HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_f_childhood2_0001[PLAY]

avâxere tâbestun bud

avâxere tâbestân bud

#
#
#

avâxer=e
end.PL=EZ
ln_np

tâbestân
summer
np:s

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was end of summer’

oh_f_childhood2_0002[PLAY]

taqriban panj sâlam bud

#
#
#

taqriban
almost
other

panj
five
ln_num

sâl=am
year=1SG
np:lvc=pro.1:ncs

bud
be.PST.3SG
v:pred

‘I was about 5 years old’

oh_f_childhood2_0003[PLAY]

bâd mivazid

#
#
#

bâd
wind
np:s

mi-vaz-id
PROG-blow.PRS-2PL
v:pred

‘It was windy’

oh_f_childhood2_0004[PLAY]

ye name bârune xeyli riziyam dâšt mizad

yek name bârâne xeyli rizi ham dâšt mizad

#
#
#

yek
one
ln_num

nam=e
weep=EZ
ln_other

bârân=e
rain=EZ
np:s

xeyli
very
rn_np

riz=i
tiny=INDF
rn_other

=ham
=also
=other

dâšt
PROG.have.PST.3SG
lv_aux

mi-zad
PROG-hit.PST.3SG
v:pred

‘It was raining a little’

oh_f_childhood2_0005[PLAY]

čon nazdike pâʔiz bud

čon nazdike pâyiz bud

#
#
#

čon
because
other

nazdik=e
near=EZ
adp

pâyiz
autumn
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘Because it was near the autumn’

oh_f_childhood2_0006[PLAY]

bad tu hayât dâštam vâse xodam bâzi mikardam

ba?d tuye hayât dâštam vâseye xodam bâzi mikardam

#
#
#

ba?d
then
other

tu=ye
in=EZ
adp

hayât
yard
np:l

dâšt-am
PROG.have.PST-1SG
lv_aux

vâse=ye
for=EZ
adp

xod=am
self=1SG
refl_pro.1:obl

bâzi
play
np:lvc

mi-kard-am
PROG-do.PST-1SG
v:pred

‘Then I was playng by myself in the yard’

oh_f_childhood2_0007[PLAY]

delam mixâs

delam mixâst

#
#
#

del=am
heart=1SG
np:lvc=pro.1:ncs

mi-xâst
PROG-want.PST.3SG
v:pred

‘I wanted’

oh_f_childhood2_0008[PLAY]

un moqehâ ye čatr dâšte bâšam

ân moqeʔhâ yek čatr dâšte bâšam

#
#
#

ân
that
ln_dem

moqeʔ-hâ
time-PL
np:other

yek
one
ln_num

čatr
umbrella
np:p

dâšt-e
have.PST-PTCP
v:pred

bâš-am
SBJ.be.PRS-1SG
rv_aux

‘to have an ubrella that time’

oh_f_childhood2_0009[PLAY]

vali nadâštam

#
#
#neg

vali
but
other

na-dâšt-am
NEG-have.PST-1SG
v:pred

‘But I didn't have’

oh_f_childhood2_0010[PLAY]

fek konam

fekr konam

#
#
#

fekr
think
np:lvc

kon-am
SBJ.do.PRS-1SG
v:pred

‘I think’

oh_f_childhood2_0011[PLAY]

tuye mahdekudak dide budam

#
#
#dc

tu=ye
in=EZ
adp

mahdekudak
preschool
np:l

did-e
see.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

‘I had seen in preschool’

oh_f_childhood2_0012[PLAY]

baqiyeye bačehâ čatr dâštan

baqiyeye baččehâ čatr dâštand

#
#
#

baqiye=ye
other=EZ
ln_qu

bačče-hâ
child-PL
np.h:s

čatr
umbrella
np:p

dâšt-and
have.PST-3PL
v:pred

‘Other children had umbrella’

oh_f_childhood2_0013[PLAY]

bad ye dune qutiye bozorge širexoško albate vase man un moqe čon kučulu budam

baʔd yek dâne qutiye bozorge širexošk râ albate vaseye man ân moqeʔ čon kučulu budam

#
#
#nc

baʔd
then
nc

yek
one
nc

dâne
CLF
nc

quti=ye
can=EZ
nc

bozorg=e
large=EZ
nc

širexošk
milk powder
nc

=râ
=râ
nc

albate
of course
nc

vâse=ye
for=EZ
nc

man
1SG
nc

ân
that
nc

moqeʔ
time
nc

čon
because
nc

kučulu
little
nc

bud-am
be.PST-1SG
nc

‘One large can of molk powder... of course for me because I was small’

oh_f_childhood2_0014[PLAY]

bozorg bud

#
#
#

bozorg
large
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was big’

oh_f_childhood2_0015[PLAY]

rad karde budam tuye čub

#
#
#

rad
pass
other:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PRS-1SG
rv_aux

tu=ye
in=EZ
adp

čub
wood
np:g

‘I had passed it in wood’

oh_f_childhood2_0016[PLAY]

bad bâlâ saram gerefte budam

baʔd bâlâye saram gerefte budam

#
#
#

baʔd
then
other

bâlâ=ye
up=EZ
adp

sar
head
np:l

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

gereft-e
take.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

‘Then I had taken it over my head’

oh_f_childhood2_0017[PLAY]

mičarxundam

mičarxândam

#
#
#

mi-čarxând-am
PROG-rotate.PST-1SG
v:pred

‘I was rotating it’

oh_f_childhood2_0018[PLAY]

čalaq čalaq sedâ midâdo

čalaq čalaq sedâ midâd va

#
#
#

čalaq čalaq
EXCL
other

sedâ
sound
np:lvc

mi-dâd
PROG-give.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘It made a sound and’

oh_f_childhood2_0019[PLAY]

vâse xodam zire bârun âvâz mixundamo

vâseye xodam zire bârân âvâz mixândam va

vâse=ye
for=EZ
adp

xod=am
self=1SG
refl_pro.1:g

zir=e
under=EZ
adp

bârân
rain
np:obl

âvâz
song
np:lvc

mi-xând-am
PROG-sing.PST-1SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘I was singing under the rain for myself’

oh_f_childhood2_0020[PLAY]

râh miraftam

râh
walk
np:lvc

mi-raft-am
PROG-go.PST-1SG
v:pred

‘I was walking’

oh_f_childhood2_0021[PLAY]

yeho zange daro zadan

yekhoy zange dar râ zadand

#
#
#

yekho
suddenly
other

zang=e
bell=EZ
np:lvc

dar
door
rn_np

=râ
=OM
=ra

zad-and
hit.PST-3PL
v:pred

‘Suddenly, the bell rang’

oh_f_childhood2_0022[PLAY]

zange daro zadan

zange dar râ zadand

#
#
#

zang=e
bell=EZ
np:lvc

dar
door
rn_np

=râ
=OM
=ra

zad-and
hit.PST-3PL
v:pred

‘The bell rang’

oh_f_childhood2_0023[PLAY]

ki bud

#
#
#

ki
who
intrg_other:s

bud
be.PST.3SG
cop

‘Who was behind the door’

oh_f_childhood2_0024[PLAY]

malus xânum

#
#
#nc

malus
Malus
nc

xânum
lady
nc

‘Ms Malus’

oh_f_childhood2_0025[PLAY]

malus xânum ki bud

#
#
#

malus
Malus
pn_np.h:s

xânum
lady
rn_np

ki
who
intrg_other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘Who was Ms Malus’

oh_f_childhood2_0026[PLAY]

tanhâ duste mâmânam

tanhâ duste mâmânam bud

#
#
#nc

tanhâ
only
nc

dust=e
friend=EZ
nc

mâmân=am
mother=1SG
nc

‘The only friend of my mom’

oh_f_childhood2_0027[PLAY]

xeyliyam mehrabun bud

xeyli ham mehrabân bud

#
#
#

xeyli
very
other

=ham
=also
=other

mehrabân
kind
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘She was also so kind’

oh_f_childhood2_0028[PLAY]

hamišeʔam mixandid

hamiše ham mixandid

#
#
#

hamiše
always
other

=ham
=also
=other

mi-xand-id
PROG-laugh.PST-2PL
v:pred

‘She was always smiling’

oh_f_childhood2_0029[PLAY]

dandunâšam az ham fâseledâr bud

dandânhâyaš ham az ham fâseledâr bud

#
#
#

dandân-hâ=yaš
tooth-PL=3SG
np:s

=ham
=also
=other

az
from
adp

ham
eachother
np:obl

fâseledâr
distant
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘Her teeth were distant from eachother’

oh_f_childhood2_0030[PLAY]

vali labxandašo dust dâštam

vali labxandhayaš râ dust dâštam

#
#
#

vali
but
other

labxand-ha
smile-PL
np:p

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

dust
like
np:lvc

dâšt-am
PROG.have.PST-1SG
v:pred

‘But I loved her smile’

oh_f_childhood2_0031[PLAY]

xeyli mehrabun bud

xeyli mehrabân bud

#
#
#

xeyli
very
other

mehrabân
kind
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘He was so kind’

oh_f_childhood2_0032[PLAY]

vaxti miyumad xuneye mâ

vaqti miyâmad xâneye mâ

#
#
#

vaqti
when
other

mi-yâm-ad
PROG-come.PRS-3SG
v:pred

xâne=ye
house=EZ
np:g

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

‘When she came to our home’

oh_f_childhood2_0033[PLAY]

mâmânam hamiše mixandido

mâmânam hamiše mixandid va

#
#
#

mâmân
mother
np.h:s

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

hamiše
always
other

mi-xand-id
PROG-laugh.PST-2PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘My mom always laughed and’

oh_f_childhood2_0034[PLAY]

šâd bud

šâd
happy
np:s

bud
be.PST.3SG
cop

‘She was happy’

oh_f_childhood2_0035[PLAY]

bexâtere hamin manam duseš dâštam

bexâtere hamin man ham dustaš dâštam

#
#
#

bexâter=e
because=EZ
adp

hamin
this
np:other

man
1SG
pro.1:s

=ham
=also
=other

dust
like
np:lvc

=aš
=3SG
=pro.h:p

dâšt-am
have.PST-1SG
v:pred

‘Because of this, I loved her’

oh_f_childhood2_0036[PLAY]

badeš umado

baʔdaš âmad va

#
#
#

baʔd
then
adp

=aš
=3SG
=pro:other

âmad
come.PRS.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘Then she came and’

oh_f_childhood2_0037[PLAY]

mâmânamam hamišeye xodâ beheš migoft

mâmânam ham hamišeye xodâ beheš migoft

mâmân
mother
np.h:s

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=ham
=also
=other

hamiše=ye xodâ
always
other

be
to
adp

=heš
=3SG
=pro.h:g

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘My mom always said to her’

oh_f_childhood2_0038[PLAY]

âx malus umadi

âx malus âmadi

#
#
#ds

âx
EXCL
other

malus
Malus
pn_np.h:voc

âmad-i
come.PST-2SG
v:pred

‘Oh. Malus, You came’

oh_f_childhood2_0039[PLAY]

biyâ

#
#
#ds

bi-yâ
IMP-come.PRS-2SG
v:pred

‘Come’

oh_f_childhood2_0040[PLAY]

pošte mano bemâl

pošte man râ bemâl

#
#
#ds

pošt=e
back=EZ
np:p

man
1SG
rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

be-mâl
IMP-rub.PRS.2SG
v:pred

‘Rub my back’

oh_f_childhood2_0041[PLAY]

malus xânumam miraft hamiše

malus xânum ham miraft hamiše

#
#
#

malus
Malus
pn_np.h:s

xânum
lady
rn_np

=ham
=also
=other

mi-raft
PROG-go.PST.3SG
v:pred

hamiše
always
other

‘Ms Malus always went’

oh_f_childhood2_0042[PLAY]

pošte mâmânamo be qoli masalan goftani mâsâž midâd

pošte mâmânam râ be qoli masalan goftani mâsâž midâd

#
#
#

pošt=e
back=EZ
np:p

mâmân
mother
rn_np

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

be qoli
in a word
other

masalan
for example
other

goftani
sayable
other

mâsâž
massage
np:lvc

mi-dâd
PROG-give.PST.3SG
v:pred

‘She was massaging my mom's back’

oh_f_childhood2_0043[PLAY]

bad xeyli ešq mikardam dige

baʔd xeyli ešq mikardam dige

#
#
#

baʔd
then
other

xeyli
very
other

ešq
love
np:lvc

mi-kard-am
PROG-do.PST-1SG
v:pred

digar
EXCL
other

‘Then I love so much’

oh_f_childhood2_0044[PLAY]

man un moqeʔâ ke un miyumad

man ân moqeʔhâ ke u miyâmad

#
#
#

man
1SG
pro.1:dt

ân
that
ln_dem

moqeʔ-hâ
time-PL
np:other

ke
COMPL
compl

u
3SG
pro.h:s

mi-yâm-ad
PROG-come.PRS-3SG
v:pred

‘When she came that time, I’

oh_f_childhood2_0045[PLAY]

bad manam migoftam

baʔd man ham migoftam

#
#
#

baʔd
then
other

man
1SG
pro.1:s

=ham
=also
=other

mi-goft-am
PROG-say.PST-1SG
v:pred

‘Then I said’

oh_f_childhood2_0046[PLAY]

manam mâsâž bedin

man râ ham mâsâž bedahid

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:p

=râ
=OM
=ra

=ham
=also
=other

mâsâž
massage
np:lvc

be-dah-id
IMP-give.PRS-2PL
v:pred

‘Massage me too’

oh_f_childhood2_0047[PLAY]

ye hamčin čizâyi yâdame

yek hamčenin čizhâyi yâdam ast

#
#
#

yek
one
ln_num

hamčenin
also
ln_dem

čiz-hâ=yi
thing-PL=INDF
np:s

yâd=am
memory=1SG
np:lvc=pro.1:ncs

ast
be.PRS.3SG
v:pred

‘I remember somthing like this’

oh_f_childhood2_0048[PLAY]

xeyli dur masalan

#
#
#nc

xeyli
very
nc

dur
far
nc

masalan
for example
nc

‘So far for example’

oh_f_childhood2_0049[PLAY]

alaki alaki masalan šuneye manam ye kam mâsâž midâdan

alaki alaki masalan šâneye man râ ham yek kam mâsâž midâdand

#
#
#

alaki alaki
spurious
other

masalan
for example
other

šâne=ye
shoulder=EZ
np:p

man
1SG
rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

=ham
=also
=other

yek kam
a little
other

mâsâž
massage
np:lvc

mi-dâd-and
PROG-give.PST-3PL
v:pred

‘They were massaging our shoulders a little spuriously’

oh_f_childhood2_0050[PLAY]

âre un ruz bad dâštam bâ un čatre xiyâliye xodam bâzi mikardam

âre ân ruz baʔd dâštam bâ ân čatre xiyâliye xodam bâzi mikardam

#
#
#

âre
EXCL
other

ân
that
ln_dem

ruz
day
np:other

baʔd
then
other

dâšt-am
PROG.have.PST-1SG
lv_aux

bâ
with
adp

ân
that
ln_dem

čatr=e
umbrella=EZ
np:obl

xiyâli=ye
imaginary=EZ
rn_np

xod=am
self=1SG
rn_refl_pro.1:poss

bâzi
play
np:lvc

mi-kard-am
PROG-do.PST-1SG
v:pred

‘I was playing with my imaginary umbrella that day’

oh_f_childhood2_0051[PLAY]

ešq mikardam

#
#
#

ešq
love
np:lvc

mi-kard-am
PROG-do.PST-1SG
v:pred

‘I love’

oh_f_childhood2_0052[PLAY]

ye name rize bâruniyam mizad

yek name rize bârâni ham mizad

#
#
#

yek
one
ln_num

nam=e
weep=EZ
ln_other

riz=e
tiny=EZ
ln_other

bârân=i
rain=INDF
np:s

=ham
=also
=other

mi-zad
PROG-hit.PST.3SG
v:pred

‘It was raining a little’

oh_f_childhood2_0053[PLAY]

malus umad

malus âmad

#
#
#

malus
Malus
pn_np.h:s

âmad
come.PRS.3SG
v:pred

‘Malus came’

oh_f_childhood2_0054[PLAY]

bad dige âre mâmânamam ye xorde mâsâžeš dâd mâmânamo

baʔd dige âre mâmânam ham yek xorde mâsâžaš dâd mâmânam râ

#
#
#nc

baʔd
then
nc

dige
EXCL
nc

âre
EXCL
nc

mâmân=am
mother=1SG
nc

=ham
=also
nc

#
#
#

yek xorde
bit
other

mâsâž
massage
np:lvc

=aš
=3SG
=pro.h:p

dâd
give.PST.3SG
v:pred

mâmân
mother
np.h:p

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

‘The a little massaged my mom’

oh_f_childhood2_0055[PLAY]

badeš ke mixâst bere

baʔdaš ke mixâst beravad

#
#
#

baʔd
then
adp

=aš
=3SG
=pro:other

ke
COMPL
compl

mi-xâst
PROG-want.PST.3SG
v:pred

#
#
#dc

be-rav-ad
SBJ-go.PRS-3SG
v:pred

‘After that when she wanted to go’

oh_f_childhood2_0056[PLAY]

xeyli nârâhat šodam

#
#
#

xeyli
very
other

nârâhat
sad
other:lvc

šod-am
become.PST-1SG
v:pred

‘I was so sad’

oh_f_childhood2_0057[PLAY]

goftam ey bâbâ

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

ey bâbâ
EXCL
other

‘I said oh’

oh_f_childhood2_0058[PLAY]

manam mixâm biyâm

man ham mixâham biyâyam

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

=ham
=also
=other

mi-xâh-am
IND-want.PRS-1SG
v:pred

#
#
#dc

bi-yâ-yam
SBJ-come.PRS-1SG
v:pred

‘I want to come either’

oh_f_childhood2_0059[PLAY]

manam mixâm biyâm

man ham mixâham biyâyam

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

=ham
=also
=other

mi-xâh-am
IND-want.PRS-1SG
v:pred

#
#
#dc

bi-yâ-yam
SBJ-come.PRS-1SG
v:pred

‘I want to come’

oh_f_childhood2_0060[PLAY]

gof na

goft na

#
#
#ds

goft
say.PST.3SG
v:pred

na
no
np:p

‘She said no’

oh_f_childhood2_0061[PLAY]

man čatre toro mibaram

man čatre to râ mibaram

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

čatr=e
umbrella=EZ
np:p

to
2SG
rn_pro.2:poss

=râ
=OM
=ra

mi-bar-am
IND-take.PRS-1SG
v:pred

‘I would take your umbrella’

oh_f_childhood2_0062[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_childhood2_0063[PLAY]

âxe in čatre mano bebari

âxar in čatre man râ bebari

#
#
#ds

âxar
but
other

in
this
ln_dem

čatr=e
umbrella=EZ
np:p

man
1SG
rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

be-bar-i
SBJ-take.PRS-2SG
v:pred

‘If you take my umbrella’

oh_f_childhood2_0064[PLAY]

man dige čatr nadâram ke

man digar čatr nadâram ke

#
#
#ds.neg

man
1SG
pro.1:s

digar
other
other

čatr
umbrella
np:p

na-dâr-am
NEG-have.PRS-1SG
v:pred

ke
COMPL
compl

‘I have no umbrella then’

oh_f_childhood2_0065[PLAY]

bad bargašt goft

baʔd bargašt goft

#
#
#

baʔd
then
other

bargašt
return
v:pred

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘Then she said’

oh_f_childhood2_0066[PLAY]

boro

#
#
#ds

bo-ro
IMP-go.PRS.2SG
v:pred

‘Go’

oh_f_childhood2_0067[PLAY]

barâ man ye čatri dorost kon

barâye man yek čatri dorost kon

#
#
#ds

barâ=ye
for=EZ
adp

man
1SG
pro.1:g

yek
one
ln_num

čatr=i
umbrella=INDF
np:p

dorost
make
other:lvc

kon
IMP-do.PRS.2SG
v:pred

‘Make an umbrella for me’

oh_f_childhood2_0068[PLAY]

manam raftam

man ham raftam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

=ham
=also
=other

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

‘I went’

oh_f_childhood2_0069[PLAY]

in varo begard

in var râ begard

#
#
#

in
this
ln_dem

var
side
np:p

=râ
=OM
=ra

be-gard
SBJ-search.PRS.3SG
v:pred

‘I searched one side’

oh_f_childhood2_0070[PLAY]

un varo begard

ân var râ begard

#
#
#

ân
that
ln_dem

var
side
np:p

=râ
=OM
=ra

be-gard
SBJ-search.PRS.3SG
v:pred

‘I searched the other side’

oh_f_childhood2_0071[PLAY]

quti nabud dige

quti nabud digar

#
#
#neg

quti
can
np:s

na-bud
NEG-be.PST.3SG
predex

digar
EXCL
other

‘There was not can’

oh_f_childhood2_0072[PLAY]

quti az kojâ mixâstim biyârim

quti az kojâ mixâstim biyâvarim

#
#
#

quti
can
np:p

az
from
adp

kojâ
where
intrg_other:obl

mi-xâst-im
PROG-want.PST-1PL
v:pred

#
#
#dc

bi-yâvar-im
SBJ-bring.PRS-1PL
v:pred

‘Where can I take a can’

oh_f_childhood2_0073[PLAY]

ye satle bozorgi bud

yek satle bozorgi bud

#
#
#

yek
one
ln_num

satl=e
pail=EZ
np:s

bozorg=i
large=INDF
rn_np

bud
be.PST.3SG
predex

‘There was a big pail’

oh_f_childhood2_0074[PLAY]

tuš âb rixte budim

tuyaš âb rixte budim

#
#
#

tu
in
adp

=yaš
=3SG
=pro:g

âb
water
np:p

rixt-e
pour.PST-PTCP
v:pred

bud-im
be.PST-1SG
rv_aux

‘I had poured water in it’

oh_f_childhood2_0075[PLAY]

tu hayât bud

tuye hayât bud

#
#
#

tu=ye
in=EZ
adp

hayât
yard
np:l

bud
be.PST.3SG
predex

‘It was in the yard’

oh_f_childhood2_0076[PLAY]

nemidunam

nemidânam

#
#
#neg

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

‘I don't know’

oh_f_childhood2_0077[PLAY]

vâse či bud

vâseye če bud

#
#
#dc

vâse=ye
for=EZ
adp

če
what
np:obl

bud
be.PST.3SG
cop

‘Why it was for’

oh_f_childhood2_0078[PLAY]

satlaro xâli kardam

satle râ xâli kardam

#
#
#

satl=e
pail=DEF
np:p

=râ
=OM
=ra

xâli
empty
other:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I made the pail empty’

oh_f_childhood2_0079[PLAY]

vardâštam

bardâštam

#
#
#

bardâšt-am
take.PST-1SG
v:pred

‘I took’

oh_f_childhood2_0080[PLAY]

âvordam

âvardam

#
#
#

âvard-am
bring.PST-1SG
v:pred

‘I brought’

oh_f_childhood2_0081[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_childhood2_0082[PLAY]

biyâ

#
#
#ds

bi-yâ
IMP-come.PRS.2SG
v:pred

‘Take’

oh_f_childhood2_0083[PLAY]

ino bezâr ru saret

in râ begozâr ruye sarat

#
#
#

in
this
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

be-gozâr
IMP-put.PRS.3SG
v:pred

ru=ye
top=EZ
adp

sar=at
head=2SG
np:g

‘Put this on your head’

oh_f_childhood2_0084[PLAY]

andâzeye sarete

andâzeye sarat ast

#
#
#

andâze=ye
size=EZ
np:pred

sar
head
rn_np

=at
=2SG
=rn_pro.2:poss

ast
be.PRS.3SG
cop

‘It is fit to your head size’

oh_f_childhood2_0085[PLAY]

dige enqad xandido

digar ânqadar xandid va

#
#
#

digar
EXCL
other

ânqadar
so much
other

xandid
laugh.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘She laughed a lot’

oh_f_childhood2_0086[PLAY]

xošeš umad az in ebdâʔo ebtekâre bačeye panj sâle

xošaš âmad az in ebdâʔ va ebtekâre baččeye panj sâle

xoš=aš
like=3SG
other:lvc=pro.h:ncs

âmad
come.PST.3SG
v:pred

az
from
adp

in
this
ln_dem

ebdâʔ
innovation
np:obl

=va
=and
=other

ebtekâr=e
initiative=EZ
rn_np

bačče=ye
child=EZ
rn_np

panj-sâle
five
rn_other

‘She liked the innovation of five year old child’

oh_f_childhood2_0087[PLAY]

ke dige in xâtere tu zehne man hak šodeʔo

ke digar in xâtere tuye zehne man hak šode ast va

#
#
#

ke
COMPL
compl

digar
EXCL
other

in
this
ln_dem

xâtere
memory
np:s

tu=ye
in=EZ
adp

zehn=e
mind=EZ
np:l

man
1SG
rn_pro.1:poss

hak
engrave
np:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

=va
=and
=other

‘That this memory has been engraved in my mind’

oh_f_childhood2_0088[PLAY]

munde

mânde ast

mând-e
stay.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘It has remained.’

Text preview: oh_f_childhood2