâmeʔaš ham hast

#
#
#

nâme
letter
np:s

=ʔaš
=3SG
=rn_pro:poss

=ham
=too
=other

hast
exist.PRS.3SG
predex

‘The letter exists’

acd_m_plane_0025[PLAY]

hame čizešam hast

hame čizaš ham hast

#
#
#

hame
all
ln_qu

čiz
thing
np:s

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

=ham
=too
=other

hast
exist.PRS.3SG
predex

‘All the things exist’

acd_m_plane_0026[PLAY]

piruzi ke alân nemidunam kojâs

piruzi ke alân nemidânam kojâ ast

#
#
#

piruzi
Piruzi
pn_np.h:dt_s

#
#
#rc.neg

ke
COMPL
compl

alân
now
other

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

#
#
#dc

kojâ
where
intrg_other:l

ast
be.PRS.3SG
predex

‘Piruzi whom I do not know where he is’

acd_m_plane_0027[PLAY]

sâlhâ raʔise amaliyâte mâhân bude

sâlhâ raʔise ʔamaliyâte mâhân bude ast

%
%
%

sâl-hâ
year-PL
other

raʔis=e
head=EZ
np.h:pred

ʔamaliyât=e
mission=EZ
rn_np

mâhân
Mahan
rn_pn_np

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘He has been the head of Mahan mission for years’

acd_m_plane_0028[PLAY]

inâ âdamâye eyniyan

inhâ âdamhâye Ɂeyni hastand

#
#
#

in-hâ
this-PL
dem_pro.h:s

âdam-hâ=ye
people-PL=EZ
np.h:pred

Ɂeyni
real
rn_other

hast-and
exist.PRS-3PL
cop

‘They are real people’

acd_m_plane_0029[PLAY]

bâ in sematâyi ke man migam

bâ in semathâyi ke man miguyam

#
#
#

bâ
with
adp

in
this
ln_dem

semat-hâ=yi
position-PL=RM
np:obl

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:s

mi-guy-am
IND-say.PRS-1SG
v:pred

‘With the positions that I say’

acd_m_plane_0030[PLAY]

âdamâye xiyâlpardâz nistan

âdamhâye xiyâlpardâz nistand

#
#
#neg

âdam-hâ=ye
people-PL=EZ
np.h:pred

xiyâlpardâz
dreamful
rn_other

ni-st-and
NEG-be.PRS-3PL
cop

‘They are not dreamful people’

acd_m_plane_0031[PLAY]

piruzi mige

piruzi miguyad

#
#
#

piruzi
Piruzi
pn_np.h:s

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘Piruzi is saying’

acd_m_plane_0032[PLAY]

man raftam tu bâlkone borje mehrâbâd

man raftam tuye bâlkone borje mehrâbâd

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

bâlkon=e
balcony=EZ
np:g

borj=e
tower=EZ
rn_np

mehrâbâd
Mehr Abad
rn_pn_np

‘I went to the balcony of Mehr Abad tower’

acd_m_plane_0033[PLAY]

ke un moqe bud

ke ân moqeʔ bud

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

ân
that
ln_dem

moqeʔ
time
np:other

bud
be.PST.3SG
predex

‘That existed at that time’

acd_m_plane_0034[PLAY]

didam

#
#
#

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw’

acd_m_plane_0035[PLAY]

dorost migan

dorost miguyand

#
#
#dc

dorost
right
other

mi-guy-and
IND-say.PRS-3PL
v:pred

‘that they are right’

acd_m_plane_0036[PLAY]

dar zâviyeye masalan devisto devist na zire sado haštâd daraje

dar zâviyeye masalan devist va devist na zire sad va haštâd daraje

#
#
#nc

dar
in
nc

zâviye=ye
angel=EZ
nc

masalan
for example
nc

devist
two hundred
nc

=va
=and
nc

devist
two hundred
nc

na
no
nc

zir=e
under=EZ
nc

sad
one hundred
nc

=va
=and
nc

haštâd
eighty
nc

daraje
degree
nc

‘For example at two hundred degree not below one hundred’

acd_m_plane_0037[PLAY]

az borje mehrâbâd masan farz kon sado haftâd sado panjâ daraje bâlâye navad daraje pâyine navad daraje

az borje mehr âbâd masalan farz kon sad va haftâd sad va panjâh daraje bâlâye navad daraje pâyine navad daraje

#
#
#nc

az
from
nc

borj=e
tower=EZ
nc

mehr âbâd
Mehr Abad
nc

masalan
for example
nc

farz
imagine
nc

kon
IMP.do.PRS.2SG
nc

sad
one hundered
nc

=va
=and
nc

haftâd
seventy
nc

sad
one hundered
nc

=va
=and
nc

panjâh
fifty
nc

daraje
degree
nc

bâlâ=ye
above=EZ
nc

navad
ninty
nc

daraje
degree
nc

payin=e
under=EZ
nc

navad
ninty
nc

daraje
degree
nc

‘From Mehr Abad tower for example imagine one hundred and seventy one hundred and fifty degrees above ninety degree below ninety degree’

acd_m_plane_0038[PLAY]

miduni ke darajâto

midânid ke darajât râ

#
#
#

mi-dân-id
IND-know.PRS-2SG
v:pred

ke
COMPL
compl

darajât
degree.PL
np:p

=râ
=OM
=ra

‘You know the degrees’

acd_m_plane_0039[PLAY]

[AUDIENCE] bale

#
#
#nc

bale
yes
nc

‘[AUDIENCE] Yes’

acd_m_plane_0040[PLAY]

ye jesmi dâre bilib bilib mikone

yek jesmi dârad bilib bilib mikonad

#
#
#

yek
one
ln_num

jesm=i
object=INDF
np:s

dâr-ad
IND.have.PRS-3SG
lv_aux

bilib bilib
blinking
other:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘An object is blinking’

acd_m_plane_0041[PLAY]

xolâse hey telefonâ mišeʔo inâ

xolâse hey telefonhâ mišavad va inhâ

#
#
#

xolâse
in sum
other

hey
frequently
other

telefon-hâ
call-PL
np:s

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
other

‘In sum, The phones are ringing frequently’

acd_m_plane_0042[PLAY]

inâ mibinan

inhâ mibinand

#
#
#

in-hâ
this-PL
dem_pro.h:s

mi-bin-and
IND-see.PRS-3PL
v:pred

‘They saw’

acd_m_plane_0043[PLAY]

in hamintor vâysâde

in hamintor vâysâde ast

#
#
#dc

in
this
dem_pro:s

hamintor
so
other

vâysâd-e
stay.PRS-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘That it has still remained’

acd_m_plane_0044[PLAY]

havâye tehrânam un moqe mese alân nabude

havâye tehrân ham ân moqeʔ mesle alân nabude ast

#
#
#neg

havâ=ye
weather=EZ
np:s

tehrân
Tehran
rn_pn_np

=ham
=too
=other

ân
that
ln_dem

moqeʔ
time
np:other

mesl=e
similar=EZ
adp

alân
now
other:pred

na-bud-e
NEG-be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘The weather of Tehran at that time was not similar to now’

acd_m_plane_0045[PLAY]

nâgahân dige piruzi va borj

nâgahân digar piruzi va borj

#
#
#nc

nâgahân
suddenly
nc

digar
so
nc

piruzi
Piruzi
nc

va
and
nc

borj
tower
nc

‘Suddenly Piruzi and the tower’

acd_m_plane_0046[PLAY]

yâzdah nafare dige ham tu borj budan

yâzdah nafare digar ham tuye borj budand

#
#
#

yâzdah
eleven
ln_num

nafar=e
people=EZ
np.h:s

digar
other
rn_other

=ham
=too
=other

tu=ye
in=EZ
adp

borj
tower
np:l

bud-and
be.PST-3PL
predex

‘Eleven other people were in the tower’

acd_m_plane_0047[PLAY]

didan

didand

#
#
#

did-and
see.PST-3PL
v:pred

‘They saw’

acd_m_plane_0048[PLAY]

migan

miguyand

#
#
#

mi-guy-and
IND-say.PST-3PL
v:pred

‘They say’

acd_m_plane_0049[PLAY]

be otâqe jang xabar bedim

be otâqe jang xabar bedahim

#
#
#ds

be
to
adp

otâq=e
room=EZ
np:g

jang
war
rn_np

xabar
inform
np:lvc

be-dah-im
SBJ-give.PRS-1PL
v:pred

‘Let's inform the war room’

acd_m_plane_0050[PLAY]

ke in čiye

ke in če ast

#
#
#

ke
COMPL
compl

in
this
dem_pro:s

če
what
intrg_other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘That what is it’

acd_m_plane_0051[PLAY]

nakone došmane

nakonad došman ast

#
#
#

na-kon-ad
NEG-be.PRS-3SG
other

došman
enemy
np.h:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Maybe it is the enemy’

acd_m_plane_0052[PLAY]

hamleyi šode

hamleyi šode ast

#
#
#

hamle=yi
attack=INDF
np:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Maybe there is an attack’

acd_m_plane_0053[PLAY]

hamleyi šode

hamleyi šode ast

#
#
#

hamle=yi
attack=INDF
np:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Maybe there is an attack’

acd_m_plane_0054[PLAY]

be otâqe jang xabar midan

be otâqe jang xabar midahand

#
#
#

be
to
adp

otâq=e
room=EZ
np:g

jang
war
rn_np

xabar
inform
np:lvc

mi-dah-and
IND-give.PRS-3PL
v:pred

‘They informed the war room’

acd_m_plane_0055[PLAY]

otâqe jangam un moqe pâygâhe nože ke un moqe šâhroxi xunde mišod

otâqe jang ham ân moqeʔ pâygâhe nože ke ân moqeʔ šâhroxi xânde mišod

#
#
#

otâq=e
room=EZ
np:s

jang
war
rn_np

=ham
=too
=other

ân
that
ln_dem

moqeʔ
time
np:other

pâygâh=e
base=EZ
rn_np:p

nože
Nozhe
rn_pn_np

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

ân
that
ln_dem

moqeʔ
time
np:other

šâhroxi
Shahrokhi
pn_np:p

xând-e
call.PST-PTCP
v:pred

mi-šod
PROG-become.PST.3SG
rv_aux

‘The war room at that time was Nozhe base which was called Shahrokhi’

acd_m_plane_0056[PLAY]

[AUDIENCE] bale

#
#
#nc

bale
yes
nc

‘[AUDIENCE] Yes’

acd_m_plane_0057[PLAY]

estanbây bude

estanbây bude ast

%
%
%

estanbây
standby
other:pred

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘It was standby’

acd_m_plane_0058[PLAY]

mâ haršab

mâ har šab

#
#
#nc

mâ
1PL
nc

har
every
nc

šab
night
nc

‘We every night’

acd_m_plane_0059[PLAY]

hamin alânam hast

hamin alân ham hast

#
#
#

hamin
this
ln_dem

alân
now
np:other

=ham
=also
=other

hast
exist.PRS.3SG
predex

‘It also exists now’

acd_m_plane_0060[PLAY]

yeki az pâygâhâye mâ estanbâye

yeki az pâygâhhâye mâ estanbây ast

#
#
#

yek=i
one=INDF
ln_qu

az
from
adp

pâygâh-hâ=ye
base-PL=EZ
np:s

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

estanbây
standby
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘One of our bases is standby’

acd_m_plane_0061[PLAY]

va be estelâh migim

va be estelâh miguyim

#
#
#

va
and
other

be
in
adp

estelâh
term
np:other

mi-guy-im
IND-sat.PRS-1PL
v:pred

‘And in technical terms we say’

acd_m_plane_0062[PLAY]

havâpeymâ dar hâlate eskerambele

havâpeymâ darhâlate eskerambel ast

#
#
#

havâpeymâ
plane
np:s

dar
in
adp

hâlat=e
situation=EZ
np:pred

eskerambel
scramble
rn_np

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Airplane is in scramble situation’

acd_m_plane_0063[PLAY]

yani xalabânhâye azize man nešastan

yanɁi xalabânhâye ʔazize man nešasteʔand

#
#
#

yanɁi
means
other

xalabân-hâ=ye
pilot-PL=EZ
np:s

ʔaziz=e
dear=EZ
rn_other

man
1SG
rn_pro.1:poss

nešast-e-ʔand
sit.PRS-PTCP-3PL
v:pred

‘That means my dear pilots sit’

acd_m_plane_0064[PLAY]

yâ šatranj bâzi mikonan

yâ šatranj bâzi mikonand

#
#
#

yâ
or
other

šatranj
chess
np:s

bâzi
play
np:lvc

mi-kon-and
IND-do.PRS-3PL
v:pred

‘or play chess’

acd_m_plane_0065[PLAY]

bâ ham harf mizanan

bâ ham harf mizanand

#
#
#

bâ
with
adp

ham
each other
np:obl

harf
talk
np:lvc

mi-zan-and
IND-hit.PRS-3PL
v:pred

‘They talk to each other’

acd_m_plane_0066[PLAY]

ke tâ buq be sedâ darmiyâd

ke tâ buq be sedâ darmiyâyad

#
#
#

ke
COMPL
compl

tâ
when
other

buq
alarm
np:p

be
to
other:lvc

sedâ
sound
np:lvc

dar-mi-yâ-yad
PRV-IND-come.PRS-3SG
v:pred

‘That is until the alarm sounds’

acd_m_plane_0067[PLAY]

inâ miparan

inhâ miparand

#
#
#

in-hâ
this-PL
dem_pro.h:s

mi-par-and
IND-jump.PRS-3PL
v:pred

‘They jump’

acd_m_plane_0068[PLAY]

havâpeymâm âmâde

havâpeymâ ham âmâde ast

#
#
#

havâpeymâ
plane
np:s

=ham
=also
=other

âmâde
ready
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘The plane is also ready’

acd_m_plane_0069[PLAY]

miran

miravand

#
#
#

mi-rav-and
IND-go.PRS-3PL
v:pred

‘They go’

acd_m_plane_0070[PLAY]

bebinan

bebinand

#
#
#

be-bin-and
SBJ-see.PRS-3PL
v:pred

‘to see’

acd_m_plane_0071[PLAY]

došman kiye

došman ke ast

#
#
#dc

došman
enemy
np.h:pred

ke
who
intrg_other.h:s

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Who the enemy is’

acd_m_plane_0072[PLAY]

eskerambel elâm mišavad

eskerambel eʔlâm mišavad

#
#
#

eskerambel
scramble
np:s

eʔlâm
announce
other:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘Scramble is announced’

acd_m_plane_0073[PLAY]

az nože azizxani bâ ef for feransit bude

az nože ʔazizxani bâ f4 feransit bude ast

#
#
#

az
from
adp

nože
Nozhe
pn_np:l

ʔazizxani
A'zizkhani
pn_np.h:s

bâ
with
adp

f4
F4
pn_np:obl

feransit
front seat
np:pred

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘From Nozhe A'zizkhani with F4 was front sit’

acd_m_plane_0074[PLAY]

pošteš nemidunam

poštaš nemidânam

#
#
#neg

pošt
behind
np:l

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

‘I do not know in the back’

acd_m_plane_0075[PLAY]

ki bude

ki bude ast

#
#
#dc

ki
who
intrg_other.h:s

bud-e
be.PST-PTCP
predex

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Who was being there’

acd_m_plane_0076[PLAY]

miyâd

miyâyad

#
#
#

mi-yâ-yad
IND-come.PRS-3SG
v:pred

‘He was coming’

acd_m_plane_0077[PLAY]

boland miše

boland mišavad

#
#
#

boland
take off
other:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘He took off’

acd_m_plane_0078[PLAY]

xofâše yek esmeš bud

xoffâše yek esmaš bud

#
#
#

xoffâš=e
bat=EZ
pn_np:pred

yek
one
rn_num

esm
name
np:dt_s

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

bud
be.PST.3SG
cop

‘His name was bat number 1’

acd_m_plane_0079[PLAY]

miyâd be tarafe in jesm

miyâyad be tarafe in jesm

#
#
#

mi-yâ-yad
IND-come.PRS-3SG
v:pred

be
toward
adp

taraf=e
side=EZ
other

in
this
ln_dem

jesm
object
np:g

‘He came toward this object’

acd_m_plane_0080[PLAY]

hâlâ mozâkerâte azizxâni bâ borjo mâ dârim

hâlâ mozâkerâte ʔazizxâni bâ borj râ mâ dârim

#
#
#

hâlâ
now
other

mozâkerât=e
negotiation.PL=EZ
np:p

ʔazizxâni
A'zizkhani
rn_pn_np.h

bâ
with
adp

borj
tower
np:obl

=râ
=OM
=ra

mâ
1PL
pro.1:dt_s

dâr-im
have.PRS-1PL
v:pred

‘Now we have the negotiations of Azizkhani with the tower’

acd_m_plane_0081[PLAY]

ke mige

ke miguyad

#
#
#

ke
COMPL
compl

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘That he says’

acd_m_plane_0082[PLAY]

harči taqib mikonam

harče taʔqib mikonam

#
#
#ds

harče
as mush as
other

taʔqib
follow
other:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘As much as I follow’

acd_m_plane_0083[PLAY]

nemiresam

#
#
#ds.neg

ne-mi-res-am
NEG-IND-arrive.PRS-1SG
v:pred

‘I cannot catch’

acd_m_plane_0084[PLAY]

nemidunam folân

nemidânam folân

#
#
#ds.neg

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

folân
what
other

‘I do not know what’

acd_m_plane_0085[PLAY]

dar in moqe pâygâh tašxis mide

dar in moqeʔ pâygâh tašxis midahad

#
#
#

dar
in
adp

in
this
ln_dem

moqeʔ
time
np:other

pâygâh
base
np:s

tašxis
recognize
other:lvc

mi-dah-ad
IND-give.PRS-3SG
v:pred

‘At this time the base recognized’

acd_m_plane_0086[PLAY]

ke ye ef fore dige befrestam

ke yek f4 digar beferestam

#
#
#

ke
COMPL
compl

yek
one
ln_num

f4
F4
pn_np:p

digar
another
rn_other

be-ferest-am
SBJ-send.PRS-1SG
v:pred

‘to send another F4’

acd_m_plane_0087[PLAY]

va inâ âqâye timsâr jafariye azize dele man boland miše

va inhâ âqâye timsâr jaʔfariye ʔazize dele man boland mišavad

#
#
#nc

va
and
nc

in-hâ
this-PL
nc

#
#
#

âqâ=ye
Mr=EZ
np.h:s

timsâr
general
rn_np.h

jaɁfari=ye
Ja'fari=EZ
rn_pn_np.h

aziz=e
dear=EZ
rn_other

del=e
heart=EZ
rn_np

man
1SG
rn_pro.1:poss

boland
take
other:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘And so on my dear Mr. general Jafari takes off’

acd_m_plane_0088[PLAY]

bâ in dafe nemidunam baksiteš

bâ in dafɁe nemidânam baksitaš

#
#
#neg

bâ
with
adp

in
this
ln_dem

dafɁe
time
np:other

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

baksit
back sit
np:p

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

‘And this time I do not know (who is) his back sit’

acd_m_plane_0089[PLAY]

kiye

ki ast

#
#
#

ki
who
intrg_other.h:s

ast
be.PRS.3SG
predex

‘Who is’

acd_m_plane_0090[PLAY]

bolan miše bâ jangande dige

boland mišavad bâ jangandeye digar

#
#
#

boland
high
other:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

bâ
with
adp

jangande=ye
fighter=EZ
np:obl

digar
other
rn_other

‘He takes off by another fighter’

acd_m_plane_0091[PLAY]

bâ jangande ef for dige

bâ jangandeye f4 digar

#
#
#nc

bâ
with
nc

jangande=ye
fighter=EZ
nc

f4
F4
nc

digar
other
nc

‘With the fighter F4’

acd_m_plane_0092[PLAY]

ef for dige

EF for digar

#
#
#nc

f4
F4
nc

digar
exactly
nc

‘F4 then’

acd_m_plane_0093[PLAY]

ke hanuzam heyvunaki dâre be mâ xedmat mikone

ke hanuz ham heyvânaki dârad be mâ xedmat mikonad

#
#
#

ke
COMPL
compl

hanuz
still
other

=ham
=too
=other

heyvânaki
poor
other

dâr-ad
IND.have.PRS-3SG
lv_aux

be
to
adp

mâ
1PL
pro.1:obl

xedmat
service
np:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘That is still at our service, the poor!’

acd_m_plane_0094[PLAY]

az un tayârehâye

az ân tayârehâye

#
#
#nc

az
from
nc

ân
that
nc

tayâre-hâ=ye
airplane-PL=EZ
nc

‘It is from type of airplane’

acd_m_plane_0095[PLAY]

hâlâ fari harf bezanam

hâlâ farɁi harf bezanam

#
#
#

hâlâ
now
other

farɁi
secondary
other

harf
talk
np:lvc

be-zan-am
SBJ-hit.PRS-1SG
v:pred

‘If I speak about secondary issues’

acd_m_plane_0096[PLAY]

az unâʔist

az ânhâyi ast

#
#
#

az
from
adp

ân-hâ=yi
that-PL=RM
dem_pro:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is from those’

acd_m_plane_0097[PLAY]

ke bakbone

ke bakbon ast

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

bakbon
backbone
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘that is the backbone’

acd_m_plane_0098[PLAY]

yani hič vax ef for ot nemiše

yaɁni hič vaqt ef for ot nemišavad

#
#
#neg

yaɁni
means
other

hič
any
ln_qu

vaqt
time
np:other

f4
F4
pn_np:s

ot
out
other:lvc

ne-mi-šav-ad
NEG-IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘That means F4 will never be out’

acd_m_plane_0099[PLAY]

hanuz hast

#
#
#

hanuz
still
other

hast
exist.PRS.3SG
predex

‘It still exists’

acd_m_plane_0100[PLAY]

bazi tayârehâ estesnâyiyan

baʔzi tayârehâ estesnâyi hastand

#
#
#

baʔzi
some
ln_qu

tayâre-hâ
airplane-PL
np:s

estesnâyi
exceptional
other:pred

hast-and
exist.PRS-3PL
cop

‘Some of the airplanes are exceptional’

acd_m_plane_0101[PLAY]

xolâse timsâr jafari bolan miše

xolâse timsâr jaɁfari boland mišavad

#
#
#

xolâse
in sum
other

timsâr
general
np.h:s

jaɁfari
Ja'fari
rn_pn_np.h

boland
high
other:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘In sum, general Ja'fari takes off’

acd_m_plane_0102[PLAY]

un moqe sargord budan išun

ân moqeʔ sargord budand išân

#
#
#

ân
that
ln_dem

moqeʔ
time
np:other

sargord
major
other:pred

bud-and
be.PST-3PL
cop

išân
3PL
pro.h:dt_s

‘He was the major at that time’

acd_m_plane_0103[PLAY]

boland miše

boland mišavad

#
#
#

boland
high
other:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘He takes off’

acd_m_plane_0104[PLAY]

unam miyâd

ân ham miyâyad

#
#
#

ân
that
dem_pro.h:s

=ham
=also
=other

mi-yâ-yad
IND-come.PRS-3SG
v:pred

‘He also comes’

acd_m_plane_0105[PLAY]

mâ man mokâlemeye jafariyo azizxâniro alân tu anbâram dâram

mâ man mokâlemeye jaɁfari va Ɂazizxâni râ alân tu anbâram dâram

#
#
#nc

mâ
1PL
nc

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

mokâleme=ye
dialogue=EZ
np:p

jaɁfari
Ja'fari
rn_pn_np.h

=va
=and
=other

Ɂazizxâni
Azizkhani
rn_pn_np.h

=râ
=OM
=ra

alân
now
other

tu
in
adp

anbâr
store
np:l

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

dâr-am
have.PRS-1SG
v:pred

‘We, I have the dialogue of Ja'fari and Azizkhani in my store now’

acd_m_plane_0106[PLAY]

jafari be azizxâni mige

jaɁfari be Ɂazizxâni miguyad

#
#
#

jaɁfari
Ja'fari
pn_np.h:s

be
to
adp

ʔazizxâni
Azizkhani
pn_np.h:g

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘Ja'fari tells Azizkhani’

acd_m_plane_0107[PLAY]

ke azizxâni movâzeb bâš

ke ʔazizxâni movâzeb bâš

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

ʔazizxâni
Azizkhani
pn_np.h:voc

movâzeb
careful
other:pred

bâš
IMP.be.PRS.2SG
cop

‘That Azizkhani be careful’

acd_m_plane_0108[PLAY]

az marz birun nari

az marz birun naravi

#
#
#ds

az
from
adp

marz
border
np:obl

birun
cross
other:g

na-rav-i
NEG.IMP-go.PRS-2SG
v:pred

‘Do't go cross the border’

acd_m_plane_0109[PLAY]

čon inâ miduni

čon ihnâ midânid

#
#
#

čon
because
other

in-hâ
that-PL
dem_pro.h:dt_s

mi-dân-id
IND-know.PRS-2PL
other

‘Because they you know’

acd_m_plane_0110[PLAY]

ye dor ke mizanan

yek dor ke mizanand

yek
one
other

dor
round
np:lvc

ke
COMPL
compl

mi-zan-and
IND-hit.PRS-3PL
v:pred

‘When they make one round’

acd_m_plane_0111[PLAY]

momkene

momken ast

#
#
#

momken
may
other:lvc

ast
be.PRS.3SG
v:pred

‘It is possible’

acd_m_plane_0112[PLAY]

bere ru alborze markazi

beravad ruye alborze markazi

#
#
#dc

be-rav-ad
SBJ-go.PRS-3SG
v:pred

ru=ye
above=EZ
adp

alborz=e
Alborz=EZ
pn_np:g

markazi
central
rn_other

‘They may go on central Alborz’

acd_m_plane_0113[PLAY]

az marz bere birun

az marz beravad birun

#
#
#

az
from
adp

marz
border
np:obl

be-rav-ad
SBJ-go.PRS-3SG
v:pred

birun
out
other:g

‘When it goes out of the border’

acd_m_plane_0114[PLAY]

mige

miguyad

#
#
#

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘He says’

acd_m_plane_0115[PLAY]

azizxâni morâqeb bâš

ʔazizxâni morâqeb bâš

#
#
#ds

ʔazizxâni
Azizkhani
pn_np.h:voc

morâqeb
careful
other:pred

bâš
IMP.be.PRS.2SG
cop

‘Azizkhani be careful’

acd_m_plane_0116[PLAY]

či didi

če didi

#
#
#ds

če
what
intrg_other:p

did-i
see.PST-2SG
v:pred

‘What did you see?’

acd_m_plane_0117[PLAY]

mige

miguyad

#
#
#

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘He says’

acd_m_plane_0118[PLAY]

jenâb sarvân yâ jenâb sargord nemidunam

jenâb sarvân yâ jenâb sargord nemidânam

#
#
#ds.neg

jenâb
Mr.
ln_other

sarvân
captain
np.h:voc

yâ
or
other

jenâb
Mr.
rn_other

sargord
major
rn_np.h

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

‘Mr. Captain or Mr. Major, I do not know’

acd_m_plane_0119[PLAY]

in čiye

in če ast

#
#
#ds

in
this
dem_pro:s

če
what
intrg_other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘What is it?’

acd_m_plane_0120[PLAY]

folâne

folân ast

#
#
#

folân
something
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is something’

acd_m_plane_0121[PLAY]

folâne

folân ast

#
#
#

folân
something
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is something’

acd_m_plane_0122[PLAY]

bad azizxâni hâlâ masan nazdike yek sâʔate

baʔd ʔazizxâni hâlâ masalan nazdike yek sâʔat ast

#
#
#

baʔd
so
nc

ʔazizxâni
Azizkhani
nc

hâlâ
now
nc

masalan
for example
nc

nazdik=e
almost=EZ
nc

yek
one
nc

sâʔat
hour
nc

ast
be.PRS.3SG
nc

‘And Azizkhani now it is for example one hour’

acd_m_plane_0123[PLAY]

dâre migarde

dârad migardad

#
#
#

dâr-ad
IND.have.PRS-3SG
lv_aux

mi-gard-ad
IND-return.PRS-3SG
v:pred

‘That he is searching’

acd_m_plane_0124[PLAY]

borjam morâqebeše

borj ham morâqebaš ast

#
#
#

borj
tower
np:s

=ham
=too
=other

morâqeb
careful
other:pred

=aš
=3SG
=pro.h:obl

ast
be.PRS.3SG
cop

‘The tower is also taking care of him’

acd_m_plane_0125[PLAY]

migan

miguyand

#
#
#

mi-guy-and
IND-say.PRS-3PL
v:pred

‘They say’

Text preview: acd_m_plane