HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

acd_m_ufo_0001[PLAY]

bi takaloftar šuru bokonim

bi takalloftar šoruɁ bekonim

#
#
#

bi takallof-tar
unpretentious-COMPR
other

šoruɁ
begin
np:lvc

be-kon-im
SBJ-do.PRS-1PL
v:pred

‘Let's begin easier’

acd_m_ufo_0002[PLAY]

âre

#
#
#nc

âre
EXCL
nc

‘Yes’

acd_m_ufo_0003[PLAY]

bâ har kâri dârid

#
#
#

bâ
with
other

har
every
ln_qu

kâr=i
job=INDF
np:p

dâr-id
have.PRS-2PL
v:pred

‘With what job you have’

acd_m_ufo_0004[PLAY]

age dârim

agar dârim

#
#
#

agar
if
other

dâr-im
have.PRS-1PL
v:pred

‘If we have’

acd_m_ufo_0005[PLAY]

mixâyn

mixâhid

#
#
#

mi-xâh-id
IND-want.PRS-2PL
v:pred

‘If you want’

acd_m_ufo_0006[PLAY]

[AUDIENCE] šomâ pas šuru konid âqâye mirfaxrâyi

[AUDIENCE] šomâ pas šoruɁ konid âqâye mirfaxrâyi

#
#
#dc

šomâ
2PL
pro.2:s

pas
then
other

šoruɁ
begin
np:lvc

kon-id
IMP.do.PRS-2PL
v:pred

âqâ=ye
Mr.=EZ
ln_np

mirfaxrâyi
Mirfakhrayi
pn_np.h:voc

‘[AUDIENCE] So, you begin Mr. Mirfakhrai’

acd_m_ufo_0007[PLAY]

man či ro šuru konam âxe

man če râ šoruɁ konam âxar

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

če
what
intrg_other:p

=râ
=OM
=ra

šoruɁ
begin
np:lvc

kon-am
SBJ.do.PRS-1SG
v:pred

âxar
EXCL
other

‘But, what should I begin’

acd_m_ufo_0008[PLAY]

bebin âxe

bebin âxar

#
#
#

be-bin
IMP-look.PRS.2SG
v:pred

âxar
EXCL
other

‘But look’

acd_m_ufo_0009[PLAY]

dâri zabt mikoni

#
#
#

dâr-i
IND.have.PRS-2SG
lv_aux

zabt
record
np:lvc

mi-kon-i
IND-do.PRS-2SG
v:pred

‘You are recording’

acd_m_ufo_0010[PLAY]

[AUDIENCE] bale

#
#
#nc

bale
EXCL
nc

‘[AUDIENCE] Yes’

acd_m_ufo_0011[PLAY]

bebin

#
#
#

be-bin
IMP-look.PRS.2SG
v:pred

‘Look’

acd_m_ufo_0012[PLAY]

man az das bez be kesâni ke in sedâye mâ ro mišnavan

man az das bez be kasâni ke in sedâye mâ râ mišenavand

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

az
from
other

be
to
adp

kas-ân=i
person-PL=RM
np.h:g

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

in
this
ln_dem

sedâ=ye
voice=EZ
np:p

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

mi-šenav-and
IND-hear.PRS-3PL
v:pred

‘I ... someone who hears our voice’

acd_m_ufo_0013[PLAY]

yek čizi ro arz konam

yek čizi râ Ɂarz konam

#
#
#

yek
one
ln_num

čiz=i
thing=INDF
np:p

=râ
=OM
=ra

Ɂarz
claim
np:lvc

kon-am
SBJ.do.PRS-1SG
v:pred

‘Let's me claim something’

acd_m_ufo_0014[PLAY]

in siyâvošo man xeyli dus dâram

in siyâvaš râ man xeyli dust dâram

#
#
#

in
this
ln_dem

siyâvaš
Siyavash
pn_np.h:p

=râ
=OM
=ra

man
1SG
pro.1:dt_s

xeyli
very
other

dust
like
np:lvc

dâr-am
have.PRS-1SG
v:pred

‘I love Siyavash very much’

acd_m_ufo_0015[PLAY]

čon ham rixtešo dus dâram

čon ham rixtaš râ dust dâram

#
#
#

čon
because
other

ham
also
other

rixt
face
np:p

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

dust
like
np:lvc

dâr-am
have.PRS-1SG
v:pred

‘Because I love both his face’

acd_m_ufo_0016[PLAY]

ham hâlate xandašo

ham hâlate xandeɁaš râ

#
#
#nc

ham
also
nc

hâlat=e
mode=EZ
nc

xande=Ɂaš
laghter=3SG
nc

=râ
=OM
nc

‘And his manner of laghter’

acd_m_ufo_0017[PLAY]

ham in do tâ ro

ham in do tâ râ

#
#
#nc

ham
also
nc

in
this
nc

do
two
nc

tâ
CLF
nc

=râ
=OM
nc

‘And both of them’

acd_m_ufo_0018[PLAY]

do tâ arusakam injâ dâram man

do tâ Ɂarusak ham injâ dâram man

#
#
#

do
two
ln_num

tâ
CLF
ln_other

Ɂarusak
doll
np:p

=ham
=also
=other

injâ
here
np:l

dâr-am
have.PRS-1SG
v:pred

man
1SG
pro.1:dt_s

‘I have also two dolls here’

acd_m_ufo_0019[PLAY]

inehâ

in ast hâ

#
#
#

in
this
dem_pro:s

ast
be.PRS.3SG
cop

hâ
FOC
other

‘Here are these’

acd_m_ufo_0020[PLAY]

in arusakâ

in Ɂarusakhâ

#
#
#nc

in
this
nc

Ɂarusak-hâ
doll-PL
nc

‘These dolls’

acd_m_ufo_0021[PLAY]

ke yekiš siyâvoše

ke yekiɁaš siyâvaš ast

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

yek=i
one=INDF
ln_qu

=Ɂaš
=3SG
=pro.h:s

siyâvaš
Siyavash
pn_np.h:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘That one of them is Siyavash’

acd_m_ufo_0022[PLAY]

yekiš foâd

yekiɁaš foâd

#
#
#nc

yek=i=Ɂaš
one=INDF=3SG
nc

foâd
Foad
nc

‘One Foad’

acd_m_ufo_0023[PLAY]

vali vaxti jedi miše

vali vaqti jeddi mišavad

#
#
#

vali
but
other

vaqti
when
other

jeddi
serious
other:lvc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘But when he becomes serious’

acd_m_ufo_0024[PLAY]

man nemidunam

man nemidânam

#
#
#neg

man
1SG
pro.1:s

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

‘I do not know’

acd_m_ufo_0025[PLAY]

či kâreš konam

če kâraš konam

#
#
#nc

če
what
nc

kâr=aš
job=3SG
nc

kon-am
do.PRS-1SG
nc

‘What should I do with him’

acd_m_ufo_0026[PLAY]

bad un vaxt hamišeʔam mâ migim

baɁd ân vaqt hamiše ham mâ miguyim

#
#
#

baɁd
after
other

ân
that
ln_dem

vaqt
time
np:other

hamiše
always
other

=ham
=also
=other

mâ
1PL
pro.1:dt_s

mi-guy-im
IND-say.PRS-1PL
v:pred

‘Then we always say’

acd_m_ufo_0027[PLAY]

sare sâɁat bâ ham bâ ham molâqât konim

sare sâɁat bâham molâqât konim

#
#
#ds

sar=e
on=EZ
adp

sâɁat
time
np:other

bâham
with
adp

molâqât
meet
np:lvc

kon-im
SBJ.do.PRS-1PL
v:pred

‘We meet each other on time’

acd_m_ufo_0028[PLAY]

midunam

midânam

#
#
#

mi-dân-am
IND-know.PRS-1SG
v:pred

‘I know’

acd_m_ufo_0029[PLAY]

mâšin nadâre

mâšin nadârad

#
#
#dc.neg

mâšin
car
np:p

na-dâr-ad
NEG-have.PRS-3SG
v:pred

‘He does not have a car’

acd_m_ufo_0030[PLAY]

emruz dige xeyli be man menat gozâšt

emruz digar xeyli be man mennat gozâšt

#
#
#

emruz
today
np:other

digar
EXCL
other

xeyli
very
other

be
to
adp

man
1SG
pro.1:obl

mennat
grace
np:lvc

gozâšt
put.PST.3SG
v:pred

‘Today, I owe him a lot’

acd_m_ufo_0031[PLAY]

va dah daqiqe dir âmad

#
#
#

va
and
other

dah
ten
ln_num

daqiqe
minute
np:other

dir
late
other

âmad
come.PST.3SG
v:pred

‘And he came late for ten minutes’

acd_m_ufo_0032[PLAY]

baqiye mavâred ye sâat yesâato nim to bânkam faqat

baqiyeye mavâred yek sâɁat yek sâɁat va nim dar bânk hastam faqat

#
#
#

baqiye=ye
remnant=EZ
ln_qu

mavâred
case.PL
np:other

yek
one
ln_num

sâɁat
hour
np:other

yek
one
ln_num

sâɁat va nim
half and hour
np:other

dar
at
adp

bânk
bank
np:l

hast-am
be.PRS-1SG
predex

faqat
just
other

‘In other cases one or one and a half hour, I am just in the bank’

acd_m_ufo_0033[PLAY]

inâ moškelâte mâ dar ezdevâje ruhânimun bâ ham digast

inhâ moškelâte mâ dar ezdevâje rohâniyemân bâ ham digar ast

#
#
#

in-hâ
this-PL
dem_pro:s

moškel-ât=e
problem-PL=EZ
np:pred

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

dar
in
adp

ezdevâj=e
marriage=EZ
np:other

rohâni=ye
spritual=EZ
rn_other

=mân
=1PL
=rn_pro.1:poss

bâ
with
adp

hamdigar
each other
np:other

ast
be.PRS.3SG
cop

‘These are our problems in spritual marriage to each other’

acd_m_ufo_0034[PLAY]

xolâse

#
#
#nc

xolâse
EXCL
nc

‘to sum up’

acd_m_ufo_0035[PLAY]

[AUDIENCE] âqâye mirfaxrâyi midunin

[AUDIENCE] âqâye mirfaxrâyi midânind

#
#
#

âqâ=ye
Mr.=EZ
ln_np

mirfaxrâyi
Mirfakhrayi
pn_np.h:voc

mi-dân-ind
IND-know.PRS-2PL
v:pred

‘[AUDIENCE] Mr. Mirfakhrai, you know’

acd_m_ufo_0036[PLAY]

[AUDIENCE] emruz če ruziye

[AUDIENCE] emruz če ruzi ast

#
#
#dc

emruz
today
np:s

če
what
ln_qu

ruz=i
today=INDF
np:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘[AUDIENCE] What a day is today’

acd_m_ufo_0037[PLAY]

emruz az nazare târixi bisto haštome

emruz az nazare târixi bist va haštom ast

#
#
#

emruz
today
np:s

az
from
adp

nazar=e
view=EZ
np:other

târixi
date
rn_other

bist va haštom
twenty eighth
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘From the point of view of the date, today is the 28th’

acd_m_ufo_0038[PLAY]

[AUDIENCE] albate zamâni ke dâran mišnavan dustân

[AUDIENCE] albate zamâni ke dârand mišenavand dustân

#
#
#

albate
of course
other

zamân=i
time=INDF
np:p

ke
COMPL
compl

dâr-and
IND.have.PRS-3PL
lv_aux

mi-šenav-and
IND-hear.PRS-3PL
v:pred

dust-ân
friend-PL
np.h:dt_s

‘[AUDIENCE] Of course, the time when the dears are listening’

acd_m_ufo_0039[PLAY]

[AUDIENCE] na bisto haštom ke nist

[AUDIENCE] na bist va haštom ke nist

#
#
#neg

na
no
other

bist va haštom
twenty eighth
other:pred

ke
COMPL
compl

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

‘[AUDIENCE] No, it is not the 28th’

acd_m_ufo_0040[PLAY]

[AUDIENCE] diruz bisto haštom bud

[AUDIENCE] diruz bist va haštom bud

#
#
#

diruz
yesterday
np:s

bist va haštom
twenty eighth
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘[AUDIENCE] It was 28th yesterday’

acd_m_ufo_0041[PLAY]

[AUDIENCE] emruz bisto nohome

[AUDIENCE] emruz bist va nohom ast

#
#
#

emruz
today
np:s

bist va nohom
twenty ninth
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘[AUDIENCE] It is 29th today’

acd_m_ufo_0042[PLAY]

[AUDIENCE] dustân dar vâqe ruze yekšambe mišnavan sedâye mâro

[AUDIENCE] dustân darvâqeɁ ruze yekšanbe mišenavand sedâye mâ râ

#
#
#

dust-ân
friend-PL
np.h:s

darvâqeɁ
fact
np:other

ruz=e
day=EZ
np:other

yekšanbe
sunday
rn_np

mi-šenav-and
IND-hear.PRS-3PL
v:pred

sedâ=ye
voice=EZ
np:p

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

‘[AUDIENCE] Actually, dears listen to our voice on Sunday’

acd_m_ufo_0043[PLAY]

[AUDIENCE] vali emruz ruze mohemi ehtemâlan barâye šomâ bâyad bâše

[AUDIENCE] vali emruz ruze mohemmi ehtemâlan barâye šomâ bâyad bâšad

#
#
#

vali
but
other

emruz
today
np:s

ruz=e
day=EZ
np:pred

mohemm=i
important=INDF
rn_other

ehtemâlan
probably
other

barâ=ye
for=EZ
adp

šomâ
2PL
pro.2:obl

bâyad
must
lv_aux

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
cop

‘[AUDIENCE] But probably it must be an important day today for you’

acd_m_ufo_0044[PLAY]

[AUDIENCE] yâ barâye nasle šomâ be ebârati

[AUDIENCE] yâ barâye nasle šomâ be Ɂebârati

#
#
#nc

yâ
or
nc

barâ=ye
for=EZ
nc

nasl=e
generation=EZ
nc

šomâ
2PL
nc

be
in
nc

Ɂebârat=i
term=INDF
nc

‘[AUDIENCE] Or somehow for your generation’

acd_m_ufo_0045[PLAY]

[AUDIENCE] emruz zamâni bud ke

#
#
#

emruz
today
np:s

zamân=i
time=INDF
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

ke
COMPL
compl

‘[AUDIENCE] It was the day that’

acd_m_ufo_0046[PLAY]

[AUDIENCE] sâlruze zamâni ke armesterâng furud umad ru mâh

[AUDIENCE] sâlruze zamâni ke armesterâng forud âmad ruye mâh

#
#
#nc

sâlruz=e
anniversary=EZ
nc

zamân=i
time=RM
nc

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

armesterâng
Armesterang
pn_np:s

forud
landing
np:lvc

âmad
come.PST.3SG
v:pred

ru=ye
on=EZ
adp

mâh
moon
np:g

‘[AUDIENCE] The anniversary of the time that Armesterang Forud came on the moon’

acd_m_ufo_0047[PLAY]

[AUDIENCE] qadam gozâšt

#
#
#

qadam
step
np:lvc

gozâšt
put.PST.3SG
v:pred

‘[AUDIENCE] He stepped’

acd_m_ufo_0048[PLAY]

bâbâ to das az sare in korey mâh varnemidâri

bâbâ to dast az sare in koreye mâh barnemidâri

#
#
#neg

bâbâ
EXCL
other

to
2SG
pro.2:s

dast
hand
np:lvc

az
from
other:lvc

sar=e
head=EZ
np:lvc

in
this
ln_dem

kore=ye
sphere=EZ
np:obl

mâh
moon
rn_np

bar-ne-mi-dâr-i
PRV-NEG-IND-take.PRS-2SG
v:pred

‘Well, do not you forget this moon planet’

acd_m_ufo_0049[PLAY]

korey zamin azize dele man

koreye zamin azize dele man

#
#
#nc

kore=ye
sphere=EZ
nc

zamin
earth
nc

aziz=e
dear=EZ
nc

del=e
heart=EZ
nc

man
1SG
nc

‘The earth is my dear’

acd_m_ufo_0050[PLAY]

bebin

#
#
#

be-bin
IMP-look.PRS
v:pred

‘Look’

acd_m_ufo_0051[PLAY]

man bezâr

#
#
#nc

man
1SG
nc

be-zâr
IMP-let.PRS
nc

‘Let me’

acd_m_ufo_0052[PLAY]

alân taqire raftâramo begam

alân taqire raftâram ra beguyam

#
#
#

alân
now
other

taqir=e
change=EZ
np:p

raftâr
behavior
rn_np

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

be-guy-am
SBJ-say.PRS-1SG
v:pred

‘Now talk about my change of behavior’

acd_m_ufo_0053[PLAY]

ma âšeqe fazâo zamino bošqâb parande o râzvelo bošqâb parandeye soqut kardeo inâ budam

man âšeqe fazâ va zamin va bošqâb parande va râzvel va bošqâb parandeye soqut karde va inhâ budam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

âšeq=e
lover=EZ
lv_np

fazâ
space
np:obl

=va
=and
=other

zamin
earth
rn_np

=va
=and
=other

bošqâb parande
flying saucer
rn_np

=va
=and
=other

râzvel
Roswell
rn_pn_np

=va
=and
=other

bošqâb parande=ye
flying saucer=EZ
rn_np

soqut karde
fallen
rn_other

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
rn_np

bud-am
be.PST-1SG
v:pred

‘I loved space and the earth and the flying saucer and ... and the crashed flying saucer and these things’

acd_m_ufo_0054[PLAY]

umadin

âmadid

#
#
#

âmad-id
come.PST-2PL
v:pred

‘You have come’

acd_m_ufo_0055[PLAY]

barnâmeye kahkešânetun barnâmeye âsmâne šabetuno gozâštin

barnâmeye kahkešânetân barnâmeye âsmâne šabetân râ gozâštid

#
#
#

barnâme=ye
program=EZ
np:p

kahkešân
galaxy
rn_np

=etân
=2SG
=rn_pro.2:poss

barnâme=ye
program=EZ
np:p

âsmân=e
sky=EZ
rn_np

šab
night
rn_np

=etân
=2PL
=rn_pro.2:poss

=râ
=OM
=ra

gozâšt-id
put.PST-2PL
v:pred

‘Your galaxy program you have held your night sky program’

acd_m_ufo_0056[PLAY]

favâseli ro ke be man nešun dâdin

favâseli râ ke be man nešân dâdid

#
#
#

favâsel=i
space.PL=RM
np:dt_p

=râ
=OM
=ra

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

be
to
adp

man
1SG
pro.1:obl

nešân
show
np:lvc

dâd-id
give.PST-2PL
v:pred

‘The spaces that you showed me’

acd_m_ufo_0057[PLAY]

aqle ensâne salim nešun mide ke

Ɂaqle ensâne salim nešân midahad ke

#
#
#

Ɂaql=e
mind=EZ
np:s

ensân=e
human=EZ
rn_np

salim
healthy
rn_np

nešân
show
np:lvc

mi-dah-ad
IND-give.PRS-3SG
v:pred

ke
COMPL
compl

‘The mind of the healthy man shows that’

acd_m_ufo_0058[PLAY]

nemitune

nemitavânad

#
#
#dc.neg

ne-mi-tavân-ad
NEG-IND-able.PRS-3SG
v:pred

‘He cannot’

acd_m_ufo_0059[PLAY]

ke ye kesi savâre ye bošqâb parande še

ke yek kasi savâre yek bošqâb parande šavad

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

yek
one
ln_num

kas=i
person=INDF
np.h:s

savâr=e
get on=EZ
other:lvc

yek
one
ln_num

bošqâb parande
flying saucer
np:obl

šav-ad
SBJ.become.PRS-3SG
v:pred

‘That a person cannot get on a flying saucer’

acd_m_ufo_0060[PLAY]

qer qer biyâd injâ

qerqer biyâyad injâ

#
#
#

qerqer
EXCL
other

bi-yâ-yad
SBJ-come.PRS-3SG
v:pred

injâ
here
np:g

‘( a sound like screaming) Comes here’

acd_m_ufo_0061[PLAY]

[AUDIENCE] bale

#
#
#nc

bale
yes
nc

‘[AUDIENCE] Yes’

acd_m_ufo_0062[PLAY]

dar natije royâye bošqâb parandegiye man ro šaxse to xarâb kardi

darnatije royâye bošqâb parandegiye man râ šaxse to xarâb kardi

#
#
#

darnatije
in result
other

royâ=ye
dream=EZ
np:p

bošqâb parandegi=ye
flying saucer=EZ
rn_other

man
1SG
rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

šaxs=e
person=EZ
np.h:s

to
2SG
rn_pro.2:poss

xarâb
ruined
other:lvc

kard-i
do.PST-2SG
v:pred

‘As a result you ruined my dream of the flying saucer’

acd_m_ufo_0063[PLAY]

čerâ

#
#
#nc

čerâ
why
nc

‘why’

acd_m_ufo_0064[PLAY]

barây inke az un čâr sâle nuriye âlfâ qantures yâ âlfâ senčuri be qole farangiyâ ki savâre tayâraš miše

barâye inke az ân čâhâr sâle nuriye âlfâ qantures yâ Alfa senčuri be qole farangihâ ki savâre tayyâreʔaš mišavad

#
#
#nc

barâ=ye
for=EZ
nc

inke
this
nc

az
from
nc

ân
that
nc

čâhâr
four
nc

sâl=e
year=EZ
nc

nuri=ye
light=EZ
nc

âlfâ
Alpha
nc

qantures
Centauri
nc

yâ
or
nc

âlfâ
Alpha
nc

senčuri
Centauri
nc

be qole
to
nc

qol-e
according to=EZ
nc

farangi-hâ
foreign-PL
nc

ki
who
nc

savâr=e
riding=EZ
nc

tayyâre=ʔaš
airplane=3SG
nc

mi-šav-ad
IND-become.PRS-3SG
nc

‘Because ...’

acd_m_ufo_0065[PLAY]

čâr sâle nuri

čâhâr sâle nuri

#
#
#nc

čâhâr
four
nc

sâl=e
year=EZ
nc

nuri
light
nc

‘Four lightyears’

acd_m_ufo_0066[PLAY]

[AUDIENCE] čâr sâle nuri

[AUDIENCE] čâhâr sâle nuri

#
#
#nc

čâhâr
four
nc

sâl=e
year=EZ
nc

nuri
light
nc

‘[AUDIENCE] Four lightyears’

acd_m_ufo_0067[PLAY]

[AUDIENCE] bale

#
#
#nc

bale
yes
nc

‘[AUDIENCE] Yes’

acd_m_ufo_0068[PLAY]

xodet baladi dige

xodat balad hasti digar

#
#
#

xod=at
self=2SG
refl_pro.2:s

balad
know
other:lvc

hast-i
be.PRS-2SG
v:pred

digar
EXCL
other

‘You yourself know’

acd_m_ufo_0069[PLAY]

yâ nemidunam

yâ nemidânam

#
#
#neg

yâ
or
other

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

‘Or I do not know’

acd_m_ufo_0070[PLAY]

yeki pâše

yeki boland šavad

#
#
#

yek=i
one=INDF
dem_pro:s

boland
stand
other:lvc

šav-ad
SBJ.become.PRS-3SG
v:pred

‘Someone wants to’

acd_m_ufo_0071[PLAY]

biyâd

biyâyad

#
#
#

bi-yâ-yad
SBJ-come.PRS-3SG
v:pred

‘Come’

acd_m_ufo_0072[PLAY]

magar inke tu in qamarâye moštariyo inâ ye čizi bâše

magar inke tuye in qamarhâye moštari va inhâ yek čizi bâšad

#
#
#

magar
unless
other

inke
this
other

tu=ye
in=EZ
adp

in
this
ln_dem

qamar-hâ=ye
moon-PL=EZ
np:l

moštari
Jupiter
rn_pn_np

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
rn_np

yek
one
ln_num

čiz=i
thing=INDF
np:p

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
v:predex

‘Unless something exists on these moons, Jupiter or these things’

acd_m_ufo_0073[PLAY]

vali be har hâl to sabab šodi

#
#
#

vali
but
other

be har hâl
anyway
adp

to
2SG
pro.2:s

sabab
cause
other:lvc

šod-i
become.PST-2SG
v:pred

‘But anyway you became the cause’

acd_m_ufo_0074[PLAY]

ke man royâye bošqâb parandaro az das dâdam

ke man royâye bošqâb parande râ az dast dâdam

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:s

royâ=ye
dream=EZ
np:p

bošqâb parande
flying saucer
rn_np

=râ
=OM
=ra

az
from
other:lvc

dast
hand
np:lvc

dâd-am
give.PST-1SG
v:pred

‘That I missed the dream of the flying saucer’

acd_m_ufo_0075[PLAY]

bâ inke xode man bâ fatali Ɂoveysio âqâye ašjazâdi inâ filmi az un molâqate havâpeymâhâye irâni dâštim

bâ inke xode man bâ fathɁali Ɂoveysi va âqâye ašjazâdi inhâ filmi az ân molâqate havâpeymâhâye irâni dâštim

#
#
#

bâ
with
adp

inke
this
np:other

xod=e
self=EZ
refl_pro.h:s

man
1SG
rn_pro.1:poss

bâ
with
adp

fathɁali oveysi
Fathali Oveysi
pn_np.h:obl

=va
=and
=other

âqâ=ye
Mr.=EZ
rn_np

ašjazâdi
Ashjazadi
rn_pn_np.h

in-hâ
this-PL
rn_np

film=i
movie=INDF
np:p

az
from
adp

ân
that
ln_dem

molâqat=e
visit=EZ
ln_np

havâpeymâ-hâ=ye
airplane-PL=EZ
ln_np

irâni
Iranian
ln_pn_np:obl

dâšt-im
have.PST-1PL
v:pred

‘While I myself with Fathali Oveysi and Mr. Ashjazadii with these people had a movie of the Iranian airplanes visit’

acd_m_ufo_0076[PLAY]

va bale bale

#
#
#nc

va
and
nc

bale
yes
nc

bale
yes
nc

‘And Yes Yes’

acd_m_ufo_0077[PLAY]

sabab šod

#
#
#

sabab
causation
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘It caused’

acd_m_ufo_0078[PLAY]

ke begam

ke beguyam

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

be-guy-am
SBJ-say.PRS-1SG
v:pred

‘That I said’

acd_m_ufo_0079[PLAY]

un šâyad masalan ye padidey leyzeri bude

ân šâyad masalan yek padideye leyzeri bude ast

#
#
#ds

ân
that
dem_pro:s

šâyad
maybe
lv_aux

masalan
for example
other

yek
one
ln_num

padide=ye
phenomenon=EZ
np:pred

leyzeri
laser
rn_other

bud-e
be.PST-PTCP
predex

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Maybe that was a laser phenomenon’

acd_m_ufo_0080[PLAY]

yâ âmikâyiâ dâštan test mikardan

yâ âmikâyihâ dâštand test mikardand

#
#
#

yâ
or
other

âmrikâyi-hâ
American-PL
pn_np.h:s

dâšt-and
PROG.have.PST-3PL
lv_aux

test
test
np:lvc

mi-kard-and
PROG-do.PST-3PL
v:pred

‘Or the American were testing’

acd_m_ufo_0081[PLAY]

amâ jâ sargord jafariye un moqe va timsâr jafariye feli hatman eteqâd dâran

ammâ jâye sargord jaɁfariye ân moqeʔ va timsâr jaɁfariye feɁli hatman eɁteqâd dârand

#
#
#

ammâ
but
other

sargord
major
ln_np

jaɁfari=ye
Ja'fari=EZ
pn_np.h:s

ân
that
ln_dem

moqeʔ
time
np:other

va
and
other

timsâr
general
ln_np

jaɁfari=ye
Ja'fari=EZ
rn_pn_np.h

feɁli
present
rn_other

hatman
absolutely
other

eɁteqâd
belief
np:lvc

dâr-and
have.PRS-3PL
v:pred

‘But instead of Major Ja'fari of that time and general Jafari of now they absolutly believe’

acd_m_ufo_0082[PLAY]

ye čizi bude

yek čizi bude ast

#
#
#dc

yek
one
ln_num

čiz=i
thing=INDF
np:s

bud-e
be.PST-PTCP
predex

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Something has existed’

acd_m_ufo_0083[PLAY]

barâye inke xo dasgâye defâyišun tu f4 az kâr oftâde

barâye inke xob dastgâhhâye defaʔyišân dar f4 az kâr oftâde bud

#
#
#

barâye inke
because
other

xob
EXCL
other

dastgâh-hâ=ye
device-PL=EZ
np:s

defaʔyi
defensive
rn_other

=šân
=3PL
=rn_pro.h:poss

dar
of
adp

f4
F4
np:l

az
from
other:lvc

kâr
work
np:lvc

oftâd-e
fall.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘Because the defence devices of F4 didn't work’

acd_m_ufo_0084[PLAY]

va man sâlhâ bâ išun sohbat kardam

va man sâlhâ bâ išân sohbat kardam

#
#
#

va
and
other

man
1SG
pro.1:s

sâl-hâ
year-PL
np:other

bâ
with
adp

išân
3PL
pro.h:g

sohbat
talk
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘And I talked to him for years’

acd_m_ufo_0085[PLAY]

modatiyam hast

moddati ham hast

#
#
#

moddat=i
time=INDF
np:pred

=ham
=also
=other

hast
be.PRS.3SG
cop

‘It is also a period of time’

acd_m_ufo_0086[PLAY]

gomešun kardam

gomešân kardam

#
#
#

gom
lose
other:lvc

=ešân
=3PL
=pro.h:p

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I have lost him’

acd_m_ufo_0087[PLAY]

šenidam

#
#
#

šenid-am
hear.PST-1SG
v:pred

‘I heard’

acd_m_ufo_0088[PLAY]

raftan âmrikâ

raftand âmrikâ

#
#
#

raft-and
go.PST-3PL
v:pred

âmrikâ
America
rn_pn_np:g

‘He has gone to the US’

acd_m_ufo_0089[PLAY]

xeyli dusešun dâram

xeyli dustešân dâram

#
#
#

xeyli
very
other

dust
like
np:lvc

=ešân
=3PL
=pro.h:p

dâr-am
have.PRS-1SG
v:pred

‘I love him a lot’

acd_m_ufo_0090[PLAY]

va išun etegâde râsex dâre

va išân eɁtegâde râsex dârad

#
#
#

va
and
other

išân
3PL
pro.h:s

eɁtegâd=e
belief=EZ
np:lvc

râsex
firm
other

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

‘He has a firm belief’

acd_m_ufo_0091[PLAY]

ke in jesm hatâ sistemhâye be estelâh moxâberâti va sistemhâye aslaheye dasgaye f4 ro az kâr endâxte

ke in jesm hattâ sistemhâye be estelâh moxâberâti va sistemhâye aslaheye dastgâhhâye f4 râ az kâr ândâxte ast

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

in
this
ln_dem

jesm
object
np:s

hattâ
even
other

sistem-hâ=ye
system-PL=EZ
np:p

be estelâh
the so-called
np:other

moxâberâti
telecommunication
rn_np

va
and
other

sistem-hâ=ye
system-PL=EZ
rn_np

aslahe=ye
weapon=EZ
rn_np

dastgâh-hâ=ye
device-PL=EZ
rn_np

f4
F4
rn_np

=râ
=OM
=ra

az
from
other:lvc

kâr
work
np:lvc

ândâxt-e
fall.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘That in other words this object has even stopped the telecommunication and the weapon systems of F4’

acd_m_ufo_0092[PLAY]

va do tâm budan dige

va do tâ ham budand digar

#
#
#

va
and
other

do
two
ln_num

tâ
CLF
np:s

=ham
=also
=other

bud-and
be.PST-3PL
v:predex

digar
EXCL
other

‘And so two had existed’

acd_m_ufo_0093[PLAY]

azizxâni bude

azizxâni bude ast

#
#
#

azizxâni
Azizkhani
rn_pn_np.h:s

bud-e
be.PST-PTCP
predex

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘There was Azizkhani’

acd_m_ufo_0094[PLAY]

ke havâpeymâye fântome yek bude

ke havâpeymâye fântome yek bude ast

#
#
#

ke
COMPL
compl

havâpeymâ=ye
airplane=EZ
np:s

fântom=e
phantom=EZ
rn_np

yek
one
rn_num

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘That it had been Efantom one airplane’

acd_m_ufo_0095[PLAY]

daheye panjâh bude

daheye panjâh bude ast

#
#
#

dahe=ye
decade=EZ
np:s

panjâh
fifty
rn_num

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘In the 50th decade’

acd_m_ufo_0096[PLAY]

daheye

#
#
#nc

dahe=ye
decade=EZ
nc

‘The decade’

Text preview: acd_m_ufo