HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_f_amirali_0001[PLAY]

do sâle piš madreseye pesarune dars midâdam

do sâle piš madreseye pesarâne dars midâdam

#
#
#

do
two
ln_num

sâl=e
year=EZ
np:other

piš
ago
rn_other

madrese=ye
school=EZ
np:l

pesarâne
boyish
rn_other

dars
lesson
np:lvc

mi-dâd-am
PROG-give.PST-1SG
v:pred

‘I taught in boy's school two years ago’

oh_f_amirali_0002[PLAY]

bad ye šâgerd dâštam

baʔd yek šâgerd dâštam

#
#
#

baʔd
then
other

yek
one
ln_num

šâgerd
student
np.h:p

dâšt-am
have.PST-1SG
v:pred

‘Then I had a student’

oh_f_amirali_0003[PLAY]

esmeš amirali bud

esmaš amirali bud

#
#
#rc

esm
name
np:s

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

amirali
Amirali
pn_np.h:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘His name was Amirali’

oh_f_amirali_0004[PLAY]

hârâ

hâr hâ

#
#
#nc

hâr
naughty
nc

hâ
EXCL
nc

‘So naughty’

oh_f_amirali_0005[PLAY]

šeytân

#
#
#nc

šeytân
naughty
nc

‘Naughty’

oh_f_amirali_0006[PLAY]

az divâre râs miraft bâlâ

az divâre râst miraft bâlâ

#
#
#

az
from
adp

divâr=e
wall=EZ
np:obl

râst
straight
rn_other

mi-raft
PROG-go.PST.3SG
v:pred

bâlâ
above
other:g

‘He was going above the straight wall (lit. he was so naughty)’

oh_f_amirali_0007[PLAY]

enqadam ke kotak xorde bud

ânqadr ham ke kotak xorde bud

#
#
#

ânqadr
so much
other

=ham
=also
=other

ke
COMPL
compl

kotak
smacking
np:lvc

xord-e
eat.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘He was beaten a lot’

oh_f_amirali_0008[PLAY]

xodeš migoft

xodaš migoft

#
#
#

xod=aš
self=3SG
refl_pro.h:s

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘He said himself’

oh_f_amirali_0009[PLAY]

čakxoram malase

čakxoram malas ast

#
#
#nc

čakxor=am
slapping=1SG
nc

malas
sour-sweet
nc

ast
be.PRS.3SG
nc

‘I am ready for being slapped’

oh_f_amirali_0010[PLAY]

ye ruz raftam madrese

yek ruz raftam madrese

#
#
#

yek
one
ln_num

ruz
day
np:other

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

madrese
school
np:g

‘One day I went to school’

oh_f_amirali_0011[PLAY]

didam

#
#
#

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw’

oh_f_amirali_0012[PLAY]

in sare šekasteo

in sare šekaste va

#
#
#nc

in
this
nc

sar=e
head=EZ
nc

šekast-e
break.PST-PTCP
nc

=va
=and
nc

‘His broken head’

oh_f_amirali_0013[PLAY]

daste šekasteo inâ

daste šekaste va inhâ

#
#
#nc

dast=e
hand=EZ
nc

šekast-e
break.PST-PTCP
nc

=va
=and
nc

in-hâ
this-PL
nc

‘His broken hand’

oh_f_amirali_0014[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_amirali_0015[PLAY]

amirali čit šode

amirali čet šode ast

#
#
#ds

amirali
Amirali
pn_np.h:voc

če
what
intrg_other:s

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘What has happend Amirali?’

oh_f_amirali_0016[PLAY]

čerâ in šekli šodi

#
#
#

čerâ
why
other

in
this
ln_dem

šekl=i
form=INDF
np:lvc

šod-i
become.PST-2SG
v:pred

‘Why are become like this?’

oh_f_amirali_0017[PLAY]

či kâr kardi bâ xodet

če kâr kardi bâ xodat

#
#
#

če
what
ln_qu

kâr
work
np:p

kard-i
do.PST-2SG
v:pred

bâ
with
adp

xod=at
self=2SG
refl_pro.2:obl

‘What have you done with yourself?’

oh_f_amirali_0018[PLAY]

goft xânum

goft xânom

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

xânom
ma'am
np.h:voc

‘He said: ma'am!’

oh_f_amirali_0019[PLAY]

qâymaki tupe yekiyo dozdidim

qâyemaki tupe yeki râ dozdidim

#
#
#ds

qâyemaki
stealthy
other

tup=e
ball=EZ
np:p

yek=i
one=INDF
rn_num_pro:poss

=râ
=OM
=ra

dozdid-im
steal.PST-1PL
v:pred

‘We stole somebody's ball stealthily’

oh_f_amirali_0020[PLAY]

raftim hayât pošti

raftim hayâte pošti

#
#
#ds

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

hayât=e
yard=EZ
np:g

pošti
back
rn_other

‘We went backyard’

oh_f_amirali_0021[PLAY]

bâzi konim

#
#
#ds

bâzi
play
np:lvc

kon-im
SBJ.do.PST-1PL
v:pred

‘to play’

oh_f_amirali_0022[PLAY]

tupe oftâd bâlâye deraxt

#
#
#ds

tup=e
ball=DEF
np:s

oftâd
fall.PST.3SG
v:pred

bâlâ=ye
top=EZ
other:g

deraxt
tree
rn_np

‘The ball went on top of the tree’

oh_f_amirali_0023[PLAY]

goftam xo

goftam xob

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

xob
EXCL
np:p

‘I said well’

oh_f_amirali_0024[PLAY]

yekiye sedâ mikardi

yeki râ sedâ mikardi

#
#
#ds

yek=i
one=INDF
other.h:p

=râ
=OM
=ra

sedâ
sound
np:lvc

mi-kard-i
PROG-do.PST-2PL
v:pred

‘You should have called someone’

oh_f_amirali_0025[PLAY]

biyârateš

biyâvaradaš

#
#
#ds

bi-yâvar-ad
SBJ-bring.PRS-3SG
v:pred

=aš
=3SG
=pro:p

‘to bring it’

oh_f_amirali_0026[PLAY]

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_amirali_0027[PLAY]

de migam

de miguyam

#
#
#ds

de
EXCL
other

mi-guy-am
IND-say.PRS-1SG
v:pred

‘So I'm telling’

oh_f_amirali_0028[PLAY]

qâymaki bâzi mikardim

qâyemaki bâzi mikardim

#
#
#ds

qâyemaki
stealthy
other

bâzi
play
np:lvc

mi-kard-im
PROG-do.PST-1PL
v:pred

‘We were playing stealthily’

oh_f_amirali_0029[PLAY]

bad xodam majbur šodam

baʔd xodam majbur šodam

#
#
#ds

baʔd
then
other

xod=am
self=1SG
refl_pro.1:s

majbur
forced
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘Then I myself had to’

oh_f_amirali_0030[PLAY]

az deraxt beram bâlâ

az deraxt beravam bâlâ

#
#
#ds

az
from
adp

deraxt
tree
np:obl

be-rav-am
SBJ-go.PRS-1SG
v:pred

bâlâ
above
other:g

‘go on top of the tree’

oh_f_amirali_0031[PLAY]

biyârameš

biyâvaramaš

#
#
#ds

bi-yâvar-am
SBJ-bring.PRS-1SG
v:pred

=aš
=3SG
=pro:p

‘to bring it’

oh_f_amirali_0032[PLAY]

bad kolli beheš xandidam

baʔd kolli beheš xandidam

#
#
#

baʔd
then
other

koli
a lot
other

be
to
adp

=heš
=3SG
=pro.h:obl

xandid-am
laugh.PST-1SG
v:pred

‘Then I laught at him a lot’

oh_f_amirali_0033[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_amirali_0034[PLAY]

xo hâlâ yeki az dustâye qadbolandete sedâ mikardi

xob hâlâ yeki az dusthâye qadbolandat râ sedâ mikardi

#
#
#ds

xob
EXCL
other

hâlâ
now
other

yek=i
one=INDF
ln_qu

az
from
adp

dust-hâ=ye
friend-PL=EZ
np.h:p

qadboland
tall
rn_other

=at
=2SG
=rn_pro.2:poss

=râ
=OM
=ra

sedâ
sound
np:lvc

mi-kard-i
PROG-do.PST-2SG
v:pred

‘So you should have called one of your tall friends’

oh_f_amirali_0035[PLAY]

goft xânum

goft xânom

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

xânom
ma'am
np.h:voc

‘He said ma'am’

oh_f_amirali_0036[PLAY]

injâ hame jâsusan

injâ hame jâsus hastand

#
#
#ds

injâ
here
np:l

hame
all
qu_pro.h:s

jâsus
spy
np.h:pred

hast-and
be.PRS-3PL
cop

‘Everybody are spy here’

oh_f_amirali_0037[PLAY]

âdam forušan

âdam foruš hastand

#
#
#ds

âdamforuš
traitor
other:pred

hast-and
be.PRS-3PL
cop

‘They are all traitors’

oh_f_amirali_0038[PLAY]

nemiše

nemišavad

#
#
#ds.neg

ne-mi-šav-ad
NEG-IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘It is impossible’

oh_f_amirali_0039[PLAY]

behešun etminân koni

behešân etminân koni

#
#
#ds

be
to
adp

=hešân
=3PL
=pro.h:obl

etminân
trust
other:lvc

kon-i
SBJ.do.PRS-2SG
v:pred

‘to trust them’

oh_f_amirali_0040[PLAY]

xodam raftam

#
#
#ds

xod=am
self=1SG
refl_pro.1:s

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

‘I myself went’

oh_f_amirali_0041[PLAY]

âvordam

âvardam

#
#
#

âvard-am
bring.PST-1SG
v:pred

‘I brought (it)’

oh_f_amirali_0042[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_amirali_0043[PLAY]

age modiremun ino migereft

agar modiremân in râ migereft

#
#
#ds

agar
if
other

modir
headmaster
np.h:s

=emân
=1PL
=rn_pro.1:poss

in
this
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

mi-gereft
PROG-take.PST-3SG
v:pred

‘If our headmaster had taken it’

oh_f_amirali_0044[PLAY]

tuparo miškâft

tupe râ mišekâft

#
#
#ds

tup=e
ball=DEF
np:p

=râ
=OM
=ra

mi-šekâft
PROG-split.PST.3SG
v:pred

‘He would have splitten the ball’

oh_f_amirali_0045[PLAY]

mizad

#
#
#ds

mi-zad
PROG-hit.PST-3SG
v:pred

‘He would hit’

oh_f_amirali_0046[PLAY]

sare manam miškâft

sare man râ ham mišekâft

#
#
#ds

sar=e
head=EZ
np:p

man
1SG
rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

=ham
=also
=other

mi-šekâft
PROG-split.PST.3SG
v:pred

‘He would split my head, too’

oh_f_amirali_0047[PLAY]

hadeʔaqal injuri tupe sâleme

hadeʔaqal injuri tupe sâlem ast

#
#
#ds

hadeʔaqal
at least
other

injuri
this way
other

tup=e
ball=DEF
np:s

sâlem
well
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘At least, the ball is well in this way’

Text preview: oh_f_amirali