HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_f_childhood1_0001[PLAY]

begu

#
#
#

be-gu
SBJ-say.PRS.2SG
v:pred

‘Say’

oh_f_childhood1_0002[PLAY]

vâlâ a bačegiham

#
#
#nc

vâlâ
EXCL
nc

az
from
nc

bačegi-hâ
childhood-PL
nc

=yam
=1SG
nc

‘So from my childhood’

oh_f_childhood1_0003[PLAY]

ye barâdar dâštam

#
#
#

yek
one
ln_num

barâdar
brother
np.h:p

dâšt-am
have.PST-1SG
v:pred

‘I had one brother’

oh_f_childhood1_0004[PLAY]

xeyli šuluq mikard xeyli

#
#
#

xeyli
very
other

šuluq
naughty
other:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

xeyli
very
other

‘He made a lot of trouble’

oh_f_childhood1_0005[PLAY]

aslan šeytune ru zamin bud

#
#
#

aslan
actually
other

šeytân=e
devil=EZ
np:pred

ru=ye
top=EZ
rn_adp

zamin
earth
rn_np

bud
be.PST.3SG
cop

‘Actually he was the devil on the earth’

oh_f_childhood1_0006[PLAY]

maruf bud tu kuče

#
#
#

maruf
known
other:lvc

bud
be.PST.3SG
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

kuče
alley
np:l

‘He was famous in the neighborhood’

oh_f_childhood1_0007[PLAY]

be râmine šeytun maruf bud

#
#
#

be
to
adp

râmin=e
Râmin=EZ
pn_np.h:other

šeytân
devil
rn_np

maruf
famous
other:lvc

bud
be.PST.3SG
v:pred

‘He was famous as devil Ramin’

oh_f_childhood1_0008[PLAY]

ye čiro

#
#
#nc

yek
one
nc

čiz=i
thing=INDF
nc

=râ
=OM
nc

‘One thing’

oh_f_childhood1_0009[PLAY]

xeyli sar be sare man mizâšt

#
#
#

xeyli
very
other

sar
head
other:lvc

be
to
other:lvc

sar=e
head=EZ
other:lvc

man
1SG
pro.1:obl

mi-gozâšt
PROG-put.PST.3SG
v:pred

‘He bothered me so much’

oh_f_childhood1_0010[PLAY]

ye ruz umado

#
#
#

yek
one
ln_num

ruz
day
np:other

âmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘One day he came and’

oh_f_childhood1_0011[PLAY]

mano azyat kard

man
1SG
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

aziyat
annoyance
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘Bothered me’

oh_f_childhood1_0012[PLAY]

hey daftarme bord

#
#
#

hey
frequently
other

daftar
notebook
np:p

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

bord
take.PST.3SG
v:pred

‘He took my notebook frequently’

oh_f_childhood1_0013[PLAY]

nemidunam

#
#
#neg

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

‘I don't know’

oh_f_childhood1_0014[PLAY]

xodkârame bord

#
#
#

xodkâr
pen
np:p

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

bord
take.PST.3SG
v:pred

‘He took my pen’

oh_f_childhood1_0015[PLAY]

goftam baše

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

#
#
#ds

baš-ad
be.PRS-3SG
v:pred

‘I said OK’

oh_f_childhood1_0016[PLAY]

man vâysâdam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

vâysâd-am
wait.PST-1SG
v:pred

‘I waited’

oh_f_childhood1_0017[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I thought’

oh_f_childhood1_0018[PLAY]

man ye čub bezâram palum

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

yek
one
ln_num

čub
stick
np:p

be-gozâr-am
SBJ-put.PRS-1SG
v:pred

pahlu
side
np:g

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

‘to put a piece of wood near me’

oh_f_childhood1_0019[PLAY]

ke ine bezanam

#
#
#

ke
COMPL
compl

in
this
dem_pro.h:p

=râ
=OM
=ra

be-zan-am
SBJ-hit.PRS-1SG
v:pred

‘to hit him’

oh_f_childhood1_0020[PLAY]

badan ke xâstam

#
#
#

baʔdan
then
other

ke
COMPL
compl

xâst-am
want.PST-1SG
v:pred

‘Then when I wanted’

oh_f_childhood1_0021[PLAY]

masalan azyatam kard

#
#
#

masalan
for example
other

aziyat
annoyance
other:lvc

=am
=1SG
=pro.1:p

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘For example if he would annoy me’

oh_f_childhood1_0022[PLAY]

čub gozâštam tu šalvâram baqale šalvâram

#
#
#

čub
stick
np:p

gozâšt-am
put.PST-1SG
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

šalvâr
trouser
np:g

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

baqal=e
inside=EZ
adp

šalvâr
trousers
np:obl

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

‘I put the wood in my trouser leg’

oh_f_childhood1_0023[PLAY]

baqale šalvaram

#
#
#nc

baqal=e
inside=EZ
nc

šalvâr
trouser
nc

=am
=1SG
nc

‘Near my leg’

oh_f_childhood1_0024[PLAY]

[LAUGHTER]

nc
nc
nc

#
#
#

‘[LAUGHTER]’

oh_f_childhood1_0025[PLAY]

nemidunestam

ne-mi-dânest-am
NEG-PROG-know.PST-1SG
v:pred

‘I did not know’

oh_f_childhood1_0026[PLAY]

man xam mišam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

xam
bent
other:lvc

mi-šav-am
IND-become.PRS-1SG
v:pred

‘When I bent down’

oh_f_childhood1_0027[PLAY]

masalan beram sajde

#
#
#

masalan
for example
other

be-rav-am
SBJ-go.PRS-1SG
v:pred

sajde
sajde
other:lvc

‘For example for Sajde (praying)’

oh_f_childhood1_0028[PLAY]

čub ke xam nemiše

#
#
#neg

čub
stick
np:s

ke
COMPL
compl

xam
bent
other:lvc

ne-mi-šav-ad
NEG-IND-become.PRS-3SG
v:pred

‘The wood would not bend’

oh_f_childhood1_0029[PLAY]

hiči

#
#
#nc

hiči
EXCL
nc

‘So’

oh_f_childhood1_0030[PLAY]

gozâštamo

#
#
#

gozâšt-am
put.PST-1SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘I put it’

oh_f_childhood1_0031[PLAY]

hey umad azyat kard

hey
frequently
other

âmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

aziyat
annoyance
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘he came and bothered me frequently’

oh_f_childhood1_0032[PLAY]

tu delam goftam bâše

#
#
#

tu=ye
in=EZ
adp

del
heart
np:l

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

#
#
#ds

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
v:pred

‘I thought to myself OK (we'll see)’

oh_f_childhood1_0033[PLAY]

mibinamet âxe

#
#
#

mi-bin-am
IND-see.PRS-1SG
v:pred

=at
=2SG
=pro.2:p

âxar
finally
other

‘I will see you at last’

oh_f_childhood1_0034[PLAY]

hiči umad

#
#
#nc

hiči
EXCL
nc

#
#
#

âmad
come.PST.3SG
v:pred

‘So he came’

oh_f_childhood1_0035[PLAY]

[LAUGHTER]

nc
nc
nc

‘[LAUGHTER]’

oh_f_childhood1_0036[PLAY]

čube gozâštam

#
#
#

čub
stick
np:p

=râ
=OM
=ra

gozâšt-am
put.PST-1SG
v:pred

‘I put the wood’

oh_f_childhood1_0037[PLAY]

azyat kard

#
#
#

aziyat
annoyance
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

‘He bothered me’

oh_f_childhood1_0038[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said (thought)’

oh_f_childhood1_0039[PLAY]

xo bezâ

#
#
#ds

xob
ok
other

be-gozâr
SBJ-let.PRS.2SG
v:pred

‘Ok, let me’

oh_f_childhood1_0040[PLAY]

namâzame bexunam

#
#
#

namâz
prayer
np

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

be-xân-am
SBJ-read.PRS-1SG
v:pred

‘say my prayers’

oh_f_childhood1_0041[PLAY]

fek kone

#
#
#

fekr
thought
other:lvc

kon-ad
SBJ.do.PRS-3SG
v:pred

‘that he thinks’

oh_f_childhood1_0042[PLAY]

dâram namâz mixunam

#
#
#

dâr-am
IND.have.PRS-1SG
lv_aux

namâz
prayer
other:lvc

mi-xân-am
IND-read.PRS-1SG
v:pred

‘I am saying my prayers’

oh_f_childhood1_0043[PLAY]

bade namâz čube mikešam be juneš

#
#
#

ba?d=e
after=EZ
adp

namâz
prayer
np:other

čub
stick
np:p

=râ
=OM
=ra

mi-keš-am
IND-pull.PRS-1SG
v:pred

be
to
adp

jân
soul
np:g

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

‘after the prayer I will strike him with the stick’

oh_f_childhood1_0044[PLAY]

mizanameš

#
#
#

mi-zan-am
IND-hit.PRS-1SG
v:pred

=aš
=3SG
=pro.h:p

‘I will hit him’

oh_f_childhood1_0045[PLAY]

hamin rokate avval umadam beram ruku

#
#
#

hamin
just
other

rakʔat=e
part=EZ
np:other

avval
first
rn_num

âmad-am
come.PST-1SG
v:pred

#
#
#

be-rav-am
SBJ-go.PRS-1SG
v:pred

rokuʔ
roku
other:lvc

‘In the beginning of the prayers I wanted to bend’

oh_f_childhood1_0046[PLAY]

čub xam našod

#
#
#neg

čub
stick
np:s

xam
bent
other:lvc

na-šod
NEG-become.PST.3SG
v:pred

‘The wood did not bend’

oh_f_childhood1_0047[PLAY]

ma xam šodam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

xam
bent
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘I bent’

oh_f_childhood1_0048[PLAY]

bâ surat xordam zamin sare namâz

#
#
#

bâ
with
adp

surat
face
np:obl

xord-am
eat.PST-1SG
v:pred

zamin
earth
other:lvc

sar=e
head=EZ
adp

namâz
prayer
np:obl

‘I fell down on the face when I was saying my prayers’

oh_f_childhood1_0049[PLAY]

[LAUGHTER]

nc
nc
nc

‘[LAUGHTER]’

oh_f_childhood1_0050[PLAY]

umad

#
#
#

âmad
come.PST.3SG
v:pred

‘He came’

oh_f_childhood1_0051[PLAY]

gof

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘said’

oh_f_childhood1_0052[PLAY]

hâ

#
#
#nc

hâ
hâ
nc

‘ha’

oh_f_childhood1_0053[PLAY]

xub šod

#
#
#ds

xub
good
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘Is it OK?’

oh_f_childhood1_0054[PLAY]

mano mixâsti

#
#
#

man
1SG
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

mi-xâst-i
PROG-want.PST-2SG
v:pred

‘Did you want’

oh_f_childhood1_0055[PLAY]

bezani

#
#
#cc

be-zan-i
SBJ-hit.PRS-2SG
v:pred

‘to hit me’

oh_f_childhood1_0056[PLAY]

zuram gereft

#
#
#

zur=am
anger=1SG
np:lvc=pro.1:ncs

gereft
take.PST.3SG
v:pred

‘I got angry’

oh_f_childhood1_0057[PLAY]

zuram gereft

#
#
#

zur=am
anger=1SG
np:lvc=pro.1:ncs

gereft
take.PST.3SG
v:pred

‘I got angry’

oh_f_childhood1_0058[PLAY]

čube a šalvâram darâvordam

#
#
#

čub
stick
np:p

=râ
=OM
=ra

az
from
adp

šalvâr
trousers
np:obl

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

darâvard-am
take out.PST-1SG
v:pred

‘I took the wood out of my trousers’

oh_f_childhood1_0059[PLAY]

dombâleš kardam

#
#
#

donbâl
pursuit
other:lvc

=aš
=3SG
=pro.h:p

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I chased him’

oh_f_childhood1_0060[PLAY]

ke bezanam

#
#
#

ke
COMPL
compl

be-zan-am
SBJ-hit.PRS-1SG
v:pred

‘to hit’

oh_f_childhood1_0061[PLAY]

a pelle doyid

#
#
#

az
from
adp

pelle
stairs
np:obl

david
run.PST.3SG
v:pred

‘He ran down the stairs’

oh_f_childhood1_0062[PLAY]

raf

#
#
#

raft
go.PST.3SG
v:pred

‘He went’

oh_f_childhood1_0063[PLAY]

ma enqad hers dâštam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

ânqadr
so much
other

hers
anger
np:lvc

dâšt-am
have.PST-1SG
v:pred

‘I was so angry’

oh_f_childhood1_0064[PLAY]

a bâlây pelle oftâdam

#
#
#

az
from
adp

bâlâ=ye
up=EZ
ln_other

pelle
stairs
np:obl

oftâd-am
fall.PST-1SG
v:pred

‘I fell down the stairs’

oh_f_childhood1_0065[PLAY]

umadam pâyin

#
#
#

âmad-am
come.PST-1SG
v:pred

pâyin
down
other:g

‘I fell down’

oh_f_childhood1_0066[PLAY]

[LAUGHTER] hiči

#
#
#nc

hiči
EXCL
nc

‘[LAUGHTER] so’

oh_f_childhood1_0067[PLAY]

oruzam dase pâm zaxmi šod

#
#
#

ân
that
ln_dem

ruz
day
np:other

=ham
=also
=other

dast
hand
np:s

=va
=and
=other

pây
leg
rn_np

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

zaxmi
hurting
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘That day my hands and legs were hurt’

oh_f_childhood1_0068[PLAY]

bâz râmin barande šod

#
#
#

bâz
again
other

râmin
Râmin
pn_np.h:s

barande
winner
other:lvc

šod
became.PST.3SG
v:pred

‘Again, Ramin won’

oh_f_childhood1_0069[PLAY]

inam yeki a xâterâte u moqe bâ dâdâšam

#
#
#nc

in
this
nc

=ham
=also
nc

yeki
one
nc

az
from
nc

xâter-ât=e
memory-PL=EZ
nc

ân
that
nc

moqeʔ
time
nc

bâ
with
nc

dâdâš
brother
nc

=am
=1SG
nc

‘This was one of the memories of my brother’

oh_f_childhood1_0070[PLAY]

ke xeyli šeytun bud

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

xeyli
very
other

šeytân
devil
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘Who misbehaved very much’

oh_f_childhood1_0071[PLAY]

balâ bud

#
#
#

balâ
naughty
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘He was naughty’

oh_f_childhood1_0072[PLAY]

azyatam mikard

#
#
#

aziyat
annoyance
other:lvc

=am
=1SG
=pro.1:p

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘He bothered me’

oh_f_childhood1_0073[PLAY]

ye dafeam bačče gorbe âvorde bud xune

#
#
#

yek
one
ln_num

daf?e
time
np:other

=ham
=also
=other

bačče
child
ln_np

gorbe
cat
np:p

âvard-e
bring.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

xâne
home
np:g

‘Another time he had taken a kitten home’

oh_f_childhood1_0074[PLAY]

manam ke a gorbe mitarsam xeyli xeyli ziyâd

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

=ham
=also
=other

ke
COMPL
compl

az
from
adp

gorbe
cat
np:obl

mi-tars-am
IND-fear.PRS-1SG
v:pred

xeyli
very
rv

xeyli
very
rv

ziyâd
much
rv

‘I am so afraid of cats, very much’

oh_f_childhood1_0075[PLAY]

hiči endâxt tu ye qafase âhani

#
#
#nc

hiči
EXCL
nc

#
#
#

andâxt
throw.PST.3SG
v:pred

tu
in
adp

yek
one
ln_num

qafas=e
cage=EZ
np:g

âhani
steely
rn_other

‘So he put it in an iron cage’

oh_f_childhood1_0076[PLAY]

dâštim

#
#
#rc

dâšt-im
have.PST-1PL
v:pred

‘That we had’

oh_f_childhood1_0077[PLAY]

moraba morabahâš kučik bud

#
#
#

morabaʔ
mesh
ln_other

morabaʔ-hâ
mesh-PL
np:s

=yaš
=3SG
=rn_pro:poss

kučak
small
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was covered with fine mesh’

oh_f_childhood1_0078[PLAY]

ma fek nemikardam

#
#
#neg

man
1SG
pro.1:s

fekr
thought
other:lvc

ne-mi-kard-am
NEG-PROG-do.PST-1SG
v:pred

‘I did not think’

oh_f_childhood1_0079[PLAY]

az unjâ biyâd birun

#
#
#cc

az
from
adp

ânjâ
there
np:obl

bi-yâ-yad
SBJ-come.PRS-3SG
v:pred

birun
out
other:g

‘that he could come out of there’

oh_f_childhood1_0080[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_childhood1_0081[PLAY]

râmin be xodâ gorbare

#
#
#nc

râmin
Râmin
nc

be
to
nc

xodâ
God
nc

gorbe
cat
nc

=râ
=OM
nc

‘Ramin I swear to God the kitten’

oh_f_childhood1_0082[PLAY]

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_childhood1_0083[PLAY]

na unehâ

#
#
#ds

na
no
other

ânjâ
there
np:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

hâ
FOC
other

‘No, it is over there’

oh_f_childhood1_0084[PLAY]

endâxtameš tu qafas

#
#
#ds

andâxt-am
threw.PST-1SG
v:pred

=aš
=3SG
=pro:p

tu=ye
in=EZ
adp

qafas
cage
np:g

‘I have put it in the cage’

oh_f_childhood1_0085[PLAY]

aslan birun nemiyâd

#
#
#ds.neg

aslan
never
other

birun
out
other:g

ne-mi-yâ-yad
NEG-IND-come.PRS-3SG
v:pred

‘It cannot come out at all’

oh_f_childhood1_0086[PLAY]

goftam bâše

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

#
#
#ds

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
v:pred

‘I said OK’

oh_f_childhood1_0087[PLAY]

xâbidam

#
#
#

xâbid-am
lie.PST-1SG
v:pred

‘I was lying down’

oh_f_childhood1_0088[PLAY]

dars bexunam

#
#
#

dars
lesson
np:lvc

be-xân-am
SBJ-read.PRS-1SG
v:pred

‘to study’

oh_f_childhood1_0089[PLAY]

poštam bud

#
#
#

pošt=am
back=1SG
np:l=pro.1:ncs

bud
be.PST.3SG
cop

‘As for me it was behind me’

oh_f_childhood1_0090[PLAY]

nagu gorbe umade birun

#
#
#

na-gu
NEG.SBJ-say.PRS.2SG
other

gorbe
cat
np:s

âmad-e
come.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

birun
out
other:g

‘But the cat had come out’

oh_f_childhood1_0091[PLAY]

xâbide pošte ma

#
#
#

xâbid-e
lie.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

pošt=e
back=EZ
np:l

man
1SG
=rn_pro.1:poss

‘It was lying behind me’

oh_f_childhood1_0092[PLAY]

manam hâlim nabud

#
#
#neg

man
1SG
pro.1:ncs

=ham
=also
=other

hâli=yam
awareness=1SG
other:lvc=pro.1:ncs

na-bud
NEG-be.PST.3SG
v:pred

‘I did not know’

oh_f_childhood1_0093[PLAY]

ke če xabare

#
#
#cc

ke
COMPL
compl

če
what
other:s

xabar
news
other:lvc

ast
be.PRS.3SG
v:pred

‘that what was happening’

oh_f_childhood1_0094[PLAY]

hey didam

#
#
#

hey
frequently
other

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw again and again’

oh_f_childhood1_0095[PLAY]

ye čizi injuri vul mizane poštam

#
#
#cc

yek
one
ln_num

čiz=i
thing=INDF
np:s

injuri
this way
other

vul
movement
other:lvc

mi-zan-ad
IND-hit.PRS-3SG
v:pred

pošt
back
np:l

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

‘One thing was moving behind me’

oh_f_childhood1_0096[PLAY]

hey goftam

#
#
#

hey
frequently
other

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said again and again’

oh_f_childhood1_0097[PLAY]

râmin nakon

#
#
#ds.neg

râmin
Râmin
pn_np.h:voc

na-kon
NEG.IMP-do.PRS.2SG
v:pred

‘Ramin do not do that’

oh_f_childhood1_0098[PLAY]

râmin nakon

#
#
#ds.neg

râmin
Râmin
np.h:voc

na-kon
NEG.IMP-do.PRS.2SG
v:pred

‘Ramin do not do that’

oh_f_childhood1_0099[PLAY]

hamčin ke bargaštam pošt

#
#
#

hamčenân
when
other

ke
COMPL
compl

bargašt-am
return.PST-1SG
v:pred

pošt
back
other:g

‘When I looked back’

oh_f_childhood1_0100[PLAY]

didam

#
#
#

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw’

oh_f_childhood1_0101[PLAY]

vây gorbas

#
#
#

vây
EXCL
other

gorbe
cat
np:pred

hast
be.PRS.3SG
cop

‘Wow, it is the cat’

oh_f_childhood1_0102[PLAY]

ma bodo

#
#
#nc

man
1SG
nc

bo-do
SBJ-run.PRS
nc

‘I was (like) run!’

oh_f_childhood1_0103[PLAY]

gorbe bodo

#
#
#

gorbe
cat
nc

bo-do
SBJ-run.PRS
nc

‘and the kitten, (like) run!’

oh_f_childhood1_0104[PLAY]

unam ye ruzemun

#
#
#nc

ân
that
nc

=ham
=also
nc

yek
one
nc

ruz
day
nc

=emân
=1PL
nc

‘It was another day’

oh_f_childhood1_0105[PLAY]

ke bâz gireš âvordam

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

bâz
again
other

gir
grasp
other:lvc

=aš
=3SG
=pro.h:p

âvard-am
bring.PST-1SG
v:pred

‘that I found him’

oh_f_childhood1_0106[PLAY]

zadameš

#
#
#

zad-am
hit.PST-1SG
v:pred

=aš
=3SG
=pro.h:p

‘I hit him’

oh_f_childhood1_0107[PLAY]

[LAUGHTER]

NC
NC
nc

‘[LAUGHTER]’

oh_f_childhood1_0108[PLAY]

[AUDIENCE] hâlâ xube zediš

#
#
#nc

hâlâ
now
nc

xub
xub
nc

ast
be.PRS.3SG
nc

zad-i
hit.PST-2SG
nc

=yaš
=3SG
nc

‘[AUDIENCE] it is OK that you hit him’

oh_f_childhood1_0109[PLAY]

âre o ye bâre zadam

#
#
#

âre
yes
other

ân
that
ln_dem

yek
one
ln_num

bâr
time
np:other

=râ
=OM
=ra

zad-am
hit.PST-1SG
v:pred

‘Yes, I hit him’

oh_f_childhood1_0110[PLAY]

xodâ bexâd

#
#
#

xodâ
God
np.d:s

be-xâh-ad
SBJ-want.PRS-3SG
v:pred

‘If God wants’

oh_f_childhood1_0111[PLAY]

zur šodam

#
#
#

zur
strong
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘I would win’

oh_f_childhood1_0112[PLAY]

xolâse xeyli azyatemun mikard

#
#
#

xolâse
in sum
other

xeyli
very
lv

aziyat
annoyance
other:lvc

=emân
=1PL
=pro.1:p

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘To sum up, he bothered us very much’

oh_f_childhood1_0113[PLAY]

sar be saremun mizâšt

#
#
#

sar
head
other:lvc

be
to
other:lvc

sar
head
other:lvc

=emân
=1PL
=pro.1:obl

mi-gozâšt
PROG-put.PST.3SG
v:pred

‘He caused us so much trouble’

oh_f_childhood1_0114[PLAY]

tâ dige xâtereʔi čiz unâro dige yadam ni baqiyaše

#
#
#nc

tâ
until
nc

digar
other
nc

xâtere=ye
memory=ye
nc

čiz
thing
nc

ân
that
nc

=râ
=OM
nc

digar
other
nc

yâd
memory
nc

=am
=1SG
nc

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
nc

baqi
rest
nc

=yaš
=3SG
nc

=râ
=OM
nc

‘I don't remember the other memories’

oh_f_childhood1_0115[PLAY]

[AUDIENCE] fek kon či begam

#
#
#nc

fekr
thought
nc

kon
IMP.do.PRS.2SG
nc

či
what
nc

be-guy-am
SBJ-say.PRS-1SG
nc

‘[AUDIENCE] Think, what I should say’

oh_f_childhood1_0116[PLAY]

fek konam

#
#
#

fekr
thought
other:lvc

kon-am
SBJ.do.PRS-1SG
v:pred

‘Let me think’

oh_f_childhood1_0117[PLAY]

yâdam biyâd

#
#
#

yâd=am
memory=1SG
other:lvc=pro.1:ncs

bi-yâ-yad
SBJ-come.PRS-3SG
v:pred

‘so I remember’

Text preview: oh_f_childhood1