HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_f_accident_0001[PLAY]

ye ruze nimey šabân bud

yek ruze nimeye šaʔbân bud

#
#
#

yek
one
ln_num

ruz=e
day=EZ
np:pred

nime=ye
mid=EZ
rn_other

šaʔbân
Sha'ban
rn_pn_np

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was a mid-Sha'ban day’

oh_f_accident_0002[PLAY]

qašang yâdame

qašang yâdam ast

#
#
#

qašang
beautiful
other

yâd=am
remember=1SG
np:lvc=pro.1:ncs

ast
be.PRS.3SG
v:pred

‘I remember well’

oh_f_accident_0003[PLAY]

xob hiči

#
#
#nc

xob
okay
nc

hiči
nothing
nc

‘OK, so’

oh_f_accident_0004[PLAY]

amuy mehrdâde davat karde budim pâgošâ xunamun

amuye mehrdâd râ daɁvat karde budim pâgošâ xânemân

#
#
#

amu=ye
uncle=EZ
np.h:p

mehrdâd
Mehrdâd
rn_pn_np.h

=râ
=OM
=ra

daɁvat
invitation
other:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

bud-im
be.PST-1PL
rv_aux

pâgošâ
first party
np:g

xâne
home
np:g

=mân
=1PL
=rn_pro.1:poss

‘We had invited Mehrdad's uncle for the first time to our house’

oh_f_accident_0005[PLAY]

xolâse mehrdâdam ke qableš goftam

xolâse mehrdâd ham ke qablaš goftam

#
#
#

xolâse
in sum
other

mehrdâd
Mehrdad
pn_np.h:dt_p

=ham
=also
=other

ke
COMPL
compl

qabl
before
other

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘In sum I said about Mehrdad before’

oh_f_accident_0006[PLAY]

be če ruzi bozorg šod bâ qatre čekun tu matabe dokkorâ

be če ruzi bozorg šod bâ qatre čekân tu matabe doktorhâ

#
#
#

be
in
adp

če
what
ln_qu

ruz=i
day=INDF
np:other

bozorg
big
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

bâ
with
adp

qatre čekân
dropper
np:obl

tu
in
adp

matab=e
office=EZ
np:obl

doktor-hâ
doctor-PL
rn_np.h:poss

‘how to grow up with dropper in doctors' offices’

oh_f_accident_0007[PLAY]

aslan ma az i bačče to begu do deyqe jodâ nemišodam

aslan man az in bačče to begu do daqiqe jodâ nemišodam

#
#
#neg

aslan
actually
other

man
1SG
pro.1:s

az
from
adp

in
this
ln_dem

bačče
child
np.h:obl

to
2SG
other

be-gu
IMP-say.PRS.2SG
other

do
two
ln_num

daqiqe
minute
np:other

jodâ
separate
other:lvc

ne-mi-šod-am
NEG-PROG-become.PST-1SG
v:pred

‘Actually, I did not let the child alone even for one minute’

oh_f_accident_0008[PLAY]

čon zaʔif bud dige

čon zaʔif bud digar

#
#
#

čon
because
other

zaʔif
weak
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

digar
EXCL
other

‘Because he was weak’

oh_f_accident_0009[PLAY]

hamaš baqalam bud

hameɁaš baqalam bud

#
#
#

hame
always
other

=ʔaš
=3SG
=rn_pro:poss

baqal
bosom
np:l

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

bud
be.PST.3SG
cop

‘He was always at my bosom’

oh_f_accident_0010[PLAY]

hamaš baqalam bud

hameɁaš baqalam bud

#
#
#

hame
always
other

=ʔaš
=3SG
=rn_pro:poss

baqal
bosom
np:l

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

bud
be.PST.3SG
cop

‘He was always at my bosom’

oh_f_accident_0011[PLAY]

dige badazohr ke mišod

digar baɁd az zohr ke mišod

#
#
#

digar
EXCL
other

ba?dazzohr
afternoon
np:pred

ke
COMPL
compl

mi-šod
PROG-become.PST.3SG
v:pred

‘When it became afternoon’

oh_f_accident_0012[PLAY]

asan in pošte ketfamo inâ dard migereft

aslan in pošte ketfam va inhâ dard migereft

#
#
#

aslan
actually
other

in
this
ln_dem

pošt=e
back=EZ
adp

ketf
shoulder
np:s

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
rn_np

dard
pain
np:lvc

mi-gereft
PROG-catch.PST.3SG
v:pred

‘So I had pain in my back and somewhere there’

oh_f_accident_0013[PLAY]

az bas ki zaʔif bud

az bas ke zaʔif bud

#
#
#

az
from
other

baske
much
other

zaʔif
weak
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘Because he was too weak’

oh_f_accident_0014[PLAY]

hamaš tu baqalam asan bozorg mišod

hameɁaš tu baqalam aslan bozorg mišod

#
#
#

hame
always
other

=ʔaš
=3SG
=rn_pro:poss

tu
in
adp

baqal
bosom
np:obl

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

aslan
actually
other

bozorg
big
other:lvc

mi-šod
PROG-become.PST.3SG
v:pred

‘He just grew up at my bosom’

oh_f_accident_0015[PLAY]

hiči xolâse

#
#
#nc

hiči
nothing
nc

xolâse
in sum
nc

‘So to summarize’

oh_f_accident_0016[PLAY]

raf kudakestân

raft kudakestân

#
#
#

raft
go.PST.3SG
v:pred

kudakestân
kindergarten
np:g

‘He went to kindergarten’

oh_f_accident_0017[PLAY]

raf kudakestâno

raft kudakestân va

#
#
#

raft
go.PST.3SG
v:pred

kudakestân
kindergarten
np:g

#
#
#

=va
=and
=other

‘He went to kindergarten and’

oh_f_accident_0018[PLAY]

pâgošâye amuš bud

pâgošâye amuyaš bud

pâgošâ=ye
first party=EZ
np:pred

amu
uncle
rn_np.h

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was his uncle's first party’

oh_f_accident_0019[PLAY]

mâram bis tâ intorâ mehmun dâštim

mâ ham bist tâ intorhă mehmân dâštim

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:a

=ham
=also
=other

bist
twenty
ln_num

tâ
CLF
ln_other

intor-hă
like-PL
ln_other

mehmân
guest
np.h:p

dâšt-im
have.PST-1PL
v:pred

‘We had about twenty guests too’

oh_f_accident_0020[PLAY]

pâgošây amuš bud

pâgošâye amuyaš bud

#
#
#

pâgošâ=ye
first party=EZ
np:pred

amu
uncle
rn_np.h

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was his uncle's first party’

oh_f_accident_0021[PLAY]

bad dâštam qazâ doros mikardam

baɁd dâštam qazâ dorost mikardam

#
#
#

baɁd
then
other

dâšt-am
have.PST-1SG
lv_aux

qazâ
food
np:p

dorost
make
other:lvc

mi-kard-am
PROG-do.PST-1SG
v:pred

‘Then I was making food’

oh_f_accident_0022[PLAY]

se čâr no qazâ gozâšte budamo inâ

se čâhâr noɁ qazâ gozâšte budam va inhă

#
#
#

se
three
ln_num

čâhâr
four
ln_num

no?
CLF
ln_other

qazâ
food
np:p

gozâšt-e
put.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

=va
=and
=other

in-hă
this-PL
other

‘I had cooked three or four types of food’

oh_f_accident_0023[PLAY]

xuney ammašam bâlâ bud tabaqey bâlâ

xâneye ammeɁaš ham bâlâ bud tabaqeye bâlâ

#
#
#

xâne=ye
house=EZ
np:s

amme
aunt
rn_np.h

=Ɂaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=ham
=too
=other

bâlâ
up
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

#
#
#nc

tabaqe=ye
floor=EZ
nc

bâlâ
up
nc

‘His aunt's home was upstairs too’

oh_f_accident_0024[PLAY]

mâ pâyin mišestim

mâ pâyin minešastim

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

pâyin
down
np:l

mi-nešast-im
PROG-sit.PST-1PL
v:pred

‘We lived downstairs’

oh_f_accident_0025[PLAY]

ma asan našnoftam

man aslan našnoftam

#
#
#neg

man
1SG
pro.1:s

aslan
at all
other

na-šnoft-am
NEG-hear.PST-1SG
v:pred

‘I did not hear at all’

oh_f_accident_0026[PLAY]

ke ʔi asan dâšte bâzi mikarde

ke in aslan dâšte băzi mikarde ast

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

in
this
dem_pro:s

aslan
actually
other

dâšt-e
have.PST-PTCP
lv_aux

băzi
game
other:lvc

mi-kard-e
PROG-do.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘that he was playing at all’

oh_f_accident_0027[PLAY]

rafte tabaqey bâlâ

rafte ast tabaqeye bâlâ

#
#
#

raft-e
go.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

tabaqe=ye
floor=EZ
np:g

bâlâ
up
rn_other

‘He had gone upstairs’

oh_f_accident_0028[PLAY]

nagu beyne râ ke mirafte tabaqey bâlâ

nagu beyne râh ke mirafte ast tabaqeye bâlâ

#
#
#

na-gu
NEG.IMP-say.PRS.2SG
other

beyn=e
between=EZ
adp

râh
way
np:obl

ke
COMPL
compl

mi-raft-e
PROG-go.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

tabaqe=ye
floor=EZ
np:g

bâlâ
up
rn_other

‘But when he was going upstairs’

oh_f_accident_0029[PLAY]

dusteš biyâd dame dar

dustaš biyâyad dame dar

#
#
#

dust
friend
np.h:s

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

bi-yâ-yad
SBJ-come.PRS-3SG
v:pred

dam=e
at=EZ
adp

dar
door
np:g

‘His friend came (to knock) on the door’

oh_f_accident_0030[PLAY]

bege

beguyad

#
#
#

be-guy-ad
SBJ-say.PRS-3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_accident_0031[PLAY]

mehrdâd biyâ berim arusi nigâ konim

mehrdâd biyâ beravim arusi negâh konim

#
#
#ds

mehrdâd
Mehrdad
np.h:voc

bi-yâ
IMP-come.PRS.2SG
v:pred

#
#
#ds

be-rav-im
SBJ-go.PRS-1PL
v:pred

#
#
#ds

arusi
wedding
np:p

negâh
watch
np:lvc

kon-im
SBJ.do.PRS-1PL
v:pred

‘Mehrdad let's go and watch a wedding’

oh_f_accident_0032[PLAY]

manam fek mikardam

man ham fekr mikardam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

=ham
=also
=other

fekr
think
np:lvc

mi-kard-am
PROG-do.PST-1SG
v:pred

‘I thought’

oh_f_accident_0033[PLAY]

bâ bâbâš tabaqey bâlâ inâ paluy pedarbozorgešan dâran telvizun mibinan

bâ bâbâyaš tabaqeye bâlâ inhâ pahluye pedarbozorgaš hastand dârand televiziyon mibinand

#
#
#

bâ
with
adp

bâbâ
father
np.h:obl

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

tabaqe=ye
floor=EZ
np:l

bâlâ
up
rn_other

in-hâ
this-PL
dem_pro:s

pahlu=ye
near=EZ
adp

pedarbozorg
grandfather
np.h:obl

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

hast-and
be.PRS-3PL
predex

#
#
#

dâr-and
IND.have.PRS-3PL
lv_aux

televiziyon
television
np:lvc

mi-bin-and
IND-watch.PRS-3PL
v:pred

‘They were watching TV with his father and grandfather upstairs’

oh_f_accident_0034[PLAY]

xiyâle râhat dâštam âšpazi mikardam

#
#
#

xiyâl=e
idea=EZ
other

râhat
tranquil
other

dâšt-am
have.PST-1SG
lv_aux

âšpazi
cooking
other:lvc

mi-kard-am
PROG-do.PST-1SG
v:pred

‘I was cooking comfortably’

oh_f_accident_0035[PLAY]

nagu mehrdâd bere bâ dusteš

nagu mehrdâd beravad bâ dustaš

#
#
#

na-gu
NEG.IMP-say.PRS-2SG
other

mehrdâd
Mehrdad
pn_np.h:s

be-rav-ad
SBJ-go.PRS-3SG
v:pred

bâ
with
adp

dust
friend
np.h:obl

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

‘But Mehrdad had gone with his friend’

oh_f_accident_0036[PLAY]

ke esmeš šahâb bud

ke esmaš šahâb bud

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

esm
name
np:s

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

šahâb
Shahab
pn_np.h:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘Whose name was Shahab’

oh_f_accident_0037[PLAY]

do qoluam budan

doqolu ham budand

#
#
#

doqolu
twin
other:pred

=ham
=also
=other

bud-and
be.PST-3PL
cop

‘They were twins’

oh_f_accident_0038[PLAY]

bere

beravad

#
#
#

be-rav-ad
SBJ-go.PRS-3SG
v:pred

‘He had gone’

oh_f_accident_0039[PLAY]

arusi nigâ kone

arusi negâh konad

#
#
#

arusi
wedding
np:p

negâh
watch
np:lvc

kon-ad
SBJ-do.PRS-3SG
v:pred

‘to see the wedding’

oh_f_accident_0040[PLAY]

ye dafe tu âšpazxune asan kesi behem nagof

yek dafʔe tu âšpazxâne aslan kasi be man nagoft

#
#
#neg

yek
one
ln_num

dafʔe
time
np:other

tu
in
adp

âšpazxâne
kitchen
np:l

aslan
at all
other

kas=i
someone=INDF
np.h:s

be
to
adp

man
1SG
pro.1:g

na-goft
NEG-say.PST.3SG
v:pred

‘Suddenly in the kitchen, no one told me’

oh_f_accident_0041[PLAY]

jâlebeš barâm injâ bud

jâlebaš barâyam injâ bud

#
#
#

jâleb
interesting
other:lvc

=aš
=3SG
=rn_pro:other

barâ
for
adp

=yam
=1SG
=pro.1:obl

injâ
here
np:s

bud
be.PST.3SG
v:pred

‘It was so interesting for me’

oh_f_accident_0042[PLAY]

ye dafe delam horri rixd

yek dafɁe delam horri rixt

#
#
#

yek
one
ln_num

dafʔe
time
np:other

del=am
heart=1SG
np:lvc=pro.1:ncs

horri
suddenly
other

rixt
pour.PST.3SG
v:pred

‘I felt stressed suddenly’

oh_f_accident_0043[PLAY]

ma asan našnoftam

man aslan našnoftam

#
#
#neg

man
1SG
pro.1:s

aslan
at all
other

na-šnoft-am
NEG-hear.PST-1SG
v:pred

‘I did not hear at all’

oh_f_accident_0044[PLAY]

vali nagu be rezâ umadan

vali nagu be rezâ âmadand

#
#
#

vali
but
other

na-gu
NEG.IMP-say.PRS.2SG
other

be
to
adp

rezâ
Reza
pn_np.h:dt_g

âmad-and
come.PST-3PL
v:pred

‘But they had come’

oh_f_accident_0045[PLAY]

goftan

goftand

#
#
#

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

‘to tell him’

oh_f_accident_0046[PLAY]

goftan ke âre

goftand ke âre

#
#
#

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

#
#
#nc

ke
COMPL
nc

âre
yes
nc

‘They told, yes’

oh_f_accident_0047[PLAY]

mehrdâd munde zire mâšin

mehrdâd mânde ast zire mâšin

#
#
#

mehrdâd
Mehrdad
pn_np.h:s

mând-e
stay.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

zir=e
under=EZ
adp

mâšin
car
np:obl

‘Mehrdad had an accident’

oh_f_accident_0048[PLAY]

âqâhe ke zade beheš xodešam bordeteš bimârestân

âqâhe ke zade ast beheš xodaš ham bordaš bimârestân

#
#
#

âqâ=he
man=DEF
np.h:dt_s

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

zad-e
hit.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

be
to
adp

=heš
=3SG
=pro.h:obl

%
%
%

xod=aš
self=3SG
refl_pro.h:s

=ham
=also
=other

bord
take.PST.3SG
v:pred

=aš
=3SG
=pro.h:p

bimârestân
hospital
np:g

‘The man who had hit him had himself taken him to the hospital’

oh_f_accident_0049[PLAY]

ma asan inâre našnoftam

man aslan inhâ râ našnoftam

#
#
#neg

man
1SG
pro.1:s

aslan
at all
other

in-hâ
this-PL
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

na-šnoft-am
NEG-hear.PST-1SG
v:pred

‘I did not hear these things’

oh_f_accident_0050[PLAY]

vali a hesse xodam ehsâs kardam

vali az hesse xodam ehsâs kardam

#
#
#

vali
but
other

az
from
adp

hess=e
sense=EZ
np:obl

xod=am
self=1SG
rn_refl_pro.1:poss

ehsâs
feel
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘But by my feelings I felt’

oh_f_accident_0051[PLAY]

ye ettefâqi oftâde

yek ettefâqi oftâde ast

#
#
#dc

yek
one
other

ettefâq=i
incident=INDF
np:lvc

oftâd-e
fall.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘That something has happened’

oh_f_accident_0052[PLAY]

hamonjâ qâšoqo gozâštam zamin

hamânjâ qâšoq râ gozâštam zamin

#
#
#

hamânjâ
there
np:other

qâšoq
spoon
np:p

=râ
=OM
=ra

gozâšt-am
put.PST-1SG
v:pred

zamin
down
np:g

‘I put down the spoon there’

oh_f_accident_0053[PLAY]

dâštam guš čarxkarde sorx mikardam

dâštam gušte čarxkarde sorx mikardam

#
#
#

dâšt-am
have.PST-1SG
lv_aux

gušt=e
meat=EZ
np:p

čarxkarde
grind
rn_other

sorx
fry
other:lvc

mi-kard-am
PROG-do.PRS-1SG
v:pred

‘I was frying minced meat’

oh_f_accident_0054[PLAY]

qašan yâdame

qašang yâdam ast

#
#
#

qašang
beautiful
other

yâd=am
remember=1SG
np:lvc=pro.1:ncs

ast
be.PRS.3SG
v:pred

‘I remember well’

oh_f_accident_0055[PLAY]

qâšoqe gozâštam zamin

qâšoq râ gozâštam zamin

#
#
#

qâšoq
spoon
np:p

=râ
=OM
=ra

gozâšt-am
put.PST-1SG
v:pred

zamin
earth
np:g

‘I put down the spoon’

oh_f_accident_0056[PLAY]

doyidam tu kuče

davidam tu kuče

#
#
#

david-am
run.PST-1SG
v:pred

tu
in
adp

kuče
alley
np:g

‘I ran out to the alley’

oh_f_accident_0057[PLAY]

didam ke inâ hameʔam ammašo bâbâšo inâram miyân

didam ke inhâ hame ham ammeɁaš va bâbâyaš va inhâ ham miyâyand

#
#
#

did-am
see.PST-1SG
v:pred

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

in-hâ
this-PL
dem_pro:s

hame
all
other

=ham
=also
=other

amme
aunt
rn_np.h

=Ɂaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=va
=and
=other

bâbâ
father
rn_np.h

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
rn_pro.h

=ham
=also
=other

mi-yâ-yand
PROG-come.PRS-3PL
v:pred

‘I saw that all of them his aunts his father all of them were comming’

oh_f_accident_0058[PLAY]

manam bedune dampâyi bedune rusari doyidam

man ham bedune dampâyi bedune rusari davidam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

=ham
=also
=other

bedun=e
without=EZ
adp

dampâyi
slipper
np:obl

bedun=e
witout=EZ
adp

rusari
scarf
np:obl

david-am
run.PST-1SG
v:pred

‘I ran without my sandals and scarf’

oh_f_accident_0059[PLAY]

raftam tu bolvâre

#
#
#

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

tu
in
adp

bolvâr=e
boulevard=DEF
np:g

‘I went to the boulevard’

oh_f_accident_0060[PLAY]

didam

#
#
#

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw’

oh_f_accident_0061[PLAY]

vâ râs migan

vâ

#
#
#

vâ
wow
other

râst
right
other:lvc

mi-guy-and
IND-say.PRS-3PL
v:pred

‘Wow, they tell the truth’

oh_f_accident_0062[PLAY]

či šode

če šode ast

#
#
#

če
what
other:s

šod-e
become.PRS-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘What has happend’

oh_f_accident_0063[PLAY]

gof mehrdâd tasâdof kardeo

goft mehrdâd tasâdof karde ast va

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds

mehrdâd
Mehrdad
pn_np.h:s

tasâdof
accident
np:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

=va
=and
=other

‘He said Mehrdad had had an accident’

oh_f_accident_0064[PLAY]

bordeteš âqâhe

bordaš âqâhe

bord
take.PST.3SG
v:pred

=aš
=3SG
=pro.h:p

âqâ=he
Mr.=DEF
np.h:dt_s

‘The man had taken him’

oh_f_accident_0065[PLAY]

nagu zade

nagu zade ast

#
#
#

na-gu
NEG.IMP-say.PRS.2SG
other

zad-e
hit.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘But he had hit him’

oh_f_accident_0066[PLAY]

parteš karde čeqad unvartar mašin

partaš karde ast čeqadr ânvartar mâšin

#
#
#

part
throw
other:lvc

=aš
=3SG
=pro.h:p

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

čeqadr
how much
other

ânvar-tar
that side-COMPR
other

mâšin
car
np:dt_s

‘The car has thrown him several meters away’

oh_f_accident_0067[PLAY]

hiči

#
#
#nc

hiči
EXCL
nc

‘Then’

oh_f_accident_0068[PLAY]

raftim tu kuče

#
#
#

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

tu
in
adp

kuče
alley
np:g

‘We went to the alley’

oh_f_accident_0069[PLAY]

bâbâš ke hol šodo

bâbâyaš ke hol šod va

#
#
#

bâbâ
father
np.h:s

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

ke
COMPL
compl

hol
hurry
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘His father was in a hurry’

oh_f_accident_0070[PLAY]

zang zad

zang
call
np:lvc

zad
hit.PST.3SG
v:pred

‘He called’

oh_f_accident_0071[PLAY]

amuš avval raft bimârestâno

amuyaš avval raft bimârestân va

#
#
#

amu
uncle
np.h:p

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

avval
first
other

raft
go.PST.3SG
v:pred

bimârestân
hospital
np:g

#
#
#

=va
=and
=other

‘First, his uncle went to the hospital’

oh_f_accident_0072[PLAY]

xodešam asan yadeš raf

xodaš ham aslan yadaš raft

xod=aš
self=3SG
refl_pro.h:ncs

=ham
=also
=other

aslan
at all
other

yad=aš
remember=3SG
np:lvc=pro.h:ncs

raft
go.PST.3SG
v:pred

‘He forgot completely’

oh_f_accident_0073[PLAY]

ma hasam

man hastam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

hast-am
be.PRS-1SG
predex

‘I am there’

oh_f_accident_0074[PLAY]

nisam

nistam

#
#
#neg

ni-st-am
NEG-be.PRS-1SG
predex

‘I am not’

oh_f_accident_0075[PLAY]

xodeš raf

xodaš raft

#
#
#

xod=aš
self=3SG
refl_pro.h:s

raft
go.PST.3SG
v:pred

‘He went’

oh_f_accident_0076[PLAY]

raf

raft

#
#
#

raft
go.PST.3SG
v:pred

‘He went’

oh_f_accident_0077[PLAY]

ma mundam

man mândam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

mând-am
stay.PST-1SG
v:pred

‘I was still there’

oh_f_accident_0078[PLAY]

xodâyâ čikâr konam

xodâyâ čekâr konam

#
#
#

xodâyâ
oh God
other

če
what
ln_qu

kâr
work
np:p

kon-am
SBJ-do.PRS-1SG
v:pred

‘OH my, God what should I do’

oh_f_accident_0079[PLAY]

vâysâdam bâ ammaš

vâysâdam bâ ammeɁaš

#
#
#

vâysâd-am
stand.PST-1SG
v:pred

bâ
with
adp

amme
aunt
np.h:obl

=Ɂaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

‘I was waiting with his aunt’

oh_f_accident_0080[PLAY]

ammašam joloy har mâšiniye migereft

ammeɁaš ham jeloye har mâšini râ migereft

#
#
#

amme
aunt
np.h:s

=Ɂaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=ham
=also
=other

jelo=ye
front=EZ
other:lvc

har
any
ln_qu

mâšin=i
car=INDF
np:obl

=râ
=OM
=ra

mi-gereft
PROG-catch.PST.3SG
v:pred

‘When his aunt wanted to catch a car’

oh_f_accident_0081[PLAY]

ruze tatili bud

ruze taʔtili bud

#
#
#

ruz=e
day=EZ
np:pred

taʔtili
holiday
rn_other

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was a holiday’

oh_f_accident_0082[PLAY]

nimey šabân bud

nimeye šaʔbân bud

#
#
#

nime=ye
nime=EZ
np:pred

šaʔbân
Sha'ban
rn_pn_np

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was mid-Sha'ban’

oh_f_accident_0083[PLAY]

vâynemisâdan

vâynemiʔistâdand

#
#
#neg

vây-ne-mi-ʔistâd-and
PRV-NEG-PROG-stop.PST-3PL
v:pred

‘They did not stop’

oh_f_accident_0084[PLAY]

âxar ye piremardi deleš suxt

âxar yek piremardi delaš suxt

#
#
#

axar
finally
other

yek
one
ln_num

piremard=i
old man=INDF
np.h:s

del=aš
heart=3SG
np:lvc=pro.h:ncs

suxt
burn.PST.3SG
v:pred

‘Finally, an old man felt pity’

oh_f_accident_0085[PLAY]

gof

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_accident_0086[PLAY]

kojâ mirin bâ in hale vazetun

kojâ miravid bâ in hal va vaʔzetân

#
#
#ds

kojâ
where
other:g

mi-rav-id
IND-go.PRS-2PL
v:pred

bâ
with
adp

in
this
ln_dem

hâl
feeling
np:obl

=va
=and
=other

vazʔ
condition
rn_np

=etân
=2PL
=rn_pro.2:poss

‘Where do you go with this manner?’

oh_f_accident_0087[PLAY]

gof

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘She said’

oh_f_accident_0088[PLAY]

vâllâ mixâym berim bimârestâne mobâšer

vallâh mixâhim beravim bimârestâne Mobâšer

#
#
#ds

vallâh
swear to God
other

mi-xâh-im
IND-want.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

be-rav-im
SBJ-go.PRS-1PL
v:pred

bimârestân=e
hospital=EZ
np:g

mobâšer
Mobâšer
rn_pn_np

‘Truely, we want to go to Mobasher hospital’

oh_f_accident_0089[PLAY]

gof bâše

goft bâšad

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
v:pred

‘He said OK’

oh_f_accident_0090[PLAY]

biyâyn

biyâyid

#
#
#

bi-yâ-yid
IMP-come.PRS-2PL
v:pred

‘Come’

oh_f_accident_0091[PLAY]

ma mibaram

man mibaram

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

mi-bar-am
IND-take.PRS-1SG
v:pred

‘I will take’

oh_f_accident_0092[PLAY]

mâre bordan

mâ râ bordand

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

bord-and
take.PST-3PL
v:pred

‘We were taken’

oh_f_accident_0093[PLAY]

hâlâ tu râ mâ in delemun čanjâ raf

hâlâ tu râh mâ in delemân čandjâ raft

#
#
#

hâlâ
now
other

tu
in
adp

râh
way
np:obl

mâ
1PL
pro.1:s

in
this
ln_dem

del=emân
heart=1PL
np:s=pro.1:ncs

čandjâ
someplaces
np:g

raft
go.PST.3SG
v:pred

‘On the way we thought about bad things’

oh_f_accident_0094[PLAY]

xodâyâ bačče zendas

xodâyâ bačče zende ast

#
#
#

xodâyâ
oh God
other

bačče
child
np.h:s

zende
alive
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Oh my God, is the child alive?’

oh_f_accident_0095[PLAY]

čejoriye

čejori ast

#
#
#

čejuri
how
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘How is he?’

oh_f_accident_0096[PLAY]

nis

nist

#
#
#neg

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

‘Is not he?’

oh_f_accident_0097[PLAY]

če xabare

če xabar ast

#
#
#

če
what
ln_qu

xabar
news
np:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘What is happening’

oh_f_accident_0098[PLAY]

xabar nadâštim ke

#
#
#neg

xabar
news
np:lvc

na-dâšt-im
NEG-have.PST-1PL
v:pred

ke
COMPL
compl

‘We did not know that’

oh_f_accident_0099[PLAY]

marde xodeš borde bud

marde xodaš borde bud

#
#
#dc

mard=e
man=DEF
np.h:dt_s

xod=aš
self=3SG
rn_refl_pro.h:other

bord-e
take.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘The man himself had taken’

oh_f_accident_0100[PLAY]

raftim

#
#
#

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

‘We went’

oh_f_accident_0101[PLAY]

residam tu rRhroe

residam tu râhroʔe

#
#
#

resid-am
arrive.PST-1SG
v:pred

tu
in
adp

râhro=ʔe
corridor=DEF
np:g

‘I arrived to the aisle’

oh_f_accident_0102[PLAY]

didam

#
#
#

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw that’

oh_f_accident_0103[PLAY]

ke sedâš miyâd

ke sedâyaš miyâyad

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

sedâ
voice
np:s

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

mi-yâ-yad
IND-come.PRS-3SG
v:pred

‘His voice is coming’

oh_f_accident_0104[PLAY]

nemidunestam asan

nemidânestam aslan

#
#
#neg

ne-mi-dânest-am
NEG-PROG-know.PST-1SG
v:pred

aslan
at all
other

‘I did not know at all’

oh_f_accident_0105[PLAY]

enqad tasâdofeš šadid bude

ânqadr tasâdofaš šadid bude ast

#
#
#dc

ânqadr
this much
other

tasâdof
accident
np:s

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

šadid
severe
other:pred

bud-e
be.PST-PTCP
cop

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘that his accident had been too severe’

oh_f_accident_0106[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_accident_0107[PLAY]

hatman haminjur zade beheš

hatman haminjur zade ast beheš

#
#
#ds

hatman
surely
other

haminjur
this like
np:other

zad-e
hit.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

be
to
adp

=heš
=3SG
=pro.h:g

‘Surely, he had had a simple accident’

oh_f_accident_0108[PLAY]

raftam

#
#
#

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

‘I went’

oh_f_accident_0109[PLAY]

didam

#
#
#

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw’

oh_f_accident_0110[PLAY]

sedây mehrdâd miyâd

sedâye mehrdâd miyâyad

#
#
#dc

sedâ=ye
voice=EZ
np:s

mehrdâd
Mehrdâd
rn_pn_np.h:poss

mi-yâ-yad
IND-come.PRS-3SG
v:pred

‘Mehrdad's voice is comming’

oh_f_accident_0111[PLAY]

dâre gerye mikone

dârad gerye mikonad

#
#
#

dâr-ad
IND.have.PRS-3SG
lv_aux

gerye
cry
np:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘He was crying’

oh_f_accident_0112[PLAY]

[CRY]

nc
nc
nc

‘[CRY]’

oh_f_accident_0113[PLAY]

[AUDIENCE] hâlâ dâstâne begu

[AUDIENCE] hâlâ dâstân râ begu

#
#
#

hâlâ
now
other

dâstân
story
np:p

=râ
=OM
=ra

be-gu
IMP-say.PRS.2SG
v:pred

‘[AUDIENCE] OK, tell the story’

oh_f_accident_0114[PLAY]

[LAUGHTER]

nc
nc
nc

‘[LAUGHTER]’

oh_f_accident_0115[PLAY]

xeyli lahzey badi bud

xeyli lahzeye badi bud

#
#
#

xeyli
very
ln_other

lahze=ye
moment=EZ
np:pred

bad=i
bad=INDF
rn_other

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was a very bad moment’

oh_f_accident_0116[PLAY]

dige hiči

digar hiči

#
#
#nc

digar
EXCL
nc

hiči
EXCL
nc

‘Then nothing’

oh_f_accident_0117[PLAY]

didam

#
#
#

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw’

oh_f_accident_0118[PLAY]

sareš xun miyâd

saraš xun miyâyad

#
#
#dc

sar
head
np:s

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

xun
blood
np:lvc

mi-yâ-yad
IND-come.PRS-3SG
v:pred

‘His head was bleeding’

oh_f_accident_0119[PLAY]

dâran baxiye mikonan

dârand baxiye mikonand

#
#
#

dâr-and
IND.have.PRS-3PL
lv_aux

baxiye
stitch
np:lvc

mi-kon-and
IND-do.PRS-3PL
v:pred

‘They were stitching’

oh_f_accident_0120[PLAY]

tamâme badaneš zaxmi bud

tamâme badanaš zaxmi bud

#
#
#

tamâm=e
all=EZ
ln_qu

badan
body
np:s

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

zaxmi
traumatic
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘There were so many wounds on his body’

oh_f_accident_0121[PLAY]

az bâlâ zaxm bud tâ noke pâš

az bâlâ zaxm bud tâ noke pâyaš

#
#
#

az
from
adp

bâlâ
above
np:obl

zaxm
wound
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

tâ
to
adp

nok=e
tip=EZ
np:obl

pâ
foot
rn_np

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

‘The wounds existed from top to toes’

oh_f_accident_0122[PLAY]

hiči umado

hiči âmad va

#
#
#nc

hiči
EXCL
nc

#
#
#

âmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘Nothing, he came’

oh_f_accident_0123[PLAY]

dâdaneš baqalam

dâdandaš baqalam

dâd-and
give.PST-3PL
v:pred

=aš
=3SG
=pro.h:p

baqal=am
bosom=1SG
np:g

‘They gave him to me’

oh_f_accident_0124[PLAY]

a ye taraf ke umad baqalam

az yek taraf ke âmad baqalam

#
#
#

az
from
adp

yek
one
ln_num

taraf
side
np:other

ke
COMPL
compl

âmad
come.PST.3SG
v:pred

baqal
bosom
np:g

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

‘On one hand, that he came to my bosom’

oh_f_accident_0125[PLAY]

xošhâl šodam

#
#
#

xošhâl
happy
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘I got happy’

oh_f_accident_0126[PLAY]

goftam xodâre šokr

goftam xodâ râ šokr

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

#
#
#nc

xodâ
God
nc

=râ
=OM
nc

šokr
thanks
nc

‘I said: Thanks be to God’

oh_f_accident_0127[PLAY]

zendas

zende ast

#
#
#

zende
alive
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘He is alive’

oh_f_accident_0128[PLAY]

vali a tarafe dige nigâ mikardam

vali az tarafe digar negâh mikardam

#
#
#

vali
but
other

az
from
adp

taraf=e
side=EZ
np:other

digar
other
rn_other

negâh
watch
np:lvc

mi-kard-am
PROG-do.PST-1SG
v:pred

‘But I watched on the other hand’

oh_f_accident_0129[PLAY]

sareše pičide budan

saraš râ pičide budand

#
#
#

sar
head
np:p

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

pičid-e
fasten.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘His head was bandaged up’

oh_f_accident_0130[PLAY]

dah tâ aks endâxte budan

dah tâ aks andâxte budand

#
#
#

dah
ten
ln_num

tâ
CLF
ln_other

aks
x-ray
np:lvc

andâxt-e
throw.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘They had taken ten x-rays’

oh_f_accident_0131[PLAY]

hame baste

hame baste bud

#
#
#

hame
all
other.h:s

bast-e
fasten.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘The whole was bandaged’

oh_f_accident_0132[PLAY]

hiči bordim bastari

#
#
#

hiči
EXCL
other

bord-im
take.PST-1PL
v:pred

bastari
bedridden
np:g

‘So he was hospitalized’

oh_f_accident_0133[PLAY]

gof bastariš konin

goft bastariyaš konid

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds

bastari
bedridden
other:lvc

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:other

kon-id
IMP.do.PRS-2PL
v:pred

‘He said hospitalize him’

oh_f_accident_0134[PLAY]

bastari kardimo

bastari kardim va

#
#
#

bastari
bedridden
other:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘We hospitalized him then’

oh_f_accident_0135[PLAY]

âvordim

âvardim

âvard-im
bring.PST-1PL
v:pred

‘We took him’

oh_f_accident_0136[PLAY]

didam

#
#
#

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw’

oh_f_accident_0137[PLAY]

na harf mizane

na harf mizanad

#
#
#dc.neg

na
NEG
other

harf
talk
np:lvc

mi-zan-ad
IND-hit.PRS-3SG
v:pred

‘He did not talk’

oh_f_accident_0138[PLAY]

gof

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_accident_0139[PLAY]

doktore umad

doktore âmad

#
#
#

doktor=e
doctor=DEF
np.h:s

âmad
come.PST.3SG
v:pred

‘The doctor came’

oh_f_accident_0140[PLAY]

goftam âqây doktor

goftam âqâye doktor

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

âqâ=ye
Mr.=EZ
np.h:voc

doktor
doctor
rn_np

‘I said to doctor’

oh_f_accident_0141[PLAY]

xob moraxaseš kon lâqal

xob moraxasaš kon lâʔaqal

#
#
#

xob
EXCL
other

moraxas
release
other:lvc

=aš
=3SG
=pro.h:p

kon
IMP.do.PRS.2SG
v:pred

lâʔaqal
at least
other

‘At least, release him’

oh_f_accident_0142[PLAY]

go na

goft na

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

na
no
np:p

‘He said no’

oh_f_accident_0143[PLAY]

šâyad xunrizi dâxeli karde bâše

šâyad xunrizi dâxeli karde bâšad

#
#
#

šâyad
maybe
other

xunrizi
bleeding
other:lvc

dâxeli
inside
other

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

bâš-ad
be.PRS-3SG
rv_aux

‘Maybe, his body is bleeding internally’

oh_f_accident_0144[PLAY]

bâyad bemune

bâyad bemânad

#
#
#ds

bâyad
must
lv_aux

be-mân-ad
SBJ-stay.PRS-3SG
v:pred

‘He must stay’

oh_f_accident_0145[PLAY]

hiči dige donyâ saram xarâb šod

hiči digar donyâ saram xarâb šod

#
#
#nc

hiči
EXCL
nc

digar
EXCL
nc

#
#
#

donyâ
world
np:s

sar
head
adp

=am
=1SG
=pro.1:obl

xarâb
destroy
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘So nothing, I got so sad’

oh_f_accident_0146[PLAY]

goftam xodâyâ

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

xodâyâ
oh God
other

‘I said oh my God’

oh_f_accident_0147[PLAY]

bebinim xunrizi kard

#
#
#

be-bin-im
SBJ-see.PRS-1PL
v:pred

#
#
#dc

xunrizi
bleeding
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘If he was bleeding?’

oh_f_accident_0148[PLAY]

negardâštan injâ

negahdâštand injâ

#
#
#

negahdâšt-and
keep.PST-3PL
v:pred

injâ
here
np:l

‘They had kept him here’

oh_f_accident_0149[PLAY]

dige umadan

digar âmadand

#
#
#

digar
EXCL
other

âmad-and
come.PST-3PL
v:pred

‘After that, they came’

oh_f_accident_0150[PLAY]

azaš xun gereftano inâ

azaš xun gereftand va inhâ

#
#
#

az
from
adp

=aš
=3SG
=pro.h:obl

xun
blood
np:p

gereft-and
get.PST-3PL
v:pred

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
other

‘They collected some blood samples from him’

oh_f_accident_0151[PLAY]

inam bačče bud

in ham bačče bud

#
#
#

in
this
dem_pro.h:s

=ham
=also
=other

bačče
child
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘He was a child’

oh_f_accident_0152[PLAY]

zaʔif bud

#
#
#

zaʔif
weak
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘He was weak’

oh_f_accident_0153[PLAY]

xun nadâšt ke

#
#
#neg

xun
blood
np:p

na-dâšt
NEG-have.PST.3SG
v:pred

ke
COMPL
compl

‘He did not have any blood’

oh_f_accident_0154[PLAY]

a quzake pâš xun gereftan

az quzake pâyaš xun gereftand

#
#
#

az
from
adp

quzak=e
ankle=EZ
np:obl

pâ
foot
rn_np

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

xun
blood
np:lvc

gereft-and
get.PST-3PL
v:pred

‘They got the blood from his ankle’

oh_f_accident_0155[PLAY]

gerye mikard čejuri

#
#
#

gerye
cry
np:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

čejuri
how
other

‘He cried so much’

oh_f_accident_0156[PLAY]

hiči umad doktore

hiči âmad doktore

#
#
#

hiči
EXCL
other

âmad
come.PST.3SG
v:pred

doktor=e
doctor=DEF
np.h:dt_s

‘So the doctor came’

oh_f_accident_0157[PLAY]

dafey dovvom xun gereft

daɁfeye dovvom xun gereft

#
#
#

dafʔe=ye
time=EZ
np:other

dovvom
second
rn_num

xun
blood
np:lvc

gereft
get.PST.3SG
v:pred

‘He got blood for the second time’

oh_f_accident_0158[PLAY]

xodâxâhi

#
#
#nc

xodâxâhi
God wanted
nc

‘God wanted’

oh_f_accident_0159[PLAY]

asan nemidunam

aslan nemidânam

#
#
#neg

aslan
actually
other

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

‘I actually do not know’

oh_f_accident_0160[PLAY]

čejuri bud

#
#
#

čejuri
how
intrg_other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘How it was’

oh_f_accident_0161[PLAY]

kâre xodâ bud

#
#
#

kâr=e
work=EZ
np:pred

xodâ
God
rn_np.d

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was God's will’

oh_f_accident_0162[PLAY]

sâate hafte badazohr bud

sâɁate hafte baɁdazzohr bud

#
#
#

sâʔat=e
time=EZ
np:pred

haft=e
seven=EZ
rn_num

ba?dazzohr
afternoon
rn_np

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was seven PM’

oh_f_accident_0163[PLAY]

umad

âmad

#
#
#

âmad
come.PST.3SG
v:pred

‘He came’

oh_f_accident_0164[PLAY]

gof

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘said’

oh_f_accident_0165[PLAY]

bačče sâleme

bačče sâlem ast

#
#
#ds

bačče
child
np.h:s

sâlem
healthy
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘The child is OK’

oh_f_accident_0166[PLAY]

bebarineš

bebaridaš

#
#
#ds

be-bar-id
IMP-take.PRS-2PL
v:pred

=aš
=3SG
=pro.h:p

‘Take him’

oh_f_accident_0167[PLAY]

ke ma asan a xošhâli munde budam čikâr konam xodâyâ faqat

ke man aslan az xošhâli mânde budam čekâr konam xodâyâ faqat

#
#
#

ke
COMPL
compl

man
1SG
pro.1:s

aslan
actually
other

az
from
adp

xošhâli
happiness
np:other

mând-e
stay.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

#
#
#dc

čekâr
what work
other:p

kon-am
SBJ.do.PRS-1SG
v:pred

xodâyâ
oh God
np.d:voc

faqat
just
other

‘I was so happy and I did not know what I should have done’

oh_f_accident_0168[PLAY]

dige umadimo

digar âmadim va

#
#
#

digar
EXCL
other

âmad-im
come.PST-1PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘So we came’

oh_f_accident_0169[PLAY]

bâbâš barâš gusfan gerefto

bâbâyaš barâyaš gusfand gereft va

bâbâ
father
np.h:s

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

barâ
for
adp

=yaš
=3SG
=pro.h:obl

gusfand
sheep(for sacrificing)
np:p

gereft
get.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘his father bought him a sheep (for sacrificing)’

oh_f_accident_0170[PLAY]

âvordim xune

âvardim xâne

âvard-im
bring.PST-1PL
v:pred

xâne
home
np:g

‘We took home’

oh_f_accident_0171[PLAY]

dige nemizâšt

digar nemigozâšt

#
#
#neg

digar
EXCL
other

ne-mi-gozâšt
NEG-PROG-put.PST.3SG
v:pred

‘He did not let’

oh_f_accident_0172[PLAY]

gusfandam bokošim

gusfand ham bekošim

#
#
#dc

gusfand
sheep
np:p

=ham
=also
=other

be-koš-im
SBJ-kill.PRS-1PL
v:pred

‘us sacrifice the sheep’

oh_f_accident_0173[PLAY]

migof

migoft

#
#
#

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘He was saying’

oh_f_accident_0174[PLAY]

bâyad biyâd bexâbe palu ma

bâyayad biyâyad bexâbad pahluye man

#
#
#ds

bâyad
must
lv_aux

bi-yâ-yad
SBJ-come.PRS-3SG
v:pred

#
#
#ds

be-xâb-ad
SBJ-sleep.PRS-3SG
v:pred

pahlu=ye
near=EZ
adp

man
1SG
pro.1:g

‘It must come and lie down beside me’

oh_f_accident_0175[PLAY]

hiči dige umadimo

hiči digar âmadim va

#
#
#

hiči
EXCL
other

digar
EXCL
other

âmad-im
come.PST-1PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘So then we came’

oh_f_accident_0176[PLAY]

gušte gusfande qorbuni bordam

gušte gusfande qorbâni râ bordam

gušt=e
meat=EZ
np:p

gusfand=e
sheep=EZ
rn_np

qorbâni
sacrifice
rn_other

=râ
=OM
=ra

bord-am
take.PST-1SG
v:pred

‘I took the meat of the sacrificed sheep’

oh_f_accident_0177[PLAY]

be hamsâyamun bedam

be hamsâyemân bedaham

#
#
#

be
to
adp

hamsâye
neighbor
np.h:g

=mân
=1PL
=rn_pro.1:poss

be-dah-am
SBJ-give.PRS-1SG
v:pred

‘to give to our neighbor’

oh_f_accident_0178[PLAY]

goftam ke

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

ke
COMPL
compl

‘I said that’

oh_f_accident_0179[PLAY]

čize gušte qorbuni mehrdâde

čize gušte qorbâniye mehrdâd ast

čiz=e
EXCL
other

#
#
#ds

gušt=e
meat=EZ
np:pred

qorbâni=ye
sacrifice=EZ
rn_other

mehrdâd
Mehrdâd
rn_pn_np.h:poss

ast
be.PRS.3SG
cop

‘This is the meat of the sacrificed sheep for Mehrdad’

oh_f_accident_0180[PLAY]

munde zire mâšin

mânde ast zire mâšin

#
#
#

mând-e
stay.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

zir=e
under=EZ
adp

mâšin
car
np:obl

‘He had had an accident’

oh_f_accident_0181[PLAY]

bâ ta?ajob dare vâ kard

bâ taɁajob dar râ bâz kard

#
#
#

bâ
with
adp

ta?ajob
suprise
np:other

dar
door
np:p

=râ
=OM
=ra

bâz
open
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘He opened the door surprisingly’

oh_f_accident_0182[PLAY]

ye âqâyi bud

yek âqâyi bud

#
#
#

yek
one
ln_num

âqâ=yi
Mr.=INDF
np.h:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘He was a man’

oh_f_accident_0183[PLAY]

âqây karami migoftan

âqâye karami migoftand

#
#
#

âqâ=ye
Mr=EZ
np.h:p

karami
Karami
rn_pn_np

mi-goft-and
PROG-say.PST-3SG
v:pred

‘He was called Mr. Karami’

oh_f_accident_0184[PLAY]

dare vâ kardo

dar râ bâz kard va

#
#
#

dar
door
np:p

=râ
=OM
=ra

bâz
open
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘He opened the door’

oh_f_accident_0185[PLAY]

go

goft

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_accident_0186[PLAY]

mage mehrdâd zendas

magar mehrdâd zende ast

#
#
#ds

magar
Q
other

mehrdâd
Mehrdad
pn_np.h:s

zende
alive
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Is Mehrdad still alive?’

oh_f_accident_0187[PLAY]

goftam barey ši

goftam barâye če

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

barâ=ye
for
adp

če
what
other:p

‘I said why?’

oh_f_accident_0188[PLAY]

go

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_accident_0189[PLAY]

ma nešeste budam labe bolvâr

man nešaste budam labe bolvâr

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

nešast-e
sit.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

lab=e
edge=EZ
adp

bolvâr
boulevard
np:l

‘I was sitting at the boulevard’

oh_f_accident_0190[PLAY]

ini ke mâšin zad mehrdâdo

in ke mâšin zad Mehrdâd râ

#
#
#

in
this
other

ke
COMPL
compl

mâšin
car
np:s

zad
hit.PST.3SG
v:pred

mehrdâd
Mehrdad
pn_np.h:p

=râ
=OM
=ra

‘When the car hit Mehrdad’

oh_f_accident_0191[PLAY]

eyne jaʔbey mive bolan šod ru havâ

eyne jaʔbeye mive boland šod ruye havâ

#
#
#

eyn=e
like=EZ
other

jaʔbe=ye
box=EZ
np:other

mive
fruit
rn_np

boland
rise
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

ru=ye
on=EZ
adp

havâ
air
np:g

‘He went into the air like a box of fruit’

oh_f_accident_0192[PLAY]

pay šiš metr unvartar xord zamin

panj šeš metr ânvartar xord zamin

#
#
#

panj
five
ln_num

šiš
six
ln_num

metr
CLF
np:other

ânvar-tar
away-COMPR
rn_other

xord
hit.PST.3SG
v:pred

zamin
earth
rv_other

‘He fell down five or six meters away’

oh_f_accident_0193[PLAY]

ke dige sareš xun umado

ke digar saraš xun âmad va

#
#
#

ke
COMPL
compl

digar
EXCL
other

sar
head
np:s

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

xun
blood
np:lvc

âmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘That is why his head started bleeding’

oh_f_accident_0194[PLAY]

tamâme badaneš injuriyo unjuri šodo

tamâme badanaš injur va ânjuri šod va

tamâm=e
all=EZ
ln_qu

badan
body
np:s

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

injur
like this
other

=va
=and
=other

ânjur=i
like that=INDF
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘All of his body became like this’

oh_f_accident_0195[PLAY]

go

goft

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_accident_0196[PLAY]

ma asan jorat nakardam

man aslan jorʔat nakardam

#
#
#ds.neg

man
1SG
pro.1:s

aslan
at all
other

jorʔat
dare
other:lvc

na-kard-am
NEG-do.PST-1SG
v:pred

‘I did not dare’

oh_f_accident_0197[PLAY]

biyâm dame dare šomâ

biyâyam dame dare šomâ

#
#
#dc

bi-yâ-yam
SBJ-come.PRS-1SG
v:pred

dam=e
to=EZ
adp

dar=e
door=EZ
np:g

šomâ
2SG
rn_pro.2:poss

‘to come to your house’

oh_f_accident_0198[PLAY]

ke be to begam

ke be to beguyam

#
#
#

ke
COMPL
compl

be
to
adp

to
2SG
pro.2:g

be-guy-am
SBJ-say.PRS-1SG
v:pred

‘to tell you’

oh_f_accident_0199[PLAY]

ke ʔi hattâ tasâdof karde

ke in hattâ tasâdof karde ast

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

in
this
dem_pro.h:s

hattâ
even
other

tasadof
accident
np:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘That he even had had an accident’

oh_f_accident_0200[PLAY]

dide budan dige mardom

dide budand digar mardom

#
#
#

did-e
see.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

digar
EXCL
other

mardom
people
np.h:dt_s

‘Because the people had seen’

oh_f_accident_0201[PLAY]

ine bâ če badbaxti bozog karde budam

in râ bâ če badbaxti bozorg karde budam

#
#
#

in
this
dem_pro.h:p

=râ
=OM
=ra

bâ
with
adp

če
EXCL
ln_qu

badbaxti
misfortune
np:other

bozorg
grow
other:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

‘I had raised him with great difficulties’

oh_f_accident_0202[PLAY]

hiči dige goftam na

hiči digar goftam na

#
#
#

hiči
EXCL
other

digar
EXCL
other

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

na
no
np:p

‘so I said no’

oh_f_accident_0203[PLAY]

xodâre šokr be xeyr gozašteo

xodâ râ šokr be xeyr gozašte ast va

#
#
#

xodâ râ šokr
thanks God
other

be
to
other

xeyr
goodness
other:lvc

gozašt-e
pass.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

=va
=and
=other

‘Thanks God everything went well’

oh_f_accident_0204[PLAY]

mehrdâd zendas

mehrdâd zende ast

mehrdâd
Mehrdad
pn_np.h:s

zende
alive
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Mehrdad is alive’

oh_f_accident_0205[PLAY]

ke harkiam badeo zang mizad

ke harki ham ba?d az ân zang mizad

#
#
#

ke
COMPL
compl

har
any
ln_qu

ki
person
np.h:s

=ham
=also
=other

ba?d az
after
adp

ân
that
dem_pro:other

zang
call
np:lvc

mi-zad
PROG-hit.PST.3SG
v:pred

‘When anyone called after that’

oh_f_accident_0206[PLAY]

yâ miyumad ahvâlporsiš

yâ miyâmad ahvâlporsiyaš

#
#
#

yâ
or
other

mi-yâmad
PROG-come.PST.3SG
v:pred

ahvâlporsi
visit
np:other

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

‘Or came to visit him’

oh_f_accident_0207[PLAY]

asan taʔajob mikard

aslan taʔajob mikard

#
#
#

aslan
actually
other

taʔajob
surprise
other:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘He was surprised’

oh_f_accident_0208[PLAY]

migof to âxe asan do deyqe nemizâri ʔi azat jodâ beše

migoft to âxar aslan do daqiqe nemigozâri in azat jodâ bešavad

#
#
#

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds.neg

to
you
pro.2:s

âxar
EXCL
other

aslan
at all
other

do
two
ln_num

daqiqe
minute
np:other

ne-mi-gozâr-i
NEG-IND-let.PRS-2SG
v:pred

#
#
#dc

in
this
dem_pro:s

az
from
adp

=at
=2SG
=pro.2:obl

jodâ
seperate
other:lvc

be-šav-ad
SBJ-become.PRS-3SG
v:pred

‘He said you don't let him to separate from you even for two minutes’

oh_f_accident_0209[PLAY]

midunestam zaʔife dige

midânestam zaʔif ast digar

#
#
#

mi-dânest-am
PROG-know.PST-1SG
v:pred

#
#
#dc

zaʔif
weak
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

digar
EXCL
other

‘I knew that he was weak’

oh_f_accident_0210[PLAY]

nemizâštam jodâ beše

nemigozâštam jodâ bešavad

#
#
#neg

ne-mi-gozâšt-am
NEG-PROG-let.PST-1SG
v:pred

#
#
#dc

jodâ
separate
other:lvc

be-šav-ad
SBJ-become.PRS-3SG
v:pred

‘I did not let him to seperate (independant)’

oh_f_accident_0211[PLAY]

ʔi čejuri šode munde zire mâšin

in čejuri šode mânde ast zire mâšin

#
#
#

in
this
dem_pro:s

čejuri
how
other:pred

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

mând-e
stay.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

zir=e
under=EZ
adp

mâšin
car
np:obl

‘How has happend that he had an accident?’

oh_f_accident_0212[PLAY]

barâš migoftam

barâyaš migoftam

#
#
#

barâ
for
adp

=yaš
=3SG
=pro.h:g

mi-goft-am
PROG-say.PST-1SG
v:pred

‘I told him’

oh_f_accident_0213[PLAY]

bâbâ injuri šode

bâbâ injuri šode ast

#
#
#

bâbâ
EXCL
other

injuri
this way
lv_other

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘OH it has occurred in this way’

oh_f_accident_0214[PLAY]

sedâš kardan

sedâyaš kardand

#
#
#

sedâ
call
np:lvc

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:p

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘Someone has called him’

oh_f_accident_0215[PLAY]

bordan

bordand

#
#
#

bord-and
take.PST-3PL
v:pred

‘They took’

oh_f_accident_0216[PLAY]

rafte

rafte ast

#
#
#

raft-e
go.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘He has gone’

oh_f_accident_0217[PLAY]

tasâdof karde

tasâdof karde ast

#
#
#

tasâdof
accident
np:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘He has had an accident’

oh_f_accident_0218[PLAY]

vaʔellâ midunin ke

vaʔellâ midânid ke

#
#
#

vaʔellâ
except
other

mi-dân-id
IND-know.PRS-2PL
v:pred

#
#
#dc.neg

ke
COMPL
compl

‘Otherwise, you know that’

oh_f_accident_0219[PLAY]

ma asan nemizâram ʔi pâšo kuče bezâre

man aslan nemigozâram in pâyaš râ kuče begozârad

man
1SG
pro.1:s

aslan
at all
other

ne-mi-gozâr-am
NEG-IND-let.PRS-1SG
v:pred

#
#
#dc

in
this
dem_pro.h:s

pâ
foot
np:p

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

kuče
alley
np:g

be-gozâr-ad
SBJ-put.PRS-3SG
v:pred

‘I don't let him go out in alley’

oh_f_accident_0220[PLAY]

inam a xâterâte u moqe ke

in ham az xâterâte ân moqeɁ ke

#
#
#nc

in
this
nc

=ham
=also
nc

az
from
nc

xâter-ât=e
memory-PL=EZ
nc

ân
that
nc

moqeʔ
time
nc

#
#
#

ke
COMPL
compl

‘It was the momories of those days’

oh_f_accident_0221[PLAY]

ye seriš bad bud

yek seriyaš bad bud

yek
one
ln_num

seri
part
np:s

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

bad
bad
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘Some of them were bad’

oh_f_accident_0222[PLAY]

yâdam miyâd

yâdam miyâyad

#
#
#

yâd=am
mind=1SG
np:lvc=pro.1:ncs

mi-yâ-yad
IND-come.PRS-3SG
v:pred

‘I remember’

oh_f_accident_0223[PLAY]

vali u seriam ke dâdan baqalam

vali ân seri ham ke dâdand baqalam

#
#
#

vali
but
other

ân
that
ln_dem

seri
part
np:other

=ham
=also
=other

ke
COMPL
compl

dâd-and
give.PST-3PL
v:pred

baqal
bosom
np:g

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

‘But the time when they gave him to my bosom’

oh_f_accident_0224[PLAY]

goftan

goftand

#
#
#

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

‘They said’

oh_f_accident_0225[PLAY]

vardâ

bardâr

#
#
#ds

bardâr
IMP-pick.PRS.2SG
v:pred

‘to take’

oh_f_accident_0226[PLAY]

boro

#
#
#ds

bo-ro
IMP-go.PRS.2SG
v:pred

‘Go’

oh_f_accident_0227[PLAY]

sâleme

sâlem ast

#
#
#ds

sâlem
healthy
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘He is OK’

oh_f_accident_0228[PLAY]

onjâram a xošhâli râs râsi munde budam čikâr konam

ânjâ ham az xošhâli râst râsti mânde budam čekâr bekonam

#
#
#

ânjâ
there
other

=ham
=also
=other

az
from
adp

xošhâli
happiness
np:other

râst râsti
really
other

mând-e
stay.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

#
#
#dc

čekâr
what work
other:p

be-kon-am
SBJ-do.PRS-1SG
v:pred

‘Actually as I was so happy I did not know what to do’

oh_f_accident_0229[PLAY]

xolâse xodâ omre dobâre beheš dâd

#
#
#

xolâse
in sum
other

xodâ
God
np.d:s

omr=e
lifetime=EZ
np:p

dobâre
again
rn_other

be
to
adp

=heš
=3SG
=pro.h:g

dâd
give.PST.3SG
v:pred

‘To sum up, God gave him another lifetime’

oh_f_accident_0230[PLAY]

râzim be rezây xodâ

râzi hastim be rezâye xodâ

#
#
#

râzi
satisfied
other:lvc

hast-im
be.PRS-1PL
v:pred

be
to
adp

rezâ=ye
satisfaction=EZ
np:obl

xodâ
God
rn_np.d

‘We are satisfied with God's satisfication’

oh_f_accident_0231[PLAY]

[AUDIENCE] des šoma dard nekone

[AUDIENCE] daste šomâ dard nakonad

#
#
#neg

dast=e
hand=EZ
np:s

šomâ
2SG
rn_pro.2:poss

dard
pain
np:lvc

na-kon-ad
NEG-do.PRS-3SG
v:pred

‘[AUDIENCE] Thank you’

Text preview: oh_f_accident