HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_f_istanbul1_0001[PLAY]

mixâm ye xâtere barâtun begam a čand sâle piš

mixâham yek xâtere barâyetân beguyam az čand sâle piš

#
#
#

mi-xâh-am
IND-want.PRS-1SG
v:pred

#
#
#dc

yek
one
ln_num

xâtere
memory
np:p

barâ
for
adp

=yetân
=2PL
=pro.2:g

be-guy-am
SBJ-say.PRS-1SG
v:pred

az
from
adp

čand
several
ln_qu

sâl=e
year=EZ
np:other

piš
ago
rn_np

‘I want to tell you a diary of a few years ago’

oh_f_istanbul1_0002[PLAY]

ke mâ rafte budim mosâferate torkiye ba xâlamo doxtarxâlamo mâdaram

ke mâ rafte budim mosâferate torkiye ba xâleʔam va doxtarxâleʔam va mâdaram

#
#
#

ke
COMPL
compl

mâ
1PL
pro.1:s

raft-e
go.PST-PTCP
v:pred

bud-im
be.PST-1PL
rv_aux

mosâferat=e
travel=EZ
np:g

torkiye
Turkey
rn_pn_np

ba
with
adp

xâle
aunt
np.h:obl

=ʔam
=1SG
=rn_pro.1:poss

=va
=and
=other

doxtarxâle
cousin
rn_np.h

=ʔam
=1SG
=rn_pro.1:poss

=va
=and
=other

mâdar
mother
rn_np.h

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

‘When we went to Turkey with my aunt, my cousin and my mother’

oh_f_istanbul1_0003[PLAY]

xob mâ hič kudumemun mosalat be zabâne torki nabudim

xob mâ hič kodâmemân mosalat be zabâne torki nabudim

#
#
#neg

xob
EXCL
other

mâ
1PL
pro.1:s

hičkodâm
none
rn_qu

=emân
=1PL
=rn_pro.1:poss

mosalat
dominant
other:lvc

be
to
other:lvc

zabân=e
language=EZ
np:obl

torki
Turkish
rn_pn_np

na-bud-im
NEG-be.PST-1PL
v:pred

‘Well, none of us know turkish language’

oh_f_istanbul1_0004[PLAY]

ingilisi ham ke torkâ asan motevaje nemišan

ingilisi ham ke torkhâ aslan motevajeh nemišavand

#
#
#neg

ingilisi
English
np:p

ham
also
other

ke
COMPL
compl

tork-hâ
Turkish-PL
np.h:dt_s

aslan
ever
other

motevajeh
understand
other:lvc

ne-mi-šav-and
NEG-IND-become.PRS-3PL
v:pred

‘Turkish people doesn't understand English at all’

oh_f_istanbul1_0005[PLAY]

fârsiyam ke zabune xode mâs dige

fârsi ham ke zabâne xode mâ ast digar

#
#
#

fârsi
Persian
np:s

=ham
=also
=other

ke
COMPL
compl

zabân=e
language=EZ
np:pred

xod=e
self=EZ
rn_refl_pro.h

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

ast
be.PRS.3SG
cop

digar
EXCL
other

‘Persian is our own language’

oh_f_istanbul1_0006[PLAY]

asan ye čize dasto pâ šekasteye

aslan yek čize dast va pâ šekasteyi

#
#
#nc

aslan
ever
nc

yek
one
nc

čiz=e
thing=EZ
nc

dast
hand
nc

=va
=and
nc

pâ
foot
nc

šekaste=yi
broken=INDF
nc

‘It was very elementary’

oh_f_istanbul1_0007[PLAY]

man be vâseteye un filmâye torki ke bâ zirnevis dide budam

man be vâseteye ân filmhâye torki ke bâ zirnevis dide budam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

bevâsete=ye
through=EZ
adp

ân
that
ln_dem

film-hâ=ye
film-PL=EZ
np:p

torki
Turkish
rn_pn_np

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

bâ
with
adp

zirnevis
subscript
np:obl

did-e
see.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

‘I've learned a little turkish by watching movies with subtitle’

oh_f_istanbul1_0008[PLAY]

mitunestam

mitavanestam

%
%
%

mi-tavanest-am
PROG-can.PST-1SG
v:pred

‘I can’

oh_f_istanbul1_0009[PLAY]

čand tâ jomle yâ čand tâ kalameye masalan kutah begam

čand tâ jomle yâ čand tâ kalameye masalan kutah beguyam

#
#
#dc

čand
several
ln_qu

tâ
CLF
ln_other

jomle
sentence
np:p

yâ
or
other

čand
several
ln_qu

tâ
CLF
ln_other

kalame=ye
word=EZ
rn_np

masalan
for example
other

kutah
short
rn_np

be-guy-am
SBJ-say.PRS-1SG
v:pred

‘to speak some short sentences or words’

oh_f_istanbul1_0010[PLAY]

sohbat konam

#
#
#dc

sohbat
talk
np:lvc

kon-am
SBJ.do.PRS-1SG
v:pred

‘I can speak’

oh_f_istanbul1_0011[PLAY]

haminjuri in ye haftaro mâ šuru kardim sar kardan

haminjuri in yek hafte râ mâ šoruʔ kardim sar kardan

#
#
#

haminjuri
similarly
other

in
this
ln_dem

yek
one
ln_num

hafte
week
np:p

=râ
=OM
=ra

mâ
1SG
pro.1:dt_s

šoruʔ
start
np:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

sarkard-an
stand-INF
np:obl

‘We were looking forward for our travel from a week before’

oh_f_istanbul1_0012[PLAY]

avaleš ke az zoqe safar bistočâhâr sâʔat fek mikonam bištar mâ naxâbidim

avvalaš ke az zoqe safar bist va čâhâr sâʔat fekr mikonam bištar mâ naxâbidim

#
#
#nc

avval=aš
first=3SG
nc

ke
COMPL
nc

az
from
nc

zoq=e
delight=EZ
nc

safar
trip
nc

bist va čâhâr
twenty four
nc

sâʔat
hour
nc

fekr
think
nc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
nc

bištar
more
nc

mâ
1PL
nc

na-xâbid-im
NEG-sleep.PST-1PL
nc

‘At first, we couldn't sleep about 24 hours from happiness’

oh_f_istanbul1_0013[PLAY]

enqad ke âdam barâye ye safare xârej zoq dâre

ânqadar ke âdam barâye yek safare xârej zoq dârad

#
#
#

ânqadar
so much
other

ke
COMPL
compl

âdam
person
np.h:s

barâ=ye
for=EZ
adp

yek
one
ln_num

safar=e
trip=EZ
np:obl

xârej
foreign
rn_np

zoq
delight
other:lvc

dâr-ad
have.PRS-3SG
v:pred

‘One may have much more delight for foreign travel than...’

oh_f_istanbul1_0014[PLAY]

vâqeʔan fek nemikonam

vâqeʔan fekr nemikonam

#
#
#neg

vâqeʔan
actually
other

fekr
think
np:lvc

ne-mi-kon-am
NEG-IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘I really don't think that’

oh_f_istanbul1_0015[PLAY]

barâye ye safare dâxele šahr yâ kešvar zoq dâšte bâše

barâye yek safare dâxele šahr yâ kešvar zoq dâšte bâšad

#
#
#

barâ=ye
for=EZ
adp

yek
one
ln_num

safar=e
trip=EZ
np:obl

dâxel=e
inside=EZ
rn_np

šahr
city
rn_np

yâ
or
other

kešvar
country
rn_np

zoq
delight
other:lvc

dâšt-e
have.PST-PTCP
v:pred

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
rv_aux

‘to have delight for travelling inside cities or country’

oh_f_istanbul1_0016[PLAY]

vaxti ke residim

vaqti ke residim

#
#
#

vaqti
when
np:other

ke
COMPL
compl

resid-im
arrive.PST-1PL
v:pred

‘When we arrived there’

oh_f_istanbul1_0017[PLAY]

asan enqad xâbemun miyumad

aslan ânqadar xâbemân miyâmad

#
#
#

aslan
ever
other

ânqadar
so much
other

xâb=emân
sleep=1PL
np:lvc=pro.1:ncs

mi-yâmad
PROG-come.PST.3SG
v:pred

‘We were too much sleepy’

oh_f_istanbul1_0018[PLAY]

enqad xaste budim

ânqadar xaste budim

#
#
#

ânqadar
so much
other

xaste
tired
other:pred

bud-im
be.PST-1PL
cop

‘We were too tired’

oh_f_istanbul1_0019[PLAY]

vali tâ residim furudgâh

vali tâ residim forudgâh

#
#
#

vali
but
other

tâ
until
adp

resid-im
arrive.PST-1PL
v:pred

forudgâh
airport
np:g

‘But when we arrived at airport’

oh_f_istanbul1_0020[PLAY]

residim hotel

#
#
#

resid-im
arrive.PST-1PL
v:pred

hotel
hotel
np:g

‘When we arrived to hotel’

oh_f_istanbul1_0021[PLAY]

umadim

âmadim

#
#
#

âmad-im
come.PST-1PL
v:pred

‘We came and..’

oh_f_istanbul1_0022[PLAY]

čamedunâmuno gozâštim tuye lâbi hotelo

čamedânhâyemân râ gozâštim tuye lâbiye hotel va

#
#
#

čamedân-hâ
suitcase-PL
np:p

=yemân
=1PL
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

gozâšt-im
put.PST-1PL
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

lâbi=ye
lobby=EZ
np:g

hotel
hotel
rn_np

#
#
#

=va
=and
=other

‘We left our luggages at the lobby of hotel and’

oh_f_istanbul1_0023[PLAY]

raftim bâzâr

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

bâzâr
bazaar
np:g

‘We went to bazaar’

oh_f_istanbul1_0024[PLAY]

asan barây harki tarif mikonim

aslan barâye harkasi taʔrif mikonim

#
#
#

aslan
ever
other

barâ=ye
fir=EZ
adp

har
every
ln_qu

kas=i
someone=INDF
np.h:g

taʔrif
description
np:lvc

mi-kon-im
IND-do.PRS-1PL
v:pred

‘When we tell it to anyone’

oh_f_istanbul1_0025[PLAY]

xandaš migire

xandeʔaš migirad

#
#
#

xande=ʔaš
laugh=3SG
np:lvc=pro.h:ncs

mi-gir-ad
IND-take.PRS-3SG
v:pred

‘He/she laghues’

oh_f_istanbul1_0026[PLAY]

raftim

#
#
#

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

‘We went’

oh_f_istanbul1_0027[PLAY]

ye čand ruzi ke tu torkiye budim

yek čand ruzi ke tuye torkiye budim

#
#
#

yek
one
ln_num

čand
several
ln_qu

ruz=i
day=RM
np:other

ke
COMPL
compl

tu=ye
in=EZ
adp

torkiye
Turkey
pn_np:l

bud-im
be.PST-1PL
predex

‘We were there in Turkey for a few days’

oh_f_istanbul1_0028[PLAY]

bad mâmâne man fek mikard

baʔd mâmâne man fekr mikard

#
#
#

baʔd
then
other

mâmân=e
mother=EZ
np.h:s

man
1SG
rn_pro.1:poss

fekr
think
np:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

‘Then my mommy thought that’

oh_f_istanbul1_0029[PLAY]

ke age zabâne fârsiro aheste o šemorde barây torkâ bege

ke agar zabâne fârsi râ aheste va šemorde barâye torkhâ beguyad

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

agar
if
other

zabân=e
language=EZ
np:p

fârsi
Persian
rn_pn_np

=râ
=OM
=ra

aheste
slow
other

=va
=and
=other

šemorde
slowly
other

barâ=ye
for=EZ
adp

tork-hâ
Turkish-PL
pn_np.h:g

be-guy-ad
SBJ-say.PRS-3SG
v:pred

‘If she speaks persian language slowly with turkish people’

oh_f_istanbul1_0030[PLAY]

unâ mifahman

ânhâ mifahmand

#
#
#

ânhâ
3PL
pro.h:s

mi-fahm-and
IND-understand.PRS-3PL
v:pred

‘They will understand her’

oh_f_istanbul1_0031[PLAY]

âqâ bebaxšid in lebâsâ čande

âqâ bebaxšid in lebâshâ čeqadr ast

#
#
#

âqâ
Mr.
np.h:voc

be-baxš-id
IMP-forgive.PRS-2PL
other

#
#
#

in
this
ln_dem

lebâs-hâ
cloth-PL
np:s

čand
how much
other

ast
be.PRS.3SG
cop

‘Excude me Mr.? how much do these clothes cost?’

oh_f_istanbul1_0032[PLAY]

bad mano xâlâmo doxtarxâlam az xande miterkidim

baʔd man va xâleʔâm va doxtarxâleʔam az xande miterekidim

#
#
#

baʔd
then
other

man
1SG
pro.1:s

=va
=and
=other

xâle
aunt
rn_np.h

=ʔâm
=1SG
=rn_pro.1:poss

=va
=and
=other

doxtarxâle
cousin
rn_np.h

=ʔam
=1SG
=rn_pro.1:poss

az
from
adp

xande
laugh
np:obl

mi-terekid-im
PROG-burst.PST-1PL
v:pred

‘Then I, my cousin and my aunt burst out laughing’

oh_f_istanbul1_0033[PLAY]

mâmâne man be fârsiye yavaš dâre sohbat mikone

mâmâne man be fârsiye yavaš dârad sohbat mikonad

#
#
#

mâmân=e
mother=EZ
np.h:s

man
1SG
rn_pro.1:poss

be
to
adp

fârsi=ye
Persian=EZ
pn_np:obl

yavaš
slowly
rn_np

dâr-ad
IND.have.PRS-3SG
lv_aux

sohbat
talk
np:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

‘My mommy is (was) speaking persian slowly’

oh_f_istanbul1_0034[PLAY]

ke unâ torki befahman

ke ânhâ torki befahmand

#
#
#

ke
COMPL
compl

ânhâ
3PL
pro.h:s

torki
Turkish
pn_np:p

be-fahm-and
SBJ-understand.PRS-3PL
v:pred

‘to make them understand her’

oh_f_istanbul1_0035[PLAY]

ye ruzam raftim resturân

yek ruz ham raftim resturân

#
#
#

yek
one
ln_num

ruz
day
np:other

=ham
=also
=other

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

resturân
resturant
np:g

‘One day we went to restaurant’

oh_f_istanbul1_0036[PLAY]

man xob čizi ro ke čiken yâ morq tuš dâšte bâšaro

man xob čizi râ ke čiken yâ morq tuyaš dâšte bâšad râ

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

xob
EXCL
other

čiz=i
thing=RM
np:p

=râ
=OM
=ra

#
#
#

ke
COMPL
compl

čiken
chicken
np:obl

yâ
or
other

morq
hen
rn_np

tu
in
adp

=yaš
=3SG
=rn_pro:poss

dâšt-e
have.PST-PTCP
v:pred

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
rv_aux

=râ
=OM
=ra

‘Well I like every food which has chicken’

oh_f_istanbul1_0037[PLAY]

xob kolan dus dâram

xob kollan dust dâram

#
#
#

xob
EXCL
other

kollan
entirely
other

dust
like
np:lvc

dâr-am
have.PRS-1SG
v:pred

‘Well I like it’

oh_f_istanbul1_0038[PLAY]

mâ masalan čiken sefâreš dâdim

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

masalan
for example
other

čiken
chicken
np:p

sefâreš
order
other:lvc

dâd-im
give.PST-1PL
v:pred

‘We ordered chicken for example’

oh_f_istanbul1_0039[PLAY]

mâmâne man goft

#
#
#

mâmân=e
mother=EZ
np.h:s

man
1SG
rn_pro.1:poss

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘My mommy said that’

oh_f_istanbul1_0040[PLAY]

man pitzâ mixâm

man pitzâ mixâham

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

pitzâ
pizza
np:p

mi-xâh-am
IND-want.PRS-1SG
v:pred

‘I want pizza’

oh_f_istanbul1_0041[PLAY]

goftim bâše

goftim bâšad

#
#
#

goft-im
say.PST-1PL
v:pred

#
#
#

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
v:pred

‘We said ok’

oh_f_istanbul1_0042[PLAY]

in ye pitzâ âvord barây mâmâne man

in yek pitzâ âvard barâye mâmâne man

#
#
#

in
this
dem_pro.h:s

yek
one
ln_num

pitzâ
pizza
np:p

âvard
bring.PST.3SG
v:pred

barâ=ye
for=EZ
adp

mâmân=e
mother=EZ
np.h:g

man
1SG
rn_pro.1:poss

‘They brought a pizza for my mother’

oh_f_istanbul1_0043[PLAY]

enqad mâmâne man in pitzâ xord tu zoqeš

ânqadar mâmâne man in pitzâ xord tuye zoqaš

#
#
#

ânqadar
so much
other

mâmân=e
mother=EZ
np.h:dt

man
1SG
rn_pro.1:poss

in
this
ln_dem

pitzâ
pizza
np:s

xord
hit.PST.3SG
v:pred

tu=ye
inside=EZ
other:lvc

zoq
delight
other:g

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

‘This pizza burst my mommy's bubble’

oh_f_istanbul1_0044[PLAY]

in pitzâ ye nun bud

in pitzâ yek nân bud

#
#
#

in
this
ln_dem

pitzâ
pizza
np:s

yek
one
ln_num

nân
bread
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘This pizza was a bread’

oh_f_istanbul1_0045[PLAY]

panir bud

#
#
#

panir
cheese
np:s

bud
be.PST.3SG
predex

‘It had cheese’

oh_f_istanbul1_0046[PLAY]

in čâr tâ qesmat šode bud

in čâhâr tâ qesmat šode bud

#
#
#

in
this
dem_pro:s

čâhâr
four
ln_num

tâ
CLF
np:other

qesmat
section
np:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘It had been splited into 4 pieces’

oh_f_istanbul1_0047[PLAY]

zorat felfeldolme do tâ tikeye gušte sar angošti kučulu

zorat felfeldolme do tâ tekkeye gušte sar angošti kučulu

#
#
#nc

zorat
corn
nc

felfeldolme
bell pepper
nc

do
two
nc

tâ
CLF
nc

tekke=ye
piece=EZ
nc

gušt=e
meat=EZ
nc

sarangošti
thumbnail
nc

kučulu
tiny
nc

‘It has corn, bell pepper, 2 small pieces of meats in size of the finger tip’

oh_f_istanbul1_0048[PLAY]

ke mâmânam goft

#
#
#

ke
COMPL
compl

mâmân
mother
np.h:s

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘That my mommy told’

oh_f_istanbul1_0049[PLAY]

man in hame pul bedam

man in hame pul bedaham

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

in
this
ln_dem

hame
all
ln_qu

pul
money
np:p

be-dah-am
SBJ-give.PRS-1SG
v:pred

‘I have to pay a lot of money’

oh_f_istanbul1_0050[PLAY]

barâye in qazâyi ke sefâreš dâdam

#
#
#

barâ=ye
for=EZ
adp

in
this
ln_dem

qazâ=yi
food=RM
np:obl

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

sefâreš
order
np:lvc

dâd-am
give.PST-1SG
v:pred

‘For this food that I have ordered?’

oh_f_istanbul1_0051[PLAY]

xeyli ziyâde

xeyli ziyâd ast

%
%
%

xeyli
very
other

ziyâd
much
other:pred

ast
be.PST.3SG
cop

‘It is very much’

oh_f_istanbul1_0052[PLAY]

in čiye

in če ast

#
#
#

in
this
dem_pro:s

če
what
intrg_other:pred

ast
be.PST.3SG
cop

‘What is it?’

oh_f_istanbul1_0053[PLAY]

man fekr kardam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

fekr
think
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I thought that’

oh_f_istanbul1_0054[PLAY]

mese pitzây xodemun alân por malât miyâre

mesle pitzâye xodemân alân por malât miyâvarad

#
#
#dc

mesl=e
like=EZ
adp

pitzâ=ye
pizza=EZ
np:obl

xod=emân
self=1PL
rn_refl_pro.1:poss

alân
now
other

pormalât
full
other

mi-yâvar-ad
IND-bring.PRS-3SG
v:pred

‘It's like our own pizza full of ingredients’

oh_f_istanbul1_0055[PLAY]

in bud

#
#
#

in
this
dem_pro:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘This was...’

oh_f_istanbul1_0056[PLAY]

ke in xâterât va nadâštane zabune balad nabudane zabune torki

ke in xâterât va nadâštane zabâne balad nabudane zabâne torki

#
#
#nc

ke
COMPL
nc

in
this
nc

xâterât
memory.PL
nc

va
and
nc

na-dâšt-an=e
NEG-have-INF=EZ
nc

zabân=e
language=EZ
nc

balad
know
nc

na-bud-an=e
NEG-be-INF=EZ
nc

zabân=e
language=EZ
nc

torki
Turkish
nc

‘These memories and not knowing turkish language’

oh_f_istanbul1_0057[PLAY]

bâʔes šod

#
#
#

bâʔes
cause
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘It caused’

oh_f_istanbul1_0058[PLAY]

ke vaxti bargardim irân

ke vaqti bargardim irân

#
#
#dc

ke
COMPL
compl

vaqti
when
other

bargard-im
return-PRS-1PL
v:pred

irân
Iran
pn_np:g

‘that when we returned Iran’

oh_f_istanbul1_0059[PLAY]

bištar torki bexunim

bištar torki bexânim

#
#
#

bištar
more
other

torki
Turkish
pn_np:p

be-xân-im
SBJ-read.PRS-1PL
v:pred

‘To study Turkish more’

oh_f_istanbul1_0060[PLAY]

šayad safare badi ke raftim

šayad safare baʔdi ke raftim

#
#
#

šayad
maybe
lv_aux

safar=e
trip=EZ
np:g

baʔd=i
next=RM
rn_np

ke
COMPL
compl

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

‘Maybe our next travel when we go there’

oh_f_istanbul1_0061[PLAY]

mosmere samartar bâše

mosmere samartar bâšad

#
#
#dc

mosmere samar-tar
fruitful-COMPR
other:pred

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
v:pred

‘It will be more fruitful’

Text preview: oh_f_istanbul1