HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_f_aunt_0001[PLAY]

ye ame dâštam

yek ʔamme dâštam

#
#
#

yek
one
ln_num

ʔamme
aunt
np.h:p

dâšt-am
have.PST-1SG
v:pred

‘I had an aunt’

oh_f_aunt_0002[PLAY]

ammam ma ke hamedân budam

ʔammeʔam man ke hamedân budam

#
#
#

ʔamme
aunt
np.h:dt

=ʔam
=1SG
=rn_pro.1:poss

man
1SG
pro.1:s

ke
COMPL
compl

hamedân
Hamedan
pn_np:l

bud-am
be.PST-1SG
cop

‘My aunt, when I was in Hamedan’

oh_f_aunt_0003[PLAY]

unam hamedân zendegi mikard

u ham hamedân zendegi mikard

#
#
#

u
3SG
pro.h:s

=ham
=also
=other

hamedân
Hamedan
pn_np:l

zendegi
life
np:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘She lived in Hamedan, too’

oh_f_aunt_0004[PLAY]

ammam xeyli xub bud

ʔammeʔam xeyli xub bud

#
#
#

ʔammeʔ
aunt
np.h:s

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

xeyli
very
other

xub
nice
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘My aunt was very nice’

oh_f_aunt_0005[PLAY]

xeyli barâm xub bud injâ

xeyli barâyam xub bud injâ

#
#
#

xeyli
very
other

barâ
for
adp

=yam
=1SG
=pro.1:obl

xub
good
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

injâ
here
np:l

‘She was very good for me here’

oh_f_aunt_0006[PLAY]

migoftim

#
#
#

mi-goft-im
PROG-say.PST-1PL
v:pred

‘We used to talk’

oh_f_aunt_0007[PLAY]

miraftim

#
#
#

mi-raft-im
PROG-go.PST-1PL
v:pred

‘We used to go’

oh_f_aunt_0008[PLAY]

miyumadim

miyâmadim

#
#
#

mi-yâmad-im
PROG-come.PST-1PL
v:pred

‘We used to come’

oh_f_aunt_0009[PLAY]

tanhâ kesi bud

tanhâ kasi bud

#
#
#

tanhâ
only
ln_other

kas=i
person=RM
np.h:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘She was the only one’

oh_f_aunt_0010[PLAY]

ke behem sar mizad

ke be man sar mizad

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

be
to
adp

man
1SG
pro.1:obl

sar
head
np:lvc

mi-zad
PROG-hit.PST.3SG
v:pred

‘who used to visit me’

oh_f_aunt_0011[PLAY]

migof

migoft

#
#
#

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘She used to say’

oh_f_aunt_0012[PLAY]

xob ma injâ kesiye nadâram ke

xob man injâ kasi râ nadâram ke

#
#
#ds.neg

xob
EXCL
other

man
1SG
pro.1:s

injâ
here
np:l

kas=i
person=INDF
np.h:p

=râ
=OM
=ra

na-dâr-am
NEG-have.PRS-1SG
v:pred

ke
COMPL
other

‘Well, I have no one here’

oh_f_aunt_0013[PLAY]

miyumad

miyâmad

#
#
#

mi-yâmad
PROG-come.PST.3SG
v:pred

‘She used to come’

oh_f_aunt_0014[PLAY]

behem sar mizad

be man sar mizad

#
#
#

be
to
adp

man
1SG
pro.1:obl

sar
head
np:lvc

mi-zad
PROG-hit.PST.3SG
v:pred

‘She used to visit me’

oh_f_aunt_0015[PLAY]

xolâse bâ amam xeyli xošk xoš budimo

xolâse bâ ʔammeʔam xeyli xoš xoš budim va

#
#
#

xolâse
in sum
other

bâ
with
adp

ʔamme
aunt
np.h:obl

=ʔam
=1SG
=rn_pro.1:poss

xeyli
very
other

xoš
happy
other:pred

xoš
happy
other

bud-im
be.PST-1PL
cop

#
#
#

=va
=and
=other

‘to summarize, we were happy with my aunt and’

oh_f_aunt_0016[PLAY]

zendegi mikardim

zendegi
life
np:lvc

mi-kard-im
PROG-do.PST-1PL
v:pred

‘We lived’

oh_f_aunt_0017[PLAY]

tâ ike ye dafe amam payšanbe bud

tâ inke yek dafʔe ʔammeʔam panjšanbe bud

#
#
#

tâ
till
adp

inke
this
np:other

yek
one
ln_num

dafʔe
time
np:other

ʔammeʔ
aunt
np.h:dt_s

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

panjšanbe
Thursday
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘Till once, it was Thursday’

oh_f_aunt_0018[PLAY]

umad xuney mâ

âmad xâneye mâ

#
#
#

âmad
come.PST.3SG
v:pred

xâne=ye
home=EZ
np:g

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

‘She came to our home’

oh_f_aunt_0019[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_aunt_0020[PLAY]

ke ame kojâ mixây

ke ʔamme kojâ mixâhi

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

ʔamme
aunt
np.h:voc

kojâ
where
other

mi-xâh-i
IND-want.PRS-2SG
v:pred

‘that auntie, where do you want’

oh_f_aunt_0021[PLAY]

beri

beravi

#
#
#dc

be-rav-i
SBJ-go.PRS-2SG
v:pred

‘to go?’

oh_f_aunt_0022[PLAY]

gofteš

goftaš

#
#
#

goft=aš
say.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘She said’

oh_f_aunt_0023[PLAY]

ke mixâm

ke mixâham

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

mi-xâh-am
IND-want.PRS-1SG
v:pred

‘I want’

oh_f_aunt_0024[PLAY]

beram jomʔe

beravam jomʔe

#
#
#ds

be-rav-am
SBJ-go.PRS-1SG
v:pred

jomʔe
friday
other

‘to go on Friday’

oh_f_aunt_0025[PLAY]

fardâ mixâm

fardâ mixâham

#
#
#ds

fardâ
tomorrow
other

mi-xâh-am
IND-want.PRS-1SG
v:pred

‘Tomorrow, I want’

oh_f_aunt_0026[PLAY]

beram ʔarusiye susan hami xâhar zane hami ʔamum

beravam ʔarusiye susan hamin xâhar zane hamin ʔamuyam

#
#
#ds_dc

be-rav-am
IND-go.PRS-1SG
v:pred

ʔarusi=ye
wedding=EZ
np:g

susan
Susan
rn_pn_np.h:poss

#
#
#nc

hamin
this
nc

xâharzan=e
sister-in-law=EZ
nc

hamin
this
nc

ʔamu=yam
uncle=1SG
nc

‘to go to the wedding of Susan the sister-in-law of my uncle’

oh_f_aunt_0027[PLAY]

mixâs

mixâst

#
#
#

mi-xâst
PROG-want.PST.3SG
v:pred

‘She wanted’

oh_f_aunt_0028[PLAY]

bere unjâ

beravad ânjâ

#
#
#dc

be-rav-ad
SBJ-go.PRS-3SG
v:pred

ânjâ
there
np:g

‘to go there’

oh_f_aunt_0029[PLAY]

xolâse umado

xolâse âmad va

#
#
#

xolâse
in sum
other

âmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘In sum, she came and’

oh_f_aunt_0030[PLAY]

payšanbebâzâram zire panjeramun bud honarestân

panjšanbebâzâr ham zire panjeremân bud honarestân

panjšanbebâzâr
Thursday local bazzar
pn_np:s

=ham
=also
=other

zir=e
under=EZ
adp

panjere
window
np:l

=mân
=1PL
=rn_pro.1:poss

bud
be.PST.3SG
predex

honarestân
Honarestan
pn_np:l

‘The Thursday Local bazzar was below our window, in Honarestan’

oh_f_aunt_0031[PLAY]

rafto

raft va

#
#
#

raft
go.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘She went and’

oh_f_aunt_0032[PLAY]

xarid kardo

xarid kard va

xarid
buy
np:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
other

‘She did shopping and’

oh_f_aunt_0033[PLAY]

umad bâlâʔo

âmad bâlâ va

âmad
come.PST.3SG
v:pred

bâlâ
upstairs
other:g

#
#
#

=va
=and
=other

‘She came upstairs and’

oh_f_aunt_0034[PLAY]

goftam

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_aunt_0035[PLAY]

ame havâ xeyli xarâbe hâ

ʔamme havâ xeyli xarâb ast hâ

#
#
#ds

ʔamme
aunt
np.h:voc

havâ
weather
np:s

xeyli
very
other

xarâb
bad
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

hâ
EXCL
other

‘Auntie! The weather is terrible’

oh_f_aunt_0036[PLAY]

naro

#
#
#ds.neg

na-ro
NEG.IMP-go.PRS.2SG
v:pred

‘Do not go’

oh_f_aunt_0037[PLAY]

go na

goft na

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

na
no
np:p

‘She said no’

oh_f_aunt_0038[PLAY]

bâ doxtaram miram

bâ doxtaram miravam

#
#
#ds

bâ
with
adp

doxtar
daughter
np.h:obl

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

mi-rav-am
IND-go.PRS-1SG
v:pred

‘I'm going to go with my daughter’

oh_f_aunt_0039[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_aunt_0040[PLAY]

bâše

bâšad

#
#
#ds

bâš-ad
be.PRS-3SG
v:pred

‘OK’

oh_f_aunt_0041[PLAY]

xolâse umado

xolâse âmad va

#
#
#

xolâse
in sum
other

âmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘In sum she came and’

oh_f_aunt_0042[PLAY]

rafto

raft va

raft
go.PST.3SG
v:pred

#
#
#neg

=va
=and
=other

‘She went and’

oh_f_aunt_0043[PLAY]

ma dige xabar našodam

man digar xabar našodam

man
1SG
pro.1:s

digar
anymore
other

xabar
aware
other:lvc

na-šod-am
NEG-become.PST-1SG
v:pred

‘I didn't be aware (of her) anymore’

oh_f_aunt_0044[PLAY]

ma gofdam

man goftam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_aunt_0045[PLAY]

raftan arusi dige

raftand ʔarusi digar

#
#
#

raft-and
go.PST-3PL
v:pred

ʔarusi
wedding
np:g

digar
EXCL
other

‘They have gone to the wedding!’

oh_f_aunt_0046[PLAY]

raftano

raftand va

#
#
#

raft-and
go.PST-3PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘They went and’

oh_f_aunt_0047[PLAY]

jome šab bud

jomʔe šab bud

jomʔe šab
Friday night
np:s

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was Friday night’

oh_f_aunt_0048[PLAY]

ma didam

man didam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw’

oh_f_aunt_0049[PLAY]

ke čize šanbe šab

ke čiz ast šanbe šab

#
#
#nc

ke
COMPL
nc

čiz
something
nc

ast
be.PRS.3SG
nc

šanbe
Saturday
nc

šab
night
nc

‘that something, on Saturday night’

oh_f_aunt_0050[PLAY]

nagu beran tu râ

nagu beravand tuye râh

#
#
#

na-gu
NEG.IMP-say.PRS.2SG
other

be-rav-and
SBJ-go.PRS-3PL
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

râh
way
np:g

‘But they go on the way’

oh_f_aunt_0051[PLAY]

tasâdof konan

tasâdof konanad

#
#
#

tasâdof
accident
np:lvc

kon-and
SBJ.do.PRS-3PL
v:pred

‘They have an accident’

oh_f_aunt_0052[PLAY]

serâye mardâbâd tasâdof konan tasâdofe badi

serâhe mardâbâd tasâdof konand tasâdofe badi

#
#
#

serâh=e
cross=EZ
np:l

mardâbâd
Mard Abad
rn_pn_np

tasâdof
accident
np:lvc

kon-and
SBJ.do.PRS-3PL
v:pred

#
#
#nc

tasâdof=e
accident=EZ
nc

bad=i
bad=INDF
nc

‘They had an accident, a bad accident, at the cross of Mard Abad’

oh_f_aunt_0053[PLAY]

ke do tâ mâšin budan

ke do tâ mâšin budand

#
#
#

ke
COMPL
compl

do
two
ln_num

tâ
CLF
ln_other

mâšin
car
np:s

bud-and
be.PST-3PL
cop

‘They were with two cars’

oh_f_aunt_0054[PLAY]

mâšine doxtareš ke poš sar bude

mâšine doxtaraš ke pošte sar bude ast

#
#
#

mâšin=e
car=EZ
np:s

doxtar
daughter
rn_np.h

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

pošt=e
back=EZ
other

sar
head
other

bud-e
be.PST.3SG-PTCP
predex

ast
be.PST.3SG
rv_aux

‘Her daughter's car that was behind’

oh_f_aunt_0055[PLAY]

nigâ mikarde

negâh mikarde ast

%
%
%

negâh
look
np:lvc

mi-kard-e
PROG-do.PST.3SG-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘She was watching’

oh_f_aunt_0056[PLAY]

mige

miguyad

#
#
#

mi-guy-ad
IND-say.PRS-3SG
v:pred

‘She says’

oh_f_aunt_0057[PLAY]

haminjur ke mâmânina mašinešun gir kard be gârde jâde

haminjur ke mâmân ihnâ mašinešân gir kard be gârde jâdde

#
#
#ds

haminjur
while
other

ke
COMPL
compl

mâmân
mother
np.h:dt

in-hâ
this-PL
rn_np

mašin
car
np:s

=ešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

gir
trap
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

be
to
adp

gârd=e
guard=EZ
np:obl

jâdde
road
rn_np

‘As the car of my mom hit the guard of the road’

oh_f_aunt_0058[PLAY]

dare mâšin bâz šodo

dare mâšin bâz šod va

#
#
#ds

dar=e
door=EZ
np:s

mâšin
car
rn_np

bâz
open
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds

=va
=and
=other

‘The door of the car opened and’

oh_f_aunt_0059[PLAY]

mâmân oftâd pâyino

mâmân oftâd pâyin va

mâmân
mother
np.h:s

oftâd
fall.PST.3SG
v:pred

pâyin
down
other:g

#
#
#ds

=va
=and
=other

‘Mom fell out and’

oh_f_aunt_0060[PLAY]

mâsinam injuri čarx zado

mâsin ham injuri čarx zad va

mâsin
car
np:s

=ham
=also
=other

injuri
like this
other

čarx
turn
np:lvc

zad
hit.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds

=va
=and
=other

‘The car turned around in this manner and’

oh_f_aunt_0061[PLAY]

oftâd ruš

oftâd ruyaš

oftâd
fall.PST.3SG
v:pred

ru
on
adp

=yaš
=3SG
=pro.h:g

‘It fell on her’

oh_f_aunt_0062[PLAY]

xolâse migof

xolâse migoft

#
#
#

xolâse
in sum
other

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘to summarize, she said’

oh_f_aunt_0063[PLAY]

tu barfo târiki be če badbaxti mâmâne peydâ kardim

tuye barf va târiki be če badbaxtiɁi mâmân râ peydâ kardim

#
#
#ds

tu=ye
inside=EZ
adp

barf
snow
np:other

=va
=and
=other

târiki
darkness
rn_np

be
in
adp

če
what
ln_qu

badbaxti=Ɂi
misery=INDF
np:other

mâmân
mother
np.h:p

=râ
=OM
=ra

peydâ
find
other:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

‘We found mom by difficulty in the snow and darkness’

oh_f_aunt_0064[PLAY]

peydâ kardim

#
#
#ds

peydâ
find
other:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

‘We found’

oh_f_aunt_0065[PLAY]

âvordim tu mâšino

âvardim tuye mâšin va

#
#
#ds

âvard-im
bring.PST-1PL
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

mâšin
car
np:g

#
#
#

=va
=and
=other

‘We took her to the car and’

oh_f_aunt_0066[PLAY]

gofteš

goftaš

goft=aš
say.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘She said’

oh_f_aunt_0067[PLAY]

ke âzar jân dastam xeyli dard mikone

ke âzar jân dastam xeyli dard mikonad

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

âzar
Azar
pn_np.h:voc

jân
dear
rn_other

dast
arm
np:s

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

xeyli
very
other

dard
pain
np:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘That dear Azar! I have so much pain in my hand’

oh_f_aunt_0068[PLAY]

didim

#
#
#

did-im
see.PST-1PL
v:pred

‘We saw’

oh_f_aunt_0069[PLAY]

ke e dasteš meske šekaste az ârenj

ke e dastaš mesle inke šekaste ast az âranj

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

e
EXCL
other

dast
arm
np:s

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

mesl=e
like=EZ
other

inke
this
other

šekast-e
break.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

az
from
adp

âranj
elbow
np:obl

‘That her elbow has been broken’

oh_f_aunt_0070[PLAY]

dige resunde budan bimârestâne unjâɁo

digar resânde budand bimârestâne ânjâ va

#
#
#

digar
EXCL
other

resând-e
transmit.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

bimârestân=e
hospital=EZ
np:g

ânjâ
there
rn_np

#
#
#

=va
=and
=other

‘Well, they had taken her to the hospital there and’

oh_f_aunt_0071[PLAY]

bimârestan bordan

bimârestan bordand

bimârestan
hospital
np:g

bord-and
take.PST-3PL
v:pred

‘They took (her) to the hospital’

oh_f_aunt_0072[PLAY]

borde budand

#
#
#

bord-e
take.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘They had taken (her)’

oh_f_aunt_0073[PLAY]

tâ doktor biyâd

tâ doktor biyâyad

#
#
#

tâ
till
other

doktor
doctor
np.h:s

bi-yâ-yad
SBJ-come.PRS-3SG
v:pred

‘Till the doctor would come’

oh_f_aunt_0074[PLAY]

doktor nabude

doktor nabude ast

#
#
#neg

doktor
doctor
np.h:s

na-bud-e
NEG-be.PST-PTCP
predex

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘The doctor was not there’

oh_f_aunt_0075[PLAY]

tâ doktor biyâd

tâ doktor biyâyad

#
#
#

tâ
till
other

doktor
doctor
np.h:s

bi-yâ-yad
SBJ-come.PRS-3SG
v:pred

‘Till the doctor would come’

oh_f_aunt_0076[PLAY]

vaxte talâyiʔe a das midan

vaqte talâyi râ az dast midahand

#
#
#

vaqt=e
time=EZ
np:p

talâyi
golden
rn_other

=râ
=OM
=ra

az
from
other:lvc

dast
hand
np:lvc

mi-dah-and
IND-give.PRS-3PL
v:pred

‘They missed the golden time’

oh_f_aunt_0077[PLAY]

vaxte talâyiʔe a das midano

vaqte talâyi râ az dast midahand va

#
#
#

vaqt=e
time=EZ
np:p

talâyi
golden
rn_other

=râ
=OM
=ra

az
from
other:lvc

dast
hand
np:lvc

mi-dah-and
IND-give.PRS-3PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘They missed the golden time and’

oh_f_aunt_0078[PLAY]

mibinan

mibinand

mi-bin-and
IND-see.PRS-3PL
v:pred

‘They realized’

oh_f_aunt_0079[PLAY]

ke čize

ke čiz ast

#
#
#nc

ke
COMPL
nc

čiz
something
nc

ast
be.PRS.3SG
nc

‘That...’

oh_f_aunt_0080[PLAY]

mibaran otâq ʔamal

mibarand otâqe ʔamal

#
#
#

mi-bar-and
IND-take.PRS-3PL
v:pred

otâq=e
room=EZ
np:g

ʔamal
surgery
rn_np

‘They took her to the surgery room’

oh_f_aunt_0081[PLAY]

mibinan

mibinand

#
#
#

mi-bin-and
IND-see.PRS-3PL
v:pred

‘They realized’

oh_f_aunt_0082[PLAY]

ke masâne pâre šode

ke masâne pâre šode ast

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

masâne
bladder
np:s

pâre
rupture
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘That the bladder has been torn’

oh_f_aunt_0083[PLAY]

edrâr vârede xun šode

edrâr vârede xun šode ast

#
#
#

edrâr
urine
np:s

vâred=e
enter=EZ
other:lvc

xun
blood
np:g

šod-e
become.PST.3SG-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘The urine has entered the blood’

oh_f_aunt_0084[PLAY]

dige xolâse unjâ ke nešeste budan

digar xolâse ânjâ ke nešaste budand

#
#
#

digar
EXCL
other

xolâse
in sum
other

ânjâ
there
np:l

ke
COMPL
compl

nešast-e
sit.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘Well, in sum, when they had sat there’

oh_f_aunt_0085[PLAY]

migo

migoft

#
#
#

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘She said’

oh_f_aunt_0086[PLAY]

asan entezâr nadâštim

aslan entezâr nadâštim

#
#
#ds.neg

aslan
at all
other

entezâr
expectation
np:lvc

na-dâšt-im
NEG-have.PST-1PL
v:pred

‘We did not expect at all’

oh_f_aunt_0087[PLAY]

biyân

biyâyand

#
#
#

bi-yâ-yand
SBJ-come.PRS-3PL
v:pred

‘They would come’

oh_f_aunt_0088[PLAY]

bagan

beguyand

#
#
#

be-guy-and
SBJ-say.PRS-3PL
v:pred

‘to say’

oh_f_aunt_0089[PLAY]

mâdaret fot karde

mâdarat fot karde ast

#
#
#ds

mâdar
mother
np.h:s

=at
=2SG
=rn_pro.2:poss

fot
death
other:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Your mom has passed away’

oh_f_aunt_0090[PLAY]

migo

migoft

#
#
#

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘She said’

oh_f_aunt_0091[PLAY]

nešeste budim

nešaste budim

#
#
#ds

nešast-e
sit.PST-PTCP
v:pred

bud-im
be.PST-1PL
rv_aux

‘We were waiting’

oh_f_aunt_0092[PLAY]

didim

#
#
#ds

did-im
see.PST-1PL
v:pred

‘We saw’

oh_f_aunt_0093[PLAY]

doktor umad biruno

doktor âmad birun va

#
#
#dc

doktor
doctor
np.h:s

âmad
come.PST.3SG
v:pred

birun
out
other:g

#
#
#

=va
=and
=other

‘The doctor came out’

oh_f_aunt_0094[PLAY]

go

goft

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_aunt_0095[PLAY]

moteʔassefam

#
#
#nc

moteʔassef=am
sorry=be.PRS.1SG
nc

‘I'm sorry’

oh_f_aunt_0096[PLAY]

gof

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_aunt_0097[PLAY]

či šode

če šode ast

#
#
#

če
what
intrg_other:s

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘What has happened’

oh_f_aunt_0098[PLAY]

go

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_aunt_0099[PLAY]

mâdaret fot kard

mâdarat fot kard

#
#
#ds

mâdar
mother
np.h:s

=at
=2SG
=rn_pro.2:poss

fot
death
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘Your mother passed away’

oh_f_aunt_0100[PLAY]

mâdareš fot mikone unjâɁo

mâdaraš fot mikonad ânjâ va

#
#
#

mâdar
mother
np.h:s

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

fot
death
other:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

ânjâ
there
np:l

#
#
#

=va
=and
=other

‘Her mother passed away there’

oh_f_aunt_0101[PLAY]

dige bâbây manam migof

digar bâbâye man ham migoft

digar
EXCL
other

bâbâ=ye
father=EZ
np.h:s

man
1SG
rn_pro.1:poss

=ham
=also
=other

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘Well, my dad said’

oh_f_aunt_0102[PLAY]

mâram nešeste budim

mâ ham nešaste budim

#
#
#ds

mâ
1PL
pro.1:s

=ham
=also
=other

nešast-e
sit.PST-PTCP
v:pred

bud-im
be.PST-1PL
rv_aux

‘We were waiting’

oh_f_aunt_0103[PLAY]

ke mahin biyâd

ke mahin biyâyad

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

mahin
Mahin
pn_np.h:s

bi-yâ-yad
SBJ-come.PRS-3SG
v:pred

‘Mahin to come’

oh_f_aunt_0104[PLAY]

berim arusi

beravim ʔarusi

#
#
#ds

be-rav-im
SBJ-go.PRS-1PL
v:pred

ʔarusi
wedding
np:g

‘to go to the wedding’

oh_f_aunt_0105[PLAY]

migof

migoft

#
#
#

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_aunt_0106[PLAY]

didam

#
#
#ds

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw’

oh_f_aunt_0107[PLAY]

pesare barâdaram un yeki barâdaram umado

pesare barâdaram ân yeki barâdaram âmad va

#
#
#dc

pesar=e
son=EZ
np.h:s

barâdar
brother
rn_np.h

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

ân
that
other

yek=i
one=INDF
other

barâdar=am
brother=1SG
other

âmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘My nephew, the son of my other brother, came and’

oh_f_aunt_0108[PLAY]

gofteš

goftaš

goft=aš
say.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘He said’

oh_f_aunt_0109[PLAY]

ke čize amu

ke čiz ast ʔamu

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

čiz
someting
other:s

ast
be.PRS.3SG
cop

ʔamu
uncle
np.h:voc

‘that uncle! it is ...’

oh_f_aunt_0110[PLAY]

pâšo

#
#
#ds

pâ
foot
np:lvc

šo
IMP.become.PRS.2SG
v:pred

‘Stand up!’

oh_f_aunt_0111[PLAY]

berim

beravim

#
#
#ds

be-rav-im
SBJ-go.PRS-1PL
v:pred

‘Let's go’

oh_f_aunt_0112[PLAY]

ame tasâdof karde

ʔamme tasâdof karde ast

#
#
#ds

ʔamme
aunt
np.h:s

tasâdof
accident
np:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘The aunt has had an accident’

oh_f_aunt_0113[PLAY]

mardâbâde

mardâbâd ast

#
#
#ds

mardâbâd
Mard Abad
np:l

ast
be.PRS.3SG
cop

‘She is in Mard Abed’

oh_f_aunt_0114[PLAY]

migof

migoft

#
#
#

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘She said’

oh_f_aunt_0115[PLAY]

hâlâ az barfam češm češmo nemidid

hâlâ az barf ham češm češm râ nemidid

#
#
#ds.neg

hâlâ
now
other

az
of
adp

barf
snow
np:obl

=ham
=also
=other

češm
eye
np:s

češm
eye
np:p

=râ
=OM
=ra

ne-mi-did
NEG-PROG-see.PST.3SG
v:pred

‘Because of snow, one wasn't able to see anything’

oh_f_aunt_0116[PLAY]

migo

migoft

#
#
#

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘She said’

oh_f_aunt_0117[PLAY]

raftimo

raftim va

#
#
#ds

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

#
#
#ds

=va
=and
=other

‘We went and’

oh_f_aunt_0118[PLAY]

didimo

didim va

did-im
see.PST-1PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘We saw and’

oh_f_aunt_0119[PLAY]

didim bale

did-im
see.PST-1PL
v:pred

bale
EXCL
other

‘We saw. Yesss!’

oh_f_aunt_0120[PLAY]

mahin fot karde

mahin fot karde ast

#
#
#ds

mahin
Mahin
pn_np.h:s

fot
death
other:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Mahin passed away’

oh_f_aunt_0121[PLAY]

dige o šabam o šod

digar ân šab ham ân šod

#
#
#

digar
EXCL
other

ân
that
ln_dem

šab
night
np:other

=ham
=also
=other

ân
that
dem_pro:s

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘Well, that night that happened’

oh_f_aunt_0122[PLAY]

ke arusiye onâram bandegâne xodâ hamo amu kučikam

ke ʔarusiye ânhâ ham bandegâne xodâ hamân ʔamuye kučakam

#
#
#nc

ke
COMPL
nc

ʔarusi=ye
wedding=EZ
nc

ânhâ
3PL
nc

=ham
=also
nc

bande-gân=e
servant-PL=EZ
nc

xodâ
God
nc

hamân
that
nc

ʔamu=ye
uncle=EZ
nc

kučak=am
young=1SG
nc

‘That their wedding also the servants of God my younger uncle’

oh_f_aunt_0123[PLAY]

bade arusi be mahze ke arusi tamum šode bud

baʔd az ʔarusi be mahzi ke ʔarusi tamâm šode dud

#
#
#

baʔd az
after
adp

ʔarusi
wedding
np:other

be mahzi ke
as soon as
other

ʔarusi
wedding
np:s

tamâm
finish
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘After the wedding, as soon as the wedding was finished’

oh_f_aunt_0124[PLAY]

be xanumeš gofte bud

be xanomaš gofte bud

#
#
#

be
to
adp

xanom
wife
np.h:g

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

goft-e
say.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘He had said to his wife’

oh_f_aunt_0125[PLAY]

ke čize

ke čiz ast

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

čiz
something
other:s

ast
be.PRS.3SG
cop

‘That it is...’

oh_f_aunt_0126[PLAY]

lebâs meškite vardâr

lebâse meškiyat râ bardâr

#
#
#ds

lebâs=e
dress=EZ
np:p

meški
black
rn_other

=yat
=2SG
=rn_pro.2:poss

=râ
=OM
=ra

bardâr
IMP.take.PRS.2SG
v:pred

‘Take your black clothes’

oh_f_aunt_0127[PLAY]

berim hamedân

beravim hamedân

#
#
#ds

be-rav-im
SBJ-go.PRS-1PL
v:pred

hamedân
Hamedan
pn_np:g

‘to go to Hamedan’

oh_f_aunt_0128[PLAY]

go

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘She said’

oh_f_aunt_0129[PLAY]

barây čiyo inâ

barâye če va inhâ

#
#
#nc

barâ=ye
for=EZ
nc

či
what
nc

=va
=and
nc

in-hâ
this-PL
nc

‘For waht...’

oh_f_aunt_0130[PLAY]

dige tâ nesfey râ čizi nagofte bud

digar tâ nesfeye rah čizi nagofte bud

#
#
#neg

digar
EXCL
other

tâ
till
adp

nesfe=ye
half=EZ
ln_other

rah
way
np:obl

čiz=i
thing=INDF
np:p

na-goft-e
NEG-say.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘He had not said anything till the half of the way’

oh_f_aunt_0131[PLAY]

diye gofte bud âre

digar gofte bud âre

#
#
#

digar
EXCL
other

goft-e
say.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

âre
yes
np:p

‘Then he had said yes’

oh_f_aunt_0132[PLAY]

mahin injuri šodeʔo inâ

mahin injuri šode ast va inhâ

#
#
#

mahin
Mahin
pn_np.h:s

injuri
like this
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
other

‘Something has happend to Mahin and ...’

oh_f_aunt_0133[PLAY]

unam az ike arusi xâhare o mirafte

u ham az inke ʔarusiye xâhare u mirafte ast

#
#
#

u
3SG
pro.h:s

=ham
=also
=other

az
from
adp

inke
this
np:obl

ʔarusi=ye
wedding=EZ
np:g

xâhar=e
sisiter=EZ
rn_np.h

u
3SG
rn_pro.h:poss

mi-raft-e
PROG-go.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Since she was going to her sister's wedding’

oh_f_aunt_0134[PLAY]

xeyli nârâhat šode bud teflaki

#
#
#

xeyli
very
other

nârâhat
sad
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

teflaki
poor
other:dt_s

‘She was so sad, poor!’

oh_f_aunt_0135[PLAY]

dige hiči mâram xune budim

digar hiči mâ ham xâne budim

#
#
#

digar
EXCL
other

hiči
nothing
other

mâ
1PL
pro.1:s

=ham
=also
=other

xâne
home
np:l

bud-im
be.PST-1PL
predex

‘Well, we were at home’

oh_f_aunt_0136[PLAY]

mehrdâdm kučik bud

mehrdâd ham kučak bud

#
#
#

mehrdâd
Mehrdad
pn_np.h:s

=ham
=also
=other

kučak
little
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘Mehrdad was also child’

oh_f_aunt_0137[PLAY]

didam

#
#
#

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw’

oh_f_aunt_0138[PLAY]

ke xâharam umad

ke xâharam âmad

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

xâhar
sister
np.h:s

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

âmad
come.PST.3SG
v:pred

‘My sister came’

oh_f_aunt_0139[PLAY]

xâharam umad

xâharam âmad

#
#
#

xâhar
sister
np.h:s

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

âmad
come.PST.3SG
v:pred

‘My sisiter came’

oh_f_aunt_0140[PLAY]

goftam vâ

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

vâ
EXCL
other

‘I said oh’

oh_f_aunt_0141[PLAY]

injâ či kâr mokoni

injâ če kâr mikoni

#
#
#ds

injâ
here
np:l

čekâr
what
intrg_other:p

mi-kon-i
IND-do.PRS-2SG
v:pred

‘What are you doing here?’

oh_f_aunt_0142[PLAY]

umadi

âmadi

#
#
#ds

âmad-i
come.PST-2SG
v:pred

‘You have come’

oh_f_aunt_0143[PLAY]

čikâr koni

čekâr koni

#
#
#ds

čekâr
what
intrg_other:p

kon-i
SBJ.do.PRS=2SG
v:pred

‘to do what?’

oh_f_aunt_0144[PLAY]

mage šomâ arusi nabudin

magar šomâ ʔarusi nabudid

#
#
#ds.neg

magar
whether
other

šomâ
2PL
pro.2:s

ʔarusi
wedding
np:l

na-bud-id
NEG-be.PST-2PL
predex

‘Haven't you been at the wedding?’

oh_f_aunt_0145[PLAY]

mâram davat dâštim

mâ ham daʔvat dâštim

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

=ham
=also
=other

daʔvat
invitation
other:lvc

dâšt-im
have.PST-1PL
v:pred

‘We have also been invited’

oh_f_aunt_0146[PLAY]

naraftim

#
#
#neg

na-raft-im
NEG-go.PST-1PL
v:pred

‘We did not go’

oh_f_aunt_0147[PLAY]

čun havâ xeyli xarâb bud

čon havâ xeyli xarâb bud

#
#
#

čon
because
other

havâ
weather
np:s

xeyli
very
other

xarâb
terrible
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘Since the weather was too terrible’

oh_f_aunt_0148[PLAY]

hiči umado

hiči âmad va

#
#
#

hiči
nothing
other

âmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘So, she came and’

oh_f_aunt_0149[PLAY]

gofteš ke na

goftaš ke na

goft=aš
say.PST.3SG=3SGX
v:pred

ke
COMPL
compl

na
no
np:p

‘She siad no’

oh_f_aunt_0150[PLAY]

amme pâš šekaste

ʔamme pâyaš šekaste ast

#
#
#ds

ʔamme
aunt
np.h:dt

pâ
leg
np:s

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

šekast-e
break.PST-PTCP
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘The aunt's leg has been broken’

oh_f_aunt_0151[PLAY]

tasâdof karde

tasâdof karde ast

#
#
#ds

tasâdof
accident
np:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘She has had an accident’

oh_f_aunt_0152[PLAY]

goftan

goftand

#
#
#

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

‘They said’

oh_f_aunt_0153[PLAY]

ke čize

ke čiz ast

#
#
#

ke
COMPL
compl

čiz
something
other:s

ast
be.PRS.3SG
cop

‘That it is...’

oh_f_aunt_0154[PLAY]

nemirim arusi

nemiravim ʔarusi

#
#
#ds.neg

ne-mi-rav-im
NEG-IND-go.PRS-1PL
v:pred

ʔarusi
wedding
np:g

‘We are not going to the wedding’

oh_f_aunt_0155[PLAY]

goftam vâ

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

vâ
EXCL
other

‘I said oh’

oh_f_aunt_0156[PLAY]

čerâ čerto pert migi

čerâ čert va pert miguyi

#
#
#ds

čerâ
why
other

čert va pert
nonesense
np:p

mi-guy-i
IND-say.PRS-2SG
v:pred

‘Why are you saying nonesense?’

oh_f_aunt_0157[PLAY]

če rabti dâre ye pâ šekastan be arusi

če rabti dârad yek pâ šekastan be ʔarusi

#
#
#

če
what
other

rabt=i
relevance=INDF
other:lvc

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

yek
one
ln_num

pâ šekastan
leg break.INF
np:s

be
to
adp

ʔarusi
wedding
np:obl

‘What is the relationship between the leg breaking and wedding’

oh_f_aunt_0158[PLAY]

hiči dige vaxti goft

hiči digar

#
#
#

hiči
nothing
other

digar
EXCL
other

vaqt=i
time=INDF
other

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘When she said’

oh_f_aunt_0159[PLAY]

amme fot kardeʔo injuri

ʔamme fot karde ast va injuri

#
#
#

ʔamme
aunt
np.h:s

fot
death
other:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

=va
=and
=other

injuri
like this
other

‘That the aunt has passed away and so...’

oh_f_aunt_0160[PLAY]

xeyli ma nârâhat šodam

xeyli man nârâhat šodam

#
#
#

xeyli
very
other

man
1SG
pro.1:s

nârâhat
sad
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘I became sad too much’

oh_f_aunt_0161[PLAY]

xeyli nârâhat šodam

#
#
#

xeyli
very
other

nârâhat
sad
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘I became sad too much’

oh_f_aunt_0162[PLAY]

čun vâqeʔan un tanhâ kesi bud ke bâz injâ

čon vâqeʔan u tanhâ kasi bud ke bâz injâ

#
#
#

čon
because
other

vâqeʔan
really
other

u
3SG
pro.h:s

tanhâ
only
ln_other

kas=i
person=RM
np.h:s

bud
be.PST.3SG
predex

ke
COMPL
compl

bâz
EXCL
other

injâ
here
np:l

‘Since she really was the only person here’

oh_f_aunt_0163[PLAY]

xeyli beheš omid dâštam bade xodâ

xeyli beheš omid dâštam baʔd az xodâ

#
#
#rc

xeyli
very
other

be
to
adp

=heš
=3SG
=pro.h:obl

omid
hope
np:lvc

dâšt-am
have.PST-1SG
v:pred

baʔd az
after=EZ
adp

xodâ
God
np.d:other

‘I was hopeful to her after God’

oh_f_aunt_0164[PLAY]

amamam injuri az dast dâdam

ʔammeʔam ham injuri az dast dâdam

#
#
#

ʔamme
aunt
np.h:p

=ʔam
=1SG
=rn_pro.1:poss

=ham
=also
=other

injuri
like this
other

az
from
other:lvc

dast
hand
np:lvc

dâd-am
give.PST-1SG
v:pred

‘I lost my aunt in this way’

Text preview: oh_f_aunt