HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_f_istanbul2_0001[PLAY]

man mixâm ye xâtere begam barâtun

man mixâham yek xâtere beguyam barâyetân

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

mi-xâh-am
IND-want.PRS-1SG
v:pred

#
#
#dc

yek
one
ln_num

xâtere
memory
np:p

be-guy-am
SBJ-say.PRS-1SG
v:pred

barâ
for
adp

=yetân
=2PL
=pro.2:g

‘I want to tell you a memory’

oh_f_istanbul2_0002[PLAY]

barâye safari ke do se sâl piš mâ be kešvare estânbol dâštim

barâye safari ke do se sâle piš mâ be kešvare estânbol dâštim

#
#
#

barâ=ye
for=EZ
adp

safar=i
travel=RM
np:obl

ke
COMPL
compl

do
two
ln_num

se
three
ln_num

sâl=e
year=EZ
np:other

piš
ago
rn_other

mâ
1PL
pro.1:dt_s

be
to
adp

kešvar=e
country=EZ
np:g

estânbol
Istanbul
rn_pn_np

dâšt-im
have.PST-1PL
v:pred

‘A diary of our travel to Istanbul 2 years ago’

oh_f_istanbul2_0003[PLAY]

xob xeyli zoqzade budim barâye un safar

xob xeyli zoqzade budim barâye ân safar

#
#
#

xob
EXCL
other

xeyli
very
other

zoqzade
excited
other:pred

bud-im
be.PST-1PL
cop

barâ=ye
for=EZ
adp

ân
that
ln_dem

safar
travel
np:obl

‘We were so excited for that travel’

oh_f_istanbul2_0004[PLAY]

safare avalin safare xârejemun bud

safare avvalin safare xârejiyemân bud

#
#
#

safar=e
travel=EZ
other

avvalin
first
ln_num

safar=e
travel=EZ
np:s

xâreji
foreign
rn_other

=yemân
=1PL
=rn_pro.1:poss

bud
be.PST.3SG
cop

‘It was our first abroad travel’

oh_f_istanbul2_0005[PLAY]

man mâdaram doxtarxâlam xâlam hame xeyli zoq dâštim

man mâdaram doxtarxâleʔam xâleʔam hame xeyli zoq dâštim

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

mâdar
mom
rn_np

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

doxtarxâle
cousin
rn_np

=ʔam
=1SG
=rn_pro.1:poss

xâle
aunt
rn_np

=ʔam
=1SG
=rn_pro.1:poss

hame
all
rn_qu

xeyli
very
other

zoq
zeal
other:lvc

dâšt-im
have.PST-1PL
v:pred

‘I, my mother, my aunt and my cousin, all of us were so excited’

oh_f_istanbul2_0006[PLAY]

dar takâpu budim

#
#
#

dar
in
other:lvc

takâpu
agonize
other:lvc

bud-im
be.PST-1PL
v:pred

‘We were in striving’

oh_f_istanbul2_0007[PLAY]

čamedun bebandim

čamedân bebandim

#
#
#

čamedân
suitcase
np:p

be-band-im
SBJ-close.PRS-1PL
v:pred

‘We were packing our suitcases’

oh_f_istanbul2_0008[PLAY]

či bepušim

če bepušim

#
#
#

če
what
intrg_other:p

be-puš-im
SBJ-wear.PRS-1PL
v:pred

‘We were busy with choosing our clothes’

oh_f_istanbul2_0009[PLAY]

az ye nafar porsidim

az yek nafar porsidim

#
#
#

az
from
adp

yek
one
ln_num

nafar
person
np.h:g

porsid-im
ask.PST-1PL
v:pred

‘We asked someone’

oh_f_istanbul2_0010[PLAY]

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘He said’

oh_f_istanbul2_0011[PLAY]

bâyad avâreziye qabl az xurujo ham tuye furudgâh mitunin bedin

bâyad ʔavâreziye qabl az xoruj râ ham tuye forudgâh mitavânid bedahid

#
#
#

bâyad
must
other

#
#
#

ʔavârezi=ye
tax.PL=EZ
np:p

qabl az
before
adp

xoruj
departure
rn_np:obl

=râ
=OM
=ra

ham
also
other

tu=ye
in=EZ
adp

forudgâh
airport
np:l

mi-tavân-id
IND-can.PRS-2PL
v:pred

#
#
#

be-dah-id
SBJ-give.PRS-2PL
v:pred

‘You can pay departure tax at airport’

oh_f_istanbul2_0012[PLAY]

ham qabl az furudgâh

ham qabl az forudgâh

#
#
#nc

ham
also
nc

qabl az
before
nc

forudgâh
airport
nc

‘Or you can pay it before airport’

oh_f_istanbul2_0013[PLAY]

yani berid bânk

yaʔni beravid bânk

#
#
#

yaʔni
means
other

be-rav-id
SBJ-go.PRS-2PL
v:pred

bânk
bank
np:g

‘It means you should go to bank’

oh_f_istanbul2_0014[PLAY]

uno pardâxt konid

ân râ pardâxt konid

#
#
#

ân
that
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

pardâxt
pay
np:lvc

kon-id
SBJ.do.PRS-2PL
v:pred

‘Pay it’

oh_f_istanbul2_0015[PLAY]

fišešo negah dârid

fišaš râ negah dârid

#
#
#

fiš
receipt
np:s

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

=râ
=OM
=ra

negah
keep
np:lvc

dâr-id
SBJ.have.PRS-2PL
v:pred

‘Keep the receipt’

oh_f_istanbul2_0016[PLAY]

man raftam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

‘I went’

oh_f_istanbul2_0017[PLAY]

koli nobat vâysâdam

kolli nobat vâysâdam

#
#
#

kolli
very
other

nobat
turn
np:lvc

vâysâd-am
stand.PST-1SG
v:pred

‘I standed in line for a long time’

oh_f_istanbul2_0018[PLAY]

fiš pardâxt kardam

#
#
#

fiš
receipt
np:p

pardâxt
pay
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I payed the receipt’

oh_f_istanbul2_0019[PLAY]

umadam xune

âmadam xâne

#
#
#

âmad-am
come.PST-1SG
v:pred

xâne
home
np:g

‘I came home’

oh_f_istanbul2_0020[PLAY]

fišâro gozâštam

fišhâ râ gozâštam

#
#
#

fiš-hâ
receipt-PL
np:p

=râ
=OM
=ra

gozâšt-am
put.PST-1SG
v:pred

‘I put the receipts’

oh_f_istanbul2_0021[PLAY]

sare ye masʔaley kučiki bâ pedaro mâdaram davam šod

sare yek masʔaleye kučaki bâ pedar va mâdaram daʔvayam šod

#
#
#

sar=e
on=EZ
adp

yek
one
ln_num

masʔale=ye
problem=EZ
np:obl

kučak=i
small=INDF
rn_other

bâ
with
adp

pedar
father
np.h:obl

=va
=and
=other

mâdar
mom
rn_np.h

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

daʔva=yam
quarrel=1SG
np:lvc=pro.1:ncs

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘I got into a fight with my mother and father on a very unimportant issue’

oh_f_istanbul2_0022[PLAY]

man goftam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_istanbul2_0023[PLAY]

man asan mosâferat nemiram

man aslan mosâferat nemiravam

#
#
#ds.neg

man
1SG
pro.1:s

aslan
at all
other

mosâferat
travel
np:g

ne-mi-rav-am
NEG-IND-go.PRS-1SG
v:pred

‘I don't go to travel at all’

oh_f_istanbul2_0024[PLAY]

qahr kardam

#
#
#

qahr
miff
other:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I miffed’

oh_f_istanbul2_0025[PLAY]

raftam tu otâq

raftam tuye otâq

#
#
#

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

tu=ye
in=EZ
adp

otâq
room
np:g

‘I went to the room’

oh_f_istanbul2_0026[PLAY]

daro bastam

dar râ bastam

#
#
#

dar
door
np:p

=râ
=OM
=ra

bast-am
close.PST-1SG
v:pred

‘I closed the door’

oh_f_istanbul2_0027[PLAY]

mâmâne manam az asabâniyat vardâšte bud

mâmâne man ham az ʔasabâniyat bardâšte bud

#
#
#

mâmân=e
mom=EZ
np.h:s

man
1SG
rn_pro.1:poss

=ham
=also
=other

az
from
adp

ʔasabâniyat
anger
np:obl

bardâšt-e
take.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘and my mother cleaned up everything out of anger’

oh_f_istanbul2_0028[PLAY]

inâro hamaro jam karde bud

inhâ râ hame râ jamʔ karde bud

#
#
#

in-hâ
this-PL
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

hame
all
qu_pro:p

=râ
=OM
=ra

jamʔ
gather
other:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

‘She had gathered all of them’

oh_f_istanbul2_0029[PLAY]

fekr karde bud

#
#
#

fekr
think
np:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PRS.3SG
rv_aux

‘She thought that’

oh_f_istanbul2_0030[PLAY]

in do tâ kâqaze az in fišâye bânkiye

in do tâ kâqaze az in fišhâye bânki ast

#
#
#cc

in
this
ln_dem

do
two
ln_num

tâ
CLF
ln_other

kâqaz=e
paper=DEF
np:s

az
of
adp

in
this
ln_dem

fiš-hâ=ye
receipt-PL=EZ
np:pred

bânki
bank
rn_other

ast
be.PRS.3SG
cop

‘These two papers are bank receipts’

oh_f_istanbul2_0031[PLAY]

ke aslan be dard nemixore

ke aslan be dard nemixorad

#
#
#neg

ke
COMPL
compl

aslan
at all
other

be
to
other:lvc

dard
pain
np:lvc

ne-mi-xor-ad
NEG-IND-eat.PRS-3SG
v:pred

‘Which are not valuable at all’

oh_f_istanbul2_0032[PLAY]

močâle karde bud

#
#
#

močâle
crumpled
other:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PRS.3SG
rv_aux

‘She crumpled them’

oh_f_istanbul2_0033[PLAY]

andâxte bud tu ye pelâstiki

andâxte bud tuye yek pelâstiki

#
#
#

andâxt-e
throw.PST-PTCP
v:pred

bud
be.PST.3SG
rv_aux

tu=ye
in=EZ
adp

yek
one
ln_num

pelâstik=i
plastic=INDF
np:g

‘she put them in a plastic’

oh_f_istanbul2_0034[PLAY]

zamâne parvâz šod

#
#
#

zamân=e
time=EZ
np:s

parvâz
flight
rn_np

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘The flight time arrived’

oh_f_istanbul2_0035[PLAY]

mâ tu furudgâ budim

mâ tuye forudgâh budim

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

tu=ye
in=EZ
adp

forudgâh
airport
np:l

bud-im
be.PST-1PL
predex

‘We were at airport’

oh_f_istanbul2_0036[PLAY]

dame geyt bâyad avâreze xurujo midâdim

dame geyt bâyad ʔavâreze xoruj râ midâdim

#
#
#

dam=e
front=EZ
adp

geyt
gate
np:l

bâyad
must
lv_aux

ʔavârez=e
tax.PL=EZ
np:p

xoruj
departure
rn_np

=râ
=OM
=ra

mi-dâd-im
PROG-give.PST-1PL
v:pred

‘We had to pay the departure tax at the gate’

oh_f_istanbul2_0037[PLAY]

miraftim

#
#
#

mi-raft-im
PROG-go.PST-1PL
v:pred

‘Then we go’

oh_f_istanbul2_0038[PLAY]

manam ke fek mikardam

man ham ke fekr mikardam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

=ham
=also
=other

ke
COMPL
compl

fekr
think
np:lvc

mi-kard-am
PROG-do.PST-1SG
v:pred

‘I was thinking that...’

oh_f_istanbul2_0039[PLAY]

hameči tu ye puše kenâre hameye un kâqazâ

hamečiz tuye yek puše kenâre hameye ân kâqazhâ ast

#
#
#cc

hame
every
ln_qu

čiz
thing
np:s

tu=ye
in=EZ
adp

yek
one
ln_num

puše
folder
np:l

kenâr=e
next=EZ
adp

hame=ye
all=EZ
ln_qu

ân
that
ln_dem

kâqaz-hâ
paper-PL
np:l

ast
be.PRS.3SG
predex

‘That everyhting were in a folder next to all other papers’

oh_f_istanbul2_0040[PLAY]

qašang rilaks budam

#
#
#

qašang
completely
other

rilaks
relax
other:pred

bud-am
be.PST-1SG
cop

‘I was relax completely’

oh_f_istanbul2_0041[PLAY]

vâysâde budim

#
#
#

vâysâd-e
stand.PST-PTCP
v:pred

bud-im
be.PST-1PL
rv_aux

‘I was standing’

oh_f_istanbul2_0042[PLAY]

ke nobatemun beše

ke nobatemân bešavad

#
#
#cc

ke
COMPL
compl

nobat
turn
np:lvc

=emân
=1PL
=rn_pro.1:poss

be-šav-ad
SBJ-become.PRS-3SG
v:pred

‘I was waiting for our turns’

oh_f_istanbul2_0043[PLAY]

nobatemun šod

nobatemân šod

#
#
#

nobat
turn
np:lvc

=emân
=1PL
=rn_pro.1:poss

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘It was our turn’

oh_f_istanbul2_0044[PLAY]

âqâhe goft

#
#
#

âqâ=he
Mr=DEF
np.h:s

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘The man said’

oh_f_istanbul2_0045[PLAY]

barge avâreze xuruj

barge ʔavâreze xoruj

#
#
#nc

barg=e
paper=EZ
nc

ʔavârez=e
tax.PL=EZ
nc

xoruj
departure
nc

‘departure tax paper’

oh_f_istanbul2_0046[PLAY]

man goftam

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_istanbul2_0047[PLAY]

mâmân un bargehâro az tuye puše darbiyâr birun

mâmân ân bargehâ râ az tuye puše darbiyâvar birun

#
#
#ds

mâmân
mom
np.h:voc

ân
that
ln_dem

barge-hâ
paper-PL
np:p

=râ
=OM
=ra

az
from
adp

tu=ye
in=EZ
adp

puše
folder
np:l

dar-bi-yâvar
PRV-IMP-take.PST.2SG
v:pred

birun
out
other:g

‘Mommy bring out those papers from the folder’

oh_f_istanbul2_0048[PLAY]

mâmânam goft

#
#
#

mâmân=am
mom=1SG
np.h:s

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘My mom said’

oh_f_istanbul2_0049[PLAY]

kudum bargehâ

kodâm bargehâ

#
#
#nc

kodâm
which
nc

barge-hâ
paper-PL
nc

‘Which papers?’

oh_f_istanbul2_0050[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_istanbul2_0051[PLAY]

un bargehâyi ke raftam

ân bargehâyi ke raftam

#
#
#ds

ân
that
ln_dem

barge-hâ=yi
paper-PL=RM
np:p

ke
COMPL
compl

raft-am
go.PST-1SG
other

‘Those papers that I went’

oh_f_istanbul2_0052[PLAY]

bânke meli pardâxt kardam

bânke melli pardâxt kardam

bânk=e
bank=EZ
np:l

melli
Melli
rn_pn_np

pardâxt
pay
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I paid them at Melli Bank’

oh_f_istanbul2_0053[PLAY]

goft injâ bargeyi nist

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds.neg

injâ
here
np:l

barge=yi
paper=INDF
np:s

ni-st
Neg-be.PRS.3SG
predex

‘She said here is no paper’

oh_f_istanbul2_0054[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_istanbul2_0055[PLAY]

man xodam raftam

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:dt

xod=am
self=1SG
refl_pro.1:s

raft-am
go.PST-1SG
v:pred

‘I myself went’

oh_f_istanbul2_0056[PLAY]

do tâ dune haftâdopanj hezâr toman pardâxt kardam

do tâ dâne haftâd va panj hezâr toman pardâxt kardam

#
#
#ds

do
two
ln_num

tâ
CLF
ln_other

dâne
CLF
ln_other

haftâdo panj hezâr toman
seventy five thousand toman
np:p

pardâxt
pay
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I payed two 75000 Toman receipt’

oh_f_istanbul2_0057[PLAY]

goft vây

#
#
#

goft
say.PST.1SG
v:pred

vây
EXCL
other

‘She said oops’

oh_f_istanbul2_0058[PLAY]

didam

#
#
#

did-am
see.PST-1SG
v:pred

‘I saw’

oh_f_istanbul2_0059[PLAY]

mâmânam zad be pišuniš yedafe

mâmânam zad be pišâniyaš yekdafʔe

#
#
#cc

mâmân
mom
np.h:s

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

zad
hit.PST.3SG
v:pred

be
to
adp

pišâni
forehead
np:g

=yaš
=3SG
=rn_pro.h:poss

yekdafʔe
suddenly
other

‘My mom hit her forehead suddenly’

oh_f_istanbul2_0060[PLAY]

goftam

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

‘I said’

oh_f_istanbul2_0061[PLAY]

či šod

če šod

#
#
#ds

če
what
intrg_other:s

šod
become.PST.3SG
v:pred

‘What's happened?’

oh_f_istanbul2_0062[PLAY]

goft

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

‘She said’

oh_f_istanbul2_0063[PLAY]

man fek kardam

man fekr kardam

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

fekr
think
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I thought’

oh_f_istanbul2_0064[PLAY]

un bargehâ bargehâye batelas

ân bargehâ bargehâye batele ast

#
#
#ds_cc

ân
that
ln_dem

barge-hâ
paper-PL
np:s

barge-hâ=ye
paper-PL=EZ
np:pred

batele
useless
rn_other

ast
be.PRS.3SG
cop

‘those papers are useless’

oh_f_istanbul2_0065[PLAY]

močâle kardam

#
#
#ds

močâle
crumpled
other:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I crumpled them’

oh_f_istanbul2_0066[PLAY]

andâxtam

#
#
#ds

andâxt-am
throw.PST-1SG
v:pred

‘I threw’

oh_f_istanbul2_0067[PLAY]

hâlâ xâlamo doxtarxâlam raftan

hâlâ xâleʔam va doxtarxâleʔam rafteʔand

#
#
#

hâlâ
now
other

xâle
aunt
np.h:s

=ʔam
=1SG
=rn_pro.1:poss

=va
=and
=other

doxtarxâle
cousin
rn_np.h

=ʔam
=1SG
=rn_pro.1:poss

raft-e-ʔand
go.PST-PTCP-3PL
v:pred

‘My aunt and my cousin have gone’

oh_f_istanbul2_0068[PLAY]

un vare geyt vâysâdan

ân tarafe geyt vâysâdeʔand

#
#
#

ân
that
ln_dem

taraf=e
side=EZ
ln_other

geyt
gate
np:g

vâysâd-e-ʔand
stand.PST-PTCP-3PL
v:pred

‘They have stood on the other side of the gate’

oh_f_istanbul2_0069[PLAY]

bilit gereftan

belit gerefteʔand

#
#
#

belit
ticket
np:p

gereft-e-ʔand
take.PST-PTCP-3PL
v:pred

‘They took tickets’

oh_f_istanbul2_0070[PLAY]

mâ mundim

mâ mândeʔim

#
#
#

mâ
1SG
pro.1:s

mând-e-ʔim
stay.PST-PTCP-1PL
v:pred

‘We have remained’

oh_f_istanbul2_0071[PLAY]

vây xodâye man

#
#
#nc

vây
EXCL
nc

xodâ=ye
God=EZ
nc

man
1SG
nc

‘Oh my god’

oh_f_istanbul2_0072[PLAY]

raftim dame parvâz

#
#
#

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

dam=e
front=EZ
adp

parvâz
flight
np:g

‘We went to the front of the flight’

oh_f_istanbul2_0073[PLAY]

saf bud četor

#
#
#

saf
queue
np:s

bud
be.PST.3SG
predex

četor
how
other

‘There was a long queue’

oh_f_istanbul2_0074[PLAY]

dige a ye âqâyi xâheš kardim

digar az yek âqâyi xâheš kardim

#
#
#

digar
EXCL
other

az
from
adp

yek
one
ln_num

âqâ=yi
Mr=INDF
np.h:g

xâheš
request
np:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

‘Then we asked a man’

oh_f_istanbul2_0075[PLAY]

goftim âqâ

#
#
#

goft-im
say.PST-1PL
v:pred

âqâ
Mr
np.h:voc

‘We said sir’

oh_f_istanbul2_0076[PLAY]

parvâze mâ dâre mire

parvâze mâ dârad miravad

#
#
#ds

parvâz=e
flight=EZ
np:s

mâ
1PL
rn_pro.1:poss

dâr-ad
IND.have.PRS-3SG
lv_aux

mi-rav-ad
IND-go.PRS-3SG
v:pred

‘Our flight is about to leave’

oh_f_istanbul2_0077[PLAY]

tâymi nadârim

#
#
#ds.neg

tâym=i
time=INDF
np:p

na-dâr-im
NEG-have.PRS-1PL
v:pred

‘We don't have any time’

oh_f_istanbul2_0078[PLAY]

lotfan age ejâze midin

lotfan agar ejâze midahid

#
#
#ds

lotfan
please
other

agar
if
other

ejâze
permit
other:lvc

mi-dah-id
IND-give.PRS-2PL
v:pred

‘Please, if you allow’

oh_f_istanbul2_0079[PLAY]

mâ biyoftim jelo

#
#
#ds

mâ
1PL
pro.1:s

bi-yoft-im
SBJ-fall.PRS-1PL
v:pred

jelo
front
other:g

‘Let us go to the front of the queue’

oh_f_istanbul2_0080[PLAY]

goftan bâše dige

goftand bâšad digar

#
#
#

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

#
#
#ds

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
v:pred

digar
EXCL
other

‘He said ok’

oh_f_istanbul2_0081[PLAY]

mehrabuni kardan

mehrabâni kardand

#
#
#

mehrabâni
kindness
np:lvc

kard-and
do.PST-3PL
v:pred

‘They behaved kindly’

oh_f_istanbul2_0082[PLAY]

ejâze dâdan

ejâze dâdand

#
#
#

ejâze
permit
other:lvc

dâd-and
give.PST-3PL
v:pred

‘They allowed us’

oh_f_istanbul2_0083[PLAY]

mâ raftim avale saf

mâ raftim avvale saf

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

avval=e
first=EZ
ln_other

saf
queue
np:g

‘We went to the front of the queue’

oh_f_istanbul2_0084[PLAY]

sari bargey avâreze xurujo gereftim

sariʔ bargeye ʔavâreze xoruj râ gereftim

#
#
#

sariʔ
rapidly
other

barge=ye
paper=EZ
np:p

ʔavârez=e
tax.PL=EZ
rn_np

xoruj
departure
rn_np

=râ
=OM
=ra

gereft-im
take.PST-PL
v:pred

‘We quickly took the paper of departure tax’

oh_f_istanbul2_0085[PLAY]

raftim

#
#
#

raft-im
go.PST-1PL
v:pred

‘We went’

oh_f_istanbul2_0086[PLAY]

bilitâmuno gereftimo

belithâyemân râ gereftim va

#
#
#

belit-hâ
ticket-PL
np:p

=yemân
=1PL
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

gereft-im
take.PST-1PL
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

‘We took our tickets and’

oh_f_istanbul2_0087[PLAY]

residim be unâ

residim be ânhâ

resid-im
arrive.PST-1PL
v:pred

be
to
adp

ânhâ
3PL
pro.h:g

‘We reached them’

oh_f_istanbul2_0088[PLAY]

vali xeyli lahzey badi bud

vali xeyli lahzeye badi bud

#
#
#

vali
but
other

xeyli
very
other

lahze=ye
momen=EZ
np:s

bad=i
bad=INDF
rn_other

bud
be.PST.3SG
cop

‘But that moment was very bad’

oh_f_istanbul2_0089[PLAY]

vali enqad mâ zoq dâštim

vali ânqadar mâ zoq dâštim

#
#
#

vali
but
other

ânqadar
how much
other

mâ
1PL
pro.1:s

zoq
zeal
other:lvc

dâšt-im
have.PST-1PL
v:pred

‘But because we were so happy’

oh_f_istanbul2_0090[PLAY]

asan mohem nabud

aslan mohem nabud

#
#
#neg

aslan
at all
other

mohem
important
other:pred

na-bud
NEG-be.PST.3SG
cop

‘It was not important’

oh_f_istanbul2_0091[PLAY]

bad ke bade bistočâhâr sâʔat residim be kešvare torkiye

baʔd ke baʔd az bisto čâhâr sâʔat residim be kešvare torkiye

#
#
#

baʔd
then
other

ke
COMPL
compl

baʔd az
after
adp

bisto čâhâr
twenty four
ln_num

sâʔat
hour
np:other

resid-im
arrive.PST-1PL
v:pred

be
to
adp

kešvar=e
country=EZ
np:g

torkiye
Turkey
rn_pn_np

‘Then when we arrived Turkey after 24 hours’

oh_f_istanbul2_0092[PLAY]

yani naxâbide budim

yaʔni naxâbide budim

#
#
#neg

yaʔni
means
other

na-xâbid-e
NEG-sleep.PST-PTCP
v:pred

bud-im
be.PST-1PL
rv_aux

‘It means we hadn't slept’

oh_f_istanbul2_0093[PLAY]

a injâ rafte budim

az injâ rafte budim

#
#
#

az
from
adp

injâ
here
np:obl

raft-e
go.PST-PTCP
v:pred

bud-im
be.PST-1PL
rv_aux

‘We went from here’

oh_f_istanbul2_0094[PLAY]

mâmâne man harči tuye torkiye midid

#
#
#

mâmân=e
mom=EZ
np.h:s

man
1SG
rn_pro.1:poss

harči
everything
np:p

tu=ye
in=EZ
adp

torkiye
Turkey
pn_np:l

mi-did
PROG-see.PST.3SG
v:pred

‘Whatever my mom saw in turkey’

oh_f_istanbul2_0095[PLAY]

ke masalan free bud

#
#
#

ke
COMPL
compl

masalan
for example
other

free
free
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘which was free’

oh_f_istanbul2_0096[PLAY]

majâni bud

#
#
#

majâni
free
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘which were free’

oh_f_istanbul2_0097[PLAY]

uno barmidâšt

ân râ barmidâšt

#
#
#

ân
that
dem_pro:p

=râ
=OM
=ra

bar-mi-dâšt
PRV-PROG-take.PST.3SG
v:pred

‘She would take it’

oh_f_istanbul2_0098[PLAY]

migoft

#
#
#

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘She would say’

oh_f_istanbul2_0099[PLAY]

man haftâdopanj hezâr toman pule avâreze xuruj bištar dâdam

man haftâdo panj hezâr toman pule ʔavâreze xoruj bištar dâdeʔam

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

haftâdo panj hezâr toman
seventy five thousand tonam
ln_num

pul=e
money=EZ
np:p

ʔavârez=e
tax.PL=EZ
rn_np

xoruj
departure
rn_np

bištar
more
other

dâd-e-ʔam
give.PST-PTCP-1SG
v:pred

‘I had paid an extra 75000 toman for departure tax’

oh_f_istanbul2_0100[PLAY]

be onvâne gerogân un xalâldandâno šekare qahveyiro barmidâšt

be ʔonvâne gerogân ân xalâldandân va šekare qahveyi râ barmidâšt

#
#
#

be ʔonvâne
as
other

gerogân
hostage
np:other

ân
that
ln_dem

xalâldandân
toothpick
np:p

=va
=and
=other

šekar=e
sugar=EZ
rn_np

qahveyi
brown
rn_other

=râ
=OM
=ra

bar-mi-dâšt
PRV-PROG-take.PST.3SG
v:pred

‘She took toothpicks and brown sugar as hostage’

oh_f_istanbul2_0101[PLAY]

migoft

#
#
#

mi-goft
PROG-say.PST.3SG
v:pred

‘She was saying’

oh_f_istanbul2_0102[PLAY]

man haftâdopanj hezâr toman bištar avâreze xuruj dâdam

man haftâdo panj hezâr toman bištar ʔavâreze xoruj dâdeʔam

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

haftâdo panj hezâr toman
twenty five thousand toman
ln_num

bištar
more
ln_other

ʔavârez=e
tax.PL=EZ
np:p

xoruj
departure
rn_np

dâd-e-ʔam
give.PST-PTCP-1SG
v:pred

‘I had paid an extra 75000 toman for departure tax’

oh_f_istanbul2_0103[PLAY]

umadam in kešvar

âmadeʔam in kešvar

#
#
#ds

âmad-e-ʔam
come.PST-PTCP-1SG
v:pred

in
this
ln_dem

kešvar
country
np:g

‘I have come to this country’

oh_f_istanbul2_0104[PLAY]

in šod ke

#
#
#

in
this
dem_pro:s

šod
become.PST.3SG
v:pred

ke
COMPL
compl

‘Because of this....’

oh_f_istanbul2_0105[PLAY]

in safare xârej xeyli čizâš barâye mâ yadegâr bud

in safare xârej xeyli čizhâyaš barâye mâ yadegâr bud

#
#
#

in
this
ln_dem

safar=e
travel=EZ
np:dt

xârej
foreign
rn_other

xeyli
very
other

čiz-hâ
thing-PL
np:s

=yaš
=3SG
=rn_pro:poss

barâ=ye
for=EZ
adp

mâ
1PL
pro.1:obl

yadegâr
memory
np:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘This abroad travel was all good memories for us’

oh_f_istanbul2_0106[PLAY]

maxsusan in avâreze xuruji ke dâdim

maxsusan in ʔavâreze xoruji ke dâdim

#
#
#

maxsusan
specially
other

in
this
ln_dem

ʔavârez=e
tax.PL=EZ
np:p

xoruj=i
departure=RM
rn_np

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

dâd-im
give.PST-1PL
v:pred

‘Specially this departure tax that we paid’

oh_f_istanbul2_0107[PLAY]

hičvaqt yâdemun nemire

hičvaqt yâdemân nemiravad

#
#
#neg

hičvaqt
never
other

yâd=emân
memory=1PL
np:lvc=pro.1:ncs

ne-mi-rav-ad
NEG-IND-go.PRS-3SG
v:pred

‘We never forget it’

Text preview: oh_f_istanbul2