HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_f_daryush_0001[PLAY]

ye ruz tu hayâte mâdar jun inâ dâštim bâ samirâ bâzi mikardim

yek ruz tuye hayâte mâdar jân inhâ dâštim bâ samirâ bâzi mikardim

#
#
#

yek
one
ln_num

ruz
day
np:other

tu=ye
in=EZ
adp

hayât=e
yard=EZ
np:l

mâdar
mother
rn_np.h

jân
dear
rn_other

in-hâ
this-PL
rn_np

dâšt-im
PROG.have.PST-1PL
lv_aux

bâ
with
adp

samirâ
Samira
pn_np.h:obl

bâzi
play
np:lvc

mi-kard-im
PROG-do.PST-1PL
v:pred

‘One day, Samira and I were playing in our grandma's yard’

oh_f_daryush_0002[PLAY]

hodude sâʔte se seʔo nime badazor bud

hodude sâʔte se se va nime baʔdazzohr bud

#
#
#

hodud=e
about=EZ
ln_qu

sâʔt=e
time=EZ
np:pred

se
three
ln_num

se
three
ln_num

=va
=and
=other

nim=e
half=EZ
rn_other

baʔdazzohr
afternoon
rn_np

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was about three or half past three p.m.’

oh_f_daryush_0003[PLAY]

baʔd mâmân inâ xâstan beran bâq bâ xâle ina

baʔd mâmân inhâ xâstand beravand bâq bâ xâle inhâ

#
#
#

baʔd
then
other

mâmân
mother
np.h:s

in-hâ
this-PL
rn_np

xâst-and
want.PST-3PL
v:pred

#
#
#dc

be-rav-and
SBJ-go.PRS-3PL
v:pred

bâq
garden
np:g

bâ
with
adp

xâle
aunt
np.h:obl

in-hâ
this-PL
rn_np

‘Then my mom and my aunt and the others wanted to go to the garden’

oh_f_daryush_0004[PLAY]

harče goftan

harče goftand

#
#
#

harče
whatever
other

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

‘Whatever they said’

oh_f_daryush_0005[PLAY]

dige mâ qabul nakardim

digar mâ qabul nakardim

#
#
#neg

digar
so
other

mâ
1PL
pro.1:s

qabul
accept
other:lvc

na-kard-im
NEG-do.PST-1PL
v:pred

‘We didn't accept’

oh_f_daryush_0006[PLAY]

bâhâšun berim

bâhešân beravim

#
#
#dc

bâ
with
adp

=hešân
=3PL
=pro.h:obl

be-rav-im
SBJ-go.PRS-1PL
v:pred

‘to go with them’

oh_f_daryush_0007[PLAY]

goftim mimunim tu xune

goftim mimânim tuye xâne

#
#
#

goft-im
say.PST-1PL
v:pred

#
#
#ds

mi-mân-im
IND-stay.PRS-1PL
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

xâne
home
np:l

‘We said that we would stay at home’

oh_f_daryush_0008[PLAY]

mâmân inâ ke dâštan miraftan

mâmân inhâ ke dâštand miraftand

#
#
#

mâmân
mother
np.h:s

in-hâ
this-PL
rn_np

ke
COMPL
compl

dâšt-and
PROG.have.PST-3PL
lv_aux

mi-raft-and
PROG-go.PST-3PL
v:pred

‘While my mom and the others were about to go’

oh_f_daryush_0009[PLAY]

yâdame

yâdam ast

#
#
#

yâd=am
remember=1SG
other:lvc=pro.1:ncs

ast
be.PRS.3SG
v:pred

‘I remember’

oh_f_daryush_0010[PLAY]

dâryuš gerye mikard

#
#
#dc

dâryuš
Daryush
pn_np.h:s

gerye
cry
np:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘Daryush was crying’

oh_f_daryush_0011[PLAY]

migoft

#
#
#

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_daryush_0012[PLAY]

manam mixâm bemunam piše inâ

man ham mixâham bemânam piše inhâ

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

=ham
=also
=other

mi-xâh-am
IND-want.PRS-1SG
v:pred

#
#
#dc

be-mân-am
SBJ-stay.PRS-1SG
v:pred

piš=e
with=EZ
adp

in-hâ
this-PL
dem_pro:obl

‘I also want to stay with them’

oh_f_daryush_0013[PLAY]

baʔd mâmân ke rafteš

baʔd mâmân ke raftaš

#
#
#

baʔd
then
other

mâmân
mother
np.h:s

ke
COMPL
compl

raft=aš
go.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘Then Mom went’

oh_f_daryush_0014[PLAY]

dâryuš faqat man čizi ke tu zehnam bud

dâryuš faqat man čizi ke tuye zehnam bud

#
#
#

dâryuš
Dariyush
pn_np.h:dt

faqat
only
other

man
1SG
pro.1:ncs

čiz=i
thing=INDF
np:other

ke
COMPL
compl

tu=ye
inside=EZ
adp

zehn=am
mind=1SG
np:obl=pro.1:ncs

bud
be.PST.3SG
v:pred

‘Daryush, the only thing that is in my mind’

oh_f_daryush_0015[PLAY]

gofteš

goftaš

#
#
#

goft=aš
say.PST.3SG=3SGX
v:pred

‘He said’

oh_f_daryush_0016[PLAY]

ke dâryuš havâsetun be dâryušam bâše

ke dâryuš havâsetân be dâryuš ham bâšad

#
#
#nc

ke
COMPL
nc

dâryuš
Daryush
nc

#
#
#

havâs=etân
attention=2PL
other:lvc=pro.2:ncs

be
to
adp

dâryuš
Daryush
pn_np.h:obl

=ham
=also
=other

bâš-ad
IMP.be.PRS-3SG
v:pred

‘Watch out for Daryush’

oh_f_daryush_0017[PLAY]

vaqti ke raftan

vaqti ke raftand

#
#
#

vaqti
when
other

ke
COMPL
compl

raft-and
go.PST-3PL
v:pred

‘When they went’

oh_f_daryush_0018[PLAY]

dige mano samirâ enqad sargarme bâzi šodim

digar man va samirâ ânqadar sargarme bâzi šodim

#
#
#

digar
so
other

man
1SG
pro.1:s

=va
=and
=other

samirâ
Samira
rn_pn_np.h

ânqadar
so much
other

sargarm=e
busy=EZ
other:lvc

bâzi
play
np:obl

šod-im
become.PST-1PL
v:pred

‘Samira and I started playing’

oh_f_daryush_0019[PLAY]

ke kolan az dâryuš qâfel šodim

ke kollan az dâryuš qâfel šodim

#
#
#

ke
COMPL
compl

kollan
completely
other

az
from
adp

dâryuš
Daryush
pn_np.h:obl

qâfel
unaware
other:lvc

šod-im
become.PST-1PL
v:pred

‘We were completely unaware of Daryush’

oh_f_daryush_0020[PLAY]

nagu inam pošte sar mâmân inâ râ gerefte rafte

nagu in ham pošte sar mâmân inhâ râh gerefte ast rafte ast

#
#
#

na-gu
NEG.IMP-say.PRS.2SG
other

in
this
dem_pro:s

=ham
=also
=other

pošt=e sar=e
behind=EZ head=EZ
adp

mâmân
mother
np.h:p

in-hâ
this-PL
rn_np

râh
way
np:lvc

gereft-e
take.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

raft-e
go.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘He went behind Mom's, too.’

oh_f_daryush_0021[PLAY]

ke be unâ berese

ke be ânhâ beresad

#
#
#

ke
COMPL
compl

be
to
adp

ânhâ
3PL
pro.h:g

be-res-ad
SBJ-arrive.PRS-3SG
v:pred

‘to arrive them’

oh_f_daryush_0022[PLAY]

unâ bâ mâšin raftano

ânhâ bâ mâšin raftand

#
#
#

ânhâ
3PL
pro.h:s

bâ
with
adp

mâšin
car
np:obl

raft-and
go.PST-3PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘They went by car and’

oh_f_daryush_0023[PLAY]

inam donbâlešun rafte

in ham donbâlešân rafte ast

in
this
dem_pro:s

=ham
=also
=other

donbâl
follow
adp

=ešân
=3PL
=pro.h:obl

raft-e
go.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘He went after them’

oh_f_daryush_0024[PLAY]

dige mâ tu hayât bâzi kardimo

digar mâ tuye hayât bâzi kardim

#
#
#

digar
so
other

mâ
1PL
pro.1:s

tu=ye
in=EZ
adp

hayât
yard
np:l

bâzi
play
np:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘So we played in the yard and’

oh_f_daryush_0025[PLAY]

baɁde nim sâɁat inâ be xodemun omadim

va baɁd az nim sâɁat inhâ be xodemân âmadim

baɁd az
after
adp

nim
half
ln_num

sâɁat
hour
np:other

in-hâ
this-PL
rn_np

be
to
other:lvc

xod=emân
self=1PL
other:lvc=pro.1:ncs

âmad-im
come.PST-1PL
v:pred

‘After half an hour, we realized’

oh_f_daryush_0026[PLAY]

goftim

#
#
#

goft-im
say.PST-1PL
v:pred

‘We said’

oh_f_daryush_0027[PLAY]

xodâyâ dâryuš či šod

xodâyâ dâryuš če šod

#
#
#ds

xodâyâ
my God
other

dâryuš
Daryush
pn_np.h:dt

če
what
intrg_other:s

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘Oh, my God. What has happened to Daryush?’

oh_f_daryush_0028[PLAY]

in varo un varo gaštim

in var va ân var râ gaštim

#
#
#

in
this
ln_dem

var
side
np:p

=va
=and
=other

ân
that
rn_dem

var
side
rn_np

=râ
=OM
=ra

gašt-im
search.PST-1PL
v:pred

‘We looked for him everywhere’

oh_f_daryush_0029[PLAY]

tu xunaro gaštim

tuye xâne râ gaštim

#
#
#

tu=ye
in=EZ
adp

xâne
home
np:l

=râ
=OM
=ra

gašt-im
search.PST-1PL
v:pred

‘We looked for him inside the house’

oh_f_daryush_0030[PLAY]

umadim birun

âmadim birun

#
#
#

âmad-im
come.PST-1PL
v:pred

birun
outside
other:g

‘We went out of the house’

oh_f_daryush_0031[PLAY]

az mâdar jun porsidim

az mâdar jân porsidim

#
#
#

az
from
adp

mâdar
mother
np.h:g

jân
dear
rn_other

porsid-im
ask.PST-1PL
v:pred

‘We asked Grandma’

oh_f_daryush_0032[PLAY]

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘She said’

oh_f_daryush_0033[PLAY]

nemidunam

nemidânam

#
#
#ds.neg

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

‘I don't know’

oh_f_daryush_0034[PLAY]

aslan havâsam be šomâhâ nabud

aslan havâsam be šomâ nabud

#
#
#ds.neg

aslan
at all
other

havâs=am
attention=1SG
other:lvc=pro.1:ncs

be
to
adp

šomâ
2SG
pro.2:obl

na-bud
NEG-be.PST.3SG
v:pred

‘I didn't care about you at all’

oh_f_daryush_0035[PLAY]

tu xune bud

tuye xâne bud

#
#
#

tu=ye
in=EZ
adp

xâne
home
np:l

bud
be.PST.3SG
predex

‘He was at home’

oh_f_daryush_0036[PLAY]

dige mobâylo čiziyam nabud

digar mobâyl va čizi ham nabud

#
#
#neg

digar
then
other

mobâyl
cellphone
np:s

=va
=and
=other

čiz=i
something=INDF
rn_np

=ham
=also
=other

na-bud
NEG-be.PST.3SG
predex

‘There was no cellphone and something else’

oh_f_daryush_0037[PLAY]

ke zang bezanim mâmân inâ

ke zang bezanim mâmân inhâ

#
#
#

ke
COMPL
compl

zang
ring
np:lvc

be-zan-im
SBJ-hit.PRS-1PL
v:pred

mâmân
mother
np.h:g

in-hâ
this-PL
rn_np

‘to call Mom and the others’

oh_f_daryush_0038[PLAY]

man fekr mâ fekr kardim

#
#
#nc

man
1SG
nc

fekr
thought
nc

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

fekr
thought
other:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

‘I thought’

oh_f_daryush_0039[PLAY]

ke dâryušam hatman bâ xodešun bordan dige

ke dâryušam hatman bâ xodešân bordand digar

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

dâryuš
Daryush
pn_np.h:p

=ham
=also
=other

hatman
certainly
other

bâ
with
adp

xod=ešân
self=3PL
refl_pro.h:obl

bord-and
take.PST-3PL
v:pred

digar
EXCL
other

‘That they must have taken Daryush’

oh_f_daryush_0040[PLAY]

gozašto

gozašt

#
#
#

gozašt
pass.PST.3SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘The time passed’

oh_f_daryush_0041[PLAY]

tâ dame qorub bud

tâ
until
other

dam=e
near=EZ
adp

qorub
sunset
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was sunset’

oh_f_daryush_0042[PLAY]

mâmân inâ bargaštan

mâmân ihnâ bargaštand

#
#
#

mâmân
mother
np.h:s

in-hâ
this-PL
rn_np

bargašt-and
return.PST-3PL
v:pred

‘Mom and the others returned’

oh_f_daryush_0043[PLAY]

mâmân inâ ke bargaštan

mâmân inhâ ke bargaštand

#
#
#

mâmân
mother
np.h:s

in-hâ
this-PL
rn_np

ke
COMPL
compl

bargašt-and
return.PST-3PL
v:pred

‘When they returned’

oh_f_daryush_0044[PLAY]

mâmân avalin čizi ke azam porsid

mâmân avvalin čizi ke azam porsid

#
#
#

mâmân
mother
np.h:s

avvalin
first
ln_num

čiz=i
thing=INDF
np:p

ke
COMPL
compl

az
from
adp

=am
=1SG
=pro.1:g

porsid
ask.PST.3SG
v:pred

‘The first thing that mom asked’

oh_f_daryush_0045[PLAY]

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘She said’

oh_f_daryush_0046[PLAY]

dâryuš ku

#
#
#ds

dâryuš
daryush
pn_np.h:s

koja
where
intrg_other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Where is Daryush?’

oh_f_daryush_0047[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_daryush_0048[PLAY]

ke dâryuš mage bâ šomâ nabud

ke dâryuš magar bâ šomâ nabud

#
#
#ds.neg

ke
COMPL
compl

dâryuš
daryush
pn_np.h:s

magar
whether
other

bâ
with
adp

šomâ
2PL
pro.2:obl

na-bud
NEG-be.PST.3SG
predex

‘Was not Daryush with you?’

oh_f_daryush_0049[PLAY]

dâryuš xune nabud aslan

dâryuš xâne nabud aslan

#
#
#neg

dâryuš
daryush
pn_np.h:s

xâne
home
np:l

na-bud
NEG-be.PST.3SG
predex

aslan
at all
other

‘Daryush was not home at all’

oh_f_daryush_0050[PLAY]

goft na

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

na
no
np:p

‘She said no’

oh_f_daryush_0051[PLAY]

dâryuš mund xune

dâryuš mând xâne

#
#
#

dâryuš
Daryush
pn_np.h:s

mând
stay.PST.3SG
v:pred

xâne
home
np:l

‘Daryush stayed home’

oh_f_daryush_0052[PLAY]

dige un moqe bud

digar ân moqeʔ bud

#
#
#

digar
then
other

ân
that
ln_dem

moqeʔ
time
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was then’

oh_f_daryush_0053[PLAY]

ke fahmidim

#
#
#

ke
COMPL
compl

fahmid-im
understand.PST-1PL
v:pred

‘That we understood’

oh_f_daryush_0054[PLAY]

nagu mâmân inâ ke raftan

nagu mâmân inhâ ke raftand

#
#
#dc.neg

nagu
NEG.IMP-say.PRS.2SG
other

mâmân
mother
np.h:s

in-hâ
this-PL
rn_np

ke
COMPL
compl

raft-and
go.PST-3PL
v:pred

‘When mom and the others went’

oh_f_daryush_0055[PLAY]

dâryušam tefli pošte sare inâ râ gerefte râ gerefte rafte

dâryuš ham tefli pošte sare inhâ râh gerefte ast râh gerefte ast rafte ast

#
#
#

dâryuš
Daryush
pn_np.h:s

=ham
=also
=other

tefli
poor
rn_other

pošt=e sar=e
behind=EZ head=EZ
adp

in-hâ
this-PL
dem_pro:obl

râh
way
np:lvc

gereft-e
take.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

râh
way
np:lvc

gereft-e
take.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

raft-e
go.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Daryush started going after them, too’

oh_f_daryush_0056[PLAY]

tâ sare kuče hâlâ rafteo

tâ sare kuče hâlâ rafte

#
#
#

tâ sar=e
till head=EZ
adp

kuče
alley
np:g

hâlâ
now
other

raft-e
go.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

=va
=and
=other

‘He went to the alley’

oh_f_daryush_0057[PLAY]

baʔd gom šode

va baʔd gom šode ast

baʔd
then
other

gom
lost
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

‘Then he was lost’

oh_f_daryush_0058[PLAY]

dige natuneste bargarde xuneʔam

digar natavâneste ast bargardad xâne ham

#
#
#neg

digar
so
other

na-tavânest-e
NEG-can.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

bargard-ad
return.PRS-3SG
v:pred

xâne
home
np:g

=ham
=also
=other

‘Then he couldn't return home’

oh_f_daryush_0059[PLAY]

dige raftim tu kuče

digar raftim tuye kuče

#
#
#

digar
then
other

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

kuče
alley
np:g

‘We went to the alley’

oh_f_daryush_0060[PLAY]

in tarfo un tarfo gaštim

in tarf va ân tarf râ gaštim

#
#
#

in
this
ln_dem

taraf
side
np:p

=va
=and
=other

ân
that
rn_dem

taraf
side
rn_np

=râ
=OM
=ra

gašt-im
search.PST-1PL
v:pred

‘We were looking for him everywhere’

oh_f_daryush_0061[PLAY]

hiči nabud

#
#
#neg

hiči
nothing
np:s

na-bud
NEG-be.PST.3SG
predex

‘There was nothing’

oh_f_daryush_0062[PLAY]

asari az dâryuš nabud

#
#
#neg

asar=i
trace=INDF
np:s

az
from
adp

dâryuš
daryush
pn_np.h:obl

na-bud
NEG-be.PST.3SG
predex

‘There was no trace of Daryush’

oh_f_daryush_0063[PLAY]

az hamsâyehâ ke porsidim

#
#
#

az
from
adp

hamsâye-hâ
neighbour-PL
np.h:g

ke
COMPL
compl

porsid-im
ask.PST-1PL
v:pred

‘When we asked the neighbours’

oh_f_daryush_0064[PLAY]

goftan

goftand

#
#
#

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

‘They said’

oh_f_daryush_0065[PLAY]

ke ye bačeyi sare zohr badazzohri kuče poštiye gerye mikard

ke yek bačeyi sare zohr baʔdazzohri kuče poštiye gerye mikard

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

yek
one
ln_num

bačče=yi
child=INDF
np.h:s

sar=e
at=EZ
adp

zohr
noon
np:other

baʔdazzohri
afternoon
other

kuče
alley
np:l

pošti=ye
behind=DEF
rn_other

gerye
cry
np:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘They said a child was crying in the back alley in the afternoon’

oh_f_daryush_0066[PLAY]

nemidunest

nemidânest

#
#
#neg

ne-mi-dânest
NEG-PROG-know.PST.3SG
v:pred

‘He didn't know’

oh_f_daryush_0067[PLAY]

hâlâ xunašun kojâsto či

hâlâ xânešân kojâst va če

#
#
#dc

hâlâ
now
other

xâne
home
np:s

=šân
=3PL
=rn_pro.h:poss

kojâ
where
intrg_other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#nc

=va
=and
nc

če
what
nc

‘where his address is’

oh_f_daryush_0068[PLAY]

mamurâye kalântari bordaneš kalântari

maʔmurâhâye kalântari bordandaš kalântari

#
#
#

maʔmur-hâ=ye
officer-PL=EZ
np.h:s

kalântari
police station
rn_np

bord-and
take.PST-3PL
v:pred

=aš
=3SG
=pro.h:p

kalântari
police station
np:g

‘The police officers have took him to the police station’

oh_f_daryush_0069[PLAY]

bâ mâšine gašt ferstâdaneš

bâ mâšine gašt ferestâdandaš

#
#
#

bâ
with
adp

mâšin=e
car=EZ
np:obl

gašt
police car
rn_np

ferestâd-and
send.PST-3PL
v:pred

=aš
=3SG
=pro.h:p

‘They took him by the police car’

oh_f_daryush_0070[PLAY]

rafte kalântari

rafte ast kalântari

#
#
#

raft-e
go.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

kalântari
police station
np:g

‘He has gone to the police station’

oh_f_daryush_0071[PLAY]

dige raftim tuye kalântari

digar raftim tuye kalântari

#
#
#

digar
then
other

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

kalântari
police station
np:g

‘Then, we went to the police station’

oh_f_daryush_0072[PLAY]

unjâ ke raftim

ânjâ ke raftim

#
#
#

ânjâ
there
np:l

ke
COMPL
compl

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

‘When we went there’

oh_f_daryush_0073[PLAY]

bâbâ rafteš tu

bâbâ raftaš tu

#
#
#

bâbâ
father
pn_np.h:s

raft=aš
go.PST.3SG=3SGX
v:pred

tu
inside
other:g

‘Dad went inside XXX’

oh_f_daryush_0074[PLAY]

dâryušo âvord birun

dâryuš râ âvard birun

#
#
#

dâryuš
Daryush
pn_np.h:p

=râ
=OM
=ra

âvard
bring.PST.3SG
v:pred

birun
outside
other:g

‘He brought Daryush out’

oh_f_daryush_0075[PLAY]

čeqad barâš xorâki mamurâ vâsaš xorâki o inâ xaride budan

čeqadr barâyaš xorâki maʔmurhâ barâyaš xorâki va inhâ xaride budand

#
#
#nc

čeqadr
how much
nc

barâ=yaš
for=3SG
nc

xorâki
food
nc

#
#
#

maʔmur-hâ
officer-PL
np.h:s

barâ
for
adp

=yaš
=3SG
=pro.h:g

xorâki
food
np:p

=va
=and
=other

in-hâ
this-PL
rn_np

xarid-e
buy.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘The police officers had bought him some snacks’

oh_f_daryush_0076[PLAY]

tâ ârumeš karde budan

tâ ârâmaš karde budand

#
#
#

tâ
to
other

ârâm
calm
other:lvc

=aš
=3SG
=pro.h:p

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

bud-and
be.PST-3PL
rv_aux

‘to make him calm down’

oh_f_daryush_0077[PLAY]

bad dâryušam âvordan xune

baʔd dâryuš ham âvardand xâne

#
#
#

baʔd
then
other

dâryuš
Daryush
pn_np.h:p

=ham
=also
=other

âvard-and
bring.PST-3PL
v:pred

xâne
home
np:g

‘Then they brought Daryush home’

Text preview: oh_f_daryush