HamBam — The Hamedan-Bamberg Corpus of Contemporary Spoken Persian

oh_f_marry1_0001[PLAY]

hamedân avvaleš ke migoftan biyâ hamedân man migoftam na na

hamedân avvalaš ke migoftand biyâ hamedân man migoftam na na

#
#
#

hamedân
Hamedan
pn_np:dt

avval=aš
first=3SG
other

ke
COMPL
compl

mi-goft-and
PROG-say.PST-3PL
v:pred

#
#
#ds

bi-yâ
IMP-come.PRS.2SG
v:pred

hamedân
Hamedan
pn_np:g

#
#
#

man
1SG
pro.1:s

mi-goft-am
IND-say.PST-1SG
v:pred

na
no
np:p

na
no
other

‘Hamedan, at first, when they told me to come to here, I was saying no no’

oh_f_marry1_0002[PLAY]

xâharšuɁaram nagu mixâd zire zabune mano bekeše gof to ye ruzi bexây ezdevâj koni miyây hamedân

xâharšoharam nagu mixâhad zire zabâne man râ bekešad goft to yek ruzi bexâhi ezdevâj koni miyâyi hamedân

#
#
#

xâharšohar
sister-in-law
np.h:s

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

na-gu
NEG.IMP-say.PRS.2SG
other

mi-xâh-ad
IND-want.PRS-3SG
v:pred

#
#
#dc

zir=e
under=EZ
other:lvc

zabân=e
tongue=EZ
other:lvc

man
1SG
pro.1:obl

=râ
=OM
=ra

be-keš-ad
SBJ-pull.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds

to
2SG
pro.1:s

yek
one
ln_num

ruz=i
day=INDF
np:other

be-xâh-i
SBJ-want.PRS-2SG
v:pred

#
#
#ds

ezdevâj
marry
np:lvc

be-kon-i
SBJ-do.PRS-2SG
v:pred

#
#
#ds

mi-yâ-yi
IND-come.PRS-2SG
v:pred

hamedân
Hamedan
pn_np:g

‘I didn't know that my sister-in-law wanted to know my opinion, she said if one day you want to get marry, would you come to Hamedan?’

oh_f_marry1_0003[PLAY]

goftam na ma aslan hamedâne dus nadâram

goftam na man aslan hamedân râ dust nadâram

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

na
no
np:p

#
#
#ds.neg

man
1SG
pro.1:a

aslan
at all
other

hamedân
Hamedan
pn_np:p

=râ
=OM
=ra

dust
like
np:lvc

na-dâr-am
NEG-have.PRS-1SG
v:pred

‘I said no, I don't like Hamedan at all’

oh_f_marry1_0004[PLAY]

hey gof bâbâ goftam bexodâ aslan dus nadâram ma hamedân nemiyâm nemidunestam barây či miporse

hey goft bâbâ goftam bexodâ aslan dust nadâram man hamedân nemiyâyam nemidânestam barâye če miporsad

#
#
#

hey
frequently
other

goft
say.PST.3SG
v:pred

bâbâ
EXCL
other

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

#
#
#ds.neg

bexodâ
swearing-to-God
other

aslan
at all
other

dust
like
np:lvc

na-dâr-am
NEG-have.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds.neg

man
1SG
pro.1:s

hamedân
Hamedan
pn_np:g

ne-mi-yâ-yam
NEG-IND-come.PRS-1SG
v:pred

#
#
#neg

ne-mi-dânest-am
NEG-PROG-know.PST-1SG
v:pred

#
#
#dc

barâ=ye
for
adp

če
what
intrg_other:obl

mi-pors-ad
IND-ask.PRS-3SG
v:pred

‘She said come on! For the sake of God, I said that I don't like, I won't come to Hamedan and I didn't know why she was asking this’

oh_f_marry1_0005[PLAY]

xolâse bâbât ke umad xâstegâri

xolâse bâbâyat ke âmad xâstegâri

#
#
#

xolâse
in sum
other

bâbâ
father
np.h:s

=yat
=2SG
=rn_pro.2:poss

#
#
#rc

ke
COMPL
compl

‘Then when your daddy came to propose’

oh_f_marry1_0006[PLAY]

umad xâstegariyo be ma gofteš ke čize biyâ masalan umad xâstegari gof miyây hamedân goftam ma ke hamedân nemiyâm

âmad xâstegari va be man goftaš ke čiz ast biyâ masalan âmad xâstegari goft miyâyi hamedân goftam man ke hamedân nemiyâyam

âmad
come.PST.3SG
nc

xâstegari
proposal
nc

%
%
%

=va
=and
=other

be
to
adp

man
1SG
pro.1:g

goft=aš
say.PST=3SGX
v:pred

#
#
#ds

ke
COMPL
compl

čiz
thing
np:s

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#ds

bi-yâ
IMP-come.PRS
v:pred

#
#
#

masalan
for example
other

âmad
come.PST.3SG
v:pred

xâstegari
proposal
np:g

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds.neg

mi-yâ-yi
IND-come.PRS-2SG
v:pred

hamedân
Hamedan
np:g

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

ke
COMPL
compl

hamedân
Hamedan
pn_np:g

ne-mi-yây-am
NEG-IND-come.PRS-1SG
v:pred

‘He came to propose and asked me 'would you come to Hamedan?' I said no 'I won't come to Hamedan'’

oh_f_marry1_0007[PLAY]

age to miyây tehrân biyâ zendegi konim age nemiyây ma nemiyâm

agar to miyâyi tehrân biyâ zendegi konim agar nemiyâyi man nemiyâyam

#
#
#ds

agar
if
other

to
2SG
pro.2:s

mi-yâ-yi
IND-come.PRS-2SG
v:pred

tehrân
Tehran
pn_np:g

#
#
#

bi-yâ
IMP-come.PRS.2SG
v:pred

#
#
#dc

zendegi
life
np:lvc

kon-im
SBJ.do.PRS-1PL
v:pred

#
#
#neg

agar
if
other

ne-mi-yâ-yi
NEG-IND-come.PRS-2SG
v:pred

#
#
#neg

man
1SG
pro.1:s

ne-mi-yâ-yam
NEG-IND-come.PRS-1PL
v:pred

‘If you come to Tehran so come and let's start our life, if you don't, I won't come to Hamedan’

oh_f_marry1_0008[PLAY]

hiči o bargaš hamedâno gof xob nemiyâd dige

hiči u bargašt hamedân va goft xob nemiyâyad digar

#
#
#

hiči
EXCL
other

u
3SG
pro.h:s

bargašt
return.PST.3SG
v:pred

hamedân
Hamedan
pn_np:g

#
#
#

=va
=and
=other

goft
say.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds.neg

xob
EXCL
other

ne-mi-yâ-yad
NEG-IND-come.PRS-3SG
v:pred

digar
EXCL
other

‘So he returned to Hamedan and he said that she won't come here..’

oh_f_marry1_0009[PLAY]

bade čandvax dige amum umad i amum umad vasatiye bâhâm sobat kard bâbâm sobat kard goft ey bâbâ hamedân ke aslan masâfati nist ke to injuri mikoni

baʔd az čandvaqt digar Ɂamuyam âmad in Ɂamuyam âmad vasatiye bâhâm sohbat kard bâbâyam sohbat kard goft ey bâbâ hamedân ke aslan masâfati nist ke to injuri mikoni

#
#
#

baʔd az
after
adp

čand
some
ln_qu

vaqt=e
time=EZ
np:other

digar
EXCL
rn_other

Ɂamu
uncle
np.h:s

=yam
=1SG
=rn_pro.h:poss

âmad
come.PST.3SG
v:pred

#
#
#

in
this
ln_dem

Ɂamu
uncle
np.h:s

=yam
=1SG
=rn_pro.h:poss

âmad
come.PST.3SG
v:pred

vasati=ye
middle=DEF
other

#
#
#

bâ
with
adp

=hâm
=1SG
=pro.1:g

sohbat
speak
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

bâbâ
father
np.h:s

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

sohbat
speak
other:lvc

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

goft
say.PST.3SG
v:pred

#
#
#ds.neg

ey bâbâ
EXCL
other

hamedân
Hamedan
pn_np:s

ke
COMPL
compl

aslan
at all
other

masâfat=i
distance=INDF
np:pred

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

#
#
#

ke
COMPL
compl

to
2SG
pro.2:s

injuri
this way
np:p

mi-kon-i
IND-do.PRS-2SG
v:pred

‘After a while my uncle came (the middle one) and talked to me. Then my daddy talked to me and said 'come on! there is a little distance to Hamedan and you are just taking it serious'’

oh_f_marry1_0010[PLAY]

hiči dâyiɁâm goftan bâbâ fâmil budan dige bâ rezâ

hiči dâyihâyam goftand bâbâ fâmil budand digar bâ rezâ

#
#
#

hiči
EXCL
other

dâyi-hâ
uncle-PL
np.h:s

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

#
#
#

bâbâ
EXCL
other

fâmil
family
np:pred

bud-and
be.PST-3PL
cop

digar
EXCL
other

bâ
with
adp

rezâ
Reza
pn_np.h:obl

‘Then my uncles said come on! They were relatives with Reza’

oh_f_marry1_0011[PLAY]

hey goftan na bexodâ xub pesariye nemidunam felâne bahmâne goftam bâše piše xodam goftam ma miram ezdevâj mokonam bade yeki do sâl migam xob enteqâli begir berim tehrân nemidunestam enteqâli be tehrân nemidan ke

hey goftand na bexodâ xub pesari ast nemidânam felân ast bahmân ast goftam bâšad piše xodam goftam man miravam ezdevâj mikonam baʔd az yeki do sâl miguyam xob enteqâli begir beravim tehrân nemidânestam enteqâli be tehrân nemidahand ke

#
#
#

hey
frequently
other

goft-and
say.PST-3PL
v:pred

na
no
np:p

bexodâ
swearing-to-God
other

#
#
#ds

xub
good
ln_other

pesar=i
boy=INDF
np.h:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#neg

ne-mi-dân-am
NEG-IND-know.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds

felân
thing
np:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#

bahmân
something
np:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

#
#
#ds

bâš-ad
be.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

piš=e
side=EZ
adp

xod=am
self=1SG
refl_pro.1:g

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

mi-rav-am
IND-go.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds

ezdevâj
mariage
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
#

baʔd az
after
adp

yek=i
one=INDF
ln_num

do
two
ln_num

sâl
year
np:other

mi-guy-am
IND-say.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds

xob
EXCL
other

enteqâli
transition
np:p

be-gir
IMP-get.PRS.2SG
v:pred

#
#
#ds

be-rav-im
SBJ-go.PRS-1PL
v:pred

tehrân
Tehran
pn_np:g

#
#
#neg

ne-mi-dânest-am
NEG-PROG-know.PST-1SG
v:pred

#
#
#dc.neg

enteqâli
transition
np:p

be
to
adp

tehrân
Tehran
pn_np:g

ne-mi-dah-and
NEG-IND-give.PRS-3PL
v:pred

ke
COMPL
compl

‘They said no, we swear to God that he is a good boy.. I said ok! I said to myself 'I will marry to him and after a a year or two I will say to get transition to Tehran', I didn't know that transition to Tehran is impossible.’

oh_f_marry1_0012[PLAY]

hiči umadamo goftam bâše hâlâ injuri migan xob hadeʔaqal pesare xubiye a dast nadam hâlâ bexâtere hamedân

hiči âmadam va goftam bâšad hâlâ injuri miguyand xob hadeʔaqal pesare xubi ast az dast nadaham hâlâ bexâtere hamedân

#
#
#

hiči
EXCL
other

âmad-am
come.PST-1SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

#
#
#ds

bâš-ad
be.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

hâlâ
now
other

injuri
this way
other

mi-guy-and
IND-say.PRS-3PL
v:pred

#
#
#ds

xob
EXCL
other

hadeʔaqal
at least
other

pesar=e
boy=EZ
np.h:pred

xub=i
good=INDF
rn_other

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#neg

az
from
other:lvc

dast
hand
np:lvc

na-dah-am
NEG-give.PRS-1SG
v:pred

hâlâ
now
other

bexâtere
for
adp

hamedân
Hamedan
pn_np:obl

‘So I said ok, if they say he is a good boy I should not miss him because of Hamedan’

oh_f_marry1_0013[PLAY]

[LAUGHTER]

nc
nc
nc

‘[LAUGHTER]’

oh_f_marry1_0014[PLAY]

umadam barxalâfe meylam ke hamedâne dus nadâštam vali rezâre dus dâštam

âmadam barxalâfe meylam ke hamedân râ dust nadâštam vali rezâ râ dust dâštam

#
#
#

âmad-am
come.PST-1SG
v:pred

barxalâfe
opposite of
adp

meyl
desire
np:obl

=am
=1SG
=rn_pro.1:poss

#
#
#neg

ke
COMPL
compl

hamedân
Hamedan
pn_np:p

=râ
=OM
=ra

dust
like
np:lvc

na-dâšt-am
NEG-have.PST-1SG
v:pred

#
#
#

vali
but
other

rezâ
Reza
pn_np.h:p

=râ
=OM
=ra

dust
like
np:lvc

dâšt-am
have.PST-1SG
v:pred

‘In contrast to my willing, I came here, I didn't like Hamedan but I liked Reza.’

oh_f_marry1_0015[PLAY]

ây jân

ey jân

#
#
#nc

ey jân
EXCL
nc

‘Oh sweety!’

oh_f_marry1_0016[PLAY]

pâšodam umadam

pâšodam âmadam

#
#
#

pâšod-am
stand up-1SG
v:pred

#
#
#

âmad-am
come.PST-1SG
v:pred

‘I decide to came’

oh_f_marry1_0017[PLAY]

umadamo ye ye sâli do sâli gozašt goftam xo rezâ enteqâli begir berim tehrân to ke gofti manam xošam miyâd tehrân zendegi konam

âmadam va yek yek sâli do sâli gozašt goftam xob rezâ enteqâli begir beravim tehrân to ke gofti man ham xošam miyâyad tehrân zendegi konam

#
#
#

âmad-am
come.PST-1SG
v:pred

#
#
#

=va
=and
=other

yek
one
ln_num

yek
one
ln_num

sâl=i
year=INDF
np:s

do
two
rn_num

sâl=i
year=INDF
rn_np

gozašt
pass.PST.3SG
v:pred

#
#
#

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

#
#
#ds

xob
EXCL
other

rezâ
Reza
pn_np.h:voc

enteqâli
transition
np:p

be-gir
IMP-get.PRS.2SG
v:pred

#
#
#ds

be-rav-im
SBJ-go.PRS-1PL
v:pred

tehrân
Tehran
pn_np:g

#
#
#ds

to
2SG
pro.2:s

ke
COMPL
compl

goft-i
say.PST-2SG
v:pred

#
#
#ds

man
1SG
pro.1:s

=ham
=also
=other

xoš=am
like=1SG
other:lvc=pro.1:ncs

mi-yâ-yad
IND-come.PRS-3SG
v:pred

#
#
#dc

tehrân
Tehran
pn_np:l

zendegi
life
np:lvc

kon-am
SBJ.do.PRS-1SG
v:pred

‘I came and after a year or two passed, I said 'Reza, get transition to go to Tehran, you said that you like to live in Tehran, too'’

oh_f_marry1_0018[PLAY]

raf edâre har kâri kard goftan be hamejâ enteqâli midim bejoz tehrân

raft edâre har kâri kard goftand be hamejâ enteqâli midahim bejoz tehrân

#
#
#

raft
go.PST.3SG
v:pred

edâre
office
np:g

#
#
#

har
any
ln_qu

kâr=i
work=INDF
np:p

kard
do.PST.3SG
v:pred

#
#
#

goft-and
say.PST-3SG
v:pred

#
#
#ds

be
to
adp

hamejâ
anywhere
np:g

enteqâli
transition
other:lvc

mi-dah-im
IND-give.PRS-1PL
v:pred

bejoz
except
adp

tehrân
Tehran
pn_np:obl

‘He went to office and he did whatever he could but they said that they would give transition to anywhere except Tehran’

oh_f_marry1_0019[PLAY]

hiči mâram mundegâr šodim hamedân ke dige zendegi kardim

hiči mâ ham mândegâr šodim hamedân ke digar zendegi kardim

#
#
#

hiči
EXCL
other

mâ
1PL
pro.1:s

=ham
=also
=other

mândegâr
immanent
other:lvc

šod-im
become.PST-1PL
v:pred

hamedân
Hamedan
pn_np:l

#
#
#

ke
COMPL
compl

digar
EXCL
other

zendegi
life
np:lvc

kard-im
do.PST-1PL
v:pred

‘So we remained in Hamedan and lived’

oh_f_marry1_0020[PLAY]

[AUDIENCE] če xusumeti âxe bâ i šahr dâri

[AUDIENCE] če xosumati âxar bâ in šahr dâri

#
#
#

če
what
ln_qu

xusumat=i
hostility=INDF
np:p

âxar
EXCL
other

bâ
with
adp

in
this
ln_dem

šahr
city
np:obl

dâr-i
have.PRS-2SG
v:pred

‘[AUDIENCE] What hostility do you have with this city?’

oh_f_marry1_0021[PLAY]

[LAUGHTER]

nc
nc
nc

‘[LAUGHTER]’

oh_f_marry1_0022[PLAY]

na šahre xubiye vali xob farhange ma farq mokone bâ farhange mardomâne injâ

na šahre xubi hast vali xob farhange man farq mikonad bâ farhange mardomhâye injâ

#
#
#

na
no
other

šahr=e
city=EZ
np:pred

xub=i
good=INDF
rn_other

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#

vali
but
other

xob
EXCL
other

farhang=e
culture=EZ
np:s

man
1SG
rn_pro.1:poss

farq
different
other:lvc

mi-kon-ad
IND-do.PRS-3SG
v:pred

bâ
with
adp

farhang=e
culture=EZ
np:obl

mardom-ân=e
people-PL=EZ
rn_np.h

injâ
here
rn_np

‘No, it's a good city but our culture is different from the culture of the people here’

oh_f_marry1_0023[PLAY]

ye zare bâ mardomâneš natunestam qašang kenâr biyâm

yek zarre bâ mardomânaš natavânestam qašang kenâr biyâyam

#
#
#neg

yek
one
ln_num

zarre
particle
np:other

bâ
with
adp

mardom-ân
people-PL
np.h:obl

=aš
=3SG
=rn_pro.h:poss

na-tavânest-am
NEG-can.PST-1SG
v:pred

#
#
#dc

qašang
beautiful
other

kenâr
side
other:lvc

bi-yây-am
SBJ-come.PRS-1SG
v:pred

‘I could not cope with the people of this city’

oh_f_marry1_0024[PLAY]

xob ma unjâ bozorg šode budam bis sâl unjâ zendegi karde budam âdâbo rusume unjâre dâštam

xob man ânjâ bozorg šode budam bist sâl ânjâ zendegi karde budam âdâb va rosume ânjâ râ dâštam

#
#
#

xob
EXCL
other

man
1SG
pro.1:s

ânjâ
there
np:l

bozorg
big
other:lvc

šod-e
become.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

#
#
#

bist
twenty
ln_num

sâl
year
np:other

ânjâ
there
np:l

zendegi
life
np:lvc

kard-e
do.PST-PTCP
v:pred

bud-am
be.PST-1SG
rv_aux

#
#
#

âdâb
custom.PL
np:p

=va
=and
=other

rosum=e
way.PL=EZ
rn_np

ânjâ
there
rn_np

=râ
=OM
=ra

dâšt-am
have.PST-1SG
v:pred

‘Well, I had grown up there, I had lived there for twenty years and I had (learned) the cultures of there.’

oh_f_marry1_0025[PLAY]

mardomâne injâ umadam didam yejur digan masalan avaleš ke umadam xeyli barâm saxt bud

mardomâne injâ âmadam didam yekjure digar hastand masalan avvalaš ke âmadam xeyli barâyam saxt bud

#
#
#nc

mardom-ân=e
people-PL=EZ
nc

injâ
here
nc

#
#
#

âmad-am
come.PST-1SG
v:pred

#
#
#

did-am
see.PST-1SG
v:pred

#
#
#dc

yekjur
another way
np:pred

digar
else
rn_other

hast-and
be.PRS-3PL
cop

#
#
#

masalan
for example
other

avval
first
other

=aš
=3SG
=rn_pro:poss

ke
COMPL
compl

âmad-am
come.PST-1SG
v:pred

#
#
#

xeyli
very
other

barây
for
adp

=am
=1SG
=pro.1:obl

saxt
difficult
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘I came here and saw that the people of here act differently, for example when I came here at first, it was so difficult for me’

oh_f_marry1_0026[PLAY]

tâ bâ âdâbo rusume injâ ye zare tunestam kenâr biyâm masalan dige tori šod ke goftam bâyad bâ inâ zendegi konam ma

tâ bâ âdâb va rosume injâ yek zarre tavânestam kenâr biyâyam masalan digar tori šod ke goftam bâyad bâ inhâ zendegi konam man

#
#
#

tâ
so
other

bâ
with
adp

âdâb
custom.PL
np:obl

=va
=and
=other

rosum=e
tradditionay.PL=EZ
rn_np

injâ
here
rn_np

yek
one
ln_num

zarre
particle
np:other

tavânest-am
can.PST-1SG
v:pred

#
#
#dc

kenâr
side
other:lvc

bi-yâ-yam
SBJ-come.PRS-1SG
v:pred

#
#
#

masalan
for example
other

digar
EXCL
other

tor=i
way=INDF
other:lvc

šod
become.PST.3SG
v:pred

#
#
#

ke
COMPL
compl

goft-am
say.PST-1SG
v:pred

#
#
#ds

bâyad
must
lv_aux

bâ
with
adp

in-hâ
this-PL
pro.h:obl

zendegi
life
np:lvc

kon-am
SBJ.do.PRS-1SG
v:pred

man
1SG
pro.1:dt_s

‘So that I could cope with the cultures of here and I said that I have to live with them anyway’

oh_f_marry1_0027[PLAY]

[LAUGHTER]

nc
nc
nc

‘[LAUGHTER]’

oh_f_marry1_0028[PLAY]

zendegi kardam

#
#
#

zendegi
life
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘I lived’

oh_f_marry1_0029[PLAY]

[AUDIENCE] âxe mege čejuran

[AUDIENCE] âxar magar čejuri hastand

#
#
#

âxar
EXCL
other

magar
well
other

čejuri
what
intrg_other:pred

hast-and
be.PRS-3PL
cop

‘[AUDIENCE] Well, how are they?’

oh_f_marry1_0030[PLAY]

ye zare âdâbo rusumešun barâm saxt bud

yek zarre âdâb va rosumešân barâyam saxt bud

#
#
#

yek zare
one
ln_num

zarre
particle
np:other

âdâb
custom.PL
np:s

=va
=and
=other

rosum
tradition.PL
rn_np

=ešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

barâ
for
adp

=yam
=1SG
=pro.1:obl

saxt
difficult
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

‘Their culture was a little hard for me’

oh_f_marry1_0031[PLAY]

masalan rafto âmadešun xeyli sax bud o avalâ masalan ma mididam unjâ rafto âmad xeyli sax nist injâ xeyli sax rafto âmad mokonan ovax dar darejeye dovom xeyli sax dust mišan

masalan rafto âmadešân xeyli saxt bud ân avvalhâ masalan man mididam ânjâ raft va âmad xeyli saxt nist injâ xeyli saxt raft va âmad mikonand ânvaqt dar darajeye dovvom xeyli saxt dust mišavand

#
#
#

masalan
for example
other

rafto âmad
communicate
np:s

=ešân
=3PL
=rn_pro.h:poss

xeyli
very
other

saxt
difficult
other:pred

bud
be.PST.3SG
cop

ân
that
ln_dem

avval-hâ
first-PL
num_pro:other

#
#
#

masalan
for example
other

man
1SG
pro.1:s

mi-did-am
PROG-see.PST-1SG
v:pred

#
#
#dc.neg

ânjâ
there
np:l

rafto âmad
communiting
np:s

xeyli
very
other

saxt
difficult
other:pred

ni-st
NEG-be.PRS.3SG
cop

#
#
#

injâ
here
np:l

xeyli
very
other

saxt
difficult
other

rafto âmad
communiting
np:lvc

mi-kon-and
IND-do.PRS-3PL
v:pred

#
#
#

ânvaqt
then
other

dar
in
adp

daraje=ye
degree=EZ
np:other

dovvom
second
rn_num

xeyli
very
other

saxt
difficult
other

dust
friend
np:lvc

mi-šav-and
IND-become.PRS-3PL
v:pred

‘For example, their communication was difficult at first. For example I saw that it is not very difficult there and here people seldom have communicated with each other and they also found becoming friends very difficult.’

oh_f_marry1_0032[PLAY]

mâ onjâ xeyli rahat dust mišodim xeyli bâham zud xodi mišodim yeki mišodim

mâ ânjâ xeyli rahat dust mišodim xeyli bâham zud xodi mišodim yeki mišodim

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

ânjâ
there
np:l

xeyli
very
other

rahat
easy
other

dust
friend
np:lvc

mi-šod-im
PROG-become.PST-1PL
v:pred

#
#
#

xeyli
very
other

bâ=ham
together=1SG
other

zud
fast
other

xodi
friendly
other:lvc

mi-šod-im
PROG-become.PST-1PL
v:pred

#
#
#

yeki
friendly
other:lvc

mi-šod-im
PROG-become.PST-1PL
v:pred

‘We became friend there very easy and became friendly and intimate very fast’

oh_f_marry1_0033[PLAY]

injâ xeyli zud bâhât yeki nemišan xodi nemišan

injâ xeyli zud bâhât yeki nemišavand xodi nemišavand

#
#
#neg

injâ
here
np:l

xeyli
very
other

zud
fast
other

bâ
with
adp

=hât
=2SG
=pro.2:obl

yeki
friendly
other:lvc

ne-mi-šav-and
NEG-IND-become.PRS-3PL
v:pred

#
#
#neg

xodi
friendly
other:lvc

ne-mi-šav-and
NEG-IND-become.PRS-3PL
v:pred

‘Here people wouldn't become intimate and friendly very soon’

oh_f_marry1_0034[PLAY]

masalan mibini čand sâl dah sâle bâhâšun rafto âmad mokoni vali bâz mese do tâ qaribe bâham raftâr mokonan

masalan mibini čand sâl dah sâl ast bâhâšân rafto âmad mikoni vali bâz mesle do tâ qaribe bâham raftâr mikonand

#
#
#

masalan
for example
other

mi-bin-i
IND-see.PRS-2SG
v:pred

#
#
#dc

čand
how many
ln_qu

sâl
year
np:pred

dah
ten
rn_num

sâl
year
np:other

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#

bâ
with
adp

=hâšân
=3PL
=pro.h:obl

rafto âmad
communiting
np:lvc

mi-kon-i
IND-do.PRS-2SG
v:pred

#
#
#

vali
but
other

bâz
again
other

mesl=e
like=EZ
adp

do
two
ln_num

tâ
CLF
ln_other

qaribe
stranger
np:other

bâham
together
other

raftâr
behaviour
np:lvc

mi-kon-and
IND-do.PRS-3PL
v:pred

‘For example, you see you are in communiting with them for 10 years but they still behave like strangers’

oh_f_marry1_0035[PLAY]

ijur xodi nemišan ke masalan yeki beši bâ hamdige ye zare i farhangešân barâm xeyli saxt jâ oftâd

injur xodi nemišavand ke masalan yeki bešavi bâ hamdigar yek zare in farhangešân barâyam xeyli saxt jâ oftâd

#
#
#neg

injur
this way
other

xodi
friendly
other:lvc

ne-mi-šav-and
NEG-IND-become.PRS-3PL
v:pred

#
#
#

ke
COMPL
compl

masalan
for example
other

yeki
friendly
other:lvc

be-šav-i
SBJ-become.PRS-2SG
v:pred

bâ
with
adp

hamdigar
each other
np:obl

#
#
#

yek
one
ln_num

zarre
particle
np:other

in
this
ln_dem

farhang=ešân
culture=3PL
np:s

barây
for
adp

=am
=1SG
=pro.1:obl

xeyli
very
other

saxt
difficult
other

jâ
place
np:lvc

oftâd
fall.PST.3SG
v:pred

‘They wouldn't become friendly and intimate and it was a little hard for me to realize this fact’

oh_f_marry1_0036[PLAY]

[AUDIENCE] veli oftâd

[AUDIENCE] vali oftâd

#
#
#

vali
but
other

oftâd
fall.PST.3SG
v:pred

‘[AUDIENCE] But I finally realize it’

oh_f_marry1_0037[PLAY]

vali xeyli qašang jâ nayoftâde vali bâz zendegi mokonam bâhâšun kenâr umadam vali farhange unjâro dust dâram hanuzam

vali xeyli qašang jâ nayoftâde vali bâz zendegi mikonam bâhâšân kenâr âmadam vali farhange ânjâ râ dust dâram hanuz ham

#
#
#neg

vali
but
other

xeyli
very
other

qašang
beautiful
other

jâ
place
np:lvc

na-yoftâd-e
NEG-fall.PST-PTCP
v:pred

ast
be.PRS.3SG
rv_aux

#
#
#

vali
but
other

bâz
again
other

zendegi
life
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
#

bâ
with
adp

=hâšân
=3PL
=pro.h:obl

kenâr
side
other:lvc

âmad-am
come.PST-1SG
v:pred

#
#
#

vali
but
other

farhang=e
culture=EZ
np:p

ânjâ
there
rn_np

=râ
=OM
=ra

dust
like
np:lvc

dâr-am
have.PRS-1SG
v:pred

hanuz
yet
other

=ham
=also
=other

‘But it has not I live with them and realize them but I still like the culture of there’

oh_f_marry1_0038[PLAY]

[AUDIENCE] yani alân migi to a ma behteri

[AUDIENCE] yaʔni alân miguyi to az man behtar hasti

#
#
#

yaʔni
means
other

alân
now
other

mi-guy-i
IND-say.PRS-2SG
v:pred

#
#
#ds

to
2SG
pro.1:s

az
from
adp

man
1SG
pro.1:obl

behtar
better
other:pred

hast-i
be.PRS-2SG
cop

‘[AUDIENCE] It means that you are telling me, you are better than me?!’

oh_f_marry1_0039[PLAY]

[LAUGHTER]

nc
nc
nc

‘[LAUGHTER]’

oh_f_marry1_0040[PLAY]

na nemigam mâ behtarim yâ inâ behtaran inâ farhange xodešune dâran mâram farhange xodemune dâštim bâ inke masâfate râhimunam xeyli kame se sâʔat râs vali aslan farhangâmun xeyli bâham farq mikard zamin tâ âsemun

na nemiguyam mâ behtar hastim yâ inhâ behtar hastan inhâ farhange xodešân râ dârand mâ ham farhange xodemân râ dâštim bâ inke masâfate râhiyemân ham xeyli kam ast se sâʔat râh ast vali aslan farhanghâyemân xeyli bâham farq mikard zamin tâ âsemân

#
#
#nc

na
no
nc

#
#
#neg

ne-mi-guy-am
NEG-IND-say.PRS-1SG
v:pred

#
#
#ds

mâ
1PL
pro.1:s

behtar
better
other:pred

hast-im
be.PRS-1PL
cop

#
#
#

yâ
or
other

in-hâ
this-PL
dem_pro.h:s

behtar
better
other:pred

hast-and
be.PRS-3PL
cop

#
#
#

in-hâ
this-PL
dem_pro.h:s

farhang=e
culture=EZ
np:p

xod=ešân
self=3PL
rn_refl_pro.h:poss

=râ
=OM
=ra

dâr-and
have.PRS-3PL
v:pred

#
#
#

mâ
1PL
pro.1:s

=ham
=also
=other

farhang=e
culture=EZ
np:p

xod=emân
self=1PL
rn_refl_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

dâšt-im
have.PST-1PL
v:pred

#
#
#

bâ
with
adp

inke
this
np:other

masâfat=e
distance=EZ
np:s

râhi=ye
road=EZ
rn_np

=mân
=1PL
=rn_pro.1:poss

=ham
=also
=other

xeyli
very
other

kam
little
other:pred

ast
be.PRS.3SG
cop

#
#
#

se
three
ln_num

sâʔat
hour
ln_np

râh
road
np:s

ast
be.PRS.3SG
predex

#
#
#

vali
but
other

aslan
at all
other

farhang-hâ
culture-PL=EZ
np:s

=yemân
=1PL
=rn_pro.1:poss

xeyli
very
other

bâham
together
other

farq
different
np:lvc

mi-kard
PROG-do.PST.3SG
v:pred

#
#
#nc

zamin
earth
nc

tâ
to
nc

âsemân
sky
nc

‘No I'm not telling that we are better or vice versa. They have their own culture and we have our owns. Although the distance between these 2 cities is very short and about only 3 hours but there is a big gap between our cultures’

oh_f_marry1_0041[PLAY]

o šod ke dige belaxare kenâr umadam bâ farhange injâ zendegi kardam

ân šod ke dige belɁaxare kenâr âmadam bâ farhange injâ zendegi kardam

#
#
#nc

ân
that
nc

šod
become.PST.3SG
nc

#
#
#

ke
COMPL
compl

digar
EXCL
other

belɁaxare
finally
other

kenâr
side
other:lvc

âmad-am
come.PST-1SG
v:pred

#
#
#

bâ
with
adp

farhang=e
culture=EZ
np:obl

injâ
here
rn_np

zendegi
life
np:lvc

kard-am
do.PST-1SG
v:pred

‘Finally I cope with the culture of this city and lived here’

oh_f_marry1_0042[PLAY]

vali alânam barâm jur bâše jur bâše barâm šarâyet mohayâ bâše began yek sâʔat dige mituni beri tehrân zendegi koni yek sâʔate zendegimo jam mokonam miram tehrân zendegi mokonam

vali alân ham barâyam jur bâšad jur bâšad barâyam šarâyet mohayyâ bâšad beguyand yek sâʔate digar mitavâni beravi tehrân zendegi koni yek sâʔate zendegim râ jamʔ mikonam miravam tehrân zendegi mikonam

#
#
#

vali
but
other

alân
now
other

=ham
=also
=other

barâ
for
adp

=yam
=1SG
=pro.1:obl

jur
possible
other:lvc

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

jur
possible
other:lvc

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
v:pred

barây
for
adp

=am
=1SG
=pro.1:obl

#
#
#

šarâyet
situation
np:s

mohayyâ
ready
other:lvc

bâš-ad
SBJ.be.PRS-3SG
v:pred

#
#
#

be-guy-and
SBJ-say.PRS-3PL
v:pred

#
#
#ds

yek
one
ln_num

sâʔat=e
hour=EZ
np:other

digar
other
rn_other

mi-tavân-i
IND-able.PRS-2SG
v:pred

#
#
#ds

be-rav-i
SBJ-go.PRS-2SG
v:pred

#
#
#ds

tehrân
Tehran
pn_np:l

zendegi
life
np:lvc

kon-i
SBJ-do.PRS-2SG
v:pred

#
#
#

yek
one
ln_num

sâʔate
hour
np:other

zendegi
life
np:p

=yam
=1SG
=rn_pro.1:poss

=râ
=OM
=ra

jamʔ
pack
other:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

#
#
#

mi-rav-am
IND-go.PRS-1SG
v:pred

#
#
#

tehrân
Tehran
pn_np:l

zendegi
life
np:lvc

mi-kon-am
IND-do.PRS-1SG
v:pred

‘But if it is possible for me, if the situation is available for me and it is said to me that you can come to and live in tehran, I would pack up in one hour and go there and live in tehran.’

Text preview: oh_f_marry1